Original subtitles

Mycket bra.

Detta �r en ogudaktig skandal!

�h, k�ra n�n.

Nej!

�vers�ttning och text: G�ran Andersson

Detta �r underbart.

Tv� kv�llar ute p� en vecka.

Tv�?

- Du ser efter Betty i morgon kv�ll. - �h, ja.

Din f�rsta g�ng som ensamt ansvarig. Nerv�s?

Nej.

Jag har planerat allt. Vi ska se p� en klassisk film.

Fantasia?

Thirst For Blood eller kanske The Mummy Rises. Betty kan v�lja.

- Ser du fram mot din vilda kv�ll ute? - Kan knappt v�nta.

Ja, Nelson?

Ledsen, sir. St Cyprians Church, Midsomer Oaks.

Jag �r r�dd att det ser ut som mord.

Du smet ut tidigt, eller hur, Magnus?

Luke.

Det har varit en olycka.

Sv�r hj�rntrauma fr�n kollisionen med l�dan.

Det finns ocks� tv� separata �ppningar i nacken fr�n sk�rvor av Plexiglas.

Det var en blixt och en sm�ll innan l�dan f�ll-

-men publiken trodde det var en del av f�rest�llningen.

Det s�g ut som en hemsk olycka, men det var det inte.

Detta gjordes med hj�lp av spr�ng�mnen.

Vad vet vi om offret?

Hannah Altman, �ger byns pub.

I kv�ll var det en v�lg�renhetf�rest�llning f�r kyrkan och hon spelade piano.

Och magikern i l�dan?

Gideon Latimer.

Han �r en ber�md illusionist. Det h�r var ett av hans signatur trick.

Och varf�r upptr�der denna ber�mda illusionist i en kyrka i Midsomer Oaks?

Han �ger Melmoth Hall, det stora huset utanf�r byn.

S� vem var det meningen skulle d�...

magikern eller pub�garen?

De kan inte h�lla oss h�r hela kv�llen.

Du har redan pratat med dem, Carole. G� bara.

- Vad gick fel? - Jag vet inte.

Vi har gjort tricket ett dussin g�nger.

Du �r Gideons manager nu. Hur kunde du l�ta en s�n h�r olycka h�nda?

Jag �r s�ker p� att det inte var Theos fel.

Kommissarien Barnaby, Caustons kriminalpolis.

Sir, detta �r Gideon Latimer.

Mr Barnaby, min son har f�tt en hemsk chock, och han beh�ver f� komma hem.

Inte innan jag pratat med honom, Mrs Latimer.

Men om du l�mnat din redog�relse, �r du fri att g�.

Luke! Sn�lla!

Allt �r f�rprogrammerat.

Gideons f�rest�llning �r tajmad ner till den sista sekunden.

- Vem satte upp utrustningen? - Theo och jag, i eftermiddag.

- Och ni gjorde all s�kerhets koll? - Ja.

Kyrkan var ol�st hela eftermiddagen n�r allt sattes upp.

Kan n�n ha haft tillg�ng till riggen efter din slutliga koll?

Det �r m�jligt.

Hur m�nga personer visste att l�dan skulle uppenbaras medan Hannah Altman spelade?

Vi alla.

Alla som var inblandade i att organisera konserten.

Och kyrkoherden skulle s�ga till pianisten, s� hon inte skulle flippa ut.

- Hur v�l k�nde ni Hannah Altman? - Inte alls.

Vi hade inte tr�ffat henne innan i kv�ll.

G�r ni aldrig p� den lokala puben?

Vi har inte bott i Midsomer Oaks s� l�nge.

Gideon k�pte Melmoth Hall f�r n�gra m�nader sen och vi har turnerat.

Luke!

Nej, Luke!

Hur kom du in i l�dan?

Du kan inte f�rv�nta mig att svara p� det.

Mr Latimer, n�n dog h�r i kv�ll.

Var �r han?

Var �r Gideon?

Sir, sn�lla.

Detta �r Luke Altman, Hannahs make..

Jag �r ledsen f�r er f�rlust. Ska vi prata n�n annanstans?

Om n�n skulle vara d�d p� grund av detta dumma trick, borde det vara han!

Tricket gick inte fel.

Utrustningen var saboterad.

Detta �r mord.

F�rs�kte n�n d�da mig?

En dom fr�n Gud.

P� dig... f�r att smutsa hans hus.

Guds v�gar �ro outgrundliga, Andrew.

Men antyder du verkligen att denna tragedi �r hans verk?

Denna by har en m�rkt nutid... och ett �nnu m�rkare f�rflutet.

Om kampen f�r att f�ra in den i ljuset kr�ver v�ld och lidande...

...s� f�r det bli s�.

Jag �r ledsen.

Men jag kan inte forts�tta arbeta med n�n som dyrkar en s�n sm�aktig, h�mndlysten-

-fantasil�s Gud som din.

Jag �r s�ker p� att det finns f�rsamlingar som ropar efter din... rigor�sa sort av kristendom-

-men den har ingen plats i Midsomer Oaks.

Jag ska prata med biskopen.

Jag tror att han �r mer intresserad av vad jag har att s�ga.

�r han? �r han verkligen det?

Problem?

Nej, nej, nej.

Raseri, det �r allt.

Om du �r nykomling i Midsomer Oaks, varf�r tror du n�n h�r vill d�da dig?

Gideon har horder av fans, inspekt�r Nelson-

-men det finns en del hatare ocks�.

N�gra av dem �r ganska giftiga.

Besatta, d�rar som h�vdar att Gideon stal deras trick-

-religi�sa fanatiker... Och s� vidare.

De l�gger upp saker p� n�tet hela tiden.

N�t specifikt sen ni kom till byn?

Det var faktiskt ett brev.

Det st�r att Melmoth Hall �r f�rbannat.

Hotade Gideon med helvetets eldar och underg�ng-

-om han inte �verger det och flyttar l�ngt bort.

- Du sa mig inget om det. - Att ta hand om hat-mejl �r mitt jobb.

Har du kvar brevet?

Det �kte ner i dokumentf�rst�raren som all annan sm�rja.

Det faktum att du har blivit m�ltavla f�r n�n som vet var du bor �r orov�ckande.

S�g mig allt som du minns av brevet.

Hannah spelade ett solo p� konserten i kv�ll.

Var det en stor sak f�r henne? Var hon nerv�s?

Lite, kanske.

Men hon var van att spela p� puben.

Jag undrar varf�r du inte kom och lyssnade p� henne?

En av oss var tvungen att stanna och se efter st�llet.

Kommer vi hitta n�n beredd att verifiera att du var bakom baren hela kv�llen?

Magda var d�r, hon hj�lper oss ibland.

Jag var nere i k�llaren en stund.

Vi hade problem med en av tunnorna.

Hur l�nge �r "en stund"?

Fem, kanske tio minuter.

Hannah var ganska ung f�r att vara pub�gare, eller hur?

Hon �rvde The Green Man n�r hennes pappa dog.

Jag tror hon hade lite sv�rt i b�rjan, men...

...hon var besluten att f� det att fungera.

Hannah var den b�sta sak som n�nsin h�nt mig.

Jag vill g� tillbaka. Beh�ver lite luft

Jag f�ljer med dig.

N�n m�ste �ka i bilen, eftersom min mor har brytt sig om att v�nta.

Jag vill ha lite tid ensam med min fru, om det �r okej, Theo?

- Hon blir sur nu. - Nej, det blir hon inte.

Inte p� dig, p� mig.

Hade aldrig l�tit dig k�pa Melmoth Hall om jag vetat att hon skulle flytta in.

Vad var fel med hennes gamla hus? Hon var inte s� l�ngt borta.

Hon var ensam.

Vi har knappast ont om plats.

Jag vet att du �r skyldig henne f�r mycket, men hon �r �verallt.

Hon �r min mor.

Vad vill du jag ska g�ra, kasta ut henne?

Och jag �r din fru, men det kr�vs ett mord f�r att vi ska f� vara tio minuter tillsammans!

Hon k�nner sig lite �verfl�dig sen Theo tog �ver.

Var sn�ll, Annabel.

Det blir l�ttare s�.

Tror du verkligen n�n f�rs�kte m�rda dig?

Det �r den mest troliga f�rklaringen, eller hur?

Vi borde kanske resa bort ett tag, ut i fall.

Varf�r?

F�r om n�n f�rs�ker m�rda dig...

Jag blir okej, �lskling, jag lovar.

Det fanns m�nga m�nniskor i byn som starkt motsatte sig... till...

till f�rekomsten av en under...

Mr Barnaby, hur m�r Luke?

Som man kan f�rv�nta sig.

Pastor Soane ber�ttade just f�r mig att Luke skulle vara h�r i kv�ll-

-och sjunga med ett lokalt band, men han d�k inte upp.

Ja, han m�ste k�nna sig hemsk �ver det.

Var Luke och Hannah regelbundna kyrkobes�kare?

Nej, men de var mycket samh�lls involverade.

Hannah spelade pianot med oss och s� vidare.

Jag h�rde att en del gick ut fr�n konserten, n�r Gideon framtr�dde.

Ja.

Min kyrkoadjunkt, Andrew Maplin, bland andra-

-och en av kyrkov�rdinnorna... Ailsa Probert.

Andrew �r starkt emot magi.

Han tror det uppmuntrar folk att blanda sig med de m�rka konsterna.

Var st�r han ang�ende att f�rvandla vatten till vin?

Sn�lla, fr�ga honom inte, om du inte �r p� hum�r f�r en l�ng och h�tsk debatt.

Konserten var till f�rm�n f�r kyrkans restaurerings fond?

Ja.

Viktiga byggarbeten m�ste g�ras, och stiftet ger oss inte ett �re.

Om vi inte f�r fram pengarna under de kommande veckorna-

-blir det slutet f�r St Cyprians.

S� han kryper ner p� botten-

-det �r ett ljus trick, glaset blir svart-

-luckan �ppnas, han dyker upp och pl�tsligt �r han d�r, i l�dan.

Den morderna varianten av r�k och speglar?

- Jag �ker tillbaka till labbet. - Tack, Kate.

Nelson f�rklarade just f�r mig hur Gideons trick fungerar.

Jag hotade med att arrestera dem innan de sa mig.

De trodde nog att du hade en baktanke.

Nelson hade en s�n d�r magisk l�da n�r han var barn.

Jag tror att han hyste f�rhoppningar om att bli professionell.

Magic Circles f�rlust �r kriminalpolisens vinst.

- Jag var faktiskt ganska bra. - Vi tror dig p� ditt ord.

God natt, Kate.

De tar tillbaka kabelaget till labbet-

-men prelimin�ra tester f�r nitroglycerin har kommit upp positivt.

Och vi har hittat fragment av vad ser ut som ett m�jligt bomb h�lje.

Inga sp�r av en tidsanordning dock. Tyder p� att den aktiverades med fj�rrkontroll.

Vilket betyder att v�r m�rdare inte n�dv�ndigtvis var i kyrkan vi tiden.

Gideon och Annabell Latimer och Theo Bainbridge-

-hade �verl�gset b�sta kunskap och m�jlighet.

Men de s�ger att de aldrig m�tt Hannah tidigare.

G�r vad du kan f�r att se om det �r sant.

Om Gideon var m�ltavlan, d� �r Theo och Annabel v�ra huvud misst�nkta.

Men jag kan inte l�ta bli att t�nka p� att ingen av dem skulle ha gjort ett misstag.

Om de menade att m�rda Gideon, skulle han vara d�d.

Men det �r han inte, och Hannah Altman �r.

Gideon?

Det m�ste vara Andrew Maplin, som st�r bredvid kyrkoherden.

Han har varit upptagen med att l�gga upp komentarer p� Gideons webbsida.

Verkliga eld och svavel grejer.

Vi pratar med honom n�r han �r klar med att sjunga om k�rlek och barmh�rtighet.

L�t oss ta reda p� varf�r Luke Altman lj�g om konserten.

- �h! - Bara jag.

Jag g�r det.

Det �r lugnt. Det �r Gideons saker.

Carole, l�t det bara vara.

Sov Gideon bra?

Ja.

Han �r inte s� robust som han verkar.

Du m�ste se efter honom.

"Var sn�ll, Annabel.

Det g�r b�ttre s�."

Hade din fru ett testamente?

Inte vad jag vet, nej.

S� du �rver puben?

Det kommer ju vara j�kligt bra f�r mig. St�llet �r intecknat upp �ver taknocken.

Hannah gjorde sitt b�sta f�r att f� det att fungera men det �r en pengslukare.

I g�r kv�ll sa du att du inte planerat att g� p� konserten.

Skulle du vilja ompr�va det uttalandet?

Jag skulle vara d�r, ja.

Det �r ett lokalt band. Jag sjunger med dem ibland.

Vad fick dig att �ndra dig?

Hannah och jag har lite... problem.

Och i g�r eftermiddag hade vi ett litet gr�l.

Men det var inget allvarligt, vi hade ordnat upp det.

Varf�r sa du mig inte det i g�r kv�ll?

Det hade jag gjort, men n�r du sa att det var mord...

Vad handlade gr�let om?

Det har inget med detta att g�ra.

Men n�t m�ste ha startat gr�let i g�r, n�nting specifikt?

Vad var det, Luke?

Hon hade haft en fl�rt.

Med vem?

En kille som heter Rhodri Probert.

Hans fru brukade vara Hannahs v�n.

Du var f�rmodligen arg p� henne?

Klart jag var, ja.

Men det betyder inte att jag m�rdade henne.

�r ni h�r ang�ende Hannah?

Kriminalinspekt�r Nelson, Caustons kriminalpolis.

Detta �r kommissarie Barnaby.

- Och du �r? - Ailsa Probert.

- Jag h�rde att du gick ut i g�r kv�ll? - Ja.

Fejkare har ingen plats i Guds hus.

Men jag ville g� tillbaka och prata med Hannah efter�t-

-se till att hon visste att det inte syftade p� henne.

Var ni v�nner?

Vi hade inte setts s� mycket p� senaste tiden-

-jag �r upptagen med barnen och kyrkan.

Vi vill faktiskt prata med din man. �r han h�r med dig?

Han �r p� jobbet, floristen p� greenen.

Varf�r vill ni prata med honom? Vi sa era konstaplar allt i g�r kv�ll.

Bara rutin.

Tack, Mrs Probert.

Harry, Flora, kom hit.

S�kgruppen �r p� puben nu. Ska jag g� tillbaka?

Efter vi pratat med kyrkoadjunkten.

Andrew, vi borde prata.

Innan du g�r n�t o�verlagt.

Jag �r r�dd att jag inget har kvar att s�ga dig, Lorna.

Men jag har mycket att s�ga Magnus.

Det har du s�kert. Han �r din kyrkoherde, trots allt.

F�r ett tag till.

Andrew Maplin? Kan vi f� ett ord, tack?

Jag mots�tter mig anv�ndningen av s� kallade "magi"-

-var som helst, och i en kyrka, det �r en styggelse.

Gideon �r en illusionist. Det �r inte verklig magi.

Du och jag vet det, inspekt�rn-

-men det finns gott om godtrogna m�nniskor som tror n�t annat.

�ven sken av trolldom �r farligt och fel.

Om du tycker det, varf�r inte bara bojkotta f�rest�llningen, i st�llet f�r att g� ut?

Det hade varit fegt.

Och mindre dramatiskt.

Och du �r ganska f�rtjust i dramatik, eller hur?

Jag t�nker p� inl�gget du postade p� Gideon Latimers webbsida-

-d�r du anklagar honom f�r att vara dj�vulens son.

Jag citerade bibeln, kommissarien.

Var det du som skrev brevet och hotade Gideon med sk�rselden-

-om han stannar kvar i Melmoth Hall?

Jag �r inte s�ker p� om de var mina exakta ord, men jag uppmanade honom-

-att l�mna det huset av synd och m�rker, ja.

Du k�nner mycket starkt f�r detta, eller hur?

Verkligen.

Tillr�ckligt starkt f�r att f�rs�ka s�nka Gideon offentligt?

Vad �r det du antyder?

Att n�n s�g till att tricket gick fel, m�jligen med avsikt att f�r�dmjuka eller skada Gideon.

Men inte n�dv�ndigtvis med avsikt att d�da n�n.

Det �r en skamlig anklagelse!

Trots det "En man som �r en trollkarl, skall straffas med d�den"?

Jag syftade p� andlig d�d.

Ondskan anl�nde inte till Midsomer Oaks med Gideon Latimer, inspekt�rn.

Han gjorde sig till arvtagare av ett mycket gammalt och m�rkt arv.

Det �r mitt jobb att utrota det och det �r vad jag t�nker g�ra.

En aff�r med Hannah? Var fick du den id�n fr�n?

Fr�n hennes make.

Lyssna, Luke har alltid varit lite paranoid.

Jag h�rde honom och Hannah ha ett j�kla br�k.

Men det var inget mellan oss.

�r du s�ker p� det, Mr Probert?

Detta �r en mordutredning.

Lyssna... det var en eng�ngs sak.

Ni vet hur det �r.

Eng�ngs?

Okej, n�gra g�nger d�.

- Och n�r var det? - F�r n�gra m�nader sen.

Det var lite roligt.

Som jag sa, Luke och Hannah hade problem, och Ailsa hade just hittat Gud.

Verkar f�redra honom framf�r mig.

Vems beslut var det att avsluta f�rh�llandet?

Det var �msesidigt. Inga h�rda k�nslor.

Jag antar att din fru inte vet om detta?

Nej.

Ni s�ger inget till henne, eller?

Och han l�mnade f�rsamlingen n�r?

Okej, tack.

Sir?

Kan du...

Nej, tack.

Vad sa du om mig till den d�r detektiven?

Inget annat �n sanningen.

Att du starkt motsatte dig Gideons deltagande i konserten.

Innan du f�rs�ker l�gga skuld p� andra, b�r du kanske ta en titt n�rmare hemmet.

Vad i hela friden pratar du om?

Jag har misst�nkt ganska l�nge.

Och nu har jag bevis.

Du sa att aff�rerna gick d�ligt.

Det �r vad Hannah sa mig.

S� var kom det h�r ifr�n?

Jag vet inte.

Tack.

Hall�, raring.

�r allt bra?

- Var �r ungarna? - Leker hos grannen.

Vad fr�gade polisen dig om?

De ville veta om vi levererade blommor till kyrkan i g�r kv�ll.

Inget om Hannah?

Hur v�l jag k�nde henne, den sortens saker.

Och sa du dem?

20,000 pund.

Luke sa att han inte visste var de kom fr�n.

Han hade r�tt om en sak �nd�.

Puben ligger d�ligt till.

Inteckningen ligger efter mycket och banken hotar att s�ga upp l�net.

Ta reda p� om det finns n�gra rykten om skumma aff�rer p� The Green Man.

Menar du droger?

Eller st�ldgods.

En sak till. Vi hittade Hannahs pass, men Luke sa att han inte har ett.

Jag har just kollat och han har aldrig haft.

Kan vara att han inte tycker om att resa utomlands.

� andra sidan, du borde g�ra en full identitets koll.

- Jag har redan bollen i rullning. - Bra.

Rhodri Probert sa hans relation med Hannah var �ver sen l�nge-

-men vi har bara hans ord p� det.

Vi kan heller inte vara s�kra p� om hans fru inte vet om det.

N�t annat?

Andrew Maplin har jobbat i fyra f�rsamlingar de senaste fem �ren.

L�ter som mycket.

Jag kan inte s�ga att jag �r �verraskad.

Men han �r inte galen och han �r inte dum.

N�r han s�ger att det finns en gammal ondska-

-som arbetar i Midsomer Oaks, menar han n�t specifikt.

Men vad?

Det �r helt enkelt...

Jag bad dig att t�nka p� n�t...

Gideon?

Kyrkoadjunkten �r p� framsidans gr�smatta, och ber.

Han verkar utf�ra n�n sort av exorcism.

Oroa dig inte. Jag tar hand om honom.

Driv ut de onda andarna ur detta hus av skuggor och sm�rta.

- Du �r p� privat omr�de. - De troende i Midsomer Oaks kan befrias...

Jag ringer polisen.

Ge mig styrka att utf�ra ditt arbete h�r i dag.

- Ge oss styrka... - Kyrkoherde Maplin, eller hur?

S� sn�llt av er att ringa.

Har n�t fr�gat om ni vill ha te?

�ven du m�ste inse att tiden f�r h�n �r f�rbi?

Du lyssnade inte p� mina varingar och nu �r en kvinna d�d.

- Vilken sjuk sak att s�ga! - Jag �r bara �rlig, Mrs Latimer.

Andra kan st� och titta p� medan din son f�rorenar-

-denna by genom att �beropa dess smutsiga f�rflutna-

-men jag g�r det inte.

F�r jag fr�ga hur du t�nker stoppa mig?

Genom att exponera ditt syfte med att komma till Midsomer Oaks-

-och visa v�rlden vad du verkligen �r.

Ni alla.

"M�rdare, otuktiga, trollkarlar, avgudadyrkare och alla l�gnare-

-skall ha sitt �de i sj�n...

...som brinner med eld och svavel...

...och som �r den andra d�den."

Du �r sinnessjuk.

G� i frid.

Du m� ha v�nt Gud ryggen, Gideon Latimer...

...men du kommer inte undan raseriet i hans vrede.

Det �r okej.

Kom med.

Jag �r inte s�ker p� vad ditt problem �r.

G�.

Tystnad, barn!

Det �r din far som �r att skylla.

S� hur gick det?

Betty drack upp sin flaska och Sykes nj�t av sitt ben.

Eller var det tv�rt om?

- Hur var din kv�ll? - Fantastisk.

Tre timmar av dryck och utsv�vningar.

Hade inte v�ntat mig n�t mindre fr�n kvartals m�tet med Midsomer Historical Society.

Det var mycket intressant faktiskt. En lokal historiker h�ll tal.

Facinerande.

H�na inte.

N�gra av de hemskaste episoderna i det f�rflutna-

-f�r dina gamla billiga skr�ckfilmer att se tama ut!

S�g inte n�t mer. Sykes har redan tillbringat halva kv�llen bakom soffan.

Det �r inte f�r att du �r r�dd, eller hur Sykesie?

Han f�redrar romatiska komedier.

Jag �r h�r.

Var �r du?

Aj!

- H�r. - �h, tack.

Vill du se ett trick?

�r det f�r mycket att beg�ra att f� dricka mitt kaffe i fred?

Nej, nej, nej. Kom igen, titta.

Jag ska f� ett mynt att g� genom en kortlek och falla ner i ett glas.

Sk�da, ett skinande mynt.

Titta n�r det passerar genom en solid kortlek.

Ett, tv�, tre...

Det finns tv� mynt.

Ett �r i din hand, det andra var dolt under kortleken fr�n b�rjan.

Gl�djed�dare.

Sir?

Andrew Maplin, kyrkoadjunkt i denna f�rsamling.

Han bar den h�r n�r han hittades. Den �r gjord av ekl�v.

Ser ut lite som en ceremoniell mask.

Kanske n�n sorts offer?

Askan �r kall.

S� elden t�ndes inte i g�r kv�ll.

Det ser ut som om han f�ll h�r borta...

...och sl�pades till den stora stenen i mitten.

En gammal otymplig mobil hittades h�r.

Den har kollats f�r fingeravtryck nu, s� du kan ta en titt.

Chansen �r att den var offrets.

Eftersom vi inte skulle ha tur nog att hitta m�rdarens telefon p� platsen?

Precis.

Allt denna inlindning kommer g�ra det sv�rt att best�mma tidpunkten f�r d�dsfallet.

Jag vill ta honom till labbet s� fort som m�jligt.

Det vore bra att veta vad vi har att g�ra med.

Nelson, kom och titta p� det h�r.

Vi tar med honom till labbet.

"Sir Hugo Melmoth.

F�dd 23:e januari, 1758.

D�d 23:e juni, 1802.

E Flammis Vito."

"Vita" �r livet, eller hur? P� italienska hur som helst.

"Ut ur flammorna kommer livet".

Och �nd� k�nns st�llet fullt av d�d.

F�ljer du alltid samma sp�r n�r du springer?

Nej, men jag har varit �t det h�llet n�gra g�nger.

Har du n�nsin m�tt Andrew Maplin?

Han kom hit i g�r kv�ll.

- Vad ville han? - En publik han kunde orera �ver.

Efter att Andrew Maplin g�tt, vad gjorde ni resten av kv�llen?

Vi hade middag, rensade upp... inget speciellt

Ni var alla h�r, resten av kv�llen-

-ni tv�, Mr Latimers mor, Mr Bainbridge?

Ja.

Vi gick och la oss ganska tidigt.

Vi var lite skakade av scenen p� gr�smatten, f�r att vara �rlig.

Masken p� kroppen. Hade du sett n�t som den tidigare?

- Nej. - Mr Latimer?

Jag s�g den inte, uppenbarligen, men nej.

Annabels beskrivning fick inga klockor att ringa.

Du gick inte och tittade efter att din fru kom tillbaka?

Naturligtvis inte.

Annabel beh�vde mig.

Vad �r det som h�nder?

V�gen till templet �r full av polisbilar.

Kyrkoadjunkten �r d�d-

-den som kom till huset i g�r kv�ll.

M�rdad?

Din sv�rdotter hittade hans kropp.

P� altarstenen.

�h, nej! Stackars flicka!

Ber�tta f�r mig om platsen. Du kallade den "Templet"?

Det hedniska templet. Det �r vad lokalbefolkningen kallar den.

Det finns alla sorters historier om vad som brukade p�g� d�r.

Jag s�g Sir Hugo Melmoths gravsten.

Jag antar att Melmoth Hall en g�ng tillh�rde honom?

Ja, han var den sista av familjen tror jag.

�lskling, detta betyder inte att vi ska beh�va st�lla in i kv�ll, eller hur?

- Varf�r skulle jag det? - I kv�ll?

�nnu en insamling f�r St Cyprians.

Inga stora trick, jag lovar.

Bara n�gra korttrick och lite av tankel�sning i salongen.

Folk har betalat en f�rm�genhet f�r chansen att tr�ffa Gideon. Vi kan inte svika dem.

S� l�nge ingen g�r n�ra templet.

Jag s�nder ett par konstaplar f�r att h�lla ett �ga p� saker h�r.

Det beh�vs inte.

Det �r f�r er egen s�kerhet, Mr Latimer.

Tack, Mr Barnaby.

Det �r bra att du g�r s� mycket f�r kyrkan, med tanke p� att du �r ny i Midsomer Oaks.

Jag v�xte upp inte s� l�ngt h�rifr�n, i Midsomer Mere.

Min mor �r angel�gen om att vi ska engagera oss i samh�llet.

Och Lorna Soane kan vara mycket �vertygande.

Jag undrar, finns det n�gra b�cker om templet i biblioteket h�r?

Det finns inget bibliotek.

Den sista �garen s�lde av b�ckerna och �ndrade rummet till en hemmabio.

Som tur �r, �r jag inte intresserad av det f�rflutna.

Jag har letat efter information om st�llet. Det �r de vanliga sakerna om arkitektur.

N�t omn�mnande av ett hedniskt tempel?

Inte s� l�ngt.

Andrew Maplin var p� bes�k h�r i g�r kv�ll-

-f�r att varna Gideon Latimer om att b�ttra p� sina onda v�gar.

Han p�st�s ha g�tt omkring 20:30.

Han mottog ett samtal 21:23, fr�n en oidentifierad mobil.

Vi f�rs�ker sp�ra den, men jag �r s�ker p� att den �r med kontantkort.

N�t annat av intresse?

Andrew ringde biskopen klockan tv� i g�r, f�r att be om ett m�te.

Han insisterade p� att ha det i dag, men han ville inte s�ga vad det var om.

S�nd upp ett par konstaplar hit i kv�ll, okej?

Ingen kan anklaga Andrew Maplin f�r att leva i lyx.

Andrew var ingen hycklare...

oavsett hans fel.

Vet du att han skulle tr�ffa biskopen nu p� morgonen?

Nej, men han ber�ttade ig�r att han skulle kr�va ett m�te av br�dskande natur.

Om vad?

Mina m�nga brister, personliga och professionella.

De flesta av dem alkohol relaterade.

Vet du var hans kropp hittades?

Ja. Alla i byn visste vid klockan �tta i morse.

Ingen p� Melmoth Hall kunde s�ga mig n�t om st�llet-

-f�rutom att det kallas "Det hedniska templet".

Den byggdes p� 1700 talet av Sir Hugo Melmoth-

-men Midsomer Oaks tros ha varit ett centrum f�r f�rkristen dyrkan.

Sir Hugo var mycket intresserad av vad han kallade "de gamla s�tten".

Hedniska ritualer, menar du? Existerar de fortfarande p� hans tid?

Om de inte gjorde det, hade han f�rmodligen uppfunnit dem.

Finns det aktiva hedningar i Midsomer Oaks nu?

Jag har h�rt att de fortfarande markerar s�songs festivaler p� ett rent symboliskt s�tt.

- Deltar du? - Nej, men jag mots�tter mig inte.

- Men det gjorde din kyrkoadjunkt. - Ja.

Vad tycker biskopen?

Om det skulle komma till hans k�nnedom-

-skulle han k�nna sig tvungen att inta en avaktande uppfattning.

Kan du s�ga mig var du var i g�r kv�ll, s�g, fr�n 20:30 till 07:00 i morse?

Hemma.

Med min fru.

Tack.

Sm� rester i den b�rbara datorn.

Protokoll fr�n f�rsamlingsr�dets m�ten-

-ett utkast till en avhandling om St Jerome.

Inte mycket internet aktivitet, f�rutom nyligen, p� Gideons sajt.

Och inga foton eller film, vilket �r underligt, f�r jag hittade denna.

Den �r ganska ny, men ser ut som den varit med i krig. Jag kan inte starta den.

Kan du r�dda minneskortet?

Ja, troligen.

Kate vill att vi kommer tillbaka.

Ta med dig kameran.

�r du upptagen?

Ja, naturligtvis �r jag. Hur s�?

Nelson har gjort sitt b�sta men jag tror jag beh�ver en historikers hj�lp.

Jag �r intresserad av sen 1700 tals hedendom i Midsomer Oaks.

Okej, jag v�ntade mig inte det.

Kan jag f� veta varf�r?

�r du okej?

Typ.

Du skulle ju komma med mig i morse.

Jag f�rsov mig.

Gideon ska v�l inte forts�tta med dessa dumma hedniska grej nu, eller?

Han �r besatt av det-

-tror det kommer hj�lpa nummret.

En liten sak som mord kommer inte st� i hans v�g.

Jag ser bara kroppen som ligger d�r hela tiden.

�h, kom igen. Kom igen.

Det blir bra. Det blir bra.

Han var redan d�d d� han lindades in.

Kniven tr�ffade hj�rtat och penetrerade den h�gra ventriclen.

S� den som lindade in honom efter�t fick jobba sig runt kniven?

Nej, och det �r det som �r intressant.

Det finns tv� s�r, n�stan s�kert gjort med samma vapen-

-det f�rst innan han blev inlindad, och den andra, efter�t.

M�ste varit tydligt att han var d�d, s� det andra var mer f�r att visa upp.

Kan vi f� l�na din dator i n�gra minuter, Kate?

Visst.

Nelson anv�nde sin magi p� en trasig videokamera medan vi k�rde hit.

Han fick upp den med en pennkniv.

Det �r s� n�ra som Charlie kommer fingerf�rdighet.

- Ni kan h�na. - �h, det ska vi.

Under tiden...

titta p� detta.

Filmade han sitt eget mord?

Nej, titta p� datumet.

Det h�r filmades n�r Andrew Maplin var mycket levande.

"Driv ut de onda andarna ur detta hus av skuggor och sm�rta."

Vad i helvete tror du att du g�r?

Vad i helvete tror du att du g�r?

Luke Altman.

Det var ingen attack.

Jag r�rde inte mannen.

Jag tog hans kamera och sl�ngde den i marken.

Varf�r?

Han spionerade p� n�t... heligt.

Hedniska ritualer?

Vi firar bara den naturliga v�rlden...

solen och �rstiderna.

I g�r morse, v�lkomnade vi sommarsolst�ndet.

Allt det l�ter mycket oskyldigt-

-och inte alls likt det Andrew Maplin filmade-

-kniven, elden, kroppen p� altarstenen.

Det var ingen kropp, det var en f�gelskr�mma.

Han symboliserar vintern-

-och vi d�dar hon varje �r f�r att markera sommarens �terkomst.

Det �r inte l�jligare �n vad som h�nder i kyrkan.

Vem �r personen som b�r kronan, er ledare?

�verstepr�sten av Sulis.

Sulis?

En Keltisk solgudinna, som synes.

Och vem �r �verstepr�sten?

Den innre cirkeln har en hemlig omr�stning.

Jag �r inte med i den innre cirkeln.

Vad mig anbelangar, handlar inte hedendom om att dyrka gudar-

-och ha pr�ster och hirarkier.

En man k�nd f�r sin h�rda kristna tro m�rdades vid ert hedniska tempel-

-p� ett s�tt som h�rmar den cermoni som han filmade.

Och du tror en av oss gjorde det?

Det vore mycket smart men...

Man kan k�pa dessa masker p� internet. Det var d�r jag fick min.

Vem som helst kan ha d�dat Andrew och f�rs�kt l�gga skulden p� oss.

Nej, nej. Inte d�r.

D�r borta, tack.

S� n�r g�sterna anl�nder, kommer Annabel, Carole och jag cirkulera.

Du g�r din entr�, du arbetar p� denna sida av rummet, n�gra f� individuella trick-

-innan du g�r fram i mitten...

Theo, detta �r min f�rest�llning.

Jag g�r de kreativa besluten. Du g�r bara jobbet jag betalar dig f�r.

Du betalar mig inte f�r att ljuga f�r polisen.

Jag betalar dig f�r din lojalitet, som �r ett ord du inte...

Det �r bara jag! D�rren var �ppen.

Kom bara f�r att se hur Annabel m�r efter den hemska chocken.

- Jag m�r bra, tack, Mrs Soane. - �h, jaha...

Jag ser att allt �r p� sp�ret inf�r kv�llen. Mycket bra.

S� s�g mig vad ni har planerat.

Och ge bort v�ra hemligheter?

- Ni kan lita p� mig, vet ni. - Kan vi?

Naturligtvis litar vi p� er, Mrs Soane.

Men vi delar inte med oss av v�ra yrkes trick med n�n.

Trick?

Jag �r besviken, Gideon.

Jag trodde din magi var riktig.

Jag �r inte s�ker p� i morgon kv�ll, inte efter...

Vi m�ste.

Lorna, det h�r st�llet kryllar av poliser.

- Du leker med elden. - Det �r id�n, eller hur?

Mrs Soane?

Sn�lla l�t Gideon vara.

Vi genomf�r kv�llen, men be honom inte att g�ra n�t mer. Det �r f�r farligt.

Han g�r inget av detta f�r mig. Han g�r det f�r St Cyprians.

Gideon skulle inte ge ett dugg f�r St Cyprians.

Och det tror jag inte du g�r heller!

Du fick en otrevlig chock i morse.

Varf�r g�r du inte och vilar?

�r du inte klar �n?

N�stan, Mrs Latimer.

Jag har skickat filmen till teknik avdelningen-

-och bad dem att f�rstora bilder p� individer.

L�ven p� Lukes mask var gjorda av l�der.

Den p� Andrew var riktig.

Det var en annan skillnad ocks�. M�rkte du det?

Andrews mask hade ingen �ppning f�r munnen.

Och nu �r han tystad.

Okej.

Jag tror Gideon k�nner till om oss.

L�t oss �ka i dag.

Nu? Jag kan inte �ka nu.

Du valde honom ist�llet f�r mig.

Nej! Jag vill fortfarande vara med dig. Men jag vill inte g�ra honom illa.

Han g�r dig illa ofta nog!

Det �r inte r�ttvist. Jag kan inte l�mna Gideon medan n�n kanske f�rs�ker m�rda honom.

- Lyssna, b�st jag g�r. - Nej, v�nta.

Tidig middag?

Det blir bara snittar uppe p� Melmoth Hall.

Du beh�ver n�t som suger upp spriten.

Jag kan inte g� p� en fest.

Varf�r inte?

Jag tycker bara att det vore b�ttre om vi b�da stannar hemma i kv�ll.

Magnus, du kan inte ge upp detta.

Tv� personer, en av dem min kyrkoadjunkt, har d�tt under de hemskaste omst�ndigheter.

Och jag �r mycket ledsen.

Men n�n m�ste f�rs�ka r�dda St Cyprians.

Det �r vad Andrew hade velat.

Om vi f�rlorar kyrkan, blir du s�nd till en annan f�rsamling.

Och jag f�ljer inte med dig.

Jag �r inte redo att l�mna Midsomer Oaks.

God kv�ll, mina damer och herrar. Kan jag f� er uppm�rksamhet, tack?

Nej, h�r borta.

Inte d�r.

H�r.

V�lkomna till Melmoth Hall!

I kv�ll ska jag g�ra s� att alla era pengar f�rsvinner....

...och �teruppst�r i R�dda St Cyprians fond!

Tack.

Tack.

Hur g�r han det?

�h, tack.

Luke och Hannahs personliga finanser st�mmer.

De s�g inte ut pengar fr�n r�relsen-

-och det finns inget sp�r av n�n annan k�lla till inkomst.

Teknikerna har s�nt �ver en fil, men de s�ger att kvalit�n inte �r bra.

Zooma in p� den, Nelson.

Jag har sett den ringen tidigare.

Rhodri Probert b�r en.

God kv�ll, Mr Probert.

Varf�r ber�ttade du inte om detta tidigare?

Ni fr�gade inte.

Jag �r s�ker p� att du h�rt talas om omst�ndigheterna-

-under vilket Andrew Maplins kropp hittades.

Varf�r kom du inte fram d�?

Mr Probert...

du var n�rvarande n�r din tidigare �lskarinna m�rdades-

-och nu har en man som ertappades med att filma-

-er solst�nds ceremoni ocks� m�rdats.

Jag f�resl�r att du b�rjar prata, antingen h�r eller p� stationen.

Du kan b�rja med att s�ga oss om �verstepr�sten av Sulis.

Hannah ville ha den, ni f�rst�r...

�verstpr�st titeln.

Jag ocks�.

- Om du vill blanda kortleken. - �h...

N�t som jag inte �r s� van vid.

Det �r lugnt, jag f�rst�r.

- S� d�r ja. - Tack.

Vad var det f�r tv� kort du t�nkte p�?

�h, den...

Spader knekt och ruter fyra.

Spader knekt och ruter fyra.

Hur g�r du det?

Det �r enkelt, jag handlar med tankar. Du kan t�nka p� vad som helst.

F�r en liten stund sen, fr�gade jag er att t�nka p� n�t som du gillar att b�ra.

T�nk p� det nu.

Jag k�nner n�t som b�rjar p�... J...

Nej... G.

N�nting gr�nt...

...n�t som passar p� ditt huvud.

En hatt?

En gr�n hatt?

Hans gamla gr�na fiskehatt. Den �r ganska motbjudande.

Jag bad dig t�nka p� n�t du fruktar.

T�nk p� det nu.

Jag f�r inte in n�t.

Det var n�t du fruktade, eller hur...

...tills alldeles nyligen...

...men som du inte l�ngre g�r?

Oroa dig inte, Mrs Soane, jag ska inte f�rs�ka l�sa era tankar.

Tro mig, jag skulle inte v�ga!

Luke och n�gra av de andra gick inte med p� det.

Hannah blev upphetsad av tanken och s� var jag, f�r att vara �rlig.

Man jag... jag �ndrade mig, n�gra dagar innan.

Varf�r d�?

Hannah sa att om jag inte r�stade p� henne, skulle hon s�ga Ailsa vad som h�nt mellan oss.

Hon utpressning dig i praktiken?

Hur reagerade du?

Tja, jag var sj�lvklart inte glad.

Tror du hon skulle ha genomf�rt hotet?

Man visste aldrig med Hannah.

Jag t�nkte inte f�rlora allt f�r en l�jlig titel.

12 magiker har f�rlorat sina liv med att utf�ra denna n�sta bedrift.

S�tt ett m�rke p� toppen av kulan, tack.

Dina initialer, tack, men vilket som helst duger, s� l�nge det �r utpr�glat.

�r du en bra skytt, Lorna?

B�ttre �n genomsnittet.

Det var befriande.

Nu...

Gl�m glaset.

Sikta p� min mun.

Jag ska f�nga kulan mellan mina t�nder.

Alla ni h�r �r vittnen.

Om n�gon skada tillkommer till mig...

...kan Lorna Soane inte h�llas ansvarig.

Redo.

Sikta.

Skjut!

S� vem var kvar i striden, efter att du drog dig ur och Hannah d�dades?

Vem �r �verstepr�st av Sulis?

Den sj�lvklara kandidaten, antar jag, Sir Hugo Melmoths �ttling.

Och vem �r det?

Lorna Soane.

Jag vill att du bekr�ftar att det �r m�rket du gjorde.

Ja, det �r det.

- Sir. - Tack.

Pistolskott rakt i hj�rtat.

Ser antik ut.

Den l�g p� gr�smattan under salongens f�nster. Det har torkats ren.

�verraskning, �verraskning.

Tidpunkt f�r d�den? Med de vanliga f�rbeh�llen, naturligtvis.

Upp till 30 minuter innan hon tr�ffades, trodde det skulle vara mindre.

Du levererade blommorna till festen i eftermiddag.

Varf�r kom du tillbaka till huset?

Jag var skyldig Andrew det.

F�r att forts�tta hans strid med Gideon?

Mot trolldom.

Jag tittade medan de gjorde rummet klart, och jag ins�g hur spegeln fungerar.

Jag villa att alla skulle veta hur l�tt de blev lurade.

- Hur kom du in? - Genom k�ket.

Rummet bakom spegeln var helt svart.

Jag k�nde mig fram till lysknappen och t�nde den.

Jag visste inte att det skulle finnas en kropp.

Okej, ni kan g� och hj�lpa till med vittnenas redog�relse. Tack.

Hur ligger det till?

De tv� konstaplarna l�mnade sin post i arbetsrummet-

-f�r Mr Bainbridge sa dem att det var en strykare i tr�dg�rden.

- Jag �r ledsen! - S�ger du att du ljuger?

Gideon insiterade p� att g�ra f�nga kulan.

Han var orubblig.

Forts�tt.

Det var helt s�kert.

Pistolen �r speciellt modifierad, och allt g�rs med fingerf�rdighet.

Vi trodde inte att era konstaplar skulle se det s�-

-s� han fick mig att bli av med dem en stund.

Genom att s�nda dem p� en vild g�sjakt.

- Jag visste inte att detta skulle h�nda. - Gjorde du inte?

Naturligtvis inte.

Annabel och jag var v�nner.

Lite mer �n s�!

Jag har misst�kt det en tid.

Men jag trodde inte Annabel skulle vara s� dum och otacksam.

Hon ljuger!

Naturligtvis stod Annabel och jag varandra n�ra.

Vi spenderade mycket tid tillsamman p� turn�r, men vi har aldrig...

Jag h�rde er i dag i ditt sovrum...

...gr�la.

Eftersom hon hade �ndrat sig om att l�mna Gideon f�r dig.

Lyssnade du vid d�rren?

Hon har s�kert buggat rummet.

Jag ser efter min sons intressen.

Det �r allt.

Tack, Mrs Latimer.

Kan vi anta att du inte l�ngre f�rnekar att du och Annabel hade en aff�r?

Varf�r �ndrade hon sig?

Hon var orolig �ver Gideon.

Han var �vertygad om att det var han som var menad att d� i kyrkan-

-och Annabel trodde honom till h�lften.

Det gjorde inte du?

Gideon m�ste alltid vara i centrum f�r uppm�rksamheten.

Annabel var ocks� skr�md av Andrew Maplins hot-

-och hon tyckte de hedniska sakerna var farligt.

�r Gideon inblandad i det?

Han tycker nummret beh�ver en ny vinkel.

Han gick till solst�nds firandet vid templet.

Det �r n�t annat i morgon, ett utbrytarkonst nummer, tror jag-

-men han �r f�rsiktig om detaljerna.

Jag trodde du var invigd allt?

Inte sen vi kom till Midsomer Oaks.

Efter det att du kom genom spegeln, cirkulerade du-

-pratade med g�ster och utf�rde trick, st�mmer det?

Ja.

Varf�r valde du Magnus och Lorna Soane som objekt?

De �r v�lk�nda i samh�llet.

Folk gillar att se auktoriteter hamna i underl�ge.

Du gick direkt fr�n den ena till den andra, i fullt synh�ll alla i rummet?

Ja.

Alla som var h�r kan bekr�fta det.

Hur fungerar spegel illusionen?

Det �r ganska tekniskt.

Ljus och g�mda paneler. Theo visar dig.

Men kan n�n, mer �n en person, vara bakom spegeln under en l�ngre tid-

-utan att synas p� andra sidan, om ljusen �r sl�ckta?

Naturligtvis. Det �r dess funktion.

Innan du b�rjar med din rutin med Mrs Soane-

-s�g du om din fru var i rummet?

Det var Annabels uppgift att vara medveten om mig, inte min att h�lla utkik efter henne.

Ledsen om det l�ter arrogant, det �r bara s� det �r.

Jag �r inte s�ker.

Vad har det f�r betydelse?

F�r det finns en m�jlighet att Annabel var d�d innan Mr Latimer gjorde sin entr�.

Vad �r det du antyder?

Han s�ger att vem som helst kunde ha m�rdat Annabel.

Inklusive du, eller jag eller Gideon.

- V�ga inte... - Mrs Latimer, sn�lla!

K�nner n�n av er igen den h�r pistolen?

- Det �r den Gideon anv�nder f�r att f�nga kulan. - Nej, det �r det inte.

Tr�et p� kolven �r mycket m�rkare, titta.

- Pistolen i nummret �r i mitt arbetsrum - Kan vi f� se den, tack?

Mors fel.

Annabel var mycket lycklig med att vara gift med mig.

Jag �r r�dd att Mrs Latimer hade r�tt. Mr Bainbridge har bekr�ftat det.

Och ni trodde p� honom?

Theo �r inte glad �t att jobba bakom scenen l�ngre.

Han vill vara jag.

S� naturligtvis kommer han l�tsas att Annabel var hans k�rlek, nu n�r hon inte kan f�rneka det.

Den h�r pistol har �ndrats s� att den inte skjuter riktiga kulor, eller hur?

Ja.

Om det �r den som anv�ndes i nummret, kommer Mrs Soanes fingeravtryck vara p� den.

"The Great Enrico".

Det �r min far.

Jag visste inte han var magiker ocks�.

L�rde du dig alla hans trick?

Han dog n�r jag var barn.

Han hade inte precis en framg�ngrik karri�r.

- Sir Hugo? - Ja.

Den f�ljde med huset.

Det �r �rsdagen f�r hans d�d i morgon.

Du vet tydligen mer om den gamle gossen �n jag g�r.

Datumet �r p� hans grav.

Mr Bainbridge s�ger att du �r mycket intresserad av hedendom.

Han tror du har egna stora planer f�r att markera dagen.

Jag hade. Inte nu l�ngre.

Hedendomen var bara en ny gimmick f�r att s�lja nummret, det �r allt.

Jag �lskade Annabel, Mr Barnaby.

Jag vet inte vad jag ska g�ra utan henne.

Jag h�rde inte n�r du gick upp.

Ja, Betty vaknade vid fem.

N�r jag v�l fick henne att sova tyckte jag att jag lika g�rna kunde stanna uppe-

-och s�ga dig vad jag hittat om Midsomer Oaks och din v�n Sir Hugo.

P� n�n s�tt tror jag inte att vi skulle ha varit kompisar-

-�ven om jag hade levt f�r 200 �r sedan.

Det finns inte mycket, inte ens i de lokala Historical Society arkiven.

Det verkar som Sir Hugo var lite excentrisk och hade en ganska ovanliga syn p� religion-

-men f�rutom det, var han ett m�nster som jord�gare och mark�gare.

Det l�ter som den officiella varianten.

Ja, lyssna p� det h�r.

"De exakta omst�ndigheterna om Sir Hugos d�d f�rblir of�rklarade-

-men det var allm�nt trott att han hoppade in i en eld-

-i tron att han skulle reinkarneras som f�gel Phoenix".

Sa du "lite excentrisk"?

S� vad h�nder? Har Sir Hugo slutligen bem�strat konsten om reinkarnation?

- Tror du att han �r din m�rdare? - Inte precis.

Men hans hedniska vanor verkar vara blomstrande igen-

-och inte alla �r glada �ver det, som du kan t�nka dig.

�r det vad de h�r morden handlar om?

Jag �r inte s�ker �n. Kanske.

Eller det �r kanske vad n�n vill att vi ska tro.

Jag skulle vilja veta sanningen om Sir Hugo.

Om n�n kan ber�tta det, ska det vara Dr Grenville, kvinna som gav f�redraget h�romkv�llen.

Jag ringer henne.

Kan du det?

Hej d�.

Tror du att Gideon inte k�nde till om aff�ren?

Nej.

Fr�gan �r, ljuger han eftersom han �r skyldig eller f�r att han �r r�dd att vi tror att han �r skyldig?

Theo tror han gjorde det. Och Carole skulle �lska att vara Theo.

Gideon hade motiv, medel, f�rmodligen tillf�lle-

-och ett motiv att m�rdal Andrew.

Men inte Hannah. Vi har fortfarande inte en riktig l�nk mellan offren-

-eller en strimla av fysiska bevis.

Luke Altman var inte p� g�stlistan p� Melmoth Hall i g�r kv�ll.

- Inte f�r att det friar honom fr�n misstanke. - Du har r�tt.

Bara f�r att Theo lj�g om en inkr�ktare, betyder inte att det inte var en.

Gideon, raring.

Har du sovit?

Har du �tit n�t i morse?

Ja, tack.

S�kert, jag m�r bra.

Bra.

Magnus kommer upp lite senare men jag ville tr�ffa dig f�rst.

Eftersom denna tragedi inte f�r g�ra n�n skillnad.

Urs�kta?

Det m�ste ske i natt.

Jordens magi och eldens magi kombineras vid midsommar.

Kraften hos trollkarlen utnyttjas till m�ssan f�r gudinnan!

- Jag vet hur mycket det betyder f�r dig, men... - Nej, nej.

Det handlar inte om mig, det handlar om byn.

Midsomer Oaks har aldrig riktigt blomstrat sen Sir Hugo dog.

Det �r upp till dig och mig att �teruppliva hans anda och forts�tta hans arbete!

Hur v�l k�nde du Annabel Latimer?

Vi har pratats vi ett par g�nger.

En charmerande ung kvinna.

Och hur l�nge har du k�nt till om din frus inblandning med hedningarna?

Hon har aldrig gjort en hemlighet av det hemma.

Offentligt naturligtvis, �r hon diskret, f�r min skull.

Hotade Andrew Maplin att avsl�ja henne?

Han sa att han planerade att diskutera det med biskopen, ja.

Kunde du ha f�rlorat ditt jobb?

Det �r inte s� l�tt att bli av med en beslutsam pr�st i engelska kyrkan.

Men det hade inte hj�lpt kampanjen att r�dda St Cyprians.

I alla fall, jag �r r�dd att det �r en hoppl�s sak nu.

Biskopen ringde i morse f�r att s�ga att han st�nger ner oss.

Det finns inget s�nt som ett hoppl�st fall, Magnus.

Mrs Soane, jag borde s�ga dig att jag pratade med Rhodri Probert i g�r.

Han var mycket tillm�tesg�ende.

Ingen anledning att han inte skulle.

Inget vi g�r �r olagligt.

Men det �r h�gst oortodoxt-

-f�r en kyrkoherdes fru att leda en hednisk kult.

�ven en grundad av hennes f�rfader.

Hedendomen strider inte i grunden med kristendomen, kommissarien.

B�da traditionerna har existerat sida vid sida i Midsomer Oaks i sekler.

Och byn blomstrade under Sir Hugos tid, som den aldrig gjort tidigare eller senare.

Du var n�rvarande p� b�da platserna f�r tv� mord.

Och kyrkoherde Soane har erk�nt att hans f�rh�llande med hans kyrkoadjunkt var...

...anstr�ngt, minst sagt.

Om alla "anstr�ngda relationer" mellan kyrkoherde och kyrkoadjunkt resulterade i mord-

-skulle h�lften av alla pr�ster i England vara i f�ngelse eller d�da.

Lorna!

Jag bekymmrar mig inte om alla anstr�ngda f�rh�llanden, fru Soane.

Jag skulle vilja ha en redog�relse f�r dina g�relser i g�r kv�ll-

-fr�n stunden du anl�nde till Melmoth Hall.

S� precisa som m�jligt, tack.

Det �r mycket sn�llt av er att tr�ffa mig med s� kort varsel, Dr Grenville.

Inte alls, raring.

- Te? - Nej, tack.

Jag vill inte uppta f�r mycket av din tid.

Jag har arbetat p� den h�r boken sen f�rra seklet.

En halv timme till g�r ingen skillnad.

Hur �r det med bebisen? Vill han ha en kaka?

Nej. Hon m�r bra, tack.

Du n�mde att din forskning hade f�rt dig till arkiven-

-f�r de flesta de f�r-Victorianska husen i landet.

Jag undrar om Melmoth Hall kan ha varit ett av dem.

Varf�r undrar du det?

Min make utreder en serie av mord i Midsomer Oaks.

Nya mord?

Bra. Tack.

Om ni kan s�nda �ver rapporten s� fort ni kan? Okej.

Lorna Soanes fingeravtryck �r p� nummrets pistol.

Det �r �ven Gideons och Theos, men ingen annans.

Ballistiken s�ger att den riktig pistolen avfyrades en g�ng, med en ljudd�mpare.

Alla offer hade n�n sorts dispyt med Lorna Soane.

Men jag tror vi missar n�t, en annan l�nk mellan dem.

Jag hade inte n�n tur med Lukas f�delsebevis-

-s� jag k�rde en koll p� hans fingeravtryck.

Luke Altmans riktiga namn �r Seth Farringdale.

Och?

Han d�mdes f�r dr�p n�r han var 13 �r gammal.

Hall�, Seth.

Jag har v�ntat p� dig.

Unge Seth st�kade runt med fyrverkerier-

-p� ett �vergivet torp utanf�r Midsomer Mere n�r ett skjul fattade eld.

En heml�s man som heter William Holt sov d�r inne.

Seths skolv�ska hittades p� platsen och han erk�nde allt.

Han hade varit i trubbel tidigare och han satt fyra �r p� en s�kerhets anstalt.

Han fick ingen ny identitet efter han frisl�ppts-

-men han verkar kallas sig Luke Altman sen dess.

Hannah skulle f�tt reda p� Lukes riktiga namn n�r de gifte sig, om inte innan-

-och hon m�ste ha fr�gat varf�r han bytt.

Eller s� �r det mer komplicerat �n s�.

Detta �r Rhodri, vad god och l�mna ett meddelande.

Rhodri, var �r du?

Jag �r r�dd. Du lovade mig att inget skulle h�nda i natt.

Den �r underbar.

Mr Altman?

Ska jag efterlysa honom?

Ja, l�gga ut en uppmaning till konstaplarna.

Jag vill titta p� platsen f�r brottet.

Vilket? Vi har tre.

Fyra, faktiskt. Just nu �r jag intresserade av den f�rsta-

-den jag tror allt detta handlar om.

Luke byggde en circul�r metall ram av h�nsn�t-

-2,5 meter i omkrets och 2 meter h�g.

2 meter?

Ja.

Fyrverkerierna var bara billiga saker, men han hade konstruerat tv� granatkastare.

En gjorde vad den skulle och satte ig�ng sm�llarna i ramen.

Den andra gick genom ett h�l i taket och satte eld p� st�llet.

�h, det blir v�rre.

De tror att Holt vaknade, f�rs�kte springa ut ur huset.

Han var f�rmodligen berusad och gick rakt in i ramen.

Det �r en ganska hemsk historia, eller hur?

Och inte s� trolig.

Vad, tror du Luke visste att n�n var i byggnaden?

Att det var mord, inte dr�p?

Nej, men jag tror inte han var ensam.

En 13-�ring transporterar allt det hit upp, och byggde en s� stor ram?

Du har r�tt. Det skulle inte vara n�t kul p� egen hand, eller hur?

T�nk p� alla dumma saker man gjorde n�r man var barn.

Man gjorde dem f�r man var med kompiser, eggade upp varandra.

Prata f�r dig sj�lv. Men, ja, du har r�tt.

Och Luke var �tminstone en lojal v�n d�.

Tror du han �r ute efter h�md nu?

Eller vinning? De d�r 20,000 punden...

Hannah var det enda offret utan en tydlig l�nk till Gideon Latimer.

- Gideon och Luke �r i samma �lder. - Och b�da v�xte upp i Midsomer Mere.

Vi m�ste hitta Luke nu.

Det var inte bara whisky som fick mig att sova genom dessa n�tter-

n�r du sm�g dig ut till ditt tempel, eller hur?

En harml�s s�mndryck.

Jag trodde du skulle vara lyckligare i din ovetskap.

Jag l�tsades inf�r kommissarie Barnaby att jag vetat hela tiden-

-men jag misst�nkte inget tills Andrew sa mig, dagen han m�rdades.

Vad som verkligen g�r ont... �r att han n�stan verkade synd om mig.

Jag k�nner dig inte l�ngre, Lorna!

All denna �verstepr�st nonsens...

Har du sagt Gregory att det �r "nonsens" f�r honom att kalla sig biskop?

Tro mig, jag har varit frestad.

Jag kan skoja om de flesta saker, Lorna, men inte om det h�r.

Jag varnar dig... g� inte ut i natt!

Det m�ste sluta nu!

Eller vad?

Reta mig inte, Lorna.

John? Jag har just kommit tillbaka fr�n Dr Grenville.

Sir Hugo Melmoth satte inte eld p� sig sj�lv.

Byborna f�ngade honom och kastade honom in i l�gorna. Och jag klandrar dem inte!

Han var inte den harml�sa exentrikern som vi har f�tt h�ra.

Tack f�r det.

Kyss Betty �t mig.

Midsomer Oaks hedningar �rar Sir Hugo Melmoth p� midsommarafton varje �r-

-men de vet inte sanningen.

Hans d�d var inte ett sj�lv offer som gick fel, det var mord.

Ja, det �r kommissarie Barnaby. Jag beh�ver br�dskande back-up p� Melmoth Hall-

-brandk�r och ambulans samt polisen.

Vad h�nder?

Sir Hugo var en h�nsynsl�s tyrann som uppfann sin egen religion-

-som en t�ckmantel f�r hans rovlystnad och girighet-

-och gjorde m�nskliga offer av dem som stod i hans v�g.

Och nu f�ljer n�n i hans fotsp�r.

Varf�r �r du fortfarande h�r?

Har du inte gjort nog skada?

Jag har fortfarande saker att g�ra.

- Vad f�r saket? - I natt, till att b�rja med.

Gideon beh�ver inte dig f�r det.

Jag kan g�ra allt som �r n�dv�ndigt.

Jag t�nker avsluta det jag startat.

Detta �r midsommarafton...

...den tid p� �ret n�r Sir Hugo Melmoth-

-som gjorde s� mycket f�r att �teruppliva de gamla s�tten i Midsomer Oaks-

-kastade sig i l�gorna och f�ddes igen...

...i anden om inte kroppsligen.

Varje �r markerar vi detta offer.

Men i natt, ska vi �terskapa det med en ny f�gel Phoenix-

-som kommer konsumeras av elden...

...och sen resa sig igen fr�n askan!

Sl�ck elden!

Det �r n�n i l�dan!

Naturligtvis �r det! Det �r Gideon!

Det �r helt s�kert.

Han �r inte d�r p� riktigt.

Du �verskrider din myndighet h�r!

Vi firar en �del mans d�d!

�sikterna g�r is�r om det, Mrs Soane.

Kalla bort dina m�n.

Allt �r bra, jag �r s�ker.

Vem �r det?

Det �r Altman, sir. Han lever fortfarande.

Jag s�g honom inte. Jag var vara d�r i f�r ett par sekunder.

Detta �r ditt fel!

Elden och offret var din id�.

Ingen skulle skadas!

Annabel bad mig att inte ha n�t att g�ra med dig och din patetiska kult.

Luke kunde ha d�tt.

- Varf�r arresterad du henne inte? - F�r hon �r inte skyldig.

Alla offren hade en l�nk till Mrs Soane och hedendomen.

Men det var bara en klassik bit av vilseledning.

De alla hade n�got mycket viktigare gemensamt.

De alla innebar ett hot... mot Gideon.

Jag k�nde knappt Hannah, eller Andrew Maplin!

Men Hannah k�nde till om dig fr�n sin make.

Luke tog hela ansvaret f�r William Holts d�d, men han agerade inte ensam.

Du var d�r med honom den dagen.

Vi var bara barn.

Vi menade inte att skada n�n.

- Gideon, s�g inget mer. - Men Luke sa aldrig ett ord.

Tills han gifte sig med Hannah och ber�ttade hela historien f�r henne.

Inte ens d� h�nde n�t, om inte Gideon hade kommit f�r att bo p� Melmoth Hall.

Du har helt fel.

Gideon skulle inte kunna d�da n�n.

Naturligtvis tror du det, Mrs Latimer, du �r hans mor.

Men jag m�ste �verv�ga bevisen mot honom.

M�rdaren visste en hel del om magi i allm�nhet och om Gideons trick i synnerhet.

Min son �r ingen m�rdare.

Nej. Det beh�ver han inte vara.

Du tar hand om hans fiender �t honom.

Detta �r absurt.

Vad pratar han om?

Allt gick s� bra, eller hur?

Gideon var rik och framg�ngsrik-

-bodde med dig p� Melmoth Hall.

Men sen d�k Hannah Altman upp...

-utpressade dig...

...hotade att f�rst�ra allt genom att avsl�ja Gideons otrevliga lilla hemlighet.

Sabotaget i kyrkan.

Var det du?

Andrew Maplin k�nde inte till William Holts d�d-

-han hade bara en g�va att v�lja r�tt ord vid fel tidpunkt.

S� n�r han b�rjade prata om att avsl�ja l�gnare och m�rdare...

- M�rdare, otuktiga... - Du trodde han f�tt reda p� sanningen.

Han skulle f�rg�ra oss.

Jag skyddade bara dig, min �lskling, som jag alltid har gjort.

D�dade du Annabel?

Skjut!

Hon svek dig.

Du vet, hon sa alltid att du inte kunde b�ra-

-tanken p� att dela mig med n�n annan.

Nelson?

I hela mitt liv har du varit d�r...

...kontrollerat alla mina r�relser.

Och det gav dig pengarna och ber�mmelse din far och jag har aldrig haft.

Du?

Du var bara hans assistent.

Det var allt jag var till�ten att vara.

Men jag var b�ttre �n han.

Gl�m inte, jag l�rde dig allt du vet.

Och du har �vertr�ffat oss b�da, min �lskling.

Jaha, men det betyder inget nu...

...f�r du har f�rst�rt allt som hade betydelse f�r mig.

Allt �r slut.

Det �r gjort.

Gideon?

Gideon?

Aj!

Carole Latimer, jag arresterar dig f�r morden p� Hannah Altman-

-Andrew Maplin och Annabel Latimer...

...och mordf�rs�ket p� Luke Altman.

Du beh�ver inte s�ga n�t, men vad du s�ger kan komma att anv�ndas som bevis mot dig.

Kommissarie Barnaby?

N�n sa att du arresterat en kvinna.

Carole Latimer.

Magnus. Ta mig hem.

Mrs Soane?

Jag tror att de h�r �r era.

Innan ni firar Sir Hugos offer n�sta �r-

-f�r jag f�resl� att ni tar kontakt med Dr Dorothea Grenville?

Lorna och jag kommer l�mna Midsomer Oaks l�ngt innan dess, Mr Barnaby.

Vi b�da beh�ver en ny start.

Alla hedniska och kristna saker var bara r�k och speglar, eller hur?

Det handlade inte om religion alls.

Det handlade om moders k�rlek.

Och den kan vara lika m�ktig som n�n religion.

P� det stora hela, Nelson-

-�r jag glad att dina f�r�ldrar inte uppmuntrade dig att g�ra karri�r inom magi.

Det �r aldrig f�r sent att �ndra riktning, sir.

�ntligen! Jag trodde du f�rsvunnit i en r�k puff.

Jaha, jag har ett riktigt bra trick �t er.

Nej, sn�lla!

Jag ska f� en flaska �l f�rsvinna.

Det �r l�tt.

G�r det d�, Charlie.

Okej?

- Nej, det �r briljant! - Det �r faktiskt mycket bra.

- Det �r briljant. - Det �r magi!

�h, Sykesie, vad g�r du?

Sykes? Sykes!

Konsten att vilseleda, med hund-stil!

Sykesie! Kom tillbaka med korvarna!

Sykesie!