All language subtitles for North and South - 02x01 - Book 2- Love and War - Episode 1

Nos dois meses desde a captura
de Forte Sumter, Jefferson Davis...

...juntou uma for�a de 22.000
soldados confederados em Manassas

...determinados a lutar
pela independ�ncia do Sul.

Em Washington, D.C. Lincoln
juntou 40.000 volunt�rios...

...que compartilham seu compromisso
de preservar a Uni�o.

Ambos os lados prev�em uma guerra
curta e uma vit�ria para sua causa.

WASHINGTON, D.C.
JUNHO 1861

Tenente Freeman?

Sra. Hazard como est�?

Bem. Viu meu marido?

Ele partiu h� uma hora atr�s. Est� a colocar
uma bateria na �rea de Rock Creek.

Obrigado. Acredita que o ex�rcito do Sul
invadir� Washington?

Bom, com os rebeldes. . .

Desculpe, Sra., o ex�rcito do Sul
s� � a 32 kms. . .

Mais vale prevenir do que remediar.

Sem d�vida o seu marido sabe mais
de uma poss�vel batalha. . .

. . .agora que o transferiram
para os atiradores.

Atiradores?

Desculpe, Sra..
Pensei que soubesse.

N�o, eu. . .

Obrigado pela informa��o, Senhor.

Eu procurarei algu�m
para a acompanhar.

N�o � necess�rio, tenente.
Obrigado.

� menina melada com sua preta.

O que sabe de Jeffie Davis, pequena?

Est� surda, rebelde?

N�o queremos problemas.
Deixem-nos em paz.

Por que n�o diz isso
aos que atacaram. . .

- .. nossas tropas em Baltimore?
- N�o toque no freio.

N�s somos homens brancos.
N�o pode falar deste modo connosco.

Fala connosco como escravos.

Vai!

O campo de fogo principal,
os quatro canh�es, est� no outro lado.

De Georgetown a Chain Bridge.

A posi��o secund�ria ser� para
cobrir os acessos do norte.

Eu procuro meu marido,
Tenente Hazard.

Obrigado, Senhor.

Desculpe, sargento.

Brett!

Billy!

Transferiram-me para a
primeira companhia de Fuzileiros.

� um regimento novo
autorizado pelo Congresso.

N�o queria dizer-te at� saber.
N�o � estupendo?

Vais estar em plena batalha.

Por que n�o ficaste
com os engenheiros?

Brett, eu sou um soldado.
� suposto n�s lutarmos.

Nossos antepassados lutaram
por nossa liberdade. Fizeram hist�ria.

Matando Sulistas?

Eu n�o me referia � tua fam�lia.

Muitos sulistas amam a Uni�o
e n�o querem uma guerra.

Mas eles lutar�o para a Confedera��o.

Boa gente morrer�.
Para que hist�ria queres contribuir?

Tudo ficar� bem.

Eles dizem que a guerra terminar�
ap�s uma s� grande batalha.

Quando partir, vais para Belvedere
e ficas com minha m�e.

E Semiramis?

Eu trato de tudo para ela chegar
bem a Mont Royal.

Por que discutimos?

Porque n�o me tinhas dito
nada disto, Billy.

N�o quero que te aconte�a nada.

Planta��o de Mont real,
Carolina do Sul

Se acreditar no oficial de recrutamento
de Charleston. . .

. . .� melhor cavalgar dia e noite
para Virg�nia antes do fim da guerra.

- N�o ser� t�o f�cil, Charles.
- N�s nascemos cavaleiros.

N�s cercaremos esses Ianques.

Eles s�o tr�s para cada um
de n�s.

Eu correrei riscos de qualquer maneira.

� uma vergonha teres de esfregar costas
com o presidente da Confedera��o. . .

. . .em vez de montar
com a legi�o de Wade Hampton.

Orry. . .

Vou sentir a tua falta.

�s mais que um primo para mim, Charles.
�s como um irm�o mais novo.

N�o quero que corras riscos
desnecessariamente.

- J� me conheces.
- Por isso me preocupo.

Charles lembra-me muito Orry
quando partiu para lutar no M�xico.

Ele voltou daquela guerra.
E tamb�m voltar�o desta.

N�o posso acreditar no que aconteceu.

Nossos queridos amigos,
Hazards, Billy, meu genro. . .

- Separados pela guerra.
- Talvez termine depressa.

Assim espero, querida.

Os dois homens mais bonitos
da Confedera��o.

At� os uniformes parecem bonitos.

Olha ela, tia Clarissa!

Tenho que a levar comigo.
N�o posso viver sem o seu p�o de milho.

Querido Charles.

N�o estou preparada para dizer adeus.

Eu nunca quis esta guerra.

Mas perderemos o orgulho e a honra
se permitimos que governam o Norte.

H� coisas pelas quais devemos
lutar, Madeline, por esta terra. . .

. . .por nossas fam�lias,
nossa forma de vida. . .

E por ti.

Eu morro de desejo
de casar.

Quando obtiveres o div�rcio. . .

. . .levar-te-ei para o altar antes
que possas dizer "sim".

Sim.

A guerra terminar� antes que
o general pense dizer adeus

O Charles est� impaciente porque dizem
que as mulheres da Virg�nia. . .

. . .ofuscam as beldades
de Carolina do Sul.

M�e.

Tome cuidado.

Orry, eu prometi que n�o choraria.

Bom. . .

N�o haver� tempo para chorar.
Voc� estar� ocupada com a planta��o.

H� uma guerra � nossa espera.

N�o h� tempo a perder.

Cuffey.

N�o se preocupe, Sr. Orry.
Eu tomarei conta de tudo.

Eu sei que sim.

Corrida para a guerra!

Tome cuidado, Charles.

Cavalheiros, � uma grande honra
e agrade�o por isto.

A honra � nossa, Sr. LaMotte,
por aceitar nossa comiss�o.

Na mil�cia. . .

. . .acreditamos que voc� �
o coronel ideal. . .

. . .para converter
volunt�rios em soldados. . .

. . .e defender a Carolina do Sul.

Come�arei a recrutar
no meu distrito imediatamente, Senhor.

N�s apreciamos muito sua hospitalidade. .

...coronel LaMotte, embora reconhe�a
que lamento n�o ter visto sua linda esposa.

N�o se sente bem a Sra. LaMotte?

Sra. LaMotte
j� n�o reside em Resoluto.

Desculpe o Sr. Clay.

Esteve na assembleia de Columbia
desde a crise de Sumter Forte. . .

. . .e n�o soube sua situa��o familiar.

Minha situa��o familiar
n�o � problema de ningu�m, Senhor.

Cavalheiros, Bom Dia.

Igualmente, Senhor.

Esta��o Leigh, Pensilv�nia

Bem, est�s com �ptima figura,
George Hazard.

Est�s t�o bonito com esse uniforme. . .

. . .como naquela primeira noite
que n�s dan�amos juntos no M�xico.

Depois da guerra do M�xico, jurei
que nunca vestiria outro uniforme.

Mas n�o posso ficar sentado
enquanto o pa�s � dividido.

Eu concordo com o presidente.

A Uni�o deveria ser preservada.

Com regulamento ou sem ele. . .

. . .Eu prefiro um conselho de guerra
a vestir este chap�u rid�culo.

At� tenho que pensar duas vezes
antes de vestir isto.

N�o deveria ir para Washington,
Devia ter pedido um controle de campo.

George, o presidente
quer-te neste servi�o.

N�o s� porque �s militar.

Mas porque sabe que �s
um homem excepcional, tal como eu.

Meu irm�o fala com Lincoln e acredita
que o presidente nos mobilizar�.

N�o s� no ex�rcito,
mas no sector privado tamb�m.

Isso inclui a Hazard Iron. . .

Isabel, espero que estejamos a fazer
a coisa certa. H� uma guerra.

Uma festa poderia ser de mau gosto.

N�s celebramos a partida
dos nossos her�is.

N�s somos a fam�lia mais proeminente
nesta parte do estado.

As pessoas ver�o isto
como um dever patri�tico.

N�o sei se o George vai
gostar desta fanfarra.

Os melhores oficiais renunciaram
ir para o Sul, mas v�o arrepender-se.

Porque a causa da confederado
pode j� estar perdida.

Aqueles de n�s que dirigimos
companhias importantes. . .

. . criaremos o motor que levar�
a Uni�o para a vit�ria.

� mais, eu j� tenho os planos. . .

Temo que ter�s
que ser o coronel.

Obrigado, mas n�o fiz nada
ainda para merecer isto.

Gostaria de pensar que n�o � s�
para os que partem para a guerra. . .

. . .mas tamb�m para os que j� partiram. . .

. . .como meu irm�ozinho,
Tenente William Hazard. . .

. . .e, principalmente para aqueles que
ficam em casa. . .

. . .trabalhando para a causa da Uni�o
com o mesmo temperamento e dedica��o.

Inclu�do meu irm�o mais velho, Stanley,
que se encarregar� da Hazard Iron.

Obrigado.

- N�s confiamos em ti, Stanley.
- Obrigado, George.

- Far�s um grande trabalho. Sorte.
- Obrigado.

Tudo isso me lembra que partes.

Vou ter muitas saudades de ambos.

- Os convidados esperam por ti.
- Obrigado, Isabel.

M�e.

N�o deixes que o sentimento interfira
nos nossos planos, querido.

N�o s� beneficiar�s
desta guerra est�pida. . .

. . .como ser�s o homem
que sempre quiseste ser.

Capital da confedera��o,
Richmond, Virg�nia

General.
O presidente Davis espera-o.

Sr. Presidente,
Aprecio suas opini�es...

. . .mas n�o h� tempo a perder.

O Norte estrangular� o Sul
se fizemos isto.

Desculpa. Disseram-me para vir. . .

Certamente, Senhor. Cavalheiros,
o brigadeiro General Orry Main.

Robert E. Lee, meu conselheiro de
ex�rcito e os s�cios do meu gabinete.

Os agentes do capital federal
mostraram-nos como o Norte. . .

...planeja nos gorgolejar
como uma cobra de �gua gigantesca.

Isso � na realidade
a situa��o, Senhor.

Toda a costa este at� � Florida. . .

. . .passando pelo golfo
at� Nova Orle�es.

A marinha cercaria
a Confedera��o.

Eles enviar�o o ex�rcito ocidental ao sul
para assegurar os estados da beira.

- E dividir�o a Confedera��o em dois.
- Nunca. Nunca.

Mas seria ousado.

Eles poderiam sufocar-nos se impedirem
a passagem de provid�ncias e armas. . .

. . .do Texas, portos
de M�xico e Europa.

O Scott, o general dele e um Virginiano...

. . op�em-se
a esta estrat�gia exagerada.

Aquele homem traiu o Sul.

Ser do Sul e acreditar na Uni�o
n�o o transforma num traidor, Senhor. . .

. . .ou n�o estaria aqui.

Voc� rejeitou a oferta de Lincoln
para dirigir o ex�rcito ianque. . .

- . . .mas n�o tinha ideia...
- Sr. Presidente. . .

. . .acredito que a secess�o
� inconstitucional. . .

. . .e a escravid�o � uma p�ssima moral
e pol�tica em qualquer sociedade.

E por que se juntou a n�s?

Porque n�o posso erguer a
minha espada contra Virg�nia.

Minha lealdade e meu afecto. . .

. . .e o da minha fam�lia
de cinco gera��es pertencem-lhe.

Por isso eu estou aqui, Senhor.

Se n�s queremos tentar derrotar o Norte. . .

. ..dever�amos atacar como uma naja,
os �rg�os vitais deles.

- A capital federal de Washington. . .
- Sr., eu n�o concordo.

Muitas de nossas mil�cias
recusariam invadir o Norte.

Sr. Presidente, se permitir
que cada estado ordene nosso. . .

Lincoln manipulou-nos ao atirar
primeiro em Sumter Forte.

N�o permitirei que se torne
no agressor novamente.

Da pr�xima vez, ser� o Norte
a atirar primeiro.

Isto � tudo por hoje, cavalheiros.
General Main?

Deve estar a perguntar-se
porque o chamei.

Sim, a verdade.

Sua f�brica de algod�o
na Carolina do Sul. . .

. . .foi a primeira do Sul
a ter muito sucesso.

Os benef�cios eram excelentes,
mas agora produz material b�lico.

Meu s�cio e eu tivemos que liquidar
desde que foi para a Pensilv�nia.

Outra trag�dia de tudo isso:
A destrui��o de velhas amizades.

O George e eu esperamos continuar
aquela amizade algum dia.

Filho. . .

Meu governo precisa de si
desesperadamente.

N�o � necess�rio falar-lhe
das poucas f�bricas que h� no Sul.

- E a escassez de mat�rias-primas . . .
- Eu sei, Senhor. Eu sei.

Por isso eu preciso de si. . .

. . .de forma que a maquinaria b�lica
seja a coisa mais efectiva poss�vel.

Eu farei tudo aquilo que puder.
Dou-lhe a minha palavra.

� tudo o que podemos fazer.

Quart�is do coronel Wade Hampton,
Virg�nia do norte

A Uni�o tem uma for�a significativa,
al�m das montanhas do Cume Azul. . .

...a 100 kms a oeste da capita deles
.

N�s tivemos que chamar
11.000 homens. . .

. . .para impedir que invadissem
o vale Shenandoah.

O ex�rcito ianque est�
concentra fora de Washington.

Parece que cruzar�o
o leste de Virg�nia.

L� est� onde n�s teremos
que lutar contra eles.

Capit�o Main, v� para o norte
de Centerville.

Veja quantos s�o e
se aparentam avan�ar para o Sul..

N�o corra riscos a fazer prisioneiros.
Eu preciso de informa��o. . .

. . .n�o de escuteiros mortos.

- Sim, Senhor.
- Sorte, capit�o.

Assim est� bem, Cabo.

- Um corte de cabelo?
- Um aparo.

Por haver guerra n�o quer dizer
que deixamos de ser cavalheiros.

- Obrigado, Cabo.
- Ambrose, n�o paras de me surpreender.

Obrigado, Charles.

Eu preciso de um volunt�rio.
e tu �s um.

Volunt�rio.

Ianques.

Fica na floresta.
Talvez n�s os enganamos.

Ela � uma mulher.

N�s j� temos bastante problemas.

Demorou o tempo suficiente
a decidir ajudar-me.

Pelo menos poderia agradecer.

Leve-me para fora desta bagun�a. Deveria levar
estes medicamentos para vossas tropas.

Eu levarei isto.
Toma conta dos Ianques.

- Vemo-nos na bifurca��o do rio.
- H� categorias com certos privil�gios...

Rapazes! Atr�s!

Eu posso tomar conte de mim, capit�o.

N�o duvido disso.

- J� era hora.
- Esses Ianques poderiam voltar.

A �ltima vez que os vi
estavam perdidos.

Minha fazenda fica aqui perto.
N�o perca mais tempo.

J� est�. Poderia mostrar-nos
alguma gratid�o..

Desculpe.
Agusta Barclay, capit�o.

Charles Main.

- Ambrose Pell.
- Eu agrade�o. Mais do que acredita.

Eu tenho tirado quinino e morfina
dos hospitais da Uni�o.

Se eles me tivessem saqueado. . .

N�o poder�amos permitir que algo
acontecesse a uma beldade da Virg�nia, verdade?

Estar� em casa em seguran�a, senhora.

Virg�nia do Norte

Oi!

Sra., est�vamos preocupados.

Encontrei estes oficiais na estrada
e devo dizer que dou gra�as a isso.

Capit�o Main, Tenente Pell, este �
Washington e o filho Boz.

N�s tomaremos conta dos cavalos.

- � melhor continuamos.
- Fiquem jantar.

Ao menos!

- Obrigado, mas. . .
- Seria uma honra aceitar seu convite..

Um homem precisa comer e algo me
diz que os cozinhados da senhora s�o melhores que os teus.

N�o luto para o Sul se isso
sup�e manter a escravid�o.

Eu luto para o lugar onde eu vivo. Por isso
eles associaram a maioria dos homens.

�s vezes pergunto-me
se o Sr. Davis entende isto.

- No fundo sim.
- Como voc�?

Eu n�o acredito nesta guerra.

S� tenho inten��o de facilitar as coisas
para aqueles que t�m de lutar.

Sim. . .

Obrigado pelo jantar, Sra.,
mas n�s dever�amos partir.

Eu quero chegar aos acampamentos
antes do amanhecer.

Vou buscar os cavalos.
Com licen�a, Sra.

Seu marido n�o se op�e ao seu trabalho?
Parece um pouco perigoso.

Meu marido morreu alguns anos atr�s.
Ele era um bom homem.

Era mais velho do que eu.
Eu aprendi muito com ele.

Parece que sente falta dele.

Com o trabalho pendente
e minhas outras actividades. . .

. ..n�o tenho tempo para estar s�.

Obrigado novamente,
Sra. Barclay.

Pode me chamar de Augusta.

- Sorte.
- Adeus.

- Tome cuidado, Washington.
- Adeus, capit�o.

- Obrigado, Sra.
- Adeus, Boz.

Capit�o, tenente.

Que senhora.

Boa noite.

Hospital federal,
Washington, D.C.

Sra. Grady?

Perdoe a espera.

N�o achava a sua
carta de aplica��o.

Eu enviei assim que soube
do corpo de enfermaria.

Tenho muitas aptid�es
e aprendo rapidamente.

- Temo que n�o seja sobre isso.
- N�o entendo.

Sente-se, por favor.
Mary?

Fazemos todo o poss�vel para
descobrir coisas. . .

. . .sobre as mulheres
que mostram interesse.

Ter� ouvido isso da Sra. Dix
ela preocupa-se por n�s contratar. . .

. . .bom, uma mulher
incapaz para a posi��o.

Est� a dizer que sou incapaz
para a posi��o?

Deixe-me ser directa, Sra. Grady.

N�s sabemos que esteve tr�s meses
num asilo como doente mental.

Depois da morte de meu marido.
N�o quer dizer que estou louca.

Ser um enfermeira numa guerra
� um trabalho dif�cil e perigoso.

Haver� muito sofrimento e morte.

Uma enfermeira
n�o pode descontrolar-se.

Meu marido foi assassinado
em Harpers Ferry..

Sem d�vida entende
a dor de uma mulher.

Embora outros consideram isso loucura.

Tamb�m h� suas ideias abolicionistas.

- Algumas das suas causas... .
- Como ter casado com um preto?

Isso n�o era uma causa, Sra. Reilly.
Isso era amor.

O matrim�nio n�o tem
nada a ver com isto.

Lamento, mas devo
rejeitar sua aplica��o.

Eu deveria inform�-la que tenho amigos
em posi��es altas do governo.

Temo que n�o seja uma quest�o
de influ�ncia pessoal.

Saiba e conte � Sra. Dix,
que isto n�o ficar� assim.

Asseguro-lhe, Sra. Reilly.

N�s casamos apressadamente.
N�o tive tempo de gravar o teu anel.

''Sempre ".

Isto merece um brinde.

Sim.

Aos Hazards.

E Main.

Que Deus protege as nossas fam�lias
e nos junte quando terminar isto tudo.

Deus te ou�a.

N�o � sua fam�lia ali ao fundo?

Sim. Podemos ir para nossa mesa?

- Com quem est�?
- Sam Greene.

Um s�cio de congresso.

Constance, aquele vestido.
Era teu n�o era?

Sim. Virgilia gostou tanto dele
que lho dei.

Desculpa.

N�o se levante, s� quero
dizer adeus � minha irm�.

Eu partirei de manh�, Virgilia.

Posso n�o voltar a ver-te
at� que termina a guerra.

Desejo-te o melhor.

Billy.

Toma cuidado contigo.

Pelo menos um membro dos Hazards
parece preocupar-se consigo.

Prefiro n�o falar de minha fam�lia.

H� coisas mais importantes.

Tive saudades.

Porque n�o me disse antes
que estava em Washington?

Porque n�o estava preparada para o ver.

E agora est�?

Preciso de sua ajuda outro vez, Sam.

Eu quero ser uma enfermeira.

� a �nica forma de lutar
nesta guerra para uma mulher.

Estou com
obst�culos inesperados.

Porqu�? Voc� est� encantadora.
Disso pode ter f�.

Dorothea Dix � muito exigente
no corpo de enfermaria.

Ser encantadora n�o parece
ser uma condi��o pr�via.

Eu sei que muitas mulheres
foram rejeitadas, mas. . .

Eu s� pude ver a conselheira dela, Sam.

Porqu�? Obrigado.

Qual � o problema?

Voc� esqueceu que eu fui internada?

Os conselheiros dela descobriram isso.

E voc� quer que eu fale por si
com Sra. Dix.

Por favor, Sam.

Bom. . .

Sam, sua recomenda��o invalidaria
o que o pessoal dela diz.

Voc� poderia explicar a ela. . .

E minha recompensa ser�. . .?

Minha amizade e meu apoio,
como sempre.

Voc� nunca p�ra de me surpreender.

Voc� poderia pedir a lua
sem oferecer um beijo em troca.

Isso significa que
voc� me ajudar�?

Sim.

V�, George!

Que surpresa!

Eu duvido disso.
Viste-me esta tarde.

Eras tu?

Vi um homem em uniforme
que se parecia contigo.

Entretanto pensei: "N�o, George nunca
usaria armas contra os seus. . .

. . .queridos amigos do Sul ".

N�o mudaste, pois n�o?

Uma constante
nestes tempos de mudan�a.

O que fazes aqui, George?
Tua esposa te enviou?

O que fazes em Washington?

Queres mesmo saber?

Quero que Sam Greene me ajude
a entrar no corpo de enfermaria.

Porque n�o vieste ver-me?

- George, n�o sejas condescendente.
- Eu n�o sou.

Eu estava preocupado contigo.

Eu estou bem.

Deixa-me emprestar-te algum dinheiro
para procurares um lugar decente.

Podias ter-te preocupado assim
quando Grady estava vivo.

Entendo que assassinaram teu marido,
mas n�o � culpa de nossa fam�lia.

N�o somos uma fam�lia, George.
N�s nunca fomos.

�ramos unidos
quando �ramos mais jovens.

N�o sei como ou porque isso mudou.

Quando eu comecei a pensar
por mim. . .

. . .algo que � suposto
as mulheres n�o fazerem.

Surpreendi-me.

Todos escutavam as ideias
mais absurdo de Stanley. . .

. . .mas ningu�m se preocupou
em ouvir as minhas.

Sabes como � sentir-se assim?

Passar a vida a ser educada. . .

. . s� para ser ignorada
porque n�o �s um homem?

Sempre estive interessado
nas tuas opini�es.

Mas a �nica opini�o
que quiseste ouvir foi a tua.

Oh, George!

Pelo menos deverias ter visto
o que tentei fazer.

Rejeitaste-me como o resto.
''Uma abolicionista fan�tica ".

Ainda n�o ouves os tambores.

Dizes que queres preservar a Uni�o,
que a escravid�o n�o � o problema.

- E eu digo que � o �nico problema.
- Eu odeio isto tanto como tu. . .

. . .mas n�o vim aqui para discutir.

Eu vim porque �s minha irm�.
E preocupo-me contigo!!

E para saberes que a tua fam�lia
est� aqui se precisares!

� t�o dif�cil de compreender?

� t�o dif�cil de compreender
que quero estar s�?

Virgilia, o passado
n�o o podes mudar.

- Mas podes come�ar novamente.
- N�o.

Faz tempo que j� � muita tarde.

- Virgilia.
- Se me deres licen�a, quero ir dormir.

D� meus cumprimentos a Constance.

Se em algum momento precisares de mim. . .

. .sebes onde estou.

Hotel Spotswood,
Richmond, Virg�nia

N�o te aproximes muito, James.

Conhecer�s mais pessoas
se n�o monopolizares meu tempo.

N�o pareces ser muito dedicada,
em p�blico nem em privado.

� para teu pr�prio bem, James.

Uma mulher fiel sempre ajuda
na carreira do marido.

Esta noite � a oportunidade perfeita.
Imagina!

Tu e eu numa festa
oferecida por Jefferson Davis.

Davis reconhecer�
minha vis�o e meu valor. . .

. . .e ver� que precisa de mim
nesta guerra.

Tens que o lisonjear, James.
Os homens gostam disso.

Usa todos teus charmes.

P�ra de me tratar como uma crian�a.
Minhas ideias s�o meu ponto forte.

Sendo um empregado do primeiro
assistente no secretariado?

N�o � bastante para ti.

Eu quero mais para ti.
Muito mais.

Para mim? Ou para ti?

� a mesma coisa, n�o �?

Desculpa, mas deveria perguntar
� Sra. Davis onde foi feito. . .

. . .aquele vestido t�o interessante.

Sr. Huntoon, em tempo de guerra. . .

. . .um governo deveria tomar
medidas necess�rias severas. . .

. . .para uma opera��o militar. . .

. . .como o uso de escravos como trabalhadores,
independentemente da sua impopularidade.

Eu sustento, com o respeito devido
para voc� e seu governo. . .

. . .que isso n�o acontecer�.

Apenas os estados soberanos
podem decidir as regras

Se eles deveriam render
a liberdade a um poder central. . .

. . .porque seriamos como aquele circo
em Washington?

Lembro-vos que tenho o dever
de tornar esta na��o forte. . .

. . .e com �xito. N�s dever�amos ter
um governo central. . .

- . . .mais forte que as partes deles.
- Nunca!

Os estados n�o tolerar�o isto.

Naquele caso, Sr. Huntoon. . .

. . .a Confedera��o
n�o durar� nem um ano.

Pode ter estados independentes
ou uma nova na��o forte.

N�o ambas as coisas!

Uma escolha tem de ser feita.

A minha � n�o ser nenhuma parte
da autocracia. Tamb�m. . .

Se me desculpar, Sr. Huntoon.

Bem feito, James.

Receia discutir filosofia pol�tica
porque sabe que n�o tem raz�o.

James!

Ashton. . .

N�o digas "Ashton "!
Eu ouvi tudo.

Chamas a isso lisonjear?
Discutir com o chefe do governo?

Age como um ditador.
Eu tenho uma convic��o forte. . .

Para o diabo tua convic��o!

Puseste um fim
na tua carreira pol�tica.

Isto � se em algum momento tiveste uma!

Um copo de champanhe, por favor.

Simplesmente n�o posso tolerar um ponche
que perdeu a sua for�a.

Boa Tarde, Sr. Huntoon.

Boa Tarde, Senhor.

Receio que est� em vantagem.
Conhecemo-nos um ao outro?

N�o estou surpreso que
n�o se lembre de mim.

A �ltima vez que o vi. . .

. . .Eu vestia o uniforme de um
major do ex�rcito da Uni�o.

- Em Nova Orle�es, depois do meu discurso.
- Exactamente.

Depois do qual passamos pela casa
de Sra. Conti onde desfrut�mos. . .

- ...dos favores de algumas senhoras.
- Claro.

Disse-me que n�o podia servir � Uni�o.

Se Jeff Davis for eleito,
tamb�m n�o o servir�.

Como pode ver,
Ainda sou um homem de palavra.

E voc�, Senhor,
um homem de vis�o.

Obrigado.
Agrade�o-lhe, aprecio a sua gra�a.

De nada. Eu ouvi a sua discuss�o
com aquele arrogante imbecil.

Teve inteira raz�o no que lhe disse.

Receio que minha esposa
n�o compartilha a sua opini�o

N�o h� d�vida que
est� muito bonita.

Provavelmente ter�
que lhe perdoar.

Venha, Deixe-me
apresentar-lhe.

Com muito gosto, Senhor. . .

. . .mas antes de ter esse prazer,
vamos falar de neg�cios.

Por favor.

Eu admito que tenho uma raz�o
para retomar nossa rela��o.

Na realidade, Sr. Huntoon. estou a
organizar um grupo de homens.

Homens de vis�o e grandeza
como voc� . .

. . .para financiar
um projecto confidencial. . .

. . .que lhe oferecer� grandes benef�cios.

- Refere-se a um investimento?
- Um investimento mar�timo, Senhor.

Eu acredito que o bloqueio ianque. . .

. . oferece uma oportunidade de ouro
para homens de vontade e de meios.

- Sugere de se encarregar do bloqueio?
- Sim.

Eu j� estou interessado num navio.

E localizei um navio a vapor
potente que se chama Water Witch

Pode ser reatado em Liverpool
para nossos objectivos a bom pre�o.

A percentagem de benef�cios
ser� igual ao seu investimento.

A Confedera��o precisar�
de mais armas e muni��es.

Sr., estou a falar de luxos.

O luxo est� onde est� o dinheiro.

Claro que, o perigo
para o navio � enorme.

Assim n�s falamos a curto prazo,
Sr. Huntoon, n�o a longo.

Mas com a mercadoria apropriada. . .

. . .s� duas opera��es com sucesso
contribuir�o benef�cios de 500%.

Depois, os Ianques podem
afundar o navio, se puderem.

E se n�o, nossos sal�rios
poderiam ser astron�micos.

Eu recuso, Senhor.
N�o quero fazer parte de tal plano.

Porqu�, Senhor?

Eu tenho v�rias raz�es,
mas uma � bastante.

� antipatri�tico.

Desde quando perfume, seda
e um bom xerez � antipatri�tico?

- A resposta � n�o!
- N�o a qu�?

N�o chegamos a um acordo comercial,
mas compartilhamos ideias pol�ticas.

E, obviamente,
o amor pela beleza.

Querida, apresento-te. . .

Elkanah Bent, Senhor.
ao seu servi�o

Sr. Bent, minha esposa, Ashton.

Enganou-se na pessoa, Sr. Bent.

Meu marido nunca investiria
em algo semelhante.

Por causa do patriotismo?

N�o, porque ele � um cobarde.

Mas eu n�o sou,
e tenho meu pr�prio dinheiro.

Como pode ter, Sra.?
Seu marido � um advogado.

A lei diz que seu dinheiro se tornou
dele quando casaram.

Eu controlo meu dinheiro, Sr. Bent,
porque eu controlo meu marido.

N�o � dif�cil de acreditar isso.

Eu penso que ele cometeu um erro
ao rejeit�-lo.

Isso significa que voc� n�o o faria?

Talvez dever�amos o discutir ent�o. . .

. . .em privado.

Esquerda! Esquerda!
Esquerda, direita, esquerda!

Esquerda! Esquerda!
Esquerda, direita, esquerda!

Esquerda! Esquerda!
Esquerda, direita, esquerda!

Esquerda! Esquerda!
Esquerda, direita, esquerda!

C�rter, mantenha o ritmo.

Capit�o Durham!

Forme uma linha.

Em linha!

V�!

Excelente.

Ser� bastante por hoje.

Eu felicito-o e aos seus homens,
capit�o Durham.

Demonstra qu�o r�pido aprendem
os nossos meninos do Sul.

Permiss�o para falar, Senhor.

Fale, soldado.

Eu quero licen�a
do meu alistamento.

Minha esposa precisa de mim.
E meus filhos.

Serei sincero com voc�.
N�o fui feito para a mil�cia.

Posso atirar em coelhos
e doninhas. . .

...mas n�o acredito que possa atirar
num ser humano, mesmo ianque.

Como se chama, soldado?

- Burnett, Senhor.
- Bem, Burnett, soldado.

O que acha que aconteceria
� nossa Confedera��o. . .

. . .se todos decidissem que n�o s�o
''feitos para a mil�cia "?

Nossa causa � gloriosa, jovem.

A liberdade.

A independ�ncia.

A superioridade do homem branco.

Todos n�s dever�amos estar dispostos
a lutar at� a morte.

Recuso a licen�a, soldado.

- Mas, Senhor. . .
- � f�cil voc� dizer n�o, coronel.

Voc� j� n�o tem a fam�lia.

Coronel! Coronel!

Coronel.

Sargento, disperse seus homens!

� direita!

V�!

''Para te recordar meu doce amor. . .

. . .� tal a fortuna. . .

. . .que desprezo trocar minha situa��o
com os reis ".

Amas muito meu filho.

� tudo para mim.

N�o quero faz�-lo sofrer.

Madeline, voc� o faz feliz,
voc� n�o o p�de fazer sofrer.

H� algo mais, verdade?

N�o quero ser a vergonha
desta fam�lia.

Voc� nunca seria isso.

H� algo que n�o sabe.

Minha m�e. . .

Ela tinha sangue negro. . .

querida, Orry j� me contou.

Sra. Main, ent�o sabe. . .

. . .que se algu�m descobrisse. . .

A �nica coisa que importa
� que meu filho a ama.

E eu tamb�m.

N�o � hora de deixar de
me chamar "Sra. Main "?

Pode chama-me "Clarissa ", se quiseres.

Ou talvez "M�e ".

Fa�a exactamente o que lhe disser
ou vai para o inferno, rapaz

Leva este preto e sela um cavalo.

Calada ou corto o teu pesco�o
e o da velha tamb�m.

Voltas para casa,
Sra. LaMotte.

E desta vez ser�
uma esposa obediente.

Menina Madeline. . .

Mete-a num cavalo!

Leve-a para casa.

D�-me isso.

Fogo, fogo!

O celeiro est� em chamas!

Tragam �gua da bomba!
Forme uma linha em movimento

Tragam a escada do est�bulo!
� necess�rio subir �gua para o telhado.

- Voc� tem que. . .
- Agora n�o!

- Cuffey, temos que fazer algo.
- Vamos!

Fogo!

Fogo!

Para este lado!

Vamos, n�o parem!
n�o parem!

Mais �gua!

Cuffey, tens que mover esta carruagem.

Mais �gua. Mais �gua.

Rapidamente, rapidamente!

N�o parem! N�o parem!

Continue com a linha.

Vou procurar Sra. Clarissa!

Para qu�? Vai cuspir e apag�-lo?
Continua a bombear �gua!

- Vamos!
- Rapidamente!

Para aquele lado!

� necess�rio mais �gua!

Onde est� Cuffey, Ezra?

Menina Clarissa,
entrou de novo no celeiro.

Continue o curso da linha!

N�s precisamos de mais �gua!

- Como come�ou?
- Justin lan�ou uma lanterna ao telhado.

Saiu correndo e levou
a Menina Madeline com ele.

Cuidado!

Sra. Clarissa.

Sra. Clarissa.

Ser� melhor lev�-la para dentro da casa

Cuffey, sai da� e combate o fogo.

Perdemos o algod�o.

N�o desperdi�o mais tempo e suor em
algo que n�o me pertence

� melhor que Sra. Clarissa
n�o o ou�a falar desse modo.

Ela que me ou�a. N�s estamos nos matando
e para gente que n�o quer saber de n�s

Sra. Clarissa?

N�o se mexa, Sra.

Levou um grande golpe na cabe�a.

N�s chamamos o doutor.

Voc� achou
a Sra. Madeline?

N�s estamos � procura dela

Agora descanse.

Temos que avisar a Menina Brett.

N�s tomaremos conta de tudo.

Bem-vinda a casa, querida.

Esta nunca foi minha casa.

Eu tive tempo para pensar
e agora sei quanto te amo.

Justin. . .

Voc� � minha aos olhos de Deus,
da igreja e da lei.

Nenhum papel mudar� isso.

Justin, por favor.
� muita tarde.

Por favor.

N�o tenhas medo.

Eu terei paci�ncia.

Embora fiques sob vigil�ncia

Ser�s a minha dama
e eu te tratarei como tal.

Ver�s o quanto eu mudei.

Justin.

Sequestraste-me contra minha vontade.
Eles saber�o que estou aqui.

Eles v�o me encontrar.

Todos os homens de Mont Royal,
inclu�do teu valioso Orry. . .

. . .est�o lutando
pela nossa causa gloriosa.

N�o est� aqui ningu�m, Madeline.

Boa noite.

Onde estava, Sr. Bent?
Eu n�o gosto de esperar.

Pus em risco minha reputa��o
ao vir aqui sem. . .

...o consentimento do meu marido.

Devo dizer que est� encantadora, Sra. Huntoon.

Se quer me lisonjear, Senhor,
ter� que fazer melhor que isto.

Posso oferecer-lhe algo para beber?

Um copo de champanhe, obrigado.

Nossos gostos s�o semelhantes.

Suponho que significar� algo.

Voc� sup�e muito
para quem me conhece t�o pouco.

Talvez suponha muito.
H� v�rios dias que espero por isto.

O dinheiro n�o cresce nas �rvores.

Tamb�m. . .

. . .Eu ainda n�o decidi
se confio em voc�.

Talvez deva dizer-lhe isto. . .

. . .quando eu renovei minha rela��o
com seu marido. . .

. . .tinha uma raz�o
muito mais profunda.

- E era. . .?
- Voc� e eu.

Voc� n�o me conhece
at� quatro dias atr�s.

Mas eu vi a fotografia
que ele leva na carteira.

A do meu casamento?

- Na carteira do seu irm�o,..
- Orry? N�o quero ouvir falar dele.

- Como conhece meu irm�o?
- N�s �ramos. . .

. . .cadetes juntos.

Em West Point

Ele falava de voc�
desde que eu era pequena.

''Bent o bastardo ",
� o termo que eu mais me lembro.

O seu irm�o e o amigo dele
George Hazard eram. . .

. . .meus inimigos. Eles conspiraram contra mim
para me expulsar da academia.

Nada me surpreenderia desses dois.

Ent�o, tamb�m conhece
George Hazard.

O irm�o mais novo dele
casou com minha irm�.

Eu odeio todos os Hazards,
inclu�do a ela.

Evidentemente, o seu �dio
estende-se ao seu pr�prio irm�o

Orry expulsou-me da planta��o,
porque tentei. .

. . .interferir no matrim�nio
da minha irm� com o ianque maldito.

Viu a foto do meu casamento?

Uma vez.

Depois do discurso do seu marido.

Minha irm�, Brett, era aquela
coisa enfadonha � minha direita.

N�o me recordo muito bem
excepto de voc� claro.

E havia outra mulher de cabelo escuro.

- Tem outra irm�?
- N�o.

Essa era Madeline LaMotte,
a meretriz.

- Agora vive com meu irm�o.
Ilicitamente.

E abertamente. Ele diz que a protege
contra o lun�tico do marido .

Mas pelo que ouvi. . .

. . .eles planejam casar
assim que ela for divorciada.

Cada vez melhor.

- N�o me diga que a conhece.
- Sei algo a respeito. . .

. . .que, de momento, n�o direi.

Agradecia que me desse aquele cheque.

Que autorit�rio!

- Um homem que leva o que quer.
- E ele quer tudo.

V�, v�, Sr. Bent!

N�s queremos todas as coisas boas
da vida.

Afinal de contas,
o dinheiro � apenas uma delas.

O que compra o resto.

A mim n�o me compram
com tanto facilidade.

Eu quero ver benef�cios
antes de merecer o que roubou.

Voc� ter� os seus benef�cios . . .

. . .e ter� mais.

Muito mais.

Eu estou com pressa.
James espera por mim em casa. . .

. . .quando voltar do secretariado.

Envie um cart�o, Senhor. . .

. . .quando o seu navio chegar.

Hoje n�o poder�s partir, Semiramis.

O bloqueio parou
os navios litorais. . .

. . .e a via f�rrea est� fechada
porque s�o esperadas confronta��es.

Vai para a Pensilv�nia?

N�o, eu ficarei aqui contigo
at� que termina a batalha.

N�s acharemos uma forma
de chegares a casa.

- Perdoe, voc� � Sra. Hazard?
- Sim.

Esta mensagem cruzou as linhas
da Uni�o, contrataram-me para trazer isto.

- Obrigado, Senhor.
- Bom dia senhora.

M�e est� muito doente. . .

. . .e Madeline foi embora.

Temos de encontrar uma maneira
de voltar para Mont Royal.

- E as confronta��es?
- N�s prepararemos o caleche.

N�s estaremos seguras em Virg�nia.

Sra. Brett, a sua m�e n�o quer
que corra perigo nem o Sr. Billy. . .

Ele entender� isto.

Ele faria a mesma coisa.

N�s temos que tentar.
N�o h� mais ningu�m A M�e precisa de n�s.

Bom dia.

Est�s bem?

Apanhei o ritmo,
tenente.

- Est� com os atiradores?
- Sim estou.

- Meu nome � Billy Hazard.
- Tom Larson.

Eu tamb�m vou para o acampamento.
Eu quero ser tambor.

E os teus pais, Tom?

N�o tenho.

N�o �s muito jovem?

A idade n�o interessa se
formos o melhor.

Eu sei todas as ordens.
N�o importa quantas armas houver

. . . asseguro que me ouvir�.
Eu posso prometer isso.

- Vamos. Eu levo-te.
- Agrade�o-lhe, tenente.

Pronto?
Um, dois, tr�s.

Acampamento dos atiradores
Washington, D.C.

- Amontoar espingardas!
- Seja inteligente!

N�s somos inteligentes, Senhor!

Isto � um regimento.

Acredita que esses homens impressionam?

- S�o os melhores , n�o?
- Comete um erro, tenente.

N�o s�o os melhores nem voc�
Lave as botas empoeiradas.

- Eu estive numa estrada.
- Limpe-as. . .

. . .antes de entrar
no acampamento.

- Ou�a, h�. . .
- A sua equipa n�o est� muito preparada.

- Eu n�o gosto. . .
- E se � o Tenente Hazard, chega tarde.

Minhas ordens n�o chegaram na hora certa.
Porque estou a defender-me de um sargento?

Eu sou o coronel Hiram Berdan, Senhor,
seu oficial de controle.

Coronel, Senhor!
Lamento, Senhor.

Eu n�o sou respons�vel
por n�o me reconhecer. . .

. . .mas sou das outras neglig�ncias.

Este regimento ser� o melhor. . .

. . .e depressa.

Sim, Senhor.

Espere, coronel.

Eu quero ser tambor.

Lamento, rapaz.

Precisas de experi�ncia
e �s muito jovem.

Eu vim de Baltimore.
D�-me uma oportunidade.

Baltimore?

Que seja r�pido.

Sorte.

Assembleia!

Em frente marche!

Retirada.

- Do que te est�s a rir?
- De ti.

Foi uma pequena apresenta��o.

Pelo menos causaste
impress�o ao velho casmurro.

Formar.

Foi totalmente divertido..

Rudy Bodford.
Este � Jamie Powell.

- Encantado.
- Stephen Kent.

Chamada do jantar.

William Hazard.
Os amigos chamam-me Billy.

Vejo que vais nos manter
constantemente divertidos.

Primeiro p�es a pata na po�a
e depois. . .

...tentas impingir um rapaz como tambor

Penso que far� bem o trabalho dele.

Sair� a correr ao primeiro disparo.

Billy! Billy!

O coronel p�s-me na lista.
Consegui!

- Parab�ns.
- Parab�ns.

Cabo!

Eu sou da legi�o de Wade Hampton.
O combate est� preste a come�ar.

- No cruzamento de Manassas.
- Quantos Ianques s�o?

35.000 de McDowell
contra 30.000 de Beauregard.

Bastantes mesmo.
Eu tenho que ir para Richmond.

O Departamento de Guerra
quer um relat�rio. Sorte.

Muito tarde para Ashton.
Melhor ir para Manassas.

Encontramo-nos l�.

General Beauregard foi
levando as tropas rebeldes. . .

. . .para o cruzamento da via f�rrea
aqui em Manassas. . .

. . .perto de Bull Run.

Eles concentram-se para ir
para o norte contra a capital.

Eu n�o acredito nisso, Senhor.
Eles esperar�o para ver nossas inten��es.

Enquanto n�s
esperamos para ver as deles.

N�o � poss�vel, Sr. Presidente,
que o bloqueio que ordenou aos seus portos. . .

. . .os fa�am chegar � raz�o
antes de derramar mais sangue?

Esses exaltados do Sul
zombam do meu bloqueio. . .

. . .t�o alto como dos meus antepassados.

Um bloqueio n�o os reduzir�.

Tamb�m h� certas considera��es
pol�ticas internas.

Nossa cidade acredita que est� na hora
de derrotar os rebeldes.

O traidor do Davis chama � causa dele
a Segunda Revolu��o Americana.

Sr. Cameron, refere-se ao
direito de se rebelar.

N�s os espremeremos e n�s chegaremos
a Richmond antes de Agosto.

N�meros por si s� n�o ser�o suficientes

Ser� uma guerra civil.

Irm�os contra irm�os.

Nosso maior teste.

Os que v�o para o sul merecem
as melhores armas e canh�es.

H� pouco remeti
o relat�rio de muni��o.

Nossa gente trabalhar� dia e noite
para fornecer o necess�rio.

Isso n�o sup�e as espingardas Spencer.

Pense nas balas que desperdi�ariam.

Adira ao conhecido em combate.
N�o pode errar.

De acordo.

Cavalheiros, o general McDowell
teve um grande jantar ontem � noite..

...e arrematou uma melancia
inteira de sobremesa.

Se pode arrematar Beauregard
com tanto entusiasmo. . .

. . .n�s n�o temos nada que temer.

21 de Julho 1861 ,
Fluxo de Bull Run, Manassas, Virg�nia

Pensaste que isto era um piquenique

General, o p�blico est� ansioso
pelo combate.

O Sul mant�m posi��es
defensivas nas suas terras.

Os rebeldes aposentaram-se
na colina de Henry House.

Meu velho s�cio, tom
Jackson, ret�m aquela colina.

Esperava uma grande oposi��o
dos confederados.

Tolice, coronel.

Uma popula��o indisciplinada n�o pode fazer
nada contra o ex�rcito de uma na��o.

Foi o que o rei George disse em 1776.

Cavalheiros, cessar-fogo.

Agora pode ver porque
insisti tanto em vir.

Algu�m deveria manter a paz.

Uma express�o estranha para usar
no campo de batalha.

General, Sra. Harper,
n�o � comovedor?

Molly, n�o pensei que voc� viria.

A M�e mudou de parecer.
Ela est� a preparar o lanche.

Eu queria ver isto.
Nunca vi uma batalha antes.

N�o se preocupe,
Vou acompanhar

�s o ultimo que me preocupa, Tom.

O general quer que nos aproximemos
daquela bateria de confederados.

N�o interrompa o trabalho de um artista.

Acabei de abater um rebelde, capit�o!

Porque est� t�o preocupado o
coronel Hazard?

O irm�ozinho dele
est� com os atiradores.

Companhia, preparar
avan�ar!

Avancem enquanto atiraram!

N�o vejo nada entre a fuma�a,
as �rvores e as colinas.

Companhia, alto!

- � o destino deles, Senhor.
- Henry House.

A legi�o de Wade Hampton?

� direita, Senhor,
o corpo de Hodam.

Mostre-lhes como �.

Desembainhem os sabres!

Eu quero que leves uma mensagem.

N�o o deixarei na minha posi��o.
Aconte�a o que acontecer. N�s somos uma equipa..

Sim, Senhor.

- N�o � nossa legi�o.
- N�o importa. � nossa guerra.

Companhia, avan�ar!

Ofensiva, Tom.
O mais alto poss�vel!

Preparados!

Apontar!

Fogo!

N�s precisamos de doutores.
Est� aqui algum?

N�s precisamos deles. Sigam-me
com os cavalos que puder.

Soldado, o que aconteceu?

Com o devido respeito, Senhor,
� um inferno.

Os feridos j� est�o a chegar.

Tent�mos voltar para casa.

Fugindo dos malditos rebeldes?

N�o h� outro rem�dio.
Eles nos derrotaram.

- Qu�o mal estamos?
- Acabou. N�o podemos com eles.

Levem �s mulheres e as crian�as
antes deles bloquearem a estrada.

Cumprimente um superior
antes de partir. Soldado!

� necess�rio partir antes deles bloquearem
a estrada. Cabo, depressa!

Vamos!

Cabo!

Cabo, volte aqui! Cabo!

Leva as r�deas.

- Que est�s a fazer?
- Vai!

Meu Deus!

Meu Deus, o mundo
ficou louco, George.

Completamente louco.