Original subtitles

(A throbbing encounter with an old friend he had been waiting for)

(Leo was my friend.)

(The story before Kang Hyung Wook became a trainer)

(Be with You)

(Master Kang's SKY Dog Castle where his loved ones live)

(Master Kang's number 1 treasure, Ju Woon)

(A cute house where dogs play together)

(And his wife who decided to marry him after 3 dates)

(Our conversation never ended, )

(so we decided to live together since then.)

We talked all night.

(I hope we talk a lot too, Ju Woon.)

He's not listening at all.

I know.

Only the dogs listen to Master Kang.

I know. He's new to parenting.

I guess it's a totally different story.

Go and take some pictures with them.

It's okay.

- He's just filming by himself. - Really?

Are you filming?

(Korea's youngest VJ, Director Ju Woon)

Look. You're here, Ju Woon. My goodness.

He's so shy.

I think he's shy. Look, he's smiling. So cute.

He's smiling.

- Say please. - Please.

- Go and ask for the camera. - You can ask him.

- Say please. - Say please.

(He's shy again.)

(Fall for Ju Woon's charm.)

Our day is almost over for today.

What's your plan for tomorrow?

I'm actually going to Busan tomorrow.

- Pardon? - Busan?

Yes. I'm going to Busan.

I have a friend who knows my personal story.

I'm going to meet him tomorrow.

And I heard he's become a public officer.

(He's going to meet a public officer friend in Busan?)

He first served under the special police squad team.

Later on, he moved to the crime scene investigation team.

So now, he's going to retire.

It's his retirement ceremony tomorrow.

I have a guest room in the basement.

I'm going to let him stay there.

It's all set. Let's go check it out.

- You're bringing him tomorrow? - Yes.

I wonder how important he is...

that he even gets his own room in the house.

They must have special ties.

It's not just a regular guest room.

It's not a great room.

- I just... - It's warm in here.

It's nice in here.

I come here to play with Ju Woon...

or to use the computer in here.

- Oh, you broadcast in here. - Yes.

- The talking room. - This is the talking room.

It's just a room...

that has everything.

(Who is Master Kang's old friend that is moving to this cute room?)

The guest I told you about...

is a dog.

(It's a dog.)

- A dog? - Yes.

What kind of dog?

(Your old friend is a dog?)

- Your friend? - Yes.

- It's not a person? - No.

Is this going to be a dog's room then?

Yes, it is.

He's going to use this room alone?

He's going to share it with me.

- Really? - What kind of dog is it?

(What kind of dog is it that he prepared so much?)

I'm going to meet Leo tomorrow.

- Leo? - Chelsea, Daol and Leo.

- Leo. - Leo.

It's a shepherd. You know a shepherd, right?

- Yes. - A shepherd...

- A German shepherd. - It's a very smart dog.

- For police or military... - Yes.

Normally used for military dogs.

He participated in training contests with me.

Ever since he was small like Perro,

I trained him...

and participated in contests.

To me, he's like...

a painful memory.

I somehow wanted to forget the memory too.

That's how he means to me.

(He's a painful memory that Master Kang wanted to forget.)

Well, let me tell you about a dog trainer.

A dog trainer is a poor job to have.

It's a very poor job.

The first year of being a dog trainer,

I earned 50 dollars a month.

Every year, I earned 100 dollars more.

Before enlisting in the army, I was earning 400 dollars a month.

(That was the most he could earn.)

I had those days.

Because of that, at times, I would move...

to a smaller house. When it was extremely difficult,

I still had certain expenses to make,

but if I didn't have enough money,

I had no choice but to say goodbye...

to one of my own.

That's when...

I had to let go of Leo.

I said goodbye to him.

(He was once a destitute trainer...)

(who had no choice but to let go of Leo.)

Leo was a pretty...

big-sized dog.

And at that time, I didn't have enough money...

to take good care of him.

(He couldn't take care of him.)

I returned him to the manager who introduced him to me...

in the first place.

Leo was 2 and a half years to 3 years old during that time.

You must've been heartbroken.

On our way back home,

my wife cried so much.

I didn't cry at that time,

but I was in so much agony.

(He was in a lot of pain.)

I couldn't believe this was goodbye.

I tried my best to let go and focus on my life.

(He buried his pain.)

But when I started living a better life,

I wanted to find him again.

So I asked the same manager...

about Leo,

and turns out, Leo got a job.

(Leo got a job.)

He became a police dog.

(Leo became a police dog.)

Are you saying that he learned how to save people...

and search for explosives?

Apparently, dogs can also work for the crime scene investigation.

(Leo is part of the NFS.)

They look for missing persons...

or those in distress.

(Police dogs aid the police in finding individuals or narcotics.)

They save people as well.

But...

- So... - He became a high-quality dog.

You're right.

Let me tell you a sad story.

I had a manuscript,

so I visited various publishing companies...

and introduced my manuscript about canines to them.

For about a year, no one took interest in it.

Then one day, someone from EBS...

was researching about dog trainers...

and read my manuscript.

And he offered to make a program out of it.

That is how...

"You Should Not Raise a Dog" was created on EBS.

(He received a chance to appear on a show.)

After that aired, all the publishing companies...

that rejected me called back.

(The publishing companies started to notice him.)

I got to publish my book.

Now, I am competent enough to do anything.

I can feed them and take them out on walks.

I can also go to the mountains where he really loved.

I can also go swimming with him.

Daol and Chelsea lived that kind of life with me.

But to think about the hardships Leo must've...

gone through all by himself,

I felt terrible...

and pitied him.

Every time I think about the past, I think about all the things...

I couldn't do for him.

Frankly speaking, my past is a bit different to now.

I'm a dog trainer who has crossed over.

I started out by disciplining them aggressively.

20 years ago, we had no choice.

We'd hit our canines...

and intimidate them into obeying our commands.

Leo was the dog who went through...

all that with me.

So to me, Leo is my past self.

(Leo reminds him of his past.)

He received the past discipline that I used to do...

and has suffered from it.

Tomorrow, I'll be going to meet Leo.

But I'll also be on my way to meet an old friend of mine.

(It's a friend who remembers the old Kang Hyung Wook.)

(He's ashamed of his past, )

(but Leo has endured it all along.)

"It's been a long time. How've you been?"

"Hey, I heard you became famous."

"How are you?"

(He'll be reunited with his old friend whom he's missed.)

Is it him? Is it?

(How does he look after 8 years?)

He looks nice.

He's aged a lot.

Has he?

- Yes. - Right.

(He will now meet his good, old friend...)

(whom he's indebted to.)

(Heart-wrenching)

It's been about three years since I've gotten in touch again.

And every time, I hoped that he'd retired so I could...

bring him home. And that's tomorrow.

- We should go then. - We should.

After hearing your story, I really want to go and see him.

- I do. - I really want to congratulate...

- him on his retirement. - Me too.

- Yes. - Should we bring flowers?

Flowers wouldn't mean much to him.

Then maybe a gum bouquet?

(Leo would prefer that.)

- Deer bones, perhaps. - That's good.

- A deer bone bouquet. - A deer bone bouquet?

- Shall we prepare together? - Sure.

(They begin preparing for Leo.)

How should we do this? I never expected this.

I'll make...

- a bone bouquet. - A bone bouquet?

Yes.

In order to make that...

- Like this? - We'll have to do this.

Have you ever done this before?

- I've never... - Okay.

- even imagined this. - Press down.

This may be slightly embarrassing,

but it's exciting.

- You're right. Thinking about it... - It's exciting.

makes me happy.

This isn't pretty? Seriously?

- It's pretty. - Right?

Look at that.

It really looks nice.

(The bouquet makes everyone happy.)

I feel so good. I feel extremely good.

(Se Hyeong's heart flutters.)

Come here. You should take a photo with this.

- Here. - Right.

- Me? - Yes.

(He takes a photo with the bouquet.)

(Take this bouquet and live with me.)

- Now, we need to go. - Right.

It'll be a long night.

- Sure. - That's not a problem.

All right, then. Let's go.

Let's go.

- We'll have to hurry. - We're going to meet Leo.

You know those spontaneous trips to the beach?

- To our grandma's. - Sokcho?

- Right. - This time, we're going...

all the way to Busan.

(This is Leo's last day as a police dog.)

(And it'll be his first day back in the master's arms.)

I've thought about something.

I'm sure to be appointed as a police dog, you need to have...

some sort of qualifications.

Yes, that's right.

You need to be sociable as well.

Don't you think perhaps that's because...

he spent his early days...

- with you? - I think so as well.

- He spent a good childhood. - Exactly.

Sometimes, when dogs encounter wild animals,

they forget their training...

and chase those animals.

- Right. - But I heard that...

he wasn't like that.

(Leo is loyal.)

- He was a very hardworking canine. - Yes.

- And he was loyal. - Exactly.

- It's... - He's received many awards.

(Leo is competent.)

When I heard that, I was so proud of him.

Then...

So during important events where they do demonstrations,

Leo is usually the one to do it.

It makes me proud.

I felt pride...

- in the way he talked. - Yes.

- "That's my boy." - Exactly.

"My boy is doing so well."

(He can't stop complimenting his boy.)

How long would it have been...

since you said goodbye to Leo...

once you bring him home today?

7 or 8 years?

Has it been longer? Yes, it has.

It's been longer than that.

(All those years have passed.)

You're getting closer to him.

Here we go.

I think we're at the special forces base...

and are going upwards.

- You'll meet Leo soon. - The door's opening.

- It is. - Hold on.

This will be...

the last gate to Leo.

- I'm nervous. - Is it not opening?

What's wrong?

(The once closed iron gate...)

- Visitors. - It's opening.

(opens now.)

- My goodness. - We've registered.

I didn't know of such place.

(It's the master's first time visiting where Leo lives.)

We entered the front gate.

They stay deep in the woods for the training.

It looks like somewhere warriors would stay.

(He's very nervous.)

My goodness. Special forces.

(Looking around)

What is this place?

(He's anxious.)

That must be where they ride the car. There.

(He salutes at a sharp angle.)

- He saluted to us. - Right.

(All the Butlers suddenly act disciplined for no reason.)

It's the lieutenant.

(He came to welcome the guests for the retirement ceremony.)

Someone is here.

- Is he the lieutenant? - Yes.

It says "Forensic Science" in the back of his jacket.

Should we leave the gum bouquet for now?

- You can get off. - Shouldn't we carry it?

Hello, sir.

Welcome. You've come a long way.

- You must be tired. - We're fine.

- Hello. - Hello.

- I've heard a lot of about you. - Yes. Welcome.

- Hello. - Hello.

Are you the one taking care of Perro right now?

Right. But his name is not Perro.

- He is Leo. - Perro is my dog.

"Leo".

I am too obsessed with my dog.

(He's too obsessed with Perro.)

Thank you for coming so far.

- Thank you. - You must be tired...

to have come so far.

We are fine.

We wanted to attend the retirement ceremony.

Let's go meet Leo.

- Right now? - Yes.

- Are we meeting him right away? - Yes.

(His heart pounds.)

When you go to that side, you will see where he stays.

- So this is where you stay. - Yes. I usually stay here.

This is where Leo stays too, right?

Those are training facilities.

We built a new building for the dogs.

They live in a nice place.

(Cylinder tunnel obstacle for overcoming the fear of darkness)

- Is this... - This is...

where the dogs stay.

A lot of dogs...

including Leo stay here.

(Leo's house is here too.)

(Name: Leo)

The floor is heated.

On the ceiling, there's a built-in air-conditioner.

(He's very proud.)

It's an ondol system.

- It's not heated by a radiator. - Right now...

- And it's air-conditioned. - I am surprised by this.

Each room has...

- a front porch. - Right.

On a sunny day, they can come outside.

(In the front porch, they get to enjoy the sunshine.)

- Before we see Leo... - Yes.

It's our first time meeting a police dog.

Is there something to watch out for?

Is the beard okay?

- That's okay. - The beard is okay.

He should've shaved it.

(Even a full beard is fine.)

Their job is to find people,

and their job is closely related to people.

So they are very kind to people.

(They are very kind to people.)

They are clingy.

He was like that even when he was a puppy.

- He was very clingy. - If such a big dog clings to you,

- wouldn't you fall down? - You wouldn't.

- Really? - He clings to you gently,

so you won't get fall down.

I see.

We are curious about Leo.

Let's meet him and talk more.

- Shall we do that? - Yes.

(It's time to meet Leo now.)

It's the master's first time seeing him here too.

(He's very anxious.)

Are you ready, Master Kang?

(Are you ready to meet him?)

Yes.

- Then... - Anytime. Anytime.

Then let's meet him.

- Please wait here. - Okay.

(Lieutenant Kim goes inside to fetch Leo.)

(He remembers the pain of letting him go.)

(The pain made him...)

(long for his old friend.)

He's huge.

Is it him?

Is he Leo?

(Master Kang and Leo reunite.)

He's beautiful.

Is it him?

Is he Leo?

He's beautiful.

Look who's here.

It's...

Hyung Wook is here.

It's fine.

He's a bit excited because there are a lot of people.

(After walking for a while, )

Master Kang.

(After walking for a while, )

(Leo goes to Master Kang.)

He came to him.

He got very old.

(He got very old.)

- Did he get very old? - He got very old.

(A lot of time passed, )

(and Leo, 12 years old, became an old dog.)

He's suffering from cellulitis.

He's getting treated, and he's almost done with the treatment.

So now...

He stopped in front of Master Kang.

He's staying in front of you.

Does he remember you?

I don't know.

What do you think, Lieutenant Kim?

Is this what he...

usually does?

Or do you think he knows something?

- He's like this to most people. - Is that right?

(He destroys the touching moment.)

Is that right?

He's friendly to everyone.

- By the way... - I think...

- we got too sentimental there. - It's...

I told you he's very social.

Right.

- He's social. - He goes to everyone.

He's beautiful.

I am really happy. I am so happy to see him again.

I am happy to see him.

That what exactly is...

Leo's duty?

He's a scent-discriminating dog who works at...

National Forensic Service.

- A scent-discriminating dog. - A scent-discriminating dog.

He's a scent-discriminating dog. It sounds difficult.

Scent-discriminating dogs can detect human odors.

Using that, they can rescue people, search for missing people,

find traces of blood,

and evidence. It's his job to find those things.

Then how long have you been taking care of him?

He's been with me...

- for 8 years. - For 8 years.

Did you know?

Did you know that Master Kang...

- used to be his owner? - Leo used to be with him.

Yes. I was working with Leo,

and one day, I got a call.

He said, "I am Kang Hyung Wook."

- Did he call you directly? - Yes.

So I said,

"I am Kim Do Hyung."

(He gave his name too.)

I asked if he's the Kang Hyung Wook I know.

- He said, "I think so." - I thought he'd know me.

You were too confident.

- I thought he'd know me. - "I am Kang Hyung Wook."

We talked for a long time then.

And I heard about the story.

He came to Busan several times...

and tried to meet Leo.

Every time, he was on duty.

(Whenever he visited, Leo was away on duty.)

It was hard to meet him.

One day, I went to Yeongjong Island on a business trip.

I called him.

I told him he could meet Leo if he comes.

He instantly came to meet Leo with his wife.

Did he?

(He went there upon receiving the phone call.)

I ran.

And they finally met.

He really...

(They finally met, and he...)

overreacted.

- He... - He overreacted.

How did he overreact?

That's understandable.

He's the father.

- He overreacted. - What else could I do?

Hyung Wook's wife...

cried...

when she met Leo.

I didn't know what to do.

I wondered if I should let them have some alone time.

- It was embarrassing. - Yes.

I don't know about all the feelings he must've had.

But it was evident that there was something between them...

that I don't understand.

(He met his old friend.)

You must've met a lot of police dogs.

What kind of a dog is Leo?

Among all the dogs I've worked with,

he was the best.

I heard he received many awards too.

(That's what Master Kang said.)

He didn't receive a lot.

"He didn't receive a lot."

- You said he received many. - He said almost everything.

You said Leo swept all the awards.

- We are... - We thought he was the top.

embarrassed.

(Did Master Kang imagine everything?)

- It's... - He received only one award.

But among all the scent-discriminating dogs here,

he's the most talented and competent one.

As the first batch member,

he always sets an example.

The younger police dogs follow him well.

- 1st batch? - Is he from the 1st batch?

Yes.

There were 7 dogs in the 1st batch.

Usually scent-discriminating dogs...

work in the mountains.

They are exposed to bees, snakes,

and wild animals.

And during the search, they often leave the team...

and search on their own.

- So they often fall and get hurt. - Oh, my.

- Really? - It must be so tough.

We usually don't follow the hiking trail.

We don't follow the hiking trail.

We usually go off the hiking trail.

And that puts a lot of strain on their joints.

Yes. There were seven dogs in the first batch.

Four of them...

got ill and passed away...

on the job.

And one of them...

got bitten by a venomous snake last year...

during the search,

and it passed the next day.

- And there's one... - There's one left.

at Incheon Metropolitan Police Agency.

It retired January this year.

It wasn't in good health.

So from that batch, Leo is the only one...

- He served the longest time. - Yes. Right.

Leo served the longest.

(That's why Leo's retirement ceremony is special.)

Does Leo know...

that he is retiring today?

I don't know. But since he met Hyung Wook,

he must be thinking...

that today is a different day.

- So... - So...

I guess you could tell the change in his behavior?

(Did he notice that Leo was behaving differently?)

I don't know. I don't think he's any different.

He destroyed the touching emotion.

- He destroyed it. - I wished for that too.

They spent only a little bit of time together.

- They spent too little time. - Yes.

- I love his honesty. - He's not familiar with us.

We love that.

Since you are lieutenant,

we worried that you might get too serious.

- But he's relaxed. - I love that he's not different.

- Because he's not different? - If he was different,

it would've meant that life had been tough for him.

But he was happy here.

He took good care of him. The fact that...

he is not used to coming to me...

makes me really grateful.

Yes. If he came to me,

liked me,

and recognized me,

- it would've meant... - It would mean his time here...

- that his life here had been tough. - was tough.

I feel a great sense of responsibility right now.

I want to treat him even better.

(He wants to treat Leo even better.)

If Master Kang...

wasn't taking Leo,

- what would've happened to him? - What would happen to him?

I would have to raise him at home,

while being yelled at by my wife.

Did you always have that thought?

Yes. Honestly,

most of old dogs have 1 or 2 diseases.

It's hard for those dogs to be adopted.

So if nobody were to adopt him, I was going to adopt him.

- Were you thinking about that? - Yes.

(He was going to take care of Leo for the rest of his life.)

- Actually... - He's a dog.

When Leo retires and...

goes back to the care of Master Kang,

- you'd be heartbroken. - Of course.

You stayed with him for eight years.

I feel really sad. I chose him,

and I put him through harsh trainings. We trained together.

So... Yes.

I am sad,

but the fact that he gets to spend the rest of his life...

with someone as great as Hyung Wook...

is a great joy for me.

(It's a greater joy for him.)

It's sad and heartrending.

Does 1 person partner with only 1 dog?

Yes. 1 handler is assigned to 1 dog.

Then when Leo leaves,

will you be working with another dog?

Yes. To prepare for Leo's retirement,

I picked one dog last year.

I travelled all over the nation to find him.

Right. Leo needs to transfer his duties.

- Yes. - So...

- Caesar. - his replacement is Caesar.

- Caesar. - Is he training here too?

Yes. He's training here too.

But he's still learning the basics.

How old is Caesar?

He's two now.

He must be at his prime then.

He's young.

- He's here. - He's at his prime.

He's like a young man.

- He's very strong. - He is. Caesar.

He's like the tank Caesar.

(Caesar, 2, male)

(Goofy German Shepherd)

(Is he dashing to Leo?)

- He's amazing. - He's even bigger.

- He's so strong. - He is.

(What's up, Leo?)

- They recognize each other. - Look at his eyes.

- Is it okay for them to meet? - It's okay.

They are close.

- They lick each other. - Didn't you say that's good?

They lick each other.

His face is black. It's orange around his eyes.

Leo is a little handsomer.

Wait.

- To continue Leo's legacy, - Yes.

He's training very hard.

- He's very active. - We...

have never seen a training.

Then I will show you...

what kind of jobs Leo does in the mountains.

I will also show you how Caesar is being trained.

- Show us. - I will show you now.

Are we going inside the woods? We're not doing it here?

- We will go to the woods. - Shouldn't we warm up too?

Since we are going to the mountains?

(The search training is done in the mountain.)

With their superb sense of smell, these dogs greatly help the search.

They are scent-discriminating police dogs.

He follows the direction of the scent and moves around.

In the end, he finds the person lying on the floor.

(Let's go and watch Leo and Caesar's training.)

There he comes.

(The scent-discriminating dog, Leo, enters the training ground.)

He's dressed for it too.

- He's wearing a vest too. - He is.

He must know that he's going to work.

(Master Kang can't take his eyes off of him.)

Why do you put a bell on his neck?

- The bell... - Yes.

When the bell rings,

he knows that he's working.

- It's a signal. - Amazing.

He's completely different from how he was a while ago.

He changed, didn't he?

- He completely changed. - Yes.

It's like changing the car mode.

- It went from "comfort" to... - It's fascinating.

I am so fascinated.

It's not like he's told to be different.

He changed when he put on the uniform. It's fascinating.

(Barking)

(The passionate Caesar's...)

(power booster is on.)

He drags the person.

He's not a dog.

Wait. Wait.

You should wait.

I noticed that Leo and...

Caesar are clearly different. They run differently.

Caesar is very active.

But Leo only uses...

the right amount of power.

He's seasoned, isn't he?

- He has to be seasoned. - He's seasoned.

He doesn't smell things for no reason. Only important things.

This is so cool. This is such a cool scene.

I will show you what Leo does.

- Right. - What will you show us?

- In the middle of this mountain, - Yes.

- there's someone who needs help. - Yes.

Leo will go...

and locate that person. By barking,

he will tell us where the person is...

and that the person needs our help.

He can do that?

Does he only bark when he finds someone?

That's right.

Can we follow him then?

Yes. You can follow him in the back.

But never sit, lie down,

or lie prone.

If you sit, lie down, or lie prone,

he will think you are the person in need of help.

So he will come to you and bark.

But if you are just standing up or walking around,

he will ignore you.

He knows that you are healthy enough to walk.

That's fascinating.

- Shall we go? - Let's go.

It's my first time seeing Leo on duty.

- Is that right? - It's my first time to see.

It's the first and the last time.

It's my first time to see.

We have to follow him.

(It's the last training of Leo before the retirement.)

It's the first...

and the last training of Leo.

(To someone, it's the last.)

(To someone, it's the first.)

(The training is done the same way...)

You blow a whistle.

(as the actual situation.)

(By blowing a whistle, you let him know the beginning.)

Do we have to follow him when he gets unleashed?

Sit.

Sit.

(Find the person in danger, Leo.)

(It's only a training, but it feels just as tense.)

(The veteran scent-discriminating dog Leo will show what he can do.)

Do we have to go after him too?

Do we have to go after him too?

(The veteran scent-discriminating dog Leo will show what he can do.)

Do we have to go after him too?

(Leo's survivor searching training begins.)

Do we have to go after him too?

My goodness. That's amazing.

Gosh. He's so fast.

(Leo begins the investigation in a fast pace.)

I don't believe it.

(As he was running around fast, )

(he returns.)

He's checking up on us.

I don't believe it.

(He's checking the distance between him and the lieutenant.)

I don't believe it.

(Good boy, Leo.)

This is amazing.

(This is what 8 years of experience looks like.)

(Leo's using his sense of smell.)

He's climbing up the mountain like a pro.

(He's searching...)

He's looking for the survivor...

and looking back to check up on us at the same time.

(and leading at the same time.)

Frankly speaking,

I can't imagine how thankful I would be...

if he came to rescue me if I was lost.

Words can't describe how thankful you would be.

(It would be so thankful and Leo is playing a significant role.)

I would be so relieved by the fact that he is looking for me.

(The camera directors are standing up.)

He doesn't sense anything around the directors...

who are standing up.

- He's checking to see... - Yes.

if there are people who are sitting or lying down on the ground.

He's so cool.

It must have been very hard to train him.

(It's the combination of Leo and the lieutenant's effort.)

He's also waiting for us. He doesn't move by himself.

- Isn't he so cool? - Yes.

- He's so cool, right? - Yes.

How do you feel as you see him work on a mission like that?

I'm so proud of him.

Is that so?

I'm very proud of him.

It's so nice to see him run up and down as well.

- He looks very healthy. - I know.

How long does it usually take...

if he's on a mission like this?

He climbs the mountain three hours in the morning...

and another three hours in the afternoon.

That's six hours in total.

That's a lot of work.

He can't take any rest even if he wants to.

He's not running because he wants to.

He has to work until the mission is over.

I have a lot of respect for him.

I have respect for all the police dogs...

across the country that work very hard.

[VIU Ver] E63 Master in the House / All the Butlers "Leo Is Back" -= Ruo Xi =-

(Leo stops running.)

He stopped.

(Why did he stop all of the sudden?)

He stopped.

(As he was looking around, )

What's going on?

(he smelled something.)

(Leo is running in certainty as if he found out something.)

I guess it would be very harsh on his body to run around...

all the time in a rough environment like this.

He's going slower than usual so that we could keep up with him.

If he was moving in his usual pace, we would be far behind.

(I smell human around here.)

He's searching thoroughly with his nose.

He's so professional.

- He found him. - He found him!

He waited for us.

(As he checked the survivor with his eyes, )

(he stands next to him and sends a signal.)

He found him!

(He found him!)

(If this was a real situation, )

(Leo could have saved a life.)

- There's someone sitting down. - Yes, I know.

(Good work, Leo.)

(Leo's last training...)

(was successful.)

(That was amazing, Leo.)

(Lieutenant Kim is also very proud of Leo as his partner.)

- He was hiding here. - You were hiding here.

He barked as soon as he saw someone sitting on the ground.

(He's walking with confidence.)

Leo, you're amazing.

- You're so cool. - Good boy.

- That was amazing. - Good boy.

(Leo must have done this countless times for the past 8 years.)

(He could evidence how Leo was doing in the past years...)

- He finished his last training. - Yes.

(with his eyes.)

- You saw all that, right? - Of course.

I felt really sad the whole time for some reason.

(Crying)

(He can't stay still.)

He wants to go too.

Is he doing this because he wants to go on a mission?

Can one of us sit in the mountain...

and let him find us?

Caesar had to train anyway, right?

You're right. It's better that he does.

- It would release his stress. - I see.

(But for some reason, )

(everyone seems afraid to be the one who will hide.)

- So who will hide? - Let's do rock-paper-scissors.

- The winner hides. - Okay, the winner hides.

Rock-paper-scissors.

- Okay. - Seong Jae won.

- Seong Jae won. - You have to hide.

You can do this.

- Good luck, Seong Jae. - I'm scared.

Should we wrap bacon around Seong Jae?

(Let's wrap bacon around Seong Jae for Ceasar to be happier.)

That's a good idea.

Lieutenant Kim, Seong Jae will...

go up and hide for Caesar.

- Is that so? - Okay, then.

(The training for passionate Caesar is featured by Seong Jae.)

(Let's go!)

(He's so energetic.)

Seong Jae. Let's go!

You have to hide the ball inside the body.

If you let the ball show, he might bite it.

Make sure you hide it.

And you should hide your face...

Look how he's looking at the ball.

He reminds me of an alligator.

He's a wolf.

When you're hiding,

make sure you hide your face deep inside.

- Okay. - You don't want...

your pretty face to get hurt.

(You don't want your pretty face to get hurt.)

- He's so energetic. - Hide your face inside.

Do you have to give the ball back to him after?

- After we rescue you, - Okay.

you can throw it on the ground...

so that he can get it.

He's shaking his teeth too hard.

I thought he was a woodpecker.

I think he's a woodpecker, not a dog.

(Caesar is a reliable police dog from KCSI. He's too passionate.)

Okay. Go, Seong Jae!

You have to go and hide now.

Make sure you hide your face.

- Hide your face. - Go!

- Go and hide. - Okay.

(He's scared.)

Okay. He told me to hide the ball first,

then hide my face,

and when Caesar comes, he will bark.

(Is Seong Jae already excited to reunite with Caesar?)

Then I throw the ball on the ground.

I think I can hide here in between the rocks.

Come and find me, Caesar! I believe in you!

He's getting ready.

(Caesar is ready to begin.)

Caesar, please find Seong Jae for us.

Make sure you find my dear Seong Jae!

(Caesar's training begins.)

- I believe in you, Caesar. - Good boy.

Please find Seong Jae.

He learned from Leo.

(The training begins with the whistle.)

(Passionate Caesar...)

(starts running to look for Seong Jae.)

- My goodness. - Gosh.

Look how fast he's going.

- He's going so fast. - He's so fast.

My goodness.

Goodness, I'm scared.

(Caesar is running fast through the wind.)

- He's already up there. - My goodness!

(Seong Jae, wait!)

(Running in a hurry)

He's not even looking back to check up on us.

I can't keep up with him.

(Seung Gi is out of breath.)

I can't see him anymore.

(Caesar needs more training on working as a team.)

He's already there.

He's so different from Leo.

(He's showing off his energy as a young blood.)

(He arrives at Seong Jae instantly.)

Is he here?

(I heard something passing by me.)

(Goodness!)

(Caesar ran like Usain Bolt.)

That's why he's so muscular.

(Is he going to approach Seong Jae?)

(He found Seong Jae!)

(What?)

(He passes Seong Jae.)

I think he's too excited right now.

(What was all the running for?)

He ignored me. I'm lost here.

(He looks too healthy to be lost.)

I think he considers me as a rock.

Get down, Seong Jae.

I think there are too many people who are distracting him.

It's because he's in a different environment right now.

He's still in training. He's very new.

So he gets too excited.

- He found him. - He's still searching.

Seong Jae must seem too healthy to be considered lost.

(Caesar still needs to work on distinguishing survivors.)

Seong Jae doesn't seem like he needs to be rescued.

(Caesar came back to Seong Jae after smelling again.)

(I found him! I found him!)

He found him!

(I smell the ball!)

(Laughing)

(The ball is over there.)

I threw the ball over there. I don't have it.

(This was filmed under supervision of professionals.)

(Where's the ball?)

- Stay still. - Calm down, Caesar.

Look at Seong Jae.

(Zoning out)

He's zoning out.

(Seong Jae seems like he just watched a horror film.)

(He must have seen one scary movie to be zoning out like that.)

I don't know what just happened to me.

My goodness.

(Lieutenant Kim, please help me.)

(The other members are having so much fun.)

I was really scared.

- Did you get scared? - I got really scared.

My face...

His saliva is... My gosh.

He licked my ear.

That was so scary.

Thank you, Caesar.

(This training will help Caesar in the actual situation.)

Good boy, Caesar.

- Good boy. - Good boy.

Thank you for finding me.

He's amazing.

He's amazing.

He's really amazing.

- Master Kang. - Yes?

Can you sit somewhere nearby?

Can Leo find him?

(Can Leo find Master Kang?)

(Will it be a special ending...)

(for Master Kang and Leo?)

Yes.

You can hide.

(Leo will try to find Master Kang.)

Grab that.

- All right. - Thank you.

Master Kang can go somewhere and just sit, right?

Yes.

- Should I go? - I will go this way.

(Somehow, he feels very excited.)

If you hide behind the tree, you will be invisible.

All right.

Okay.

(He's thrilled to participate in Leo's last training.)

We do this kind of training too.

You know your dog will come to you, but nevertheless,

you feel happy when the dog comes to find you.

I think I will be happy.

(Master Kang tried hard to get Leo back.)

I hope Leo will find me well.

(It's Leo's turn to get Master Kang back.)

Here he goes.

Here he goes.

It's like a movie scene.

(He left.)

(Leo runs fast.)

He's going up fast because we're not behind him.

Right.

Without us, he runs really fast.

He's really fast.

He's great.

When we were behind him,

- he looked back in the middle. - He kept looking at us.

(Leo runs fast to find the master.)

(He runs with confidence.)

(And he instantly gets near the master.)

(He's here.)

(He goes to the hillside and passes the standing man.)

(However)

(What's going on?)

(Leo suddenly limps.)

(He must've missed his footing on the way down.)

(Surprised, Lieutenant Kim runs to him.)

Good job.

(He hurriedly checks Leo's leg.)

Yes.

(They are very near each other.)

(What happened, Leo?)

Are you all right?

(While training and carrying out his duties hundreds of times, )

Here?

(he must've gone through this so many times.)

(He puts his foot down again.)

(Lieutenant Kim meticulously checks Leo's foot.)

(When finding survivors and missing people, )

(you can't stop until you find them.)

(So Leo and Lieutenant Kim start again.)

(How many times did he have to overcome such pain?)

(Leo quietly runs to Master Kang.)

Good boy.

Good. Good boy.

(Leo's very last training ends.)

Well done.

You are good.

You are tired.

Let's go home.

He loved that ball even in the past.

- Yes. He loves that ball. - He used to love that ball.

- He really loves that ball. - Yes.

(When he's playing with a ball, he's just like the puppy Leo.)

My gosh.

(Leo has grown so old.)

How's his leg now?

His joints are in bad shape.

When he was jumping down from a height,

his joint got shocked.

So he struggles to walk.

It doesn't seem too serious, but he's quite old, so...

- Of course. - Yes.

Out.

(In the 8 long years, )

(Leo got older than him.)

Well done. You must be tired.

You old man. You must be tired.

I wanted him to end it...

- looking great. - Don't say that.

- My goodness. - Leo still did his best.

Of course.

(Leo still did his best.)

Let's go home now.

(Let's go home.)

Let's go home, Leo.

They are coming.

Leo.

(We are proud of you, Leo.)

He's coming down with his two fathers.

Look at him with the ball.

He got the ball as a reward.

You got the ball.

He's seasoned. Clearly. He's not loud.

He found me, but his leg hurt too much in the middle.

He limped, and he collapsed.

My goodness.

It must've been very hard for him to come to me.

(It must've been very hard for him to come to me.)

I know.

(For Leo who has been working nonstop for 8 years, )

- The last training... - Well done, Leo. You're great.

The last training was a success.

After getting a thorough medical check-up...

and vaccines, he will be sent out for adoption.

I will get his blood sample...

- and test his blood. - All right.

That's scary.

He covers his eyes.

(To comfort Leo, Lieutenant Kim covers his eyes.)

- He might get scared. - He sobs quietly.

When Leo...

was with me,

he got diarrhea, so I took him to a vet clinic.

The vet told me about differently priced injections.

At the time, I wasn't well off,

so I gave him a cheap vaccine.

- Seeing him being at... - He's a good boy.

such a fancy clinic makes me feel happy.

He's been getting this good care all along.

Right. Of course.

(In his mind, the past and present keep crossing his mind.)

(He tries to smooth out the creases from the past with gratefulness.)

That's it. Good boy.

He's dashing.

He got the injection well.

(Leo always keeps his place with an imposing attitude.)

(After the blood test, he gets an X-ray test.)

(They wait for the test result.)

(They just hope he's healthy.)

(I hope he's fine.)

We can see the result of the blood test.

The black ones mean that it's normal.

All the major organs like...

liver, kidney, pancreas... Also inflammation and anemia.

They are all normal. He's healthy.

That's nice to hear.

What I worried the most was...

(What was the most worrying about Leo's health?)

In case of Leo,

because he went to a lot of wild areas,

he was always exposed to wild animals' feces.

He was always exposed to the danger of...

getting infectious diseases.

So I checked for those.

He's safe from heart worms.

He's also safe from canine parvovirus and Coronavirus.

- He's free from all of those. - That's good news.

But if you look closer here,

(But?)

you can see there's what looks like legs growing under his spine.

They're on his thoracic vertebrae...

and his lumbar.

So his spines are growing.

- And... - I see.

Since he moved around a lot,

so his spines grew as he got older.

Doesn't it hurt?

I checked and he wasn't showing any pain reaction.

But it is related to him having trouble...

using his hind legs.

They're related.

He could have some trouble...

with heavy exercises or climbing uphill.

He'll be tired pretty fast.

So you should be careful with that.

Well, you know better than I do.

- Okay. - Yes.

(His 8 years of service, )

(it's time to return the favor.)

I think it's time for his retirement ceremony.

We checked that he's all clear.

- Yes. - Good.

- Now he's good to go. - Right.

It must be difficult for both of you...

to go to his ceremony.

No, actually.

I know for sure that Leo will be in good hands like Mr. Kang here.

That's a load off my mind.

Thank you.

(That's a load off my mind.)

(We wish the best of luck to Leo, a member of our forensic team.)

(They're all here for Leo's retirement ceremony.)

- My goodness. - Hello.

It's a lot bigger than I thought.

- Hello. - Hello.

- Hello. - There's a whole lot of them.

(Busan Metropolitan Police Agency has kindly allowed us to attend.)

This is a proper ceremony.

I feel happy and sad at the same time.

It's a happy day for Leo.

(Master Kang had waited 8 years for today.)

Ladies and gentlemen,

welcome to the forensic team of Busan Metropolitan Police Agency.

I'm Sergeant Song.

After 8 years of service...

for the good of our nation and citizens,

a member of our forensic team,

Leo will be retiring from his service.

(Leo's retirement ceremony will now begin.)

(For someone, )

(it means saying goodbye to an old friend.)

I appreciate every one of you...

for attending Leo's retirement ceremony.

(For someone, it means family reunion.)

Please welcome today's star,

Leo and his trusted partner, Sergeant Kim Do Hyung!

Give them a big round of applause.

(Leo and his partner Sergeant Kim enters.)

(Leo proudly walks up the stage.)

- Leo! - Looking good.

Sit, sit. Good boy.

He's good-looking.

(During all those times that they missed together, )

(Leo has grown into one proud police dog.)

During his 8 years of service,

he had perfectly executed many missions.

We have prepared a video of his performances.

(Video of Leo's performances will play.)

Dogs are known for their sense of smell.

- He was on TV? - He was on the news too.

- He was on TV? - He was on the news!

These special dogs help with human's investigation.

The police dogs.

The missing incident in Gangjin could have been extended,

but these dogs helped prevent a prolonged case...

by finding the location of the body.

(Leo played a critical role in solving the case.)

Oh, that missing case.

There you go!

Good boy.

Leo is the most senior of this team,

and he's nine years old.

He's been on the team for seven years now.

He found the missing body in Gangjin.

(They're proud of him.)

These dogs have gone on almost 300 missions last year...

to find human bodies dead or alive.

Just one dog plays a role of...

almost 200 to 300 manpower.

There are only 17 scent hounds...

(There are 17 scent hounds countrywide.)

(Scent hounds have helped us in the area of forensic science.)

He's definitely a star.

(Leo's a good boy.)

On November 2012, Leo was appointed to...

Busan Metropolitan Police Agency forensic team.

He was the first ever scent hound in Korea.

He was deployed 147 times,

and his trip was a total of 315 days.

He undertook the task of...

searching for the missing person, and criminal investigation.

I was appointed here in 2013,

to the forensic team.

So he is a year ahead of me.

(Leo is a big senior of the team.)

This picture was taken on Leo's first mission,

when he was on the SWAT team...

as an explosive detection dog.

On the murder case in 2016,

Leo was the one that found the victim's body.

On the arson case in 2016,

he had found the arsonist...

who was hiding.

He caught the actual criminal?

I think he did.

On the missing case in 2018,

the scent hounds including Leo had found the body...

in 8 days after the incident,

helping us solve the case.

This is Leo's best friend,

Larry, who's at Daegu Police Agency.

Larry was bitten by poisonous snake,

while searching for a missing body and had died on the job.

(He died of snake venom on the job in 2018.)

These scent hounds...

get bitten by poisonous snakes, and stung by bees,

sometimes they get hurt from a fall during missions.

On November, 2012,

of the seven scent hounds of the primary group,

four of them passed away from diseases.

And one died on a searching job,

while the other one had retired this January.

Leo was the longest one to serve,

and he's the last one to retire.

Thank you.

Come here, boy.

Good boy, good boy.

(It's grateful enough that he's retiring healthy.)

Leo had shown...

spectacular performances to this day.

Regarding all his accomplishments,

I think he deserves a special promotion, boss.

I think he deserves a double promotion.

(I think he deserves a double promotion.)

Among this merry atmosphere,

I'm seeing one regretful face.

He's been with Leo for the last 8 years.

Leo's dad, Sergeant Kim Do Hyung.

Let us hear from him.

Last night, I wrote a letter for Leo.

I was up all night writing this.

I'm afraid if my wife is watching.

I've never wrote a letter for her.

You should write for her.

It's a bit embarrassing reading this right next to him.

(He carefully reads out his thoughts.)

I was always next to Leo.

(I was always next to Leo.)

(Through the wildest sea, and the steepest mountain, )

(they stood by each other.)

(My trusted fellow and a friend.)

Dear Leo,

(Dear my partner Leo, )

It was at a training camp in Gyeonggi province eight years ago.

That was where we met each other.

We were very young then.

Now I'm in my middle years,

and you're old as a grandfather.

I thought I could run around...

forever with you.

Seeing you get old faster than me, it hurts.

(Seeing you get old faster than me, it hurts.)

Every day I spent with you...

was a pleasure for me.

I could never have done it without you.

Leo.

I've come to wonder about how you think.

I was happy with all the moments I had with you,

but what about you?

Your police life started because I chose you.

What if it was...

exhausting or sad moments for you?

(What if it was exhausting or sad moments for you?)

It's okay.

Good.

Should I stop worrying?

(Should I stop worrying?)

Leo.

Your new life begins today.

I hope you live a happy life,

with your family from long ago, Mr. Kang.

He's been waiting...

to reunite with you since years ago.

Now you can sleep late, and you don't need to work anymore.

(Now you can sleep late, and you don't need to work anymore.)

You can do whatever you want.

And I hope you live a healthy life.

I love you, Leo. Good-bye.

March 12, 2019.

From your partner.

(Sent from your partner)

I am sure that Leo felt the love...

that Lieutenant Kim has shown.

Now is the moment...

where Leo will take off his uniform as the scent-discriminating dog,

and begin his life as a normal dog.

Lieutenant Kim, please remove Leo's uniform.

(Struggling)

Don't you want to take it off?

Don't you want to take it off?

You have to.

You've done a great job, Leo.

Don't work anymore, and play all you want.

(Now that he's done his duty, )

(he will return...)

(to a normal, happy life.)

(Hope he will be happy forever...)

(with his father by his side.)

Please give a round of applause to Leo,

(Biting)

who successfully completed his duty as a scent-discriminating dog.

Out, out, out!

Hey, hey.

Let it go.

Out, out, out!

Hey, hey!

(He is faithful to his duty until the very end.)

Isn't that too small for him?

Please give another round of applause.

(So professional)

Now, we'll take a picture.

Well, I will put this aside.

(Leo lifts the mood for everyone)

(Hope you'll be happy forever, Leo.)

This is really sad.

Now it's time for the pledge of the adopter,

followed by the handover of Leo.

Mr. Kang, please come to the stage.

- Please sign here. - Sure.

A pledge to be responsible and protect Leo,

who has served his duty to the country.

(Pledge)

(Breed: German Shepherd, Name: Leo)

We'll now hear a few words from Mr. Kang.

(Mr. Kang's welcoming words to have Leo as his family)

First and foremost, I am very grateful to KCSI.

Thank you very much.

I'm getting nervous.

(He's having a hard time continuing his words.)

I'm sure he's going through a lot of emotions right now.

I did it, so you can do it too.

I did it, so you can do it too.

(Funny Lieutenant who can make a person laugh while crying)

If we feel this much emotional right now,

Oh dear.

I can't imagine what he's going through.

(A name that was kept deep inside his heart for a long time...)

(and that he couldn’t say out loud for a very long time.)

(The story of his friend...)

Please give a round of applause to Mr. Kang.

(will be shared today.)

Leo was my friend.

We liked to play with balls,

and we liked to hike the mountains.

We even shared some delicious food.

Since he was a two-month-old puppy,

to me,

Leo was my best friend.

(A small puppy Leo was my best friend.)

I sent Leo away because I couldn't afford to keep him.

Since then, whenever I play with my dogs,

or take them somwhere nice,

I thought to myself, "Leo really likes it here, too."

"I wish he was here with me."

These thoughts crossed my mind.

(Days of longing and missing Leo)

Today, I had an opportunity,

to see Leo in action during a training.

It was amazing.

(He could clearly see...)

(what kind of life Leo lived.)

I was hiding to pretend as a person who is lost...

and I was excited to see if he could really find me.

(Very proud of what he's become)

I was very nervous, even though I was just pretending.

Then I met Leo's eyes, and he walked towards me.

But he was limping.

Looking at him,

I was heartbroken,

because I could see how hard it was...

for him to walk to me.

(It must be hard for Leo to walk to me by himself.)

I made a promise when I sent him away.

Once things get better,

I will come back for him.

Leo was able to successfully complete his mission to this day,

because of KCSI's support.

Thank you very much.

I will do my best...

to be Leo's good guardian, too.

Please give a round of applause to Mr. Kang.

(Finally reunited with my friend...)

(after a long, arduous journey.)

Please take good care of him.

(Now Leo leaves the Lieutenant to join the Master...)

(in his new life.)

After eight, long years,

Mr. Kang is finally reunited with Leo as a family.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

(And now it's time...)

(for another good-bye.)

Leo,

now you can do whatever you want.

And I hope you live a healthy life.

I love you, Leo.

Please stay with him. He's not ready.

- It will be too hard for Leo. - Of course.

- Do you want to hold on? - Sure.

(It’s his signs of support for Leo’s new life.)

(And the members prepared something special for Leo, too.)

We thought about what to give for a very long time.

And we came up with this.

This is to celebrate Leo's retirement.

A boquet of dog gums.

(A boquet of dog gums)

Please give a round of applause.

(Chewing)

(Forced to bow)

- He really likes it. - My goodness.

(They didn't expect him to like it this much.)

He accepted my proposal.

- It's his first proposal. - Yes.

- He accepted very forcefully. - That's right.

This is the first gum boquet.

I didn't know he would like it so much.

(A perfect present)

We are so happy to see that Leo likes it.

He really likes it.

(Leo can make everyone smile.)

Someone once asked me,

if I am sadder,

because I spent more time with Leo.

I don't think the length of time you spend really matters.

I know that Mr. Kang musr have...

missed, regretted, and ached for Leo much more than I do.

I am very happy,

that Leo is back again with Mr. Kang, the Master.

I can't be happier.

(The two fathers put Leo's happiness as a priority.)

Thank you very much.

I will never try to erase memories about you, Lieutenant Kim.

What do you think?

I liked it.

I was very happy.

(Leo's happy retirement ceremony)

(He's having a sweet dream under All the Butlers' handmade banner.)

I think he's back.

(He's rubbing against his dad.)

Leo.

(Kissing)

I can't believe we found Leo back.

(All the best for Leo's new life)

This is awesome.

(A luxurious house and master are coming.)

- This is amazing. - It's an old antique.

(A high-class master's luxurious house?)

(A high-class master's luxurious museum?)

(Eye popping)

(Master's collection is one of a kind of all time.)

(Unable to estimate the price)

(Jaw dropping)

I think the master is very sensitive.

(They keep their manners like in museum.)

(What have I done?)

(Rushing, frozen)

(He denies the reality.)

(Guys. Did I just hear something?)

(The scary museum director awakes in the end.)

(They must thread beads and their minds to survive.)

(The Museum is Mad)