Original subtitles

Este � o John Jakes. Antes da Guerra Civil...

o nortista George Hazard e o sulista Orry Main...

conheceram-se enquanto cadetes em West Point.

Eles e as suas fam�lias tornaram-se amigos para a vida...

mas fizeram como inimigo, o maligno e s�dico Elkanah Bent.

Bent tamb�m ficou a odiar o primo mais novo de Orry...

Charles Main, que serviu sob o seu comando.

George casou com Constance Flynn...

enquanto Orry se apaixonou e casou com Madeline Fabray.

As tuas fam�lias ficaram pr�ximas at� que a guerra Civil os dividiu.

Fogo!

George e Orry lutaram em lados opostos, ambos j� como Generais...

enquanto que em segredo eles mantiveram a sua amizade.

Talvez dependa de n�s...

come�ar a curar as feridas desta na��o.

Charles Main serviu a Confedera��o como batedor atr�s das linhas inimigas.

Elkanah Bent passou a guerra...

a contrabandear alimentos e armas para o sul...

enquanto mantinha uma rela��o com a irm� de Orry, Ashton.

Ela tinha ci�mes do seu irm�o e odiava a sua esposa, Madeline.

Enquanto a Guerra se aproximava do seu fim...

Orry e Charles destru�ram todos os planos malignos de Bent e Ashton...

e Bent foi morto.

Agora a guerra terminou...

e Mont Royal foi totalmente queimado por renegados.

Orry e Madeline perderam tudo...

e est�o a viver em casa de um amigo rico, em Richmond...

enquanto tentam encontrar comida para todo o Sul destru�do.

Ashton e Bent, por algum acaso amargo do destino ...

est�o � procura de Orry...

Parem j� a�.

...cada um deles com um plano diferente em mente.

Olhem s� o que temos aqui.

O meu velho amigo, Orry Main.

Esperei muito tempo por isto.

Tem cuidado. Lembra-te do plano, El.

Podia sacar dinheiro ao Orry, ele por estar zangado comigo e tudo...

mas tenho a certeza que tu podes fazer um trabalho melhor.

N�o preocupes mais esse teu pezinho lindo sobre isso.

Ser� apenas neg�cio, puro e simples.

O teu irm�o quer alimentar o Sul.

J� que os conquistadores ianques n�o se molestam com tais trivialidades...

Ter� que ser comigo que ele tem que negociar.

Ela acha que eu tenho aquilo de que ele precisa.

Eu irei prevalecer.

Eu sei para onde ir�s e eu irei encontrar-te l�...

no entanto quero ter umas palavras com a Madeline antes.

Por isso vamos l� e faz o melhor que puderes.

� isso que eu irei fazer.

Mexe-te!

Ashton?

- Menina Ashton para ti, Jane. - Vou chamar a Madeline.

Insolente. Muito insolente.

Mal pude acreditar quando Jane me disse isto.

Isso � verdade, claro.

Esses negros contam estranhas hist�rias, n�o contam?

O que est�s a fazer aqui?

A reivindicar, acho que � isso que lhe chamam.

O Sr. Main nunca me mostrou o respeito apropriado.

Ele arruinou a minha reputa��o com mentiras e difama��o.

Eu irei v�-lo no inferno antes de eu lidar com ele.

- Sr. Bent, Menina Ashton... - Cala-te!

Pare. A� mesmo.

- Saiam daqui. - Sim, senhor.

Saiam!

Orry Main!

A tua vida acabou, Main.

J� te paguei pela tua arrog�ncia.

Agora vou cuidar do teu bom amigo, George Hazard...

e do teu caro primo, Charlie Main.

Charlie alguma vez te disse o que ele me fez l� em baixo, no Texas?

E tu fizeste de mim aleijado...

tal como tu �s um.

Pensavas que me irias queimar todo...

mas s� apanhaste uma parte de mim.

Queres ver o que me fizeste?

Olha.

Tenciono recuperar tudo o que tu e Orry tiraram de mim.

- N�s n�o fizemos tal... - O vosso lar...

as terras, Mont Royal, recuperar tudo isso.

- Ashton, n�o podes fazer isso. - N�o podes?

Claro que posso. E irei faz�-lo.

E irei usar o teu pequeno segredo como chave para tudo.

Vou acabar t�o depressa convosco...

que ir�o pensar que o pr�prio Deus cornudo do Hades se abateu sobre v�s.

Ashton, por favor.

Minha cara Madeline, o meu conselho para ti:

Aprecia o que tens enquanto ainda o tens.

Meu Deus.

N�o me digas que vais usar o acto de irm� de luto agora.

O que em nome de Deus fizeste, seu louco?

Corrigi um erro grave.

Onde est� o dinheiro? Era suposto s� ter que a haver com o dinheiro.

Dinheiro? Mas que raios � dinheiro?

Nunca tencionei fazer neg�cios com o teu irm�o.

E ele nunca teria negociado comigo por causa do seu antiquado sentido de honra.

E agora ele est� morto.

- E eu? - Tu?

N�o preciso de ti para fazer o que eu vou fazer.

Nunca precisei de ti.

Deus.

George, sabes que escavar mem�rias obscuras cria um cora��o obscuro.

A morte de Orry trouxe de volta mem�rias recentes demais para enterrar.

Eu tive que procurar isto.

A nota de d�lar rasgada que tu e o Orry dividiram h� tantos anos.

Cada um ficou com metade e pensamos em junt�-la algum dia.

E agora esse dia nunca ir� chegar.

Querido, eu sei que sentes muito a falta dele.

N�o consigo acreditar que ele tenha desaparecido.

Meu Deus, Constance, ele sobreviveu a tanto, �s Guerras, �s feridas...

Apenas para um covarde o esfaquear at� � morte. Onde est� o sentido disso?

A pobre Madeline e o beb� devem estar a sofrer imenso.

Sim.

As coisas est�o t�o ruins no sul agora...

e ela est� completamente sozinha.

Eu sei.

Pensaste em ir at� l�?

Sim, pensei, mas....

De certeza que isso seria de grande conforto para ela, George.

E talvez ajudasse a aliviar a dor que est�s a sofrer.

As fundi��es e metal�rgicas ficam bem entregues ao Sr. Ouinlan.

Estamos mais que confort�veis.

Eu n�o sei, Constance.

George, eu conhe�o-te.

Eu confio em ti e no teu amor.

Vai at� Mont Royal. Ajuda a diminuir a dor e o sofrimento l�.

Orry teria feito o mesmo por ti.

St. Louis. Pr�xima paragem, duas horas.

Bagageiro, ajuda, por favor?

Posso ajud�-la, senhora? Charles Main.

Galante.

- Capit�o? Tenente? - Soldado.

Novo na cavalaria.

A s�rio?

N�o gosto muito de uniformes...

mas as suas maneiras s�o deveras gentis.

Sou sulista, minha senhora. L� as maneiras contam muito.

- Se me permitir.... - Sim.

- Conhece a casa de jogo Trump's? - Sim.

- Leve a senhora at� l�. - Sim, senhor.

Se me der licen�a.

- � actriz? - Sou, de facto.

Conhece o teatro?

N�o. S� vi Edwin Booth. E foi tudo.

Ir� ouvir falar de Willa Parker, e talvez venha assistir.

Condutor.

Esquadr�o, ao meu comando v�o montar e entrar em forma��o.

Esquadr�o, preparar para montar.

Esquadr�o, montar!

Cabo Main.

Esquadr�o, descansar.

Vejo que progrediu com os recrutas, cabo.

N�o muito, mas progrediu.

D�em descanso a estes cavalos antes que eles fiquem de novo selvagens.

Sim, senhor. Imediatamente.

Main.

Esquadr�o, destro�ar!

Major Shagrue, eu conhe�o aquele cabo, Major.

Ele esteve em West Point, senhor.

Graduado do Point que combateram pelo Sul...

deviam ser exclu�dos da amnistia.

Talvez, Capit�o. Mas ele est� na minha unidade agora e o cabo May...

O seu nome � Main, senhor. Charles Main.

Ele era um pouco vis�vel em Point.

Tive que fazer v�rios relat�rios sobre ele por ac��es perto de insubordina��es.

No que me diz respeito...

o cabo Charles May � um dos melhores treinadores de cavalos que eu j� vi...

inclusive eu e eu sou bastante bom.

Deixo-o em paz, capit�o. Ser� que me fiz entender?

Sim, senhor.

''S� o julgador do meu amor por ela:"

''Pleiteia o que eu irei ser, n�o o que eu fui."

''N�o o que mereci, mas o que eu irei merecer".

Raios!

"Devo ser tentado pelo Diabo?''

E essa Elizabeth veio para atormentar Richard?

Sim. Sou a Willa Parker, Sr. Trump.

Eddie Booth escreveu-lhe em meu nome.

- Booth? - Sim.

Sim, ouvi falar dele.

Ele acha que � bom, mas na verdade n�o � grande coisa.

O seu irm�o era um belo atirador. Principalmente � dist�ncia curta.

Nunca ouvi falar de si, minha cara.

- Interpretei Portia e Beatrice... - Sabes fazer aritm�tica?

- Aritm�tica? - N�o preciso de uma actriz.

Preciso algu�m que cuide das minhas escritas antes que entre em fal�ncia.

E preciso de algu�m que me mantenha s�brio at� depois das actua��es.

Mas eu sou uma actriz.

Claro que sim, e eu estou s�brio como um sacrist�o... �s vezes.

O Sr. Booth disse-me que se eu viesse at�...

Que se dane o Sr. Booth.

Ele disse que tinha talento e que era muito esperta.

Ent�o pode precisar de mim.

Como disse antes eu preciso de uma ama-seca.

Sou uma estrela. Sou a pessoa por quem as pessoas pagam para verem.

Tome conta de mim e tentarei dar-lhe uns pap�is pequenos em algum tempo.

- N�o. - N�o.

O que queres, crian�a?

Eu cuidarei dos seus livros...

e lev�-lo-ei at� � sua cama quando estiver embriagado.

Mas eu quero bons pap�is.

Por Deus, todos pensam que sabem representar.

Muito bem. Vamos fazer uma tentativa.

Sai.

N�o sou uma criada.

No entanto virei v�-lo uma hora antes da cortina subir...

s�brio.

Por Deus.

Madeline, vem a� algu�m.

Meu Deus.

� Cooper.

O teu cunhado.

Bem vindo ao novo Mont Royal, Cooper.

Este � o teu sobrinho, Orry.

O que te tr�s at� aqui?

Estava de passagem.

Pensei em vir prestar os meus respeitos.

E ver como estava a casa.

Eu ainda tenho a hipoteca, sabes?

Pareces sedento. Entra para beber um pouco de �gua.

Estou a regressar de Columbia.

Tive que assinar um acordo de lealdade para com os Ianques.

''Para os vitoriosos v�o as honras e os despojos.''

Um acordo de lealdade.

Como posso ser leal �s pessoas que destru�ram tudo o que eu amei?

Mas tu assinaste-o.

N�o tive muita escolha.

Mas no final, temos � que sobreviver, n�o �?

Tens andada ocupada.

Esperto.

Temos cultivado o jardim...

e os vegetais tem sido generosos connosco.

- E como vais pagar aos Negros? - Com parte da colheita.

- Perdeste o teu ju�zo? - Nem por isso.

Se Mont Royal se erguer de novo, vamos precisar de mentalidade nova.

Para teu bem e do pequeno Orry...

eu espero que isso funcione.

Mas fica avisada, falha um pagamento da hipoteca, e ir�s sair...

ir�s para a estrada com as tuas tralhas, bagagens e os teus negros.

Orry n�o iria querer isso.

Foi por isso que ele te deu o papel das terras a ti.

Orry foi-se.

Acredita, eu desejo que tu tenhas sucesso.

Quero isso pelo bem da fam�lia.

Espero que entendas as profundezas da minha sinceridade, Madeline.

Nunca duvidei delas.

Bom dia, minha cara... e boa sorte.

Aquele homem n�o gostou muito das mudan�as feitas por aqui.

As mudan�as s�o mais dif�ceis para algumas pessoas, Jane.

Um bilhete. Fila da frente ao centro, por favor.

Ol�.

- Soldado. - � cabo.

Desculpe.

Mais alguma coisa?

Jantar consigo, esta noite depois do espect�culo.

Adoraria.

Sr. Gettys.

O ilustre Sr. Main.

Vim por um bocado. Estou a precisar de uma bebida.

Senhor, deve ter passado por Mont Royal.

A sua cunhada n�o lhe deu uma bebida?

�gua � uma coisa.

Senhor, entre.

Sabe, passam-se umas coisas estranhas em Mont Royal.

Nada de estranho sobre alguns campos de colheita.

N�o, estou a falar da escola.

A escola de negros.

Madeline Main tem pedido emprestada por todo o pa�s madeira e g�neros.

Sim.

Ela ir� educar o seu pessoal de cor, para que possam ser t�o bons como n�s.

Isso n�o � alguma coisa?

- N�o podes estar a falar a s�rio. - Mas estou.

Fala-se disso em todo o pa�s.

Isso � bom, n�o �? Sim.

Agora essas criaturas tamb�m v�o ter ideias, pobrezinhas.

Foram os ianques.

Os ianques fizeram-nos crer que eles poderiam ser...

t�o bons ou melhores que n�s.

Mas tu e eu sabemos que isso nunca pode ser.

Claro que a Sra. Madeline Main ter� outra perspectiva do assunto.

J� ouviste falar na palavra ''kuklos ''?

� uma palavra Grega. Significa ''circulo''.

Eu ouvi falar do Klan.

Temos c� uma filial deles.

Deverias ir a uma reuni�o de vez em quando.

Dava-nos jeito algu�m na tua posi��o.

N�o estou interessado.

Poder�s estar... e muito em breve, Sr. Cooper Main.

A Guerra pode ter sido perdida...

mas a causa n�o.

Negros e membros da liga...

Saiam do caminho...

N�s nascemos na noite...

E desaparecemos de dia...

Nenhuma Na��o temos...

Sem ser a carne do homem

E adoramos negros...

O Ku Klux Klan

... mas o ministro da Educa��o...

Nunca pensei que seriamos t�o aben�oados...

em achar t�o depressa uma professora, Menina Chaffee.

Tenho que a avisar, Sra. Main, Era abolicionista antes da Guerra.

Isso perturba-a?

Antes da Guerra talvez perturbasse.

Mas n�o perturbaria a Jane, nem nessa altura nem agora. Certo, Jane?

N�o.

Nunca teria perturbado.

N�o pense que a Madeline Main tem uma mente errada.

Durante a Guerra, ela comprou com o seu dinheiro...

comida, roupas e deu abrigo a centenas de n�s.

Trabalhou por n�s at� ao tutano.

Os homens que a est�o a construir

foram j� escravos em Mont Royal.

Agora ir�o ter os seus peda�os de terra e v�o partilhar as colheitas.

Isaac Kano � o supervisor.

Um homem bom.

Ir� v�-lo com frequ�ncia se Jane tiver algo a dizer sobre isto.

Vou requerer uma plataforma para a minha pesa naquela ponta.

E quero janelas t�o grandes quanto poss�vel...

para que os estudantes possam gozar de toda a luz natural.

- Concorda? - Concordo.

Ent�o vai aceitar?

Com entusiasmo.

- Mandou chamar-me, senhora? - Sim, lsaac, mandei.

Tenta este.

- N�o... - Por favor.

Isto pertenceu ao meu falecido marido, lsaac.

E agora quero que ele seja teu.

- N�o, senhora. Por favor... - N�o, por favor.

Podes us�-lo no teu dia de casamento.

Ainda est�s a planear casar-te, n�o est�s?

N�o vamos saltar sobre nenhum pau de vassoura como antigamente.

Sim, senhora.

Vamos ter um belo casamento, com um reverendo e tudo.

E queremos que esteja l� connosco, minha senhora.

lsaac, podes parar de me chamar ''senhora'' ou ''menina''?

Esses dias j� acabaram.

Sim....

Madeline.

Faz-me sentir t�o bom e orgulhoso...

Madeline.

N�o te podemos agradecer o suficiente.

N�o precisa de o fazer.

J� o fez.

� bom ver-te.

Sra. Main.

J� n�o � bem vinda nesta casa crist� de adora��o.

N�o mais.

Desculpe, Reverendo?

Gente de cor j� n�o pode rezar na casa de Deus.

Estou a falar sobre si, Sra. Escura.

Desculpe?

Eu vi a fotografia do daguerre�tipo da sua av�...

e ela pode j� ter desaparecido h� muito, mas eu vi-o.

Assim como os outros.

Cooper Main tamb�m j� o sabe, n�o �, Cooper?

Cala a tua boca, Gettys. Cala essa maldita boca.

Rapaz, n�o me amaldi�oes ao domingo.

Agora, que a Sra. Main � um oitavo negra, � um facto.

Por isso v�, Sr. escura. Saia daqui.

Eu voltarei para te buscar quando a Meninaa acabar, Prudence.

N�o, n�o voltas.

N�o h� nenhum Deus crist�o a aben�oar esta casa abomin�vel.

Tu �s sujo, Gettys.

Tu envergonhas-me.

� melhor te controlares, rapaz...

porque n�o h� nenhum lugar de honra num mundo enlouquecido pela derrota.

H� apenas morte e destrui��o...

e a esperan�a de conseguirmos endireitar de novo as coisas.

E sei que sentes o mesmo que n�s, n�o sentes?

Agora...

N�o se trata de te combater.

Mas irei oferecer-te a minha m�o em amizade em nome dos irm�os aqui.

V�em? J� n�o resta nenhum cavalheirismo no Sul.

Cooper.

Vem connosco.

Espero que sejamos bem vindos aqui, Sra. Main.

Cada degrau fica mais alto, mais alto...

Cada degrau fica mais alto, mais alto...

Cada degrau fica mais alto...

Olha.

Deus, tem miseric�rdia.

O que se passa?

Menina Madeline, venha aqui dentro. Venha, depressa.

Tem que descer todos agora. Venham sentar-se aqui.

Agora, cuidado onde p�em os p�s.

Rezam ao Senhor.

Estamos a subir a escada de Jacob

Estamos a subir a escada de Jacob

Estamos a subir a escada de Jacob

Soldados da Cruz.

Como est�, senhor?

Boa tarde, senhor.

Madeline.

George.

Olhem para ti! Est�s mais ador�vel que nunca.

- Estou muito sujo. - Ainda assim, est�s belo.

Onde est� Constance?

Est� em casa, em Lehigh Station com as crian�as.

Mandei um telegrama a dizer que eu vinha. N�o o receberam?

Telegrama?

Ainda deve estar em Charleston � espera de ser entregue.

Temo que apenas as m�s noticias viagem depressa.

Madeline, n�o posso....

N�o te posso dizer o quanto eu sinto pela morte do Orry.

Assassinato.

Orry foi assassinado, George.

Mas a vida em Mont Royal continua, e h� muito mais fazer.

Ajuda a minimizar a dor.

Vamos arranjar-te uma bebida. � bom ver-te.

Sei que hoje em dia j� n�o estaria vivo...

se Orry e Charlie n�o me tivessem tirado daquela pris�o da Confedera��o.

Como est� Charlie? Ouviram falar dele?

N�o j� h� algum tempo. Ele foi para Oeste. � tudo o que sei.

O seu filho Gus, est� com boa gente em Chicago.

E o assassino de Orry... o que sabes sobre ele?

A lei que resta no Sul, George, est� sob a forma de...

tropas de ocupa��o e coMenina�es de vig�lias nocturnas.

Ningu�m sabe a identidade do assassino do Orry. Ningu�m.

- H� quanto tempo est� c� o homem? - H� semanas.

Foi pescado do rio a delirar e moribundo, por isso mantemo-lo preso.

Ele desenvolveu algum tipo de febre.

Senhor, como se sente hoje?

Capit�o.

Eu cheguei a capit�o.

Capit�o qu�?

N�o me lembro do meu nome.

Lembro-me...

do uma vez grande e soberano estado da Georgia.

Lembro-me de West Point...

onde meus superiores compararam as minhas t�cticas �s de Napole�o.

- Capit�o... - Jefferson Davis.

Se Jefferson Davis n�o tivesse falhado em reconhecer as minhas habilidades...

o Sul n�o teria que sofrer esta humilha��o nas m�os do Norte!

Desejo ser libertado desta institui��o, senhor.

Tenho uma honrada hist�ria ao servi�o do Sul.

- Parece l�cido a mim. - Mas, senhor...

Libertem-no imediatamente. Deixem as camas para os doentes verdadeiros.

Um vez quatro d� quatro. Agora prestem aten��o.

- Um vez sete d�.... - Sete.

Agora repitam depois de mim. Um vez sete d� sete.

Boa. Agora passamos para os tr�s.

Tr�s vez dois... seis. Boa.

Tr�s vezes tr�s... nove. Boa.

Tudo foi constru�do aqui.

A madeira foi recuperada da casa antiga...

depois foi cortada e acabada quase no mesmo dia.

A escola tamb�m.

Eles fizeram um bom trabalho.

Mas de certo que seria mais barato ter a madeira serrada numa carpintaria local.

N�o h� c� nada disso, George.

As tropas de Sherman destru�ram tudo onde eles puseram as m�os.

lsaac Kano e os outros homens da planta��o fizeram o trabalho.

Desculpa por perguntar... mas quanto � que isso custou?

Sr. Hazard, isso � rude da sua parte.

Menina Chaffee, Orry Main foi o meu melhor amigo.

Eu venho at� aqui e encontro a sua vi�va...

a trabalhar nos campos como uma trabalhadora comum.

Vejo que a sua mesa tem aus�ncia de carne ou frango...

e que as suas m�os est�o desfeitas.

Perdoem-me, senhoras.

Podem dar-nos uns momentos de privacidade?

Vai ter com a Jane, querido. �s um querido.

N�o quero ser rude, Madeline, mas vou ser directo.

De quanto � a vossa d�vida?

N�o h� nenhuma divida, George.

N�s vivemos simplesmente da terra.

E embora carne seja rara...

Assim como os vossos pratos vazios atestam.

Madeline, eu posso ajudar.

Por favor, aceita-o...

em nome da nossa amizade e pelo que se passou entre as nossas fam�lias.

Sei que pretendes o melhor com a tua oferta.

Mas se Mont Royal sobreviver, ter� que ser �s minhas m�os.

Caridade iria apenas cessar esse esfor�o.

Ser� que n�o entendes?

Quero falar com Cooper.

Cooper? Ele odeia nortistas.

Acho que a Guerra aumentou o seu orgulho. Ele n�o falar� contigo.

Mas ele agora � um negociante. Ele ir� falar comigo.

Sei como te sentes quanto � caridade mas tenho uma ideia melhor.

- Uma sociedade. - Uma sociedade?

Quero construir uma carpintaria, em Mont Royal, para tu gerires.

Imagina s�. A �nica carpintaria em milhares de milhas de redor...

aqui mesmo, onde os troncos podem vir a flutuar pelo rio.

O sul precisa de ser reconstru�do e podes ajudar a isso e a ti pr�pria.

Madeline, o que me dizes?

N�o tenho nada para oferecer em troca.

Sabes o que � isto?

Sim. Orry contou-me. Eu tenho a outra metade.

Ent�o vamos junt�-la e come�ar a juntar as nossas vidas.

Esse ser� o nosso contracto.

Sr. Hazard, senhor...

Acho que temos um acordo.

Como foi a Guerra?

A Guerra deixou-me muito frio.

N�o � frio.

� quente e cheio de vida.

Assim pare�o, n�o pare�o?

Posso fazer outra pergunta?

Imaginava que iria perguntar outra por isso porque n�o a faz?

Porqu� ficar no Ex�rcito?

J� n�o h� nada para mim no Sul.

No Oeste h� um territ�rio novo para ser descoberto.

Precisam l� de soldados com experi�ncia.

Para combater os �ndios.

N�o quero lutar com ningu�m a n�o ser que se metam comigo. � isso que fa�o.

Acho que h� bondade em ti, Charlie.

Tamb�m outros pensaram isso e o tempo provou que estavam errados.

Os tempos mudam.

N�o desistes facilmente, pois n�o?

N�o.

Charlie?

N�o aqui.

N�o na minha primeira vez contigo.

Alguma vez te apaixonaste?

Parece ser uma dessas quest�es que levam a longas discuss�es.

N�o.

Responde-me.

Sim, j� estive.

Quem era ela?

Foi h� muito tempo atr�s.

Eu acho que posso amar-te, Charles Main.

N�o hoje.

- Volte em breve. Espero que esteja feito. - Est� bem.

Aqui tens.

- Eu tenho o outro l� fora. - Esta bem.

Isto n�o � caridade, Madeline.

� o mesmo neg�cio que ia oferecer ao Cooper, mas podemos faz�-lo sem ele.

Num ano ser�s dona de toda a maquinaria.

N�s dividiremos os lucros 60 para ti, 40 para mim.

50-50.

Combinado, mas com uma condi��o.

Hazard Iron constr�i uma m�quina a vapor?

Neg�cio e ind�stria, Madeline.

Eu paguei por divers�o, senhora. Tu n�o o �s.

Poderia ter melhor de uma vaca morta.

Se queres divers�o, toma um banho da pr�xima vez.

Se eu tiver que tomar um banho prefiro tom�-lo sozinho.

Ent�o faz isso!

Eu mandei-te tomar um banho!

Desculpa. Paguei pela noite inteira.

Ol�. N�o �s ambicioso?

Mas eu n�o requeiro o comum.

N�o fa�o coisas incomuns.

A n�o ser que me pagues, em vez de ser a Rosa. Ent�o � o dobro.

Est� bem.

Queres-me com o vestido de noite ou destapada?

Com o vestido estar� bem.

Vou buscar len��is lavados.

- Sabes, eu vendo pianos. - N�o estou no mercado.

Vendo pianos Hochstein para as igrejas.

Sou um homem f�cil de satisfazer.

S� preciso de companhia e de uma noite bem dormida.

Chamam-me Fen. N�o me importo com o resto.

Desde que n�o tragas o piano para a cama...

podes dormir tanto e teres aconchegos quanto quiseres.

A madame Rosa diz que tu �s uma senhora de qualidade.

Pois sou.

Sim, sou.

Sinto muito por estar a atravessar tempos dif�ceis.

E voc�, meu caro senhor, vende pianos.

Todos n�s ganhamos dinheiro da maneira que podemos.

Sim, claro. Isso � verdade.

Essa � a sua casa?

Sim. � o mais belo lugar da Terra.

E algum dia irei regressar e reclam�-la para mim.

Talvez eu possa ajudar nessa tarefa.

Talvez possa.

No entanto, devo dizer-lhe que a ultima pessoa que me tentou ajudar...

morreu num acidente infeliz.

Deixe-me ajud�-la com isso.

- Isso � tudo? - Sim.

Vi tantas injusti�as...

e consigo ver cada vez mais.

� por isso que sinto muito em rela��o aos negros e aos �ndios.

Viveu uma vida de cidade e leu sobre as injusti�as...

e h� muita diferen�a.

Eu n�o entendo.

Como pode salvar um e combater todos os restantes?

N�o quero lutar mais mas eu sou um soldado. � isso que eu fa�o.

Mas porque � que tens que lutar?

Os Cheyenne e os Comanches t�m uma raz�o.

Eles est�o a lutar para proteger o seu modo de vida.

Como te sentirias se algu�m tentasse destruir tua maneira de viver?

Ela j� foi destru�da e eu nem me importei muito com isso.

Quando � que voltas?

Desculpe, cavalheiros.

- Isso depende. - Irei ver-te de novo?

Sim.

Pe�o desculpa, minha senhora...

mas n�o pretendia insultar a si ou � sua beleza.

- Mas a ti si, Johnny Reb. - Desaparece, Venable.

Capit�o Venable para ti.

Apenas em servi�o. Desaparece, Venable.

O homem que te promoveu a sargento pode ter-se esquecido da Guerra...

mas eu n�o.

Eu tenho poder sobre ti e sempre terei, neste ex�rcito.

Se queres falar sobre poder vamos j� l� para fora.

Ir�s pagar por isso, sargento.

Quer fazer o seu pedido?

N�o, isso � tudo.

Se n�o se importa, acho que eu perdi o meu apetite.

Charlie.

Tenho que ir.

A alvorada � s� �s 6:00. Volta para a cama.

Tenho que levar o meu cavalo at� ao posto.

Vou para Chicago.

Chicago?

Tenho um filho. N�o o vejo h� algum tempo. Amanh� ele faz anos.

Uns amigos, um brigadeiro e esposa, tomam conta dele para mim, no Norte.

N�o sabia como te explicar isso a ti.

Que mais � que n�o me disseste?

Sou s� outra mulher? A tua esposa sabe...

- sobre a tua vaca actriz? - N�o tenho esposa.

Willa, uma vez perguntaste-me se eu j� estive apaixonado.

E o seu nome era Augusta.

N�s �amos casar durante a Guerra

mas ela foi morta em Virginia.

Ela deixou-me um filho.

Que idade tem ele?

Cinco.

- Como se chama ele? - Gus.

Juro que nunca mais me irei sentir desta maneira.

Juras?

Eu n�o sei.

ir�s voltar?

Eu n�o sei.

O que tens a dizer agora, Main?

Parece que me tens em inferioridade num�rica...

mas isso � mesmo a tua maneira de agir, certo, Venable? Rapazes.

Melhores hip�teses que as mulheres violadas e mortas no Kentucky.

Eu n�o o sei. Eu nunca violei nem matei ningu�m.

Teus guerrilheiros mataram a minha m�e, violaram e mataram a minha irm�.

Cavalheirismo do Sul, sem d�vida.

Apanhem o filho da m�e.

Olha aqui, rapaz. Tu ficas aqui. Ele vai ficar bem.

- Mas tio Dolph... - Calado. Vamos divertir-nos.

- Ok. - Fica.

- Apanhem-no. - Alto.

Muito bem, Tenente.

Largue essa picareta antes que eu fa�a um buraco em si, Capit�o.

N�o sei do que isto trata mas quatro contra um � injusto.

Ent�o � melhor come�ar.

Vamos, comecem!

Um pontap� na cabe�a faz-nos sentir mal, capit�o.

Pretende descobrir isso? N�o?

Rasteje daqui como o lagarto que �, sobre as quatro patas.

Vamos.

Sargento?

Soldado.

- O que vai ser, amigo? Whisky? - Sim.

E esta. Quanto custa esta?

Ela � a melhor que n�s temos.

$2.00 e deixa-me dizer-te... vais divertir-te bastante.

Desculpa, Luis...

mas acho que esqueceste a quem eu fui prometida.

Sou do Willard Fenway agora.

N�o vejo o Fenway aqui agora. Tu v�s, Rosa?

Ela disse que era a mi�da do Fenway.

- N�o, Rosa! - Para cima.

Raios, Luis!

Consegues fazer um piano?

''Ol�, Fen'' pode ser ador�vel.

Fazer um piano?

Sou um baterista quando � preciso timbre, tom e ac��o...

mas conhe�o homens que o conseguem fazer.

Vamos fazer pianos Fenway.

Vendemo-los a todos os locais de divers�es e saloon nesta parte de

Estou farta de tentar recuperar Mont Royal de volta....

A posi��o em que me encontro ultimamente.

Vai ser preciso capital.

Est� aqui, debaixo da mesa da Rosa.

Todos os dias ela leva dinheiro para o banco...

e tr�s de volta ouro que ela p�e...

num buraco que fica por debaixo da mesa dela.

- Isso � uma loucura. - Vamos ter que agir os dois.

Temos que mover essa mesa e tirar esse ouro.

Mas iremos faz�-lo. Vou precisar de cavalos e uma arma.

N�o tenho nenhuma arma.

Ent�o arranja uma.

Todos a bordo!

Desculpe.

Estou a tentar localizar um certo General George Hazard.

Prometeu-me um emprego na sua fundi��o de ferro.

O general n�o est� c� agora e a Fundi��o n�o est� a contratar ningu�m.

George e eu conhecemo-nos em Point.

Fomos bons amigos e ele prometeu contratar-me depois da Guerra.

Ele jurou-me isso.

Se o general o prometeu...

quando ele voltar n�o terei d�vidas que ele o ir� contratar.

- Ele mant�m sempre a sua palavra. - Assim como eu.

Uma bela qualidade.

Entretanto, se n�o se importar

a entregar mensagens ao telegrafo, pode trabalhar aqui...

- at� o gen. Hazard regressar. - Isso seria bom.

At� pode ficar a viver aqui na sala de bagagem.

E o seu nome �...?

Ben. Ben Ellis.

Tio Dolph, ele acordou.

N�o. Eu n�o faria isso agora.

Levou uma bela surra. Est� mais roxo que um bife estragado.

- Estou inconsciente h� muito? - Quatro dias.

Qual � o teu nome, soldado?

- Charles Main. - Eu sou Adolphus O. Jackson.

Onde estamos?

Um pouca a oeste do Meninaouri. Vamos para o Oeste.

Assim.

Que raios � isso?

S� umas ervas e um pouco de miolo de b�falo.

� uma boa pomada, ajuda a minimizar os incha�os.

P�e-no onde tens dores.

Sabes, os tipos que te estavam a bater...

estavam determinados a acabar contigo mas eu afugentei-os.

- Acho que lhe fico a dever uma. - O que � que se passou?

� uma velha rixa.

Deve ser. Eles acusaram-te de deser��o no dia seguinte...

por isso tirei-te dali.

Se voltares agora para l� eles v�o prender-te ou matar-te.

Se o exercito n�o o fizer, ser�o os teus amigos soldados a faz�-lo.

Por isso podes ficar connosco se quiseres.

Somos a Companhia Jackson Trading.

- Este � o meu sobrinho, Jim. - Ol�.

Ele � um pouco tocado da cabe�a mas � um bom rapaz.

Raios, ok.

Vou ser franco contigo.

Eu tirei-te daquela luta...

porque preciso de um homem para vigiar-me as costas que saiba atirar.

O Jim aqui...

ele at� tenta, mas � ele que precisa que cuidem dele.

N�s fazemos trocas com os Arapahos e os Cheyennes.

H� tamb�m muito bom lucro nisso.

Dou-te 20%...

e se tiveres jeito farei de ti um s�cio igual.

Presumindo que precisa de um s�cio....

importa-se que eu pergunte o que aconteceu ao seu �ltimo?

N�o te vou mentir. Perdi o velho Dean na nossa �ltima viagem.

Ela agarrou-se a uma mulher Cheyenne que tinha um marido...

e eles tiraram-lhe o escalpe.

Isto aqui � um belo pa�s.

Eles t�m muitos belas mo�as como ver�s, que nunca casaram.

Eu dou-me bem com os Cheyenne...

porque eu os admiro e respeito.

O que me dizes?

Dadas as circunst�ncias, parece que arranjou um novo parceiro.

Muito bem, sargento. Pode apertar a�?

Tive sorte, encontrei uma caravana na estrada de terra...

e troquei umas peles por estes cavalos aqui.

Arranjei trabalho ao mi�do. Isso foi bom.

Nunca achei que ele ouvisse ningu�m a n�o ser a mim. Como o conseguiu?

N�o foi dif�cil. Eu tamb�m tenho um rapaz.

S� � preciso ter paci�ncia.

Por falar nisso, vamos carregar e partir.

Quero chegar aos Cheyenne antes que eles se escondam...

para a �poca de fazer guerra.

Vou ensinar-te Cheyenne, Charlie. O suficiente para manteres o teu cabelo.

- Isso, Jim. Bom trabalho. - Obrigado.

Vamos despachar-nos. Vamos.

Isso. Aqui vamos n�s. Sim.

Sam?

Sam, eu voltei.

E t�o ruidosa como uma tempestade.

- Encontraste o n�o-sei-quantos? - N�o.

N�o h� falta de prod�gios neste mundo, meu caro...

nem h� diminui��o no n�mero de jovens homens impacientes.

Est�s b�bado.

- Felizmente sim. - S� estive fora por um dia.

N�o demorei tanto tempo a ficar b�bado, podre de b�bado.

- Onde est�o as receitas? - N�o sei.

- Fizeste alguma actua��o? - N�o consigo lembrar-me.

Ent�o, ent�o, ent�o...

Podes encontrar outro soldadinho para ti...

se tu o desejares.

- Sra. Duncan? - Sim.

Sou Willa Parker. Eu escrevi-lhe.

Chama-me Maureen, querida. Por favor, entra.

O ex�rcito chama-lhe desertor mas ele acabou de receber uma promo��o.

Tudo o que disse na sua carta era que o exercito n�o estava a resultar...

e que ele ia para Oeste.

Sabe sobre o seu filho?

Charlie escreve-lhe e ele fala ao Gus de si nas suas cartas.

Tamb�m recebemos cartas mas ele n�o diz nada a mais do que voc� j� sabe.

Alguma coisa deve ter corrido muito mal na vida do Charlie.

Ele n�o � um desertor. Ele era um bom soldado.

Ele escreveu sobre mim?

E foi muito lisonjeiro mas depois de a conhecer...

ele n�o foi lisonjeiro o suficiente.

Eu estou apaixonada por ele.

Charlie � f�cil de ser amado e dif�cil de ser segurado.

Mas ele � para sempre leal aos seus comproMeninaos assim que os fizer.

Esta acusa��o de deser��o � muito perturbadora.

O meu marido, o brigadeiro. Duncan, foi transferido para St. Louis...

para que Charlie pudesse estar perto do seu filho.

Ol�, querido.

Este � o filho do Charlie, Gus.

Ol�, Gus. Eu sou a Willa.

- Conhece o meu pap�? - Sim.

- Ele mandou-me isto. - Mandou?

� a menina bonita que faz o meu pap� feliz?

- Sim. - � querido dizeres isso.

Eu espero que sim.

Muito bem. Leva-o para casa.

Est� bem.

Conseguimos, Madeline!

- Funcionou. Funcionou mesmo. - Nunca duvidei que n�o funcionasse.

Agora tudo o que precisamos � de fazer neg�cios.

N�o te preocupes. Quando a palavra se espalhar, aparecer�o os compradores.

Vem, senta-te comigo por um bocado.

Recebi uma carta de Constance hoje.

Ela disse que a carta que eu lhe enviei revelada um deleite...

que ela j� n�o via em mim desde a Guerra...

ou desde Gettysburg, para ser mais exacto.

Eu lutei tanto e t�o �rduo para destruir este sitio.

N�o � engra�ado que finalmente encontre aqui alguma paz?

� tempo de eu voltar para casa, Madeline.

Tu podes voltar.

- Tr�s a Constance e as crian�as. - Sim.

Eu amo-a muito, Madeline.

Eu sei.

Vamos. Eu ajudo-te a fazer as malas.

Chegou um telegrama para a senhora Hazard.

O general Hazard vir� no comboio de Washington amanh� � noite.

Agora vai depressa e leva as boas novas � senhora.

� aqui por baixo. Ajuda-me a mover a mesa para ali.

Meu Deus, os cavalos n�o v�o conseguir levar tudo isto.

Ent�o vamos escond�-lo e voltamos c� de novo.

- Isto n�o se gasta numa vida. - Mas claro que n�s conseguimos.

Gan�ncia � um grande pecado.

- Perdeste a cabe�a? - � melhor do que perderes a tua vida.

Tr�s um pouco e vamos sair daqui.

R�pido.

P�ra. Ladr�o!

Ali est�o os Cheyenne, a tribo do Lobo Corredor.

Eles s�o pac�ficos... � maneira dos Cheyenne.

Lobo Corredor � um verdadeiro chuto se ele n�o estiver b�bado.

Ent�o conhece-lo.

Fizemos umas boas trocas. Ele gosta mais de mim que alguns brancos.

Sim, o Lobo Corredor � pacifico a maior parte do tempo...

mas tem cuidado se te metes com as suas mulheres.

Adolphus, quem raios � esse?

Raios. Soldados.

N�o fa�as nenhuma tolice, Charlie. Apenas escuta-me.

Quando te mandar fazer uma coisa, por amor de Deus, s� r�pido.

J� vi que esse n�o � o Lobo Corredor.

E tens raz�o. Este � Homem-pronto-para-a-guerra.

Eu chamo-lhe Cicatriz. Acho que j� viste porqu�.

Esse filho da m�e.

Ele est� sempre a meter-se nos meus neg�cios.

- Isto acontece muitas vezes? - Acontece.

Eles s�o engra�ados. Diz que vai levantar o nosso cabelo.

E agora?

Vamos descer e caminhar como se fossemos donos do lugar.

Apenas escuta-me, Charlie, e toma bem conta do Jim.

Escuta, Charles, agarra a m�o do Jim. Sabes correr?

Correr? Sim. Sei correr.

Jimmy n�o corre muito por isso ter�s que o arrastar.

- Arrasto-o para onde? - Apenas segue-me.

- Est�s pronto? - N�o.

Pronto ou n�o, aqui vai.

Vamos l�!

Estamos salvos. N�o precisamos de armas. - Isto � divertido.

Correr aqui para dentro. Essa � boa.

Ser� que n�o pensaste que eles sabem como entrar aqui...

Isto � como nos antigos dias, na Europa.

Quando um ladr�o fugia � Lei, ele podia entrar numa Igreja...

- e eles davam-lhe santu�rio. - Isto n�o � bem uma Igreja.

Claro que �. Isto � a tenda do xam�.

O mesmo que uma Igreja para os Cheyenne.

Claro que assim que sairmos dessa porta, esfolam-nos vivos e comem-nos.

Ele disse que o chefe Lobo Corredor ir� chegar aqui amanh�.

At� l� estaremos em seguran�a e ele ir� dar o seu veredicto.

Tamb�m disse que eu n�o devia ter humilhado agarrando o seu saco.

Diz-lhe que os bons conselhos chegam sempre atrasados, n�o �?

Pelo menos ganhei-nos algum tempo, n�o foi?

Salvaste-nos do homem-pronto para-a-guerra e eu agrade�o-te.

Soldado c�o, parte.

Homem-pronto-para-a-guerra, vai.

Ca�ar b�falos.

Eu agrade�o-te imenso, Lobo Corredor.

Vai, Jackson. Vai depressa.

Ok. Charlie, vigia as minhas costas.

E quem � que vai vigiar as minhas?

Confia no Senhor, meu rapaz, e na bondade do Lobo Corredor.

�amos desistir de esperar por ti...

mas conseguiste chegar a tempo.

Capit�o, este aqui � um dos nossos amigos mais ilustres.

Sr. Cooper Main.

O capit�o Jolly veio ter c� connosco a ordem ...

de Nathan Bedford Forrest.

Vem juntar-se ao nosso grande bando de combatentes, Sr. Main?

Digamos que estou interessado.

Veio desde Charleston?

Eu diria que isso � mais do que interesse.

Por favor desmonte, senhor.

N�o gosto muito de falar com um homem que apenas est� interessado.

Cooper � um bom homem, capit�o.

� um bom homem, Cooper? Ter� que me provar isso.

- N�o costumo ter que provar nada. - Ent�o habitue-se.

Voc�s tem muitas dificuldades aqui na Carolina.

Tem uma escola para negros...

e os mais velhos est�o a ter uma conven��o.

Est�o a conspirar como ir�o tomar conta dos vossos neg�cios e vidas.

Em breve eles ir�o come�ar a casar com os vossos filhos e filhas.

Isso nunca vai acontecer.

Est� a acontecer em Virginia e Maryland...

e em todo o Norte.

Experimente esse para ver o tamanho, Sr. Main.

Eu n�o preciso de esconder a cara para mostrar os meus sentimentos.

- N�o, Cooper, n�o � esconder. - Claro que n�o.

- Sabes, eles s�o supersticiosos. - Eles s�o supersticiosos.

E n�s apenas vamos pregar-lhes um pequeno susto.

Sr. Main, j� que � um novato...

ir� ter a honra de acender o fogo.

Pegue nele.

Por aqui, senhor.

Vamos, Sr. Main. Acenda-o.

Vamos cavalgar, rapazes.

Vamos a isso.

Eu nem sei quando � que o trabalho ir� ser feito, querida.

Temos que esperar para casar?

Eu espero que n�o.

Titus est� disposto a ser minha testemunha perante Deus.

Madeline far� o mesmo por mim.

- A senhorita Madeline? - Madeline.

Ainda pensas de maneira antiga, lsaac.

- Ela � minha amiga. - Sim, mas ela � branca.

Quase.

E tu trabalhaste ao lado do general George Hazard.

Apertaste a m�o dele e abra�aste-o...

e gostaste disso.

Isso � diferente. O velho George....

- lsaac, um fogo. - Aquilo n�o � nenhum fogo.

Vai buscar a senhorita Madeline e a professora.

N�o deixes que ningu�m te veja.

Aquilo n�o � nenhum fogo.

Aquilo � o Diabo que vem por aquela estrada. Agora vai.

Vamos. Depressa!

- ''E tu perguntas-te se...'' - Madeline!

Meu Deus! Apaguem as l�mpadas!

Olhem!

Saia c� para fora, senhora! Sabemos que est� a� dentro.

Ou fecha essa escola de negros...

ou n�o fechamo-la, incendiando-a.

Esta noite.

Fiquem abaixadas.

Gettys, esse capuz n�o esconde a tua voz, e Cooper...

quem � que n�o reconheceria esse teu cavalo?

Fecha a escola, Madeline, por favor. Vamos deixar-te em paz.

Se me queres incendiar, vamos, f�-lo.

Que a maldi��o de Jesus se abata sobre todos voc�s.

Todos voc�s.

N�o se pode falar com nenhum negro. Vamos a isto!

Vamos, Brethren. Toca a andar!

Por aqui. Vamos. Mexam-se.

V�o ficar todos para o Diabo.

Tirem-nos todos do caminho. Abatam-nos!

Vamos embora.

lsaac!

Vamos, rapazes, pelas janelas, pelas portas. Queimem tudo!

Vamos, Gettys. Faz alguma coisa.

Fazes parte deste bando, n�o fazes?

Vamos. Vamos sair daqui.

Meu Deus.

Todos os meus livros.

Edwin, diz ao Sr. Hazard que eu o esperarei acordada.

Sim, senhora.

Nem um som ou eu corto-te.

N�o me conheces, pois n�o?

Talvez o nome soe familiar.

Elkanah Bent?

Sou um velho amigo do seu marido e do Orry Main.

Andamos juntos em West Point.

Eles tinham uma alcunha para mim.

Carniceiro. Carniceiro Bent.

Tenho certeza que isso se deveu a alguma tolice da sua juventude.

Escute aqui, sua vaquinha.

O teu marido e os seus amigos...

feriram-me.

Arruinaram a minha reputa��o em West Point.

Conspiraram para me roubarem a minha carreira militar.

Agora ir�s responder a todas as minhas quest�es...

ou o teu marido, que est� a caminho de casa...

ir� morrer assim que puser um p� na porta da entrada.

Onde est�o as vossas crian�as?

N�o est�o aqui.

- Est�o na escola. - Ainda bem.

E o Charlie Main?

Onde est� o Charlie?

Algures no Oeste.

S� ouvimos falar dele atrav�s de um tal brigadeiro Duncan.

N�o sei.

Ele tem uma mulher? Charlie arranjou uma esposa?

Ele arranjou algo.

Uma crian�a? Ele teve uma crian�a?

Crian�as...

elas apresentam tantas possibilidades interessantes.

N�o acha?

O seu marido chegou a casa.

N�o.

Diga boa noite, Sra. Hazard.

Constance?

Por favor, por favor.

Bent.

Pensava que tu estavas morto.

Seu bastardo.

Eu mato-te.

Por Deus, eu mato-te.