Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,078 --> 00:00:33,368
"Yukio Mishima foi o autor
mais c�lebre do Jap�o."
2
00:00:33,907 --> 00:00:36,800
"Ao morrer, deixou 35 romances,
25 pe�as, 200 novelas"
3
00:00:36,811 --> 00:00:40,101
"e 8 volumes de ensaios."
4
00:00:40,128 --> 00:00:43,723
"O p�blico seguiu com paix�o
a sua vida privada e art�stica!"
5
00:00:43,726 --> 00:00:46,979
"Em 25 de novembro de 1970, Mishima e
quatro cadetes de sua Armada Privada"
6
00:00:46,980 --> 00:00:49,790
"entraram no QG do
"Ex�rcito" (Armada do Leste),"
7
00:00:49,811 --> 00:00:53,288
"fizeram o Comandante de ref�m
e renderam a Guarda Militar!"
8
00:04:14,809 --> 00:04:15,909
Bom dia
9
00:04:16,250 --> 00:04:19,826
Bom dia, Sr. Mishima!
Deseja o seu caf� da manh�?
10
00:04:19,827 --> 00:04:20,927
Hoje n�o...
11
00:04:22,128 --> 00:04:23,228
Onde est�o as crian�as?
12
00:04:23,981 --> 00:04:25,081
Sua esposa foi lev�-las ao Col�gio.
13
00:06:42,668 --> 00:06:45,907
Recentemente percebi
um ac�mulo de coisas
14
00:06:46,069 --> 00:06:48,669
que n�o se podem expressar
de uma forma objetiva tal como num romance.
15
00:06:48,720 --> 00:06:51,920
Pois as palavras
n�o s�o suficientes.
16
00:06:52,021 --> 00:06:53,621
"Para Edi��es Shinchosha.
25 novembro 1970"
17
00:06:57,222 --> 00:07:01,022
Quanto mais creio, mais me dou conta
que simples palavras n�o bastam.
18
00:07:03,751 --> 00:07:08,690
Tamb�m descobri uma
outra forma de express�o.
19
00:07:26,559 --> 00:07:28,436
Tudo est� como planejado?
20
00:07:30,676 --> 00:07:31,776
Leia isso no carro.
21
00:07:33,087 --> 00:07:34,187
J� estou indo.
22
00:07:44,835 --> 00:07:45,935
Recebeu minha carta?
23
00:07:47,746 --> 00:07:50,054
N�o se preocupe, vai se impressionar
com o nosso pequeno drama.
24
00:07:52,263 --> 00:07:53,363
E traga um fot�grafo.
25
00:08:30,695 --> 00:08:33,033
Quando analiso a
minha primeira inf�ncia,.
26
00:08:34,703 --> 00:08:37,553
me vejo como um
pequeno garoto na janela,
27
00:08:39,916 --> 00:08:43,057
observando um mundo
que sou incapaz de mudar, esperando todo dia que
ele mude por si mesmo.
28
00:08:48,828 --> 00:08:52,802
Dentro de sete semanas,
minha av� me levar� a minha m�e.
29
00:08:59,630 --> 00:09:00,730
Feche a cortina!
30
00:09:11,277 --> 00:09:12,682
J� est� quase na hora...
31
00:09:14,685 --> 00:09:16,893
dele ir visitar sua m�e.
32
00:09:27,931 --> 00:09:30,541
N�o! Preciso dele para
esfregar minhas pernas.
33
00:09:33,345 --> 00:09:36,055
Diga a ela que estou
muito doente essa semana.
34
00:09:37,762 --> 00:09:39,569
Na semana que vem...
35
00:09:48,701 --> 00:09:50,307
Voc� estar� morto...
36
00:09:52,014 --> 00:09:54,021
se ficar sob os
cuidados de sua m�e!
37
00:09:57,161 --> 00:10:00,172
Uma planta delicada como voc�...
38
00:10:02,691 --> 00:10:05,000
n�o precisa sair de casa.
39
00:10:12,324 --> 00:10:15,335
Se a quer, assim demais, ent�o v�!
40
00:10:16,718 --> 00:10:19,729
Me deixe para sempre.
41
00:10:22,037 --> 00:10:24,746
N�o v� que estou morrendo.
42
00:10:28,260 --> 00:10:31,271
Seja um bom garoto e
esfregue as minhas pernas.
43
00:10:42,809 --> 00:10:44,816
Isso � maravilhoso!
44
00:10:46,323 --> 00:10:50,337
S� voc� pode fazer a
vov� se sentir melhor.
45
00:11:04,383 --> 00:11:07,403
Assim, permane�o com minha av�
at� que sua sa�de declina.
46
00:11:07,893 --> 00:11:11,034
Ela me conta hist�rias
e escolhe os meus amigos.
47
00:11:11,988 --> 00:11:15,420
E nas grandes oportunidades, ela me leva ao teatro.
48
00:11:18,827 --> 00:11:21,837
N�o se desculpe
com esses plebeus.
49
00:11:22,372 --> 00:11:24,344
Pode confiar nessa gente?
50
00:11:25,251 --> 00:11:26,656
Quando era uma garota...
51
00:11:27,891 --> 00:11:31,870
as pessoas tinham ao menos
um pouco de bons modos.
52
00:11:35,285 --> 00:11:36,991
Coma o seu lanche!
53
00:11:37,745 --> 00:11:40,555
Veja! Toda essa agita��o...
54
00:11:42,159 --> 00:11:45,169
Voc� � uma fr�gil planta...
55
00:11:46,173 --> 00:11:50,187
O teatro � muito estimulante.
Agora j� est� mais velho.
56
00:11:54,201 --> 00:11:57,211
N�o sei o que
teria acontecido...
57
00:11:59,427 --> 00:12:02,939
se tivesse lhe
permitido ir antes da hora.
58
00:12:03,387 --> 00:12:05,795
Com outros garotos...
59
00:12:05,830 --> 00:12:08,553
a todas as esquinas
e aventuras das ruas...
60
00:12:16,588 --> 00:12:18,595
Olha para aqui!
61
00:12:20,302 --> 00:12:23,313
Para l�, querido!
62
00:12:24,205 --> 00:12:27,256
Quando tinha doze
anos minha av� morreu,
63
00:12:28,478 --> 00:12:31,328
fui autorizado a
voltar para minha m�e.
64
00:12:31,363 --> 00:12:33,209
Naquele ano, entrei
na Escola Secund�ria.
65
00:12:46,255 --> 00:12:47,760
Tudo bem, seus covardes!
66
00:12:48,663 --> 00:12:49,767
Quem � o pr�ximo?
67
00:12:56,889 --> 00:12:58,695
O que � isso? O poeta?
68
00:12:59,199 --> 00:13:01,206
Sr. "Dur�o".
69
00:13:09,837 --> 00:13:10,941
Olhe, estou tremendo!
70
00:13:11,844 --> 00:13:13,959
-Voc� est� morto.
-Garotinho da mam�e!
71
00:13:27,366 --> 00:13:32,241
Cedo compreendi que a vida consiste
de dois elementos contradit�rios.
72
00:13:35,031 --> 00:13:38,183
As palavras,
que podem mudar o mundo
73
00:13:38,900 --> 00:13:42,304
e o mundo mesmo, que n�o
tem nada a ver com as palavras.
74
00:13:44,192 --> 00:13:47,184
Para a maioria das pessoas,
o corpo precede a linguagem.
75
00:13:50,168 --> 00:13:52,434
No meu caso, as palavras
existem como o princ�pio.
76
00:14:02,477 --> 00:14:05,716
O TEMPLO DO
PAVILH�O DOURADO - 1956
77
00:14:06,847 --> 00:14:07,947
N�o consigo entender uma
palavra do que voc� diz.
78
00:14:09,848 --> 00:14:13,070
Seu nome � Mizoguchi.
Sei o que quer.
79
00:14:14,071 --> 00:14:16,839
Precisamos ser amigos porque
ambos somos deficientes.
80
00:14:17,332 --> 00:14:19,851
A sua gagueira
e o meu p� ca�do.
81
00:14:24,047 --> 00:14:25,804
Tudo bem.
Acho a mesma coisa!
82
00:14:27,069 --> 00:14:29,075
Voc� � virgem, n�o �?
83
00:14:30,897 --> 00:14:32,423
Sim,
eu tamb�m sou
84
00:14:33,918 --> 00:14:35,941
Sem
sucesso com as garotas...
85
00:14:35,942 --> 00:14:38,992
...e sem intestinos
para as prostitutas.
86
00:14:39,971 --> 00:14:43,270
Se est� � procura de outra
virgem, saia fora do meu caminho.
87
00:14:47,525 --> 00:14:49,831
Gago! V� em frente, Gago!
88
00:14:50,650 --> 00:14:54,573
Virgens s�o charmosas mas
n�o h� nada bonito em voc�.
89
00:14:56,089 --> 00:14:57,684
Caras como n�s...
90
00:14:58,204 --> 00:15:00,090
s�o como garotas bonitas.
91
00:15:02,334 --> 00:15:05,462
Adoecemos de
sempre tanto nos olharem!
92
00:15:10,493 --> 00:15:11,593
� como...
93
00:15:13,512 --> 00:15:14,612
um e-e-espelho...
94
00:15:18,548 --> 00:15:20,374
que n�o se pode q-q-quebrar.
95
00:15:21,288 --> 00:15:22,754
Voc� � muito presun�oso!
96
00:15:26,620 --> 00:15:30,030
Acha muito
importante a sua gagueira.
97
00:15:31,144 --> 00:15:33,552
Acho que � um maldito poeta!
98
00:15:41,630 --> 00:15:42,754
O-O-O Pavilh�o Dourado.
99
00:15:48,880 --> 00:15:49,995
� lindo demais!
100
00:15:55,016 --> 00:15:56,116
Um adorador.
101
00:15:56,666 --> 00:15:57,766
� um pouco pior!
102
00:15:58,845 --> 00:16:01,895
Diante desse fato,
jamais ser� amado.
103
00:16:03,680 --> 00:16:05,959
� o mesmo para todo o mundo!
104
00:16:08,567 --> 00:16:13,150
Pode convencer garotas a gostarem da
sua defici�ncia ao inv�s de a odiarem.
105
00:16:19,644 --> 00:16:21,350
Venha, vou lhe mostrar!
106
00:16:42,668 --> 00:16:45,025
Droga! Fez isso de prop�sito!
107
00:16:46,377 --> 00:16:47,552
O que posso fazer?
108
00:16:50,045 --> 00:16:51,691
J� vai continuar seu passeio?
109
00:16:56,228 --> 00:16:57,328
Me ajude.
110
00:17:08,150 --> 00:17:09,616
Tem um m�dico aqui por perto?
111
00:17:10,974 --> 00:17:13,373
Minha casa � perto da esquina.
112
00:18:40,518 --> 00:18:42,532
Inesperadamente,
descobri uma imagem
113
00:18:42,683 --> 00:18:47,575
que aguardara h� s�culos
para me enredar.
114
00:18:49,659 --> 00:18:54,884
A beleza perfeita do corpo jovem,
branco, amarrada a um tronco de �rvore,
115
00:18:54,919 --> 00:18:56,735
as m�os amarradas.
116
00:18:57,927 --> 00:19:01,088
Eu tremi de felicidade.
Senti meu ventre cheio de vida!
117
00:19:02,973 --> 00:19:08,207
Minha m�o esbo�a instintivamente
um gesto jamais aprendido.
118
00:19:11,243 --> 00:19:15,150
Meu desejo de transformar a realidade
em uma necessidade urgente,
119
00:19:15,401 --> 00:19:19,162
t�o importante
quanto comer ou dormir.
120
00:19:44,882 --> 00:19:45,982
Magn�fico!
121
00:19:46,902 --> 00:19:48,146
Realmente magn�fico
122
00:19:50,476 --> 00:19:53,817
A beleza da paisagem
� do inferno, n�o �?
123
00:19:56,990 --> 00:19:59,689
Pegue-a acima, no
caminho e a aperte - ela quer.
124
00:20:03,856 --> 00:20:04,956
M-m-mas como?
125
00:20:06,465 --> 00:20:09,224
Fa�a-a ter piedade da sua gaguez!
126
00:20:09,893 --> 00:20:11,179
Fa�a-a admir�-la!
127
00:20:12,109 --> 00:20:14,397
� por isso que estamos aqui.
128
00:20:19,058 --> 00:20:20,158
Gago!
129
00:20:20,909 --> 00:20:23,839
Talvez ela v� se
apaixonar por um gago
130
00:20:25,052 --> 00:20:26,152
� gago?
131
00:20:29,882 --> 00:20:32,290
Bem, est�o todas as
defici�ncias aqui, hoje?
132
00:20:33,411 --> 00:20:34,511
Vamos dividir!
133
00:20:36,233 --> 00:20:38,641
Nos encontraremos de
novo aqui em duas horas.
134
00:20:54,165 --> 00:20:55,631
Q-q-quer ir para casa?
135
00:21:44,230 --> 00:21:46,689
Ele explodiu e a fez
se sentir como uma santa.
136
00:21:48,461 --> 00:21:49,576
� seu truque habitual
137
00:21:55,662 --> 00:21:56,762
C-c-como voc� sabe?
138
00:21:58,112 --> 00:21:59,212
Ora, vamos l�!
139
00:22:00,268 --> 00:22:01,368
O que voc� acha?
140
00:23:06,761 --> 00:23:08,116
O que est� fazendo?
141
00:23:09,220 --> 00:23:10,335
O que h� de errado?
142
00:23:15,227 --> 00:23:16,693
Como eu pensei.
143
00:23:39,104 --> 00:23:42,443
Parece que n�o vais � escola?
144
00:23:47,404 --> 00:23:49,719
Tens estado doente?
145
00:23:53,404 --> 00:23:56,069
Mestre...
146
00:24:00,104 --> 00:24:04,394
N�o � assim que se comporta um ac�lito de Zen...
147
00:24:07,204 --> 00:24:10,804
Mestre...
148
00:24:14,805 --> 00:24:16,100
Nada � insuport�vel!
149
00:24:19,131 --> 00:24:20,231
Vai passar...
150
00:24:23,368 --> 00:24:24,663
N�o, existe coisa...
151
00:24:26,887 --> 00:24:28,011
...t�o poderosa.
152
00:24:29,709 --> 00:24:32,237
O que aconteceu?
Ela fugiu?
153
00:24:38,169 --> 00:24:41,639
Ela era t�o p-p-pequena quanto
isso, mas cresceu muito...
154
00:24:44,420 --> 00:24:46,828
e encheu o mundo como...
155
00:24:49,161 --> 00:24:50,285
uma m�sica apote�tica.
156
00:24:57,542 --> 00:24:58,888
Isso � o p-p-poder...
157
00:25:04,071 --> 00:25:05,777
da beleza eternizada.
158
00:25:11,824 --> 00:25:13,761
Que nos envenena.
159
00:25:17,946 --> 00:25:19,046
Repreende..
160
00:25:20,873 --> 00:25:22,117
nossas vidas.
161
00:25:24,404 --> 00:25:26,932
Por favor, � bastante orgulho!
162
00:25:27,893 --> 00:25:31,226
A beleza � como um dente estragado...
163
00:25:31,863 --> 00:25:34,491
que incomoda
nossa l�ngua, ferindo...
164
00:25:34,699 --> 00:25:37,167
insistindo na sua import�ncia.
165
00:25:37,369 --> 00:25:42,068
Finalmente vai-se a um
dentista e ele o arranca.
166
00:25:42,607 --> 00:25:47,101
Da� olhamos para o pequeno e
sangrento dente na m�o...
167
00:25:47,312 --> 00:25:50,611
...e conclu�mos:
"� isso, tudo o que era"?
168
00:25:51,082 --> 00:25:53,209
� isso o que a beleza �!
169
00:25:54,119 --> 00:25:55,950
S� o conhecimento...
170
00:25:56,154 --> 00:25:59,419
pode gerar uma arma
contra tudo o que � insuport�vel!
171
00:26:00,692 --> 00:26:02,717
A beleza...
172
00:26:03,995 --> 00:26:05,724
� agora...
173
00:26:06,698 --> 00:26:08,632
minha inimiga.
174
00:26:11,870 --> 00:26:14,998
A vida s� � s-s-suport�vel
quando imagino...
175
00:26:16,942 --> 00:26:19,137
que o Pavilh�o Dourado...
176
00:26:20,478 --> 00:26:22,446
est� destru�do!
177
00:26:28,887 --> 00:26:32,948
As b-b-bombas
Americanas vir�o em breve
178
00:26:35,460 --> 00:26:36,984
Ent�o..
179
00:26:39,064 --> 00:26:41,225
serei livre.
180
00:27:03,722 --> 00:27:07,351
Aos 18 anos, minha classe
foi afetada pela defesa passiva.
181
00:27:07,559 --> 00:27:09,686
Escrevi duas
novelas e dois poemas,
182
00:27:09,894 --> 00:27:12,522
mas alucinaram de fazer a guerra
183
00:27:12,731 --> 00:27:14,699
e de morrer pelo Imperador
184
00:27:14,899 --> 00:27:17,299
Irei explodir como um proj�til,
185
00:27:17,502 --> 00:27:20,494
iluminar o c�u por um
instante e desaparecer.
186
00:27:21,506 --> 00:27:25,704
Usei o pseud�nimo
de Yukio Mishima.
187
00:27:41,426 --> 00:27:42,893
O que faz a�?
188
00:27:44,429 --> 00:27:45,828
Nada.
189
00:27:46,464 --> 00:27:49,922
Pensei que estivesse
no Clube Liter�rio.
190
00:27:50,135 --> 00:27:53,969
Est� brincando?
Aquele bando de med�ocres!
191
00:27:55,373 --> 00:27:59,036
Poderia tentar fazer
mais amigos, querido
192
00:28:00,311 --> 00:28:03,075
N�o � bom estar muito sozinho
193
00:28:20,999 --> 00:28:24,730
"Esse n�o � um g�nio precoce."
194
00:28:24,936 --> 00:28:28,531
"Ele n�o � um escritor.
E jamais ser�."
195
00:28:30,975 --> 00:28:33,000
O que � isso?
196
00:28:35,647 --> 00:28:38,548
� de um poeta "respeitado".
197
00:28:39,951 --> 00:28:41,851
Ele fala a meu respeito.
198
00:28:42,921 --> 00:28:45,822
N�o mostre para mais ningu�m.
199
00:28:46,024 --> 00:28:50,120
Eles talvez concordem.
200
00:29:26,765 --> 00:29:28,232
Tussa!
201
00:29:30,869 --> 00:29:32,336
Bastante.
202
00:29:36,908 --> 00:29:39,399
Alguma vez escarrou sangue?
203
00:29:44,048 --> 00:29:45,538
Sim, Senhor!
204
00:29:46,050 --> 00:29:48,109
H� quanto tempo tem febre?
205
00:29:48,319 --> 00:29:50,514
Cerca de seis meses, Senhor.
206
00:29:52,323 --> 00:29:54,518
"Inapto para o servi�o militar."
207
00:29:57,395 --> 00:30:00,694
"Tuberculose inicial."
208
00:30:03,902 --> 00:30:05,927
Vista-se e v� para casa.
209
00:30:06,171 --> 00:30:07,536
Seguinte...
210
00:30:23,154 --> 00:30:27,318
Sempre sonhei que
morreria em combate.
211
00:30:28,126 --> 00:30:31,857
Ent�o por que mentir?
212
00:30:32,864 --> 00:30:35,196
Por que exagerar
a minha doen�a?
213
00:30:35,400 --> 00:30:37,527
Minhas palavras
cheias de falsidades.
214
00:30:38,102 --> 00:30:42,163
Eu jamais quis morrer!
215
00:30:49,247 --> 00:30:51,579
Voc� ouviu?
A guerra acabou!
216
00:30:52,450 --> 00:30:56,443
M-m-mas e os bombardeiros Americanos?
Onde est�o eles?
217
00:30:57,755 --> 00:30:59,723
O Pavilh�o Dourado..
218
00:31:02,227 --> 00:31:04,593
... quem o deixou livre?
219
00:31:20,545 --> 00:31:23,036
Roubou
isso do templo?
220
00:31:24,182 --> 00:31:26,446
Tenha cuidado!
221
00:31:28,219 --> 00:31:31,245
Voc�s, adoradores s�o os melhores
clientes de minhas meninas
222
00:31:39,797 --> 00:31:42,960
Queria saber porque n�o
bombardearam Kyoto.
223
00:31:45,803 --> 00:31:47,896
Foi a sua primeira vez?
224
00:31:51,075 --> 00:31:53,168
Acho que sim...
225
00:31:54,245 --> 00:31:57,043
N�o se preocupe, foi tudo bem.
226
00:32:01,352 --> 00:32:03,820
� sempre t�o s�rio?
227
00:32:04,789 --> 00:32:07,087
Por acaso n�o se divertiu?
228
00:32:08,826 --> 00:32:11,420
Espero que se
lembre do meu nome.
229
00:32:12,563 --> 00:32:15,896
Em um dia ou
dois estarei famoso.
230
00:32:22,073 --> 00:32:23,802
O que � t�o divertido?
231
00:32:24,008 --> 00:32:26,169
Voc� � um terr�vel mentiroso.
232
00:32:26,377 --> 00:32:28,641
E tem cara de homem s�rio!
233
00:32:30,148 --> 00:32:31,775
N�o � uma mentira!
234
00:32:33,084 --> 00:32:35,484
Estarei em todos os jornais
235
00:32:40,258 --> 00:32:41,885
Voc� � demais!
236
00:34:29,542 --> 00:34:30,642
Arte
237
00:35:12,343 --> 00:35:13,833
Bom dia!
238
00:35:14,245 --> 00:35:15,542
Est� um bom dia!
239
00:35:15,746 --> 00:35:18,010
Bom dia, Sensei!
240
00:35:22,320 --> 00:35:24,481
Leu as cartas?
Sim.
241
00:35:26,657 --> 00:35:29,421
Voc�s tr�s n�o precisam
seguir o nosso exemplo.
242
00:35:29,627 --> 00:35:31,219
Mas estamos prontos para...
243
00:35:31,429 --> 00:35:34,523
As cartas s�o muito claras.
244
00:35:34,732 --> 00:35:37,701
N�o importa o que aconte�a...
245
00:35:37,902 --> 00:35:42,305
...esteja certo de que o General
n�o cometer� haraquiri.
246
00:35:42,507 --> 00:35:44,168
Esse � o nosso dia...
247
00:35:44,375 --> 00:35:46,309
n�o o dele.
248
00:35:46,511 --> 00:35:49,605
Sensei, j� falamos muito disso.
249
00:35:50,781 --> 00:35:52,646
Queremos morrer com voc�.
250
00:35:52,850 --> 00:35:54,818
Por que dever�amos ficar para tr�s?
251
00:35:55,286 --> 00:35:58,119
Esse � o meu �ltimo dia.
252
00:35:58,389 --> 00:36:02,519
J� disse adeus aos meus
parentes, namorada, a todos.
253
00:36:06,097 --> 00:36:07,394
Voc�...
254
00:36:07,598 --> 00:36:09,930
...precisa estar vivo.
255
00:36:10,968 --> 00:36:14,961
Precisa defender
nossas a��es no tribunal.
256
00:36:16,474 --> 00:36:19,739
Queremos estar
com voc� at� o fim.
257
00:36:20,645 --> 00:36:22,442
Se recusa a obedecer ordens?
258
00:36:29,086 --> 00:36:34,388
Morita e eu cumpriremos o nosso
dever. Precisam cumprir o seu.
259
00:36:36,761 --> 00:36:38,388
Compreendem?
260
00:36:40,798 --> 00:36:42,629
N�o se preocupe...
261
00:36:42,833 --> 00:36:45,267
Nos encontraremos de novo.
262
00:36:46,537 --> 00:36:48,334
Est�o todos prontos?
Prontos!
263
00:36:51,876 --> 00:36:54,003
Em frente!
264
00:37:37,088 --> 00:37:40,717
No final da guerra,
me senti ultrapassado.
265
00:37:42,059 --> 00:37:46,325
Pois, vivi um
s�mbolo de minha �poca.
266
00:37:46,530 --> 00:37:48,259
Um kamikaze da beleza.
267
00:37:48,466 --> 00:37:52,300
Mas n�o passei de um garoto
que escrevera poemas maldosos.
268
00:37:52,737 --> 00:37:57,902
Me demiti do Minist�rio
das Finan�as para poder escrever.
269
00:37:58,676 --> 00:38:00,871
Escrevi "Confiss�es de uma
M�scara" em seis meses.
270
00:38:03,381 --> 00:38:05,713
"Uma Sede de Amor", me
prendeu por cinco meses,
271
00:38:05,916 --> 00:38:08,851
"Cores Proibidas", nove.
272
00:38:09,053 --> 00:38:10,850
"Le Tumulte des flots", quatro,
273
00:38:11,055 --> 00:38:13,523
"Cinq n�s modernes", tr�s.
274
00:38:14,358 --> 00:38:18,317
"O Templo do
Pavilh�o Dourado", dez.
275
00:38:32,143 --> 00:38:34,577
Formid�vel, essa repeti��o!
276
00:38:34,779 --> 00:38:36,406
Para voc� � f�cil de dizer.
277
00:38:36,614 --> 00:38:39,845
Preocupado por qu�?
� o mais jovem escritor...
278
00:38:40,818 --> 00:38:42,945
a publicar o seu
trabalho em "Colet�neas"
279
00:38:43,154 --> 00:38:46,146
O que � t�o bom se n�o
sou traduzido no oeste?
280
00:38:46,357 --> 00:38:48,484
"Som das Ondas"
foi traduzido.
281
00:38:48,693 --> 00:38:50,160
Um livro.
282
00:38:50,361 --> 00:38:53,421
Para cinco idiomas?
283
00:38:53,631 --> 00:38:55,223
Seis.
284
00:38:55,433 --> 00:38:58,368
� como
um sonho virando realidade.
285
00:38:58,569 --> 00:39:03,268
Mas se sente como se fosse ficar
confinado em uma cama de hospital
286
00:39:03,474 --> 00:39:05,442
Uma exuberante cama de hospital.
287
00:39:05,643 --> 00:39:08,840
N�o posso
somente ficar com a cama?
288
00:39:13,884 --> 00:39:18,981
Sempre � meia noite,
retorno a escrever.
289
00:39:28,632 --> 00:39:31,328
Analiso as raz�es de meu interesse
por um tema complexo.
290
00:39:31,535 --> 00:39:34,993
Fa�o surgir todo o
material � minha consci�ncia.
291
00:39:35,740 --> 00:39:39,039
Eu o reduzo � abstra��o.
292
00:39:39,243 --> 00:39:43,646
N�o paro de calcular �
frente do que irei escrever.
293
00:39:43,848 --> 00:39:47,011
Somente assim, meu inconsciente
se prende � vigil�ncia.
294
00:39:50,053 --> 00:39:52,692
A CASA DE KYOKO - 1959
295
00:40:23,053 --> 00:40:26,284
Vem, noite! Vem, Romeu!
Vem, doce noite.
296
00:40:38,360 --> 00:40:39,460
Desculpe.
297
00:41:04,361 --> 00:41:06,261
Osamu-San
298
00:41:08,299 --> 00:41:11,097
Com quem esteve � noite passada?
299
00:41:11,469 --> 00:41:15,303
N�o me lembro.
Com quem dormiu?
300
00:41:15,506 --> 00:41:18,634
Que coisa a dizer
para a sua m�e!
301
00:41:21,912 --> 00:41:23,903
Exceto...
302
00:41:24,114 --> 00:41:26,082
que estava muito
b�bado para caminhar.
303
00:41:27,618 --> 00:41:30,985
Entretanto,
para mim, nada vai bem.
304
00:41:32,256 --> 00:41:35,885
Deveria ter visto
a hipoteca do recinto.
305
00:41:36,760 --> 00:41:39,456
N�o posso nem mais comprar batom.
306
00:41:42,766 --> 00:41:44,961
Minhas costas pioram e pioram...
307
00:41:46,303 --> 00:41:49,966
Poderia morrer
e ningu�m se lamentaria.
308
00:41:50,908 --> 00:41:52,739
Por que voc� ri?
309
00:41:54,311 --> 00:41:57,371
Adoro como voc�
exagera a sua mis�ria.
310
00:41:57,948 --> 00:42:00,940
Como um poster barato de cinema...
311
00:42:02,786 --> 00:42:05,254
Nunca olha o seu lado...
312
00:42:06,757 --> 00:42:10,454
como uma madame
de um Bordel Franc�s.
313
00:42:11,028 --> 00:42:12,996
Como voc� sabe?
314
00:42:13,364 --> 00:42:15,161
Nunca deixou T�kio!
315
00:42:16,367 --> 00:42:20,599
Al�m disso, n�o estou exagerando.
316
00:42:23,140 --> 00:42:25,938
Nunca est� aqui quando o
hipotec�rio canalha chega.
317
00:42:26,143 --> 00:42:27,838
Me fa�a esse gosto, por favor
318
00:42:28,045 --> 00:42:30,639
V� falar com eles.
Preciso de mais seis meses.
319
00:42:30,848 --> 00:42:34,045
Preciso ganhar
algum sen�o n�o durmo mais.
320
00:42:34,485 --> 00:42:35,713
Estou ocupado!
321
00:42:35,920 --> 00:42:38,115
Fazendo o qu�?
Sonhando acordado?
322
00:42:38,322 --> 00:42:39,422
Como voc�
323
00:42:40,858 --> 00:42:41,958
Vai ao teatro?
324
00:42:42,026 --> 00:42:43,126
Espere!
325
00:42:43,761 --> 00:42:45,126
J� tem um papel?
326
00:43:08,285 --> 00:43:10,116
O que acha?
327
00:43:13,424 --> 00:43:15,654
Eles ficar�o bem de malhas?
328
00:43:16,160 --> 00:43:18,128
Presumo que sim.
329
00:43:19,430 --> 00:43:21,864
Esse esmalte de unha sai f�cil.
330
00:43:22,433 --> 00:43:24,333
Essas pernas malditas!
331
00:43:25,002 --> 00:43:27,493
Dou muita
aten��o ao meu rosto...
332
00:43:28,238 --> 00:43:30,138
mas, e ao meu corpo?
333
00:43:32,176 --> 00:43:34,701
Se eu fosse
pelo menos mais musculoso...
334
00:43:35,846 --> 00:43:37,939
...como um "matador"...
335
00:43:38,649 --> 00:43:42,847
da� o meu corpo
seria o meu visual
336
00:43:44,855 --> 00:43:47,585
Isso n�o � nada realista!
337
00:43:58,268 --> 00:44:00,498
Vou fazer fisiculturismo.
338
00:44:04,942 --> 00:44:06,603
Pretendo isso...
339
00:44:11,215 --> 00:44:13,649
Oh, n�o... N�o vai.
340
00:44:13,851 --> 00:44:16,046
A� ter�
muitas garotas lhe rodeando
341
00:44:17,521 --> 00:44:20,820
Com quem estava na noite passada?
342
00:44:24,662 --> 00:44:28,291
Vamos l�. Diga quem.
Algu�m novato?
343
00:44:29,099 --> 00:44:31,727
Certo, homem-m�sculo.
Est� muito fraco!
344
00:44:31,935 --> 00:44:33,869
Deixa disso!
345
00:44:37,207 --> 00:44:39,607
Serei o seu espelho.
346
00:44:42,212 --> 00:44:44,806
Esse � o seu cabelo.
347
00:44:51,288 --> 00:44:54,382
Essa � a sua face.
348
00:44:58,829 --> 00:45:01,161
Esse � o seu seio
349
00:45:02,232 --> 00:45:06,066
V�? Isso n�o �
melhor do que um espelho?
350
00:45:19,883 --> 00:45:24,252
Minha vida se parece
muito com a vida de um ator.
351
00:45:24,455 --> 00:45:27,720
Eu porto uma m�scara,
eu jogo um jogo.
352
00:45:28,792 --> 00:45:30,817
Dentro do espelho,
353
00:45:31,028 --> 00:45:33,690
o homossexual, como o ator,
v� o que ele mais teme:
354
00:45:33,897 --> 00:45:36,195
a decad�ncia do corpo.
355
00:45:47,010 --> 00:45:49,205
O que �?
356
00:45:49,413 --> 00:45:51,472
Voc� � muito fl�cido!
357
00:46:11,568 --> 00:46:13,195
Ah! � voc�?
358
00:46:13,871 --> 00:46:18,433
O que houve?
de repente voc� saiu...
359
00:46:19,643 --> 00:46:21,543
N�o se preocupe.
N�o foi nada.
360
00:46:21,745 --> 00:46:25,203
Por favor, me diga, para
que possa me acalmar.
361
00:46:26,116 --> 00:46:28,516
Estou falando de bem perto
362
00:46:34,424 --> 00:46:36,483
Te verei em 15 minutos
363
00:46:40,297 --> 00:46:41,730
Me diga.
364
00:46:43,167 --> 00:46:44,896
Preciso saber...
365
00:46:49,740 --> 00:46:53,938
N�s dois temos um
grande senso est�tico.
366
00:46:55,045 --> 00:46:58,742
Voc� quando olha no
espelho v� beleza.
367
00:47:06,557 --> 00:47:10,459
Eu... nem sempre posso olhar para mim.
368
00:47:13,497 --> 00:47:17,263
Ent�o... n�o fa�a
piadas como aquela de novo.
369
00:47:45,028 --> 00:47:49,761
Ao aproximar do Hava�, tive a impress�o
de sair de uma caverna
370
00:47:49,967 --> 00:47:53,403
e abra�ar o sol.
371
00:47:54,004 --> 00:47:56,336
Sempre sofri de
uma sensibilidade monstruosa.
372
00:47:56,540 --> 00:48:01,705
O que consegui foi
um corpo sadio, uma presen�a ps�quica.
373
00:48:01,912 --> 00:48:05,245
As palavras me v�m
separadas do meu corpo.
374
00:48:06,049 --> 00:48:09,507
O sol me liberta.
375
00:48:13,457 --> 00:48:18,918
A Gr�cia cura o
meu �dio por mim mesmo e desperta em mim
um desejo saud�vel.
376
00:48:19,596 --> 00:48:22,497
Eu vi que beleza e moral
s�o uma coisa s�.
377
00:48:22,699 --> 00:48:28,531
Criar uma bela obra de arte
ou tornar-se belo d� no mesmo.
378
00:48:48,292 --> 00:48:52,285
Eu quis a sa�de
f�sica j� na idade adulta.
379
00:48:52,496 --> 00:48:54,828
Isso me distinguia dos
que nascem bem providos.
380
00:48:55,032 --> 00:48:59,992
Temos o direito de sermos insens�veis
com as preocupa��es banais.
381
00:49:00,203 --> 00:49:03,900
O abandono de mim no ato sexual
me proporciona pouca satisfa��o.
382
00:49:05,742 --> 00:49:09,303
Eu me casei em 1958.
383
00:49:09,513 --> 00:49:12,641
Minha filha nasceu em 1959.
Meu filho, em 1961.
384
00:49:54,658 --> 00:49:56,387
Natsuo-San!
385
00:49:59,396 --> 00:50:01,364
Osamu!
386
00:50:01,565 --> 00:50:03,692
O que tem feito?
387
00:50:03,900 --> 00:50:05,868
Me tornei um fisiculturista.
388
00:50:06,370 --> 00:50:08,702
E voc�?
Ainda pintando?
389
00:50:08,905 --> 00:50:10,133
Sim, ainda!
390
00:50:10,340 --> 00:50:13,901
Queres dizer, Natsuo Uamagata?
Paisagens.
391
00:50:15,846 --> 00:50:18,314
Cheguei a ver algumas delas
392
00:50:20,984 --> 00:50:24,613
Ao menos assim n�o se preocupa
em pintar corpos humanos.
393
00:50:28,125 --> 00:50:29,922
Esque�a a aspereza dele.
394
00:50:30,127 --> 00:50:34,427
Takei e eu
fal�vamos sobre arte...
395
00:50:35,732 --> 00:50:38,257
E no que se entenderam?
396
00:50:38,869 --> 00:50:43,568
Estou interessado no
modo como Michelangelo e Rodin...
397
00:50:43,774 --> 00:50:46,641
trataram o corpo humano.
398
00:50:48,845 --> 00:50:51,973
O corpo humano
� uma obra de arte.
399
00:50:52,516 --> 00:50:55,280
N�o precisa de artistas!
400
00:50:58,822 --> 00:51:01,484
Est� bem,
digamos que esteja certo.
401
00:51:02,426 --> 00:51:04,826
Para que servem o
seu suor e seus esfor�os?
402
00:51:05,028 --> 00:51:08,293
Sempre o mais belo corpo �
rapidamente destru�do pela idade.
403
00:51:08,698 --> 00:51:12,031
Onde est� a beleza dele?
S� a arte...
404
00:51:13,203 --> 00:51:15,637
faz a beleza humana durar.
405
00:51:16,973 --> 00:51:20,568
� preciso o projeto do artista.
406
00:51:21,711 --> 00:51:24,976
Precisa cometer suic�dio no auge de
sua beleza, se quiser mant�-la!.
407
00:51:43,433 --> 00:51:47,767
O que esteve fazendo?
Prometeu que ir�amos ao teatro.
408
00:51:48,438 --> 00:51:50,201
Precisa de dinheiro outra vez?
409
00:51:50,407 --> 00:51:52,068
N�o, n�o � isso.
410
00:51:53,043 --> 00:51:55,375
N�o tem alguma novidade?
411
00:51:56,680 --> 00:51:58,170
S� essa camisa terr�vel!
412
00:51:58,381 --> 00:52:01,111
Disse que meu gosto � horr�vel..
Parece sangue!
413
00:52:01,718 --> 00:52:03,686
N�o, n�o � isso.
414
00:52:04,754 --> 00:52:07,120
Pus duas polegadas no meu peito.
415
00:52:08,091 --> 00:52:10,582
Fisiculturismo...
416
00:52:10,794 --> 00:52:12,762
Voc�? Por que?
417
00:52:12,963 --> 00:52:15,932
Chegaram a dizer
que minha bunda...
418
00:52:16,133 --> 00:52:19,899
se parecia com a de
um marinheiro estrangeiro.
419
00:52:21,171 --> 00:52:23,162
Aqui, sinta o meu peito
420
00:52:24,774 --> 00:52:26,537
Mal posso dar um belisc�o!
421
00:52:29,646 --> 00:52:31,978
Senhora! Nos consiga um lanche!
422
00:52:34,851 --> 00:52:36,546
S� servimos cobras.
423
00:52:36,753 --> 00:52:39,415
Ent�o v�, consiga uma!
424
00:52:39,623 --> 00:52:43,582
At� que pague a sua hipoteca,
esse lixo pertence ao meu chefe.
425
00:52:43,793 --> 00:52:45,260
Agora, mexa essa bunda!
426
00:52:45,462 --> 00:52:46,562
A conta...
427
00:53:29,172 --> 00:53:30,764
Vai j�...
428
00:53:39,182 --> 00:53:43,414
Espero que aceite minhas desculpas.
Sinto muito sobre ontem.
429
00:53:43,954 --> 00:53:46,684
Dispensei aquele porco imediatamente.
430
00:53:48,625 --> 00:53:52,254
J� n�o posso esperar mais tempo
pela hipoteca de sua m�e...
431
00:53:52,462 --> 00:53:56,455
Est� em dificuldades
432
00:53:58,768 --> 00:54:01,999
Em breve me
apossarei do caf� dela.
433
00:54:03,807 --> 00:54:05,104
Nesses casos...
434
00:54:06,076 --> 00:54:09,102
as pessoas
costumam se decidir pelo suic�dio.
435
00:54:19,889 --> 00:54:21,857
O que pensa?
436
00:54:24,160 --> 00:54:26,185
Voc� � como eu.
437
00:54:26,663 --> 00:54:28,858
Minha bela sombra!
438
00:54:29,633 --> 00:54:32,602
� vaidoso e aborrecido.
439
00:54:33,670 --> 00:54:35,194
Cheio de si...
440
00:54:36,673 --> 00:54:38,937
Gosta de jogos infantis.
441
00:54:39,542 --> 00:54:42,568
� um ator, n�o �?
442
00:54:45,048 --> 00:54:46,743
Sinto que...
443
00:54:49,953 --> 00:54:54,788
uma certa mulher
precisa de uma certa coisa.
444
00:54:58,695 --> 00:55:00,890
N�o finja que me ama.
445
00:55:01,097 --> 00:55:02,894
J� tive muito disso...
446
00:55:04,334 --> 00:55:08,464
Sim, o mesmo para mim...
N�o amo muito as mulheres.
447
00:55:11,107 --> 00:55:13,473
Elas me fazem sentir...
448
00:55:13,677 --> 00:55:16,168
preso � obriga��o.
449
00:55:16,479 --> 00:55:18,674
Tanto melhor.
450
00:55:22,419 --> 00:55:26,287
O que voc� quer?
451
00:55:33,396 --> 00:55:37,059
Essa � a hipoteca de sua m�e.
Ele deve 1 milh�o e meio de yens.
452
00:55:43,606 --> 00:55:45,369
Assine isso!
453
00:55:45,575 --> 00:55:47,907
Se assinar...
454
00:55:48,111 --> 00:55:50,579
cancelarei a hipoteca.
455
00:55:52,148 --> 00:55:53,445
Escreva:
456
00:55:53,650 --> 00:55:58,110
"Por meio desse certifico que a
minha vida e meu corpo..."
457
00:55:58,321 --> 00:56:01,518
"pertencem a Kiyomi Akita."
458
00:56:07,097 --> 00:56:09,065
Quero compr�-lo!
459
00:57:06,389 --> 00:57:08,584
� apenas um pequeno corte.
460
00:57:12,095 --> 00:57:14,427
Por qu�?
461
00:57:16,299 --> 00:57:18,961
A sua pele � bonita demais...
462
00:57:20,370 --> 00:57:24,466
eu apenas queria...
cort�-la.
463
00:57:33,383 --> 00:57:35,783
Sinto-me agradecido!
464
00:57:54,037 --> 00:57:58,497
Me surgiu um pensamento:
465
00:58:00,577 --> 00:58:02,943
"Essa � a mulher
que andei procurando."
466
00:58:03,146 --> 00:58:05,546
"Finalmente a encontrei."
467
00:58:09,385 --> 00:58:11,945
Pela primeira vez
eu sinto que existo.
468
00:58:14,290 --> 00:58:19,819
N�o preciso de um espelho.
469
00:58:26,336 --> 00:58:27,826
Nesse caso...
470
00:58:28,805 --> 00:58:31,365
ficarias comigo at� ao fim...?
471
00:58:33,076 --> 00:58:35,203
Talvez, quem sabe, morresse comigo.
472
00:58:37,146 --> 00:58:39,876
Posso ver o seu rosto...
em um mar de sangue...
473
00:58:42,151 --> 00:58:46,053
at� parar de se mover...
474
00:58:48,558 --> 00:58:54,053
Agora, ent�o...
tomaria o veneno.
475
00:58:56,933 --> 00:58:58,798
Mas, tem que prometer...
476
00:59:00,436 --> 00:59:04,202
n�o me beijar...
477
00:59:08,745 --> 00:59:11,111
at� que eu esteja morto.
478
00:59:48,785 --> 00:59:53,051
O escritor � um
"voyeur" por excel�ncia.
479
00:59:55,892 --> 00:59:58,486
Come�o a detestar essa situa��o.
480
01:00:01,130 --> 01:00:05,829
Eu desejava n�o somente ver,
mas tamb�m ser visto.
481
01:00:06,035 --> 01:00:08,595
- O Rapaz Violento -
482
01:00:14,577 --> 01:00:16,602
Um homem porta m�scaras
para se passar por belo.
483
01:00:16,813 --> 01:00:19,008
- Os Assassinos -
484
01:00:19,215 --> 01:00:21,513
Mas, diferente da mulher,
485
01:00:21,718 --> 01:00:24,482
a vontade do homem de ser belo
486
01:00:24,687 --> 01:00:27,485
� sempre um desejo de morte.
487
01:00:49,612 --> 01:00:52,445
Est� indo � Academia?
488
01:00:54,517 --> 01:00:56,212
N�o preciso ir...
489
01:01:04,127 --> 01:01:06,960
Est� com �timo aspecto.
490
01:01:11,534 --> 01:01:13,502
Olhe, aquelas senhoras est�o ciumentas.
491
01:01:13,703 --> 01:01:16,672
Elas n�o sabem
que somos m�e e filho.
492
01:01:18,808 --> 01:01:20,605
Deixe-as pensar o que quiserem.
493
01:01:23,246 --> 01:01:24,873
Dois, por favor.
494
01:01:25,081 --> 01:01:26,981
200 yenes, por favor.
495
01:01:28,051 --> 01:01:29,916
Obrigado.
496
01:01:31,087 --> 01:01:34,614
� um alivio. Nada de se
preocupar mais com dinheiro.
497
01:01:35,758 --> 01:01:37,692
Finalmente estou
capaz de dormir de novo.
498
01:01:37,894 --> 01:01:40,556
Gra�as a Akita-san.
E a voc�!
499
01:01:46,102 --> 01:01:49,697
N�o est� tendo
problemas com ela, est�?
500
01:01:50,306 --> 01:01:52,137
De modo algum!
501
01:01:52,542 --> 01:01:55,306
De fato resolvi
ir a todos os lugares com ela.
502
01:01:59,148 --> 01:02:00,809
Voc� a ama?
503
01:02:01,584 --> 01:02:03,108
Claro que n�o!
504
01:02:04,287 --> 01:02:06,278
Isso n�o � um pouco extremo?
505
01:02:06,489 --> 01:02:09,788
Por outro lado, precisamos
ser agrad�veis com ela.
506
01:02:11,761 --> 01:02:16,255
Mas n�o v� muito longe. Apenas
ache o modo de n�o mexer na hipoteca.
507
01:02:20,169 --> 01:02:22,433
N�o se preocupe com dinheiro.
508
01:02:24,640 --> 01:02:26,972
Tenho um bom papel.
509
01:02:27,176 --> 01:02:28,643
Conseguiu?
510
01:02:29,512 --> 01:02:31,070
Que papel?
511
01:02:34,217 --> 01:02:36,344
� uma surpresa!
512
01:03:21,931 --> 01:03:24,798
Tem o corpo
de um "matador"!
513
01:03:27,870 --> 01:03:30,737
N�o posso ir � academia
514
01:03:34,544 --> 01:03:37,308
Os rapazes do teatro
sempre est�o em pior forma.
515
01:03:38,748 --> 01:03:43,310
Continuam a ter as
mesmas discuss�es enfadonhas.
516
01:03:46,856 --> 01:03:49,757
...sobre as "Feridas da arte."
517
01:03:59,001 --> 01:04:01,799
Adoraria mostrar a eles...
518
01:04:03,639 --> 01:04:05,368
as suas feridas.
519
01:04:38,841 --> 01:04:41,105
O que nem sempre eles sabem...
520
01:04:41,310 --> 01:04:44,473
� que a arte � uma sombra...
521
01:04:47,950 --> 01:04:50,544
nem sempre encenada...
522
01:04:51,354 --> 01:04:53,948
com todo o sangue suficiente.
523
01:05:20,289 --> 01:05:21,389
A��o
524
01:05:27,290 --> 01:05:32,091
"Quando dever e amizade..."
525
01:05:32,295 --> 01:05:36,959
"est�o nos planos..."
526
01:05:37,433 --> 01:05:42,530
"um homem sempre encontra..."
527
01:05:42,738 --> 01:05:46,230
"a responsabilidade mais poderosa."
528
01:05:47,209 --> 01:05:52,306
"Com perseveran�a
seguimos nossos sonhos..."
529
01:05:52,782 --> 01:05:57,617
"at� o nascer do dia."
530
01:05:57,954 --> 01:06:02,755
Puedes ver
531
01:06:02,959 --> 01:06:06,759
Directamente en mi coraz�n
532
01:06:07,797 --> 01:06:12,894
El le�n y la peon�a.
533
01:06:13,102 --> 01:06:18,199
Rugiendo detr�s.
534
01:06:45,134 --> 01:06:47,568
Aqui est�.
535
01:06:55,611 --> 01:06:57,306
Estamos um pouco adiantados.
536
01:06:57,513 --> 01:06:59,344
D� mais uma volta
537
01:06:59,548 --> 01:07:03,450
O que fazer se algo der errado?
538
01:07:04,387 --> 01:07:06,446
Somente execute o plano!
539
01:07:25,709 --> 01:07:27,973
"A FUGA DOS CAVALOS"
1969
540
01:08:00,709 --> 01:08:02,973
Alguma coisa mudou?
541
01:08:03,179 --> 01:08:05,613
Est� indo lado a lado com ele? Por qu�?
542
01:08:05,815 --> 01:08:07,783
N�o compreende?
543
01:08:08,417 --> 01:08:10,749
A imagem do Imperador
n�o � agrad�vel.
544
01:08:11,253 --> 01:08:12,982
O Jap�o est� perdendo a sua alma.
545
01:08:13,189 --> 01:08:14,816
Mas, por que voc�?
546
01:08:16,959 --> 01:08:19,257
Estava com bastante
sorte para ser escolhido.
547
01:08:22,364 --> 01:08:26,027
Por que
abandonou o torneio?
548
01:08:27,136 --> 01:08:29,297
Perdi o interesse.
549
01:08:31,073 --> 01:08:33,473
Porque vence facilmente?
550
01:08:35,511 --> 01:08:38,503
Perdi o interesse
nas espadas de madeira, Sensei.
551
01:08:38,714 --> 01:08:40,875
Elas n�o t�m um verdadeiro poder.
552
01:08:42,451 --> 01:08:44,612
� velho o bastante
para as espadas de a�o?
553
01:08:44,820 --> 01:08:46,287
Sim, Sensei!
554
01:08:47,890 --> 01:08:50,358
Como est� a sua
equipe e a sua escola?
555
01:08:51,694 --> 01:08:53,685
N�o podem vencer sem voc�!
556
01:08:53,896 --> 01:08:56,160
V� para o seu alojamento, Isao!
557
01:08:58,734 --> 01:09:02,363
Medite sobre o perigo do homem
que s� pensa em si mesmo.
558
01:09:19,922 --> 01:09:21,389
Com licen�a, tenente Hori
559
01:09:25,628 --> 01:09:27,960
Ouvi sobre os seus exerc�cios kendo.
560
01:09:28,164 --> 01:09:30,564
Ouvi sobre os seus exerc�cios kendo.
561
01:09:31,700 --> 01:09:33,861
Escreveu isso?
562
01:09:34,837 --> 01:09:35,997
Quantos de voc�s?
563
01:09:36,205 --> 01:09:37,695
Vinte.
564
01:09:51,954 --> 01:09:54,149
Como ir� fazer isso?
565
01:09:54,356 --> 01:09:55,755
Com um ataque simples
566
01:09:55,958 --> 01:09:58,222
Mataremos os l�deres do capitalismo.
567
01:09:58,427 --> 01:10:00,054
Incendiaremos o Banco do Jap�o,
568
01:10:01,163 --> 01:10:05,497
A lei restabelecer�
o poder do Imperador.
569
01:10:05,901 --> 01:10:07,960
O que acontecer� ao seu grupo?
570
01:10:09,071 --> 01:10:12,768
Ao nascer do sol, em um penhasco,
estar� fazendo rever�ncia ao sol...
571
01:10:12,975 --> 01:10:16,741
olhando para o mar...
cometeremos haraquiri.
572
01:10:22,017 --> 01:10:24,986
Nunca intimamos ningu�m
a juntar-se a n�s na morte.
573
01:10:25,321 --> 01:10:27,186
A quem quer assassinar?
574
01:10:28,624 --> 01:10:30,353
Se pud�ssemos matar dez...
575
01:10:30,559 --> 01:10:34,461
Marqu�s Nagasaki, Bar�o Shinkawa...
576
01:10:34,663 --> 01:10:36,255
Se somente cinco?
577
01:10:36,465 --> 01:10:37,565
O Primeiro Ministro, Saito...
578
01:10:37,766 --> 01:10:39,393
Se somente um?
579
01:10:41,437 --> 01:10:43,200
Kuruhara.
580
01:10:44,974 --> 01:10:47,841
O Jap�o ficaria purificado!
581
01:10:50,312 --> 01:10:52,280
O que quer de mim?
582
01:10:53,115 --> 01:10:55,276
Um aeroplano
para espalhar folhetos!
583
01:10:55,484 --> 01:10:59,045
Explosivos para
destruir a central de energia.
584
01:10:59,255 --> 01:11:00,745
T�m armas de fogo?
585
01:11:00,956 --> 01:11:02,947
Usaremos somente a espada!
586
01:11:03,158 --> 01:11:06,286
A �nica arma que conserva pureza!
587
01:11:07,329 --> 01:11:10,025
E os garotos da Escola
podem usar espadas?
588
01:12:16,765 --> 01:12:19,359
As palavras s�o enganosas
por transformarem a realidade,
589
01:12:21,036 --> 01:12:23,561
o escritor deve enganar
Mas a a��o n�o engana jamais.
590
01:12:24,573 --> 01:12:26,939
"Harmonia da pena e da espada."
591
01:12:27,142 --> 01:12:29,167
Esse preceito dos samurais
� um estilo de vida.
592
01:12:30,379 --> 01:12:34,748
Hoje anda esquecido!
593
01:12:34,950 --> 01:12:37,919
Entretanto, podem a arte
e a a��o se unirem?
594
01:12:38,754 --> 01:12:43,851
Essa harmonia n�o pode existir
como um rel�mpago, em um �nico instante.
595
01:12:45,561 --> 01:12:49,861
Na Idade do Bronze, os homens
alcan�avam dezoito anos.
596
01:12:50,065 --> 01:12:52,966
Na Roma antiga, vinte e dois anos.
597
01:12:53,335 --> 01:12:57,294
O Para�so deveria
ser muito belo, ent�o.
598
01:12:57,973 --> 01:13:01,374
Hoje, deve ser horr�vel!
599
01:13:02,511 --> 01:13:07,448
A partir de quarenta anos,
um homem n�o pode mais morrer belo.
600
01:13:07,649 --> 01:13:11,107
Fa�a o que fa�a,
ele morrer� de decrepitude.
601
01:13:13,555 --> 01:13:17,423
Ou se for�ar� para viver.
602
01:13:30,339 --> 01:13:31,670
Qual o problema?
603
01:13:31,874 --> 01:13:33,603
Cancele o seu plano.
604
01:13:33,809 --> 01:13:35,003
Algu�m descobriu?
605
01:13:35,210 --> 01:13:37,735
N�o, mas descobrir�o.
606
01:13:38,247 --> 01:13:41,546
Estou sendo
transferido para a Manch�ria.
607
01:13:41,750 --> 01:13:43,513
Sem mim,
� muito perigoso!
608
01:13:44,186 --> 01:13:47,053
Pode conseguir o aeroplano?
609
01:13:47,256 --> 01:13:49,224
Ele n�o funcionar�.
renuncie a tudo!
610
01:13:51,460 --> 01:13:53,155
Por qu�?
611
01:13:53,695 --> 01:13:57,358
N�o dever�o
sacrificar as suas vidas.
612
01:14:03,338 --> 01:14:07,934
"N�o tema a morte
do corpo, apenas a do esp�rito."
613
01:14:08,911 --> 01:14:12,278
Suas inten��es s�o...
614
01:14:17,920 --> 01:14:21,185
Por favor,
jure renunciar a tudo.
615
01:14:33,702 --> 01:14:36,136
E destrua
qualquer refer�ncia minha.
616
01:14:36,972 --> 01:14:38,735
� capaz de jurar?
617
01:14:52,521 --> 01:14:55,718
N�o haver� nenhum aeroplano,
nenhum explosivo...
618
01:14:56,458 --> 01:14:59,018
A Armada desertou de n�s!
619
01:14:59,862 --> 01:15:02,990
Os capitalistas
os compraram todos.
620
01:15:05,234 --> 01:15:08,670
Esse encontro � in�til.
621
01:15:10,105 --> 01:15:11,970
Podem compreender?
622
01:15:12,341 --> 01:15:14,366
V�o para casa.
Voltem aos seus livros.
623
01:15:15,077 --> 01:15:18,069
Esse � o meu �ltimo comando!
624
01:15:19,314 --> 01:15:21,839
Preciso ficar sozinho, agora. V�o!
625
01:15:41,336 --> 01:15:43,099
Qual o problema?
626
01:15:43,472 --> 01:15:45,940
N�o me ouviram?
V�o para casa!
627
01:15:47,075 --> 01:15:49,168
N�o temos nenhum plano.
628
01:15:49,878 --> 01:15:51,937
Nenhuma esperan�a.
Nada.
629
01:15:53,148 --> 01:15:54,945
N�s entendemos.
630
01:15:56,318 --> 01:15:58,980
Ainda assim, est�o dispostos
a pagar o pre�o...
631
01:16:00,422 --> 01:16:05,155
por alguma coisa...
que n�o d� em nada?
632
01:16:05,360 --> 01:16:06,793
Sim!
633
01:16:23,045 --> 01:16:26,412
Um: "N�s juramos
avan�ar para a morte...
634
01:16:26,615 --> 01:16:28,742
para purgar nossa na��o
do mal capitalista."
635
01:16:28,951 --> 01:16:32,079
Dois: "Desse modo, juramos...
636
01:16:32,287 --> 01:16:34,187
empreender uma
eterna amizade entre n�s."
637
01:16:34,389 --> 01:16:39,691
Tr�s: "Juramos restaurar
Sua Majestade Imperial."
638
01:16:43,231 --> 01:16:48,635
"N�s juramos ser a
base do Jap�o Imperial."
639
01:16:50,072 --> 01:16:52,506
Agora,
vamos assinar com o nosso sangue.
640
01:16:54,076 --> 01:16:57,603
Esse papel poder�
se perder no vento...
641
01:16:58,714 --> 01:17:03,515
mas esses juramentos ser�o
eternos em nossos cora��es.
642
01:17:19,434 --> 01:17:21,095
N�o cortou bem...
643
01:17:58,940 --> 01:18:00,737
Depois das assinaturas...
644
01:18:00,942 --> 01:18:04,708
brindaremos com esse sangue
� nossa Sociedade do Escudo.
645
01:18:14,222 --> 01:18:17,919
Ningu�m aqui tem variola,
eu espero.
646
01:19:22,991 --> 01:19:25,960
N�o pode usar o Teatro Nacional
para uma festa pol�tica privada.
647
01:19:26,161 --> 01:19:28,391
Isso � um esc�ndalo.
648
01:19:29,931 --> 01:19:33,332
O que s�o essas tolices
sobre uma Armada Privada?
649
01:19:33,835 --> 01:19:36,668
Com ela eu criei a
a��o ao nascer do sol.
650
01:19:36,872 --> 01:19:39,534
Aqui criei arte no escuro.
651
01:19:39,741 --> 01:19:41,470
N�o � perfeito?
652
01:19:41,676 --> 01:19:44,372
Quem teria pensado que
voc� ainda poderia combin�-los?
653
01:19:44,579 --> 01:19:48,413
Bryon fez isso.
Ele tinha tr�s centenas de homens.
654
01:19:48,617 --> 01:19:50,482
Fala s�rio?
655
01:19:50,685 --> 01:19:53,245
A m�dia pode faz�-los
parecer tamb�m rid�culos.
656
01:19:53,455 --> 01:19:55,980
� nosso melhor escritor.
657
01:19:57,225 --> 01:19:59,591
Eu n�o pareci sempre rid�culo?
658
01:20:00,328 --> 01:20:03,161
Ando no palco, determinado
a fazer o p�blico chorar.
659
01:20:03,365 --> 01:20:05,799
Em vez disso, eles
explodem numa gargalhada.
660
01:20:13,675 --> 01:20:15,905
Algumas pessoas nos chamaram..
661
01:20:16,578 --> 01:20:18,876
soldados de brinquedo.
662
01:20:19,080 --> 01:20:22,311
Mas nosso objetivo...
663
01:20:22,517 --> 01:20:24,815
� restaurar a nobre tradi��o...
664
01:20:25,020 --> 01:20:28,387
do Caminho do Samurai.
665
01:20:29,124 --> 01:20:34,152
Sempre apoiei a
tradi��o da beleza elegante...
666
01:20:34,362 --> 01:20:37,024
na literatura Japonesa.
667
01:20:37,232 --> 01:20:39,200
N�o posso parar
com essa aspira��o...
668
01:20:39,401 --> 01:20:43,735
de unir essas
duas grandes tradi��es.
669
01:20:49,945 --> 01:20:53,608
Agora, gostaria de dirigir-me...
670
01:20:53,815 --> 01:20:57,148
aos visitantes
estrangeiros em Ingl�s.
671
01:20:58,386 --> 01:21:02,379
Espero que meu
Ingl�s n�o seja muito rude
672
01:21:02,591 --> 01:21:04,559
para seus ouvidos.
673
01:21:06,521 --> 01:21:09,649
A Sociedade do Escudo vos acolhe,
674
01:21:09,858 --> 01:21:13,589
em seu primeiro anivers�rio,
675
01:21:14,063 --> 01:21:17,555
para a apresenta��o
de nossos novos uniformes.
676
01:21:22,567 --> 01:21:25,058
N�s somos
uma armada de reserva.
677
01:21:25,513 --> 01:21:29,754
Uma armada de Escudo...
para proteger
Sua Majestade Imperial.
678
01:21:30,783 --> 01:21:33,500
Uma armada do esp�rito.
voltada para a pureza.
679
01:21:35,592 --> 01:21:38,189
Combatemos a corrup��o,
680
01:21:39,298 --> 01:21:42,135
e a moderniza��o
do esp�rito japon�s
681
01:21:42,539 --> 01:21:44,134
tanto para os de direita
682
01:21:44,343 --> 01:21:45,638
quanto para os de esquerda.
683
01:22:06,521 --> 01:22:09,649
Um m�s ap�s ter ocupado
a Universidade de T�kio...
684
01:22:09,858 --> 01:22:13,589
os esquerdistas
me desafiaram a falar.
685
01:22:15,563 --> 01:22:19,055
A pol�cia se esquivou para
n�o garantir a minha seguran�a.
686
01:22:19,267 --> 01:22:21,758
Por um instante, tive a impress�o
de ver convergir a arte e a a��o,
me senti viver.
687
01:22:32,213 --> 01:22:34,773
N�o est�o certos em tudo!
688
01:22:34,983 --> 01:22:36,814
Nem
sempre est�o com a l�gica.
689
01:22:43,792 --> 01:22:46,818
vim at�
aqui por puro orgulho.
690
01:22:50,098 --> 01:22:53,033
n�o vou me
tornar l�gico, agora.
691
01:22:58,039 --> 01:23:01,236
Mas n�o me sinto
vencido por sua falta de l�gica.
692
01:23:01,843 --> 01:23:04,141
Ficaria
satisfeito de me juntar a voc�...
693
01:23:04,346 --> 01:23:07,509
se desse ao Imperador
o seu nome leg�timo.
694
01:23:16,524 --> 01:23:19,550
Todos queremos melhorar o Jap�o.
695
01:23:22,731 --> 01:23:25,222
Somos, assim, t�o distantes?
696
01:23:29,404 --> 01:23:32,066
Estamos jogando um jogo s�rio.
697
01:23:32,273 --> 01:23:34,901
Onde ambos
jogamos as mesmas cartas.
698
01:23:38,113 --> 01:23:41,344
Est� falando tolices!
699
01:23:41,549 --> 01:23:44,347
Pense nisso.
700
01:23:45,720 --> 01:23:49,281
Mas eu tenho o Coringa!
701
01:23:51,993 --> 01:23:55,588
Tenho o Imperador.
702
01:24:10,311 --> 01:24:12,279
S� em minha oficina � meia noite,
703
01:24:12,480 --> 01:24:15,176
como em cada tarde
depois dos vinte anos,
704
01:24:15,383 --> 01:24:18,716
me sentia vazio.
705
01:24:19,954 --> 01:24:22,582
Mas logo, mais uma vez,
as palavras vinham.
706
01:24:22,791 --> 01:24:25,783
Sem esfor�os, insistentes.
707
01:24:25,994 --> 01:24:31,091
Uma nova repeti��o come�a.
708
01:24:37,806 --> 01:24:39,774
Nos encontramos
sexta-feira � noite.
709
01:24:39,974 --> 01:24:44,308
A data pode ser mudada,
mas o plano estar� fechado!
710
01:24:50,819 --> 01:24:52,878
Existe alguma obje��o?
711
01:24:54,022 --> 01:24:56,286
� inconveniente para algu�m?
712
01:25:00,328 --> 01:25:04,287
Se partimos para a morte
como pode ser inconveniente?
713
01:25:07,202 --> 01:25:09,568
Est� bem. Sexta � noite.
714
01:25:10,972 --> 01:25:14,066
Onde est�o os mapas
da casa de Kurahara?
715
01:25:18,113 --> 01:25:19,740
� voc�?
716
01:26:03,691 --> 01:26:05,522
Sente-se!
717
01:26:12,467 --> 01:26:15,493
Est� com fome?
718
01:26:15,703 --> 01:26:16,803
Comi alguma coisa.
719
01:26:19,307 --> 01:26:22,538
Podemos comprar algo.
N�o!
720
01:26:23,611 --> 01:26:27,047
O seu grupo
planeja algo mais?
N�o!
721
01:26:28,550 --> 01:26:31,075
Est� no terceiro
degrau de kendo.
722
01:26:31,286 --> 01:26:35,382
Muito mal que esteja envolvido
nesse neg�cio, por outro lado...
723
01:26:35,590 --> 01:26:38,650
tomara que tenhamos
um bom torneio.
724
01:26:38,927 --> 01:26:40,952
Eles est�o
tendo um torneio, agora?
725
01:26:45,200 --> 01:26:49,102
Voc� � muito jovem e puro.
726
01:26:50,004 --> 01:26:53,098
Ainda ir� aprender a
suavizar seus sentimentos.
727
01:26:53,775 --> 01:26:57,905
Se a pureza � suavizada,
ela n�o � mais pureza.
728
01:26:58,112 --> 01:27:00,774
A pureza total n�o
� poss�vel nesse mundo.
729
01:27:00,982 --> 01:27:02,082
Sim, � sim!
730
01:27:03,685 --> 01:27:08,748
...se dirige a sua vida na linha da poesia
escrita com uma espada de sangue.
731
01:27:08,957 --> 01:27:10,447
Acalme-se!
732
01:27:10,658 --> 01:27:13,957
Morrer n�o � tudo, j� sabe!
733
01:27:14,929 --> 01:27:19,764
Admiro sua lealdade, mas o Imperador
tamb�m aprecia nossas vidas.
734
01:27:22,170 --> 01:27:24,434
N�o estou
atacando as suas cren�as.
735
01:27:24,639 --> 01:27:27,164
S� estou dizendo...
736
01:27:28,543 --> 01:27:30,101
v� com calma.
737
01:27:30,311 --> 01:27:31,938
N�o acha que eu seja s�rio.
738
01:27:32,146 --> 01:27:34,341
Se minhas id�ias n�o s�o perigosas,
deixe-me cumprir o meu dever.
739
01:27:35,016 --> 01:27:38,008
Se n�o,
torture-me como aos outros.
740
01:27:38,853 --> 01:27:41,014
Ah, como um debatedor.
741
01:27:41,222 --> 01:27:43,190
Torture-me.
742
01:27:43,391 --> 01:27:47,657
N�o h�
necessidade de tortur�-lo.
743
01:27:47,862 --> 01:27:50,695
Torturamos os que n�o querem falar.
744
01:27:50,898 --> 01:27:52,695
Voc� quer falar!
745
01:29:18,653 --> 01:29:19,753
Kurahara!
746
01:29:19,787 --> 01:29:21,118
Quem � voc�?
747
01:29:21,322 --> 01:29:23,586
O castigo que merece!
748
01:30:24,218 --> 01:30:25,344
Corta!
749
01:30:40,835 --> 01:30:42,132
Alguma coisa errada?
750
01:30:43,638 --> 01:30:45,003
Como lhe parece?
751
01:30:45,206 --> 01:30:46,306
Admir�vel!
752
01:30:46,507 --> 01:30:48,907
� bastante
duro dirigir e atuar.
753
01:30:49,110 --> 01:30:50,941
Parece grandioso.
Honestamente.
754
01:30:51,145 --> 01:30:52,612
Precisamos de mais sombra.
755
01:30:54,916 --> 01:30:56,577
A estr�ia ser� em Paris... Sabe como
os Franceses adoram sombras.
756
01:30:56,784 --> 01:31:01,517
Pronto!
757
01:31:28,182 --> 01:31:29,843
A��o!
758
01:31:31,085 --> 01:31:34,020
Por que fez o
seu filme sem di�logos?
759
01:31:34,789 --> 01:31:37,223
Isso � uma surpresa.
760
01:31:37,558 --> 01:31:42,552
Sempre se diz que uso muitos
di�logos. Ent�o lhes fiz um favor.
761
01:31:44,799 --> 01:31:47,768
O seu filme tem alguma
mensagem pol�tica?
762
01:31:48,336 --> 01:31:50,429
N�o, de modo algum.
763
01:31:50,638 --> 01:31:52,265
Seu escritor favorito?
Thomas Mann.
764
01:31:52,473 --> 01:31:54,634
O seu h�bito mais singular?
765
01:31:55,543 --> 01:31:57,067
Rir sem raz�o!
766
01:31:57,278 --> 01:31:59,610
Quem gostaria de ser?
767
01:32:02,550 --> 01:32:05,485
Elvis Presley.
768
01:32:08,155 --> 01:32:11,318
Sua comida predileta?
769
01:32:11,692 --> 01:32:15,719
Pretende parar
de escrever novelas?
770
01:32:15,930 --> 01:32:17,898
N�o posso ajud�-lo nisso.
771
01:32:18,099 --> 01:32:20,363
N�o poderia sobreviver
se n�o pudesse continuar...
772
01:32:20,568 --> 01:32:24,334
escrever mais uma linha, mais
uma linha, mais uma linha...
773
01:32:25,606 --> 01:32:27,574
mais uma linha.
774
01:32:28,543 --> 01:32:30,135
4 - a harmonia da pena
e da espada
775
01:33:15,122 --> 01:33:17,147
Simplesmente
siga o plano.
776
01:33:19,894 --> 01:33:22,021
Mas e se n�o pudermos?
777
01:33:22,229 --> 01:33:23,628
Olha para mim!
778
01:33:24,465 --> 01:33:28,731
Se alguma coisa der
errado, lhe darei um sinal.
779
01:33:30,471 --> 01:33:32,632
Agora � a hora de ficar calmo.
780
01:33:35,943 --> 01:33:37,205
Vamos!
781
01:33:46,821 --> 01:33:48,220
Estamos aqui
para ver o General Mashita.
782
01:33:48,422 --> 01:33:49,548
Tem algum docum... ?
783
01:33:50,925 --> 01:33:52,415
Onze horas.
784
01:33:54,295 --> 01:33:56,320
Ah, Mishima-sensei!
785
01:33:56,530 --> 01:33:57,997
s� um instante.
786
01:34:05,973 --> 01:34:07,073
pode passar
787
01:35:14,108 --> 01:35:17,100
Na bruma matinal com os membros
da Sociedade do Escudo,
788
01:35:17,311 --> 01:35:22,874
senti nascer
lentamente com o meu suor...
789
01:35:24,151 --> 01:35:28,383
a justificativa suprema
de minha exist�ncia.
790
01:35:32,059 --> 01:35:35,392
Nossos membros tiveram treinamento
como o ex�rcito regular
791
01:35:35,596 --> 01:35:38,929
Pilotei um avi�o de ca�a.
792
01:35:39,834 --> 01:35:41,893
Esses privil�gios
nos foram concedidos
793
01:35:42,103 --> 01:35:44,094
por causa do significado
simb�lico de nossa sociedade.
794
01:35:44,305 --> 01:35:48,639
Mesmo af�vel,
795
01:35:49,176 --> 01:35:52,873
As Armas representam
o antigo c�digo dos samurais.
796
01:35:53,080 --> 01:35:58,144
Sobre essa cena
da tradi��o japonesa,
797
01:35:59,353 --> 01:36:02,117
irei prestar minha a��o.
798
01:36:07,428 --> 01:36:08,793
Olha para isso!
799
01:36:11,065 --> 01:36:15,229
Ao menos ele pode comer
mais r�pido que esse homem velho.
800
01:36:16,137 --> 01:36:18,128
Tudo certo: comam!
801
01:36:18,606 --> 01:36:22,007
Hup-dois-tr�s-quatro.
802
01:36:43,697 --> 01:36:45,665
N�o mais veremos o Monte Fuji.
803
01:36:50,004 --> 01:36:53,371
Morita, o que acha?
804
01:36:55,876 --> 01:36:58,140
Seus cora��es s�o puros.
805
01:37:02,716 --> 01:37:04,445
Mas s�o bastante "fortes"?
806
01:37:19,633 --> 01:37:21,794
Minha solu��o foi encontrada,
807
01:37:22,002 --> 01:37:24,869
n�o tive mais hesita��o.
808
01:37:25,272 --> 01:37:28,207
Quem sabe em quem
pensaram os outros?
809
01:37:29,243 --> 01:37:31,837
Ali, n�o mais se repetiria.
810
01:37:39,119 --> 01:37:41,587
General Mashita o espera.
811
01:38:14,355 --> 01:38:16,880
General, Mishima est� aqui.
812
01:38:19,226 --> 01:38:20,818
Sim, entre por aqui.
813
01:38:27,167 --> 01:38:29,567
General, que bom v�-lo de novo.
814
01:38:30,838 --> 01:38:32,066
Bom v�-lo tamb�m.
815
01:38:32,273 --> 01:38:36,232
Posso convidar alguns membros da
Sociedade para se juntarem a n�s?
816
01:38:36,443 --> 01:38:37,933
Certamente.
817
01:38:38,145 --> 01:38:39,373
N�o incomoda?
818
01:38:42,049 --> 01:38:43,539
Passem.
819
01:38:54,828 --> 01:38:56,318
Por favor, sentem-se.
820
01:38:56,530 --> 01:39:00,626
N�s terminamos uma manobra.
821
01:39:00,834 --> 01:39:04,463
Esses
quatro se distinguiram.
822
01:39:04,672 --> 01:39:06,196
Ah! Sim.
823
01:39:06,407 --> 01:39:08,671
Queria que eles...
824
01:39:08,876 --> 01:39:11,902
tivessem a honra
de conhec�-lo.
825
01:39:12,112 --> 01:39:14,478
� por isso
que estamos de uniforme.
826
01:39:15,950 --> 01:39:17,050
Por favor, sentem-se.
827
01:39:27,461 --> 01:39:29,486
Seus novos uniformes
828
01:39:29,697 --> 01:39:31,062
s�o muito elegantes.
829
01:39:31,265 --> 01:39:33,426
Realmente espl�ndidos.
830
01:39:34,068 --> 01:39:35,933
Quem o desenhou? Voc�?
831
01:39:36,136 --> 01:39:39,299
Sim... com alguma ajuda
do alfaiate de Gaulle.
832
01:39:47,982 --> 01:39:49,540
Isso � de verdade?
833
01:39:50,517 --> 01:39:51,814
Sim.
834
01:39:52,019 --> 01:39:55,455
Tem permiss�o
para apoiar-se nela?
835
01:39:55,656 --> 01:39:57,886
Tenho uma autoriza��o.
836
01:39:58,092 --> 01:40:01,653
� um certificado antigo.
Feito em 1620 por Seki-no-Magoruku.
837
01:40:01,862 --> 01:40:04,422
-Gostaria de v�-la?
-Certamente.
838
01:40:24,952 --> 01:40:27,079
Magn�fica.
839
01:40:30,324 --> 01:40:33,316
Como esperava,
ela tem o padr�o das ondas.
840
01:40:33,894 --> 01:40:35,691
Parece ser um conhecedor!
841
01:40:36,030 --> 01:40:37,930
Maravilhosa.
842
01:40:38,665 --> 01:40:41,259
� dif�cil ver pelo �leo.
843
01:40:44,705 --> 01:40:46,570
Polimento de tecido.
844
01:40:47,641 --> 01:40:49,268
Tem um tecido por aqui.
845
01:41:06,160 --> 01:41:08,128
Uma verdadeira pe�a de museu.
846
01:41:20,574 --> 01:41:21,905
O tecido!
847
01:41:28,382 --> 01:41:30,111
Deixe de brincadeira!
848
01:41:31,852 --> 01:41:35,310
Fique quieto e n�o
lhe faremos nenhum mal.
849
01:41:57,978 --> 01:42:00,003
Barricada de portas. R�pido!
850
01:42:37,351 --> 01:42:38,943
Ponha seu "hachimaki"!
851
01:42:55,836 --> 01:42:57,133
Retire a morda�a.
852
01:43:03,377 --> 01:43:05,709
Se isso
� uma demonstra��o...
853
01:43:05,913 --> 01:43:08,643
de comando t�tico,
j� vai longe demais.
854
01:43:14,755 --> 01:43:17,690
Ordene � guarni��o
para se reunir...
855
01:43:17,891 --> 01:43:19,950
e escutar um pronunciamento
856
01:43:22,029 --> 01:43:23,690
Fala s�rio?
857
01:43:24,264 --> 01:43:25,595
Est� louco?
858
01:43:27,167 --> 01:43:31,194
Se quiser renderemos nossas armas
de fogo ap�s o pronunciamento.
859
01:43:31,405 --> 01:43:32,963
Pare a atua��o.
860
01:43:33,173 --> 01:43:36,165
N�o posso aprovar
um pronunciamento antes de l�-lo.
861
01:43:36,643 --> 01:43:40,443
Se tentar nos parar, o
matarei e cometerei haraquiri.
862
01:43:40,814 --> 01:43:42,611
Isso � loucura!
863
01:43:43,183 --> 01:43:44,980
O que voc� ganha?
864
01:43:45,185 --> 01:43:47,483
Ordene a seu oficial que obede�a!
865
01:43:51,158 --> 01:43:52,682
S�o essas as nossas reivindica��es.
866
01:43:53,560 --> 01:43:56,290
Um: Os homens
da 32� guarni��o...
867
01:43:56,496 --> 01:43:57,929
ser� reunidos...
868
01:43:58,498 --> 01:44:01,331
�s 11:30 horas.
869
01:44:01,535 --> 01:44:05,767
Dois: O Comandante Mishima
ir� dirigir-se � guarni��o
870
01:44:32,666 --> 01:44:33,766
Saia!
871
01:44:34,067 --> 01:44:35,466
Saia daqui!
872
01:44:41,408 --> 01:44:43,672
Liberte o General!
873
01:44:48,515 --> 01:44:49,948
�Qui�n est� a cargo?
874
01:44:50,150 --> 01:44:51,777
Quem est� no comando?
875
01:44:51,985 --> 01:44:55,182
Sou o Coronel
Deixe-me ver o General.
876
01:44:55,689 --> 01:44:57,680
Escute nossas reivindica��es.
877
01:45:00,727 --> 01:45:02,718
Garanto a seguran�a do General.
878
01:45:03,630 --> 01:45:05,097
Vamos conversar disso tudo.
879
01:45:06,600 --> 01:45:08,693
N�o h�
nada para se conversar!
880
01:45:11,438 --> 01:45:15,238
Um: Os homens
da 32� guarni��o ser�o recolhidos...
881
01:45:15,442 --> 01:45:18,240
...em frente �s instala��es do Quartel General
�s 11.30.
882
01:45:18,445 --> 01:45:21,346
Segundo: O Comandante Mishima
dirigir-se-� � guarni��o.
883
01:45:21,548 --> 01:45:23,072
Tercero: Os homens
884
01:45:23,283 --> 01:45:26,116
...da guarni��o ouvir�o o
pronunciamento em sil�ncio.
885
01:45:26,320 --> 01:45:28,049
Concordamos.
886
01:45:28,522 --> 01:45:30,490
Mas j� passam de 11:30 horas.
887
01:45:30,691 --> 01:45:32,591
Quando eles se recolher�o?
888
01:45:34,995 --> 01:45:36,121
Imediatamente!
889
01:45:45,072 --> 01:45:46,699
Recolha a guarni��o!
890
01:46:56,009 --> 01:46:57,636
Venham para aqui.
891
01:46:58,011 --> 01:47:00,377
Baixem.
892
01:47:02,015 --> 01:47:04,040
A Polic�a est� por todos os lados.
893
01:47:04,684 --> 01:47:08,450
Nosso pequeno
drama atraiu certa audi�ncia.
894
01:47:19,966 --> 01:47:21,957
Hora do �ltimo ato.
895
01:48:04,010 --> 01:48:06,308
Caros soldados!
896
01:48:06,513 --> 01:48:09,482
� de um assunto
terr�vel que venho falar...
897
01:48:09,683 --> 01:48:12,243
para homens de Armas...
898
01:48:12,452 --> 01:48:16,013
em circunst�ncias como essas.
899
01:48:16,623 --> 01:48:20,992
Acredito que as Armas foram
a �ltima esperan�a do Jap�o.
900
01:48:21,194 --> 01:48:24,391
A �ltima fortaleza
para a alma do japon�s.
901
01:48:24,764 --> 01:48:27,892
Mas o povo japon�s, hoje..
902
01:48:28,101 --> 01:48:30,535
pensa somente no dinheiro.
903
01:48:30,737 --> 01:48:32,295
Por onde anda
o nosso esp�rito nacional?
904
01:48:34,407 --> 01:48:36,034
Acredit�vamos nas Armas...
905
01:48:36,243 --> 01:48:38,211
como sendo
a alma da honra nacional!
906
01:48:38,411 --> 01:48:41,039
A na��o est�
sem fundamento espiritual.
907
01:48:41,248 --> 01:48:46,413
O que far�o quando forem apenas
um grande e perverso arsenal?
908
01:48:49,456 --> 01:48:52,289
Os pol�ticos
n�o fazem nada pelo Jap�o!
909
01:48:54,261 --> 01:48:55,751
Est�o vorazes pelo poder.
910
01:48:55,962 --> 01:48:58,863
As Armas precisam
ser a alma do Jap�o.
911
01:49:07,407 --> 01:49:09,568
Ou�am! Ou�am!
912
01:49:18,885 --> 01:49:21,046
Jamais dentro da a��o
eu houvera descoberto...
913
01:49:21,254 --> 01:49:24,348
a satisfa��o aguda das palavras.
914
01:49:27,027 --> 01:49:29,461
Jamais nas palavras,
915
01:49:29,663 --> 01:49:32,928
houvera vivido a
calorosa obscuridade da a��o.
916
01:49:35,101 --> 01:49:37,069
Em alguma
parte deve existir,
917
01:49:37,270 --> 01:49:39,261
um principio superior
que reconcilie a arte e a a��o.
918
01:49:45,946 --> 01:49:49,347
E me vem � id�ia
que esse principio � a morte.
919
01:49:50,317 --> 01:49:52,547
A atmosfera superior,
privada do oxig�nio,
920
01:49:52,752 --> 01:49:55,050
� circundada de morte.
921
01:49:56,690 --> 01:50:01,127
Para sobreviver ali, o homem,
como o ator,
precisa portar uma m�scara.
922
01:50:03,597 --> 01:50:05,724
Voando a 13.500 metros de altitude,
923
01:50:05,932 --> 01:50:11,701
o "falus" prateado da fuselagem
924
01:50:15,175 --> 01:50:17,735
flutua sob a luz do sol.
925
01:50:17,944 --> 01:50:20,504
Meu esp�rito est� em repouso,
926
01:50:20,714 --> 01:50:24,013
meu pensamento, �gil!
Nenhum movimento, nenhum ru�do,
927
01:50:24,217 --> 01:50:25,809
nenhuma lembran�a.
928
01:50:28,989 --> 01:50:31,890
A cabine do piloto est�
fechada
929
01:50:32,092 --> 01:50:33,252
ao espa�o exterior
930
01:50:33,460 --> 01:50:37,362
do mesmo modo que o
esp�rito e o corpo dele.
931
01:50:37,964 --> 01:50:41,195
Agora vejo o resultado
932
01:50:41,401 --> 01:50:45,098
da minha �ltima a��o.
933
01:50:45,305 --> 01:50:49,833
Nessa calma havia uma
beleza muito al�m das palavras.
934
01:50:50,043 --> 01:50:54,537
Que n�o � do corpo nem do esp�rito,
935
01:50:54,748 --> 01:50:56,716
da pena nem da espada,
936
01:50:56,916 --> 01:50:58,577
nem do homem nem da mulher.
937
01:51:01,021 --> 01:51:04,684
Ent�o vi um circulo gigante
enredado em torno da terra,
938
01:51:04,891 --> 01:51:08,227
um anel que
anulava toda a contradi��o,
mais imenso que a morte.
939
01:51:08,228 --> 01:51:10,992
mais arom�tico que
todos os perfumes que j� vira.
940
01:51:11,197 --> 01:51:15,293
Era o momento a que
sempre houvera buscado!
941
01:51:31,985 --> 01:51:33,714
Voc�s s�o homens?
942
01:51:33,920 --> 01:51:35,547
S�o touros?
943
01:51:35,889 --> 01:51:37,288
S�o bushido?!
944
01:51:49,202 --> 01:51:51,466
Conclamo voc�s!
945
01:51:56,609 --> 01:51:57,709
Ou�am-me!
946
01:52:01,181 --> 01:52:03,206
Ningu�m se juntar� a mim?
947
01:52:03,416 --> 01:52:05,247
Ningu�m?
948
01:52:22,836 --> 01:52:26,169
Vejo que n�o se erguer�o.
Voc�s n�o far�o nada!
949
01:52:27,107 --> 01:52:30,907
Perdi o meu sonho em voc�s.
950
01:52:33,413 --> 01:52:38,350
Agora, saudarei o Imperador.
951
01:52:46,526 --> 01:52:48,960
Vida longa ao Imperador!
952
01:52:49,829 --> 01:52:52,195
Vida longa ao Imperador!
953
01:52:53,032 --> 01:52:55,296
Vida longa ao Imperador!
954
01:53:16,055 --> 01:53:18,319
Nunca imaginei
que me escutassem.
955
01:53:40,079 --> 01:53:41,637
Mishima-san, pare!
956
01:53:41,848 --> 01:53:43,748
N�o h� nenhuma
raz�o para fazer isso!
957
01:53:46,920 --> 01:53:49,445
Sou obrigado a fazer, General
958
01:53:49,856 --> 01:53:53,257
Voc� n�o �
respons�vel por isso.
959
01:54:27,594 --> 01:54:29,824
Pare! Por favor,
eu lhe pe�o!
960
01:56:45,031 --> 01:56:48,262
No momento em que a
l�mina dilacerou suas carnes,
961
01:56:48,468 --> 01:56:50,936
o disco solar
explodiu atr�s de suas p�lpebras,
962
01:56:51,137 --> 01:56:53,469
iluminando o c�u, por um instante!
71074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
