Original subtitles

Tôi là Bear Grylls

Tôi sẽ chỉ bạn cách sinh tồn để có thể sống sót

tại những nơi nguy hiểm nhất hành tinh

Phải vượt qua những thử thách

ở nơi mà bạn sẽ k thể sống nổi khi k có những kỹ năng sinh tồn thích hợp

Lần này, tôi sẽ đến nơi ít người biết đến nhất, cũng là nơi có dân số thấp nhất Hoa Kỳ

Nơi có nhiều hẻm núi sâu và vực thẳm

Tệ quá!

Biên giới phía Bắc của sa mạc Chihuahua (thuộc Mexico)

nằm ở phía Tây của bang Texas

Người ta thường hay gọi nơi này là Big Country

Chẳng còn lại gì cả

Bạn phải rất can đảm mới đi đến nơi này

Man vs Wild Phụ đề Nguyễn Khuê Tú

Bên dưới tôi là sa mạc Chihuahua, 1 trong những sa mạc lớn nhất Bắc mỹ

Nó thực sự rất bao la

Nơi này cũng rất hoang vu

Có rất ít người sống ở khu vực này

Nó còn được biết đến như là Nơi k có người sinh sống (The Land of No People)

Với chiều dài hơn 1,280km2 và rộng hơn 4,400km2

Trải dài từ bang Arizona, qua phía Tây bang Texas và vào sâu trong quốc gia Mexico

Nó nằm ngay đường biên giới và nơi này rất rộng lớn

Mỗi năm có nhiều người đã cố gắng băng qua sa mạc này

nơi nằm giữa Mexico và Hoa Kì (kiểu nhập cư bất hợp pháp)

nhưng k phải ai cũng vượt qua được

Nếu k cẩn thận, nơi này sẽ giết chết bạn

Ta đang cách đất 2,400m, chuẩn bị nhảy đi Bear

Chúc may mắn, anh sẽ cần đến điều đó đấy

Nhảy dù (Sky-diving) sẽ k là gì nếu như k nhảy thẳng xuống từ máy bay

Cách đơn giản nhất và nhanh nhất là phi công sẽ điều khiển máy bay lộn ngược lại

và sau đó sẽ thả tôi xuống

Cú nhảy này sẽ rất khó chịu cho dạ dày

Đây là lần đầu tôi làm như vậy

Nếu làm sai thì mọi thứ sẽ kết thúc

Nhiệm vụ của tôi là hướng dẫn bạn cách sinh tồn để sống sót đủ lâu

để tìm đường quay về nền văn minh

Tôi chỉ mang theo vài dụng cụ sinh tồn cơ bản

Đội quay phim sẽ đi cùng tôi

Ngoài này có rất nhiều cây xương rồng

Tôi k muốn phải hạ cánh lên đó

Vùng này là nơi có nhiều cây đậu chổi (Scotch Broom) nhất Hoa Kỳ

Nhiệt độ có thể lên đến 100 độ F (40 độ C)

Từ trên này, tôi đã có thể cảm thấy sức nóng từ sa mạc

Với độ cao này, có lẽ tôi sẽ phải hạ cánh xuống đám cây xương rồng dưới kia

Đã hạ cánh

nhưng mà hạ cánh ngay trên cây xương rồng luôn

Dùng đá xếp dù để đánh dấu

Để nó lại đây đi

Những người bị lạc có thể tìm thấy nó

Đi tiếp nào

Sa mạc Chihuahua cực kì nóng và rất khô cằn

Lượng mưa trung bình hàng tháng tại đây là ít hơn 25mm

Ở đây mà bị mất nước thì rất nguy hiểm

Điều này là rất cần thiết

khi phải sinh tồn ở nơi như vầy

Xương khô rải rác quanh đây

1 phần xương sọ cũ của con sói

Quanh đây đều có xương của nó

Nên mang theo vài mảnh xương khô

Những mảnh xương như vầy có rất nhiều công dụng và rất dễ mang theo bên mình

Tôi muốn leo lên trên đó

Tôi sẽ có tầm nhìn rộng hơn

với vùng đất xung quanh

Leo lên vùng đất cao hơn sẽ giúp bạn hiểu hơn về vùng đất đó

và giúp bạn biết là đang đối mặt với điều gì

Đằng kia là đỉnh núi

Phía sau ngọn núi đó là biên giới

nằm giữa Mexico và Hoa Kỳ

Nếu có thể đi đến đường biên giới này

ta sẽ được cứu

Địa hình từ đây đến đó k phải là dễ đi chút nào

Đúng là thử thách khi di chuyển ở đây

Dù có thông minh thì việc di chuyển cũng k thể giúp đi nhanh hơn và dễ hơn

Parkour là kỹ thuật được phát triển bởi quân đội Pháp

Để thực hiện được Parkour cần phải có tốc độ, sự thăng bằng và động lượng

Dùng chính cơ thể mình để tạo ra đà giúp di chuyển đúng hướng tốt hơn

Thực hiện đúng parkour sẽ giúp đi qua địa hình gồ ghề nhanh hơn

Nếu sa mạc chưa đủ nóng, ngay bên dưới mặt đất

là 1 thứ vũ khí chết người, cũng như là lời cảnh báo

Đá được xếp thành vòng tròn như vầy

thật sự là k tự nhiên

nghĩa là đây là bẫy của thợ săn

Thợ săn khắp trên thế giới thường hay dùng bẫy như vầy

việc để lại hình tròn như vầy k chỉ giúp họ dễ dàng tìm lại chúng

mà cũng là cách cảnh báo những ai đi ngang qua đây

Tôi sẽ thử kích hoạt nó

Coi chừng nhé

Khi con vật đi qua và bước chân vào bẫy

ghê thật

Cái bẫy cũng khá lớn

Cái bẫy được gắn với 1 sợi dây thừng

Tìm được 1 vật như vầy thật sự rất có ích

Mang theo nó sẽ khá nặng

nhưng tôi lại có sợi dây thừng này

nó rất chắc chắn, ta sẽ cần đến nó

Khu vực quanh đây đều rất cổ xưa

Thiên nhiên ở đây đã tồn tại hàng triệu năm

Để tìm được nước ngọt, ta phải đi xuống núi

Địa hình rất khó đi, phải đối mặt với nhiều nguy hiểm

Phải đối mặt với vực thẳm trước khi đi xuống và tìm được nguồn nước gần nhất

K dễ leo xuống đâu

Nó cao ít nhất 20m đó

Phải có cách để đi xuống khỏi đây

Với tình huống này, bạn có 2 lựa chọn

Hoặc là quay lại, hoặc là tìm cách để băng qua bên kia

Tôi có cách rồi

Tôi có sợi dây thừng này

và cái bẫy cũ

Nhưng chắc chắn là dây thừng k đủ dài

để chạm xuống mặt đất phía bên dưới

Nhưng nó đủ dài để leo sang bên kia

Mỏm đá bên kia, có lẽ nó cách chỗ này cỡ 10m

Tôi sẽ ứng biến và tạo ra

thử tạo ra cái móc neo

từ cái bẫy cũ này và sau đó sẽ ném qua bên kia

Móc neo (Grappling Hook) được tạo ra bởi người Roman

Thủy thủ thường dùng để di chuyển từ thuyền này qua thuyền khác trong chiến tranh

Ném móc neo sang thuyền của kẻ thù, sau đó kéo thuyền lại gần trước khi tấn công

2 miếng kim loại từ cái bẫy

Ghép 2 miếng kim loại lại

dùng dây thừng buộc lại

và nó sẽ tạo ra 1 cái móc neo chắc chắn

Dùng những sợi dây nhỏ trong dây thừng để nối lại

sẽ tốt hơn và giúp giữ móc chắc chắc hơn

nó còn giúp tôi sử dụng ít dây thừng hơn

Cuối cùng là buộc lại sợi dây thừng

Để xem có hiệu quả k nhé

Ném móc neo từ 1 hẻm núi sâu 20m k dễ dàng gì

Ném tệ quá

Đó là mục tiêu, lần tới sẽ ném trúng

Điều nguy hiểm là khiến cơ thể bị mất thăng bằng khi ném dây

nên hảy chắc rằng chân đặt đúng chỗ, đứng cách xa mép vực

Trúng rồi

Có vẻ như cái móc đã mắc kẹt

Có lẽ nó sẽ ổn khi tôi trèo lên

Sợi dây thừng rất quan trọng, k thể bỏ lại

Khi đi qua được bên kia, tôi vẫn muốn lấy lại sợi dây

Vẫn còn giữ sợi xích từ cái bẫy

và mảnh xương

Quấn dây xích quanh tảng đá này

Buộc dây thừng vào sợi xích sẽ giúp dây k bị chùng khi leo

Dùng mảnh xương đâm xuyên qua nút thất này

Tôi phải ứng biến

buộc nó vào phần còn lại của sơi dây thừng

Nó sẽ là thitết bị nhả giúp tôi lấy lại sợi dây

Sau khi leo qua bên kia, tôi sẽ kéo thả mảnh xương ra

khi kéo thả nó ra

Nó sẽ gỡ nút thắt dây và rớt ra

Thiết lập lại rồi đi thôi

Đây là phương pháp leo núi bằng cách trèo lên sợi dây thừng

để di chuyển từ 1 vị trí cao sang 1 vị trí cao khác

Giữ cơ thể nằm bên trên sợi dây, co 1 chân lên dây,

thả 1 chân xuống dưới để giữ thăng bằng

Tới giờ có vẻ là vẫn ổn

Tôi phải ép bản thân cố gắng nằm phía trên sợi dây

Hẻm núi này khá là sâu đấy

Sợi dây có tác dụng tốt chứ nhỉ

Sợi dây mà đứt ngay lúc này thì quá tệ

K ổn chút nào

Tôi đang trên ngọn núi nằm phía Tây bang Texas

ở sa mạc Chihuahuan

Tôi đá ném 1 sợi dây qua 1 đỉnh núi khác cách đó khoảng 10m

Nhưng cái móc neo đã bị trượt ra khỏi gờ đá

k đúng lúc

Móc neo bị rơi k đúng lúc rồi

tôi phải xuống khỏi sợi dây này thật nhanh

Cái móc neo đã giữ được tôi

Giờ là lúc lấy lại sợi dây thừng

Kéo sợi dây này

Mảnh xương sẽ bị kéo ra

Và tôi sẽ lấy lại sợi dây thừng

Làm tốt lắm

Đường đi xuống khi nhìn từ phía này

trông cũng khá dốc đấy

Nhiều xương rồng quá

Chắc phải mất cả đời để lấy gai ra khỏi chân tôi

Chỗ này thích hợp để đào 1 cái hố tìm nước ngọt

Những lòng sông như vầy trông có vẻ khô cạn

nhưng khi đào xuống sâu

Ta sẽ thấy đất ẩm hơn nhiều

Nhìn này

Chỉ mới đào được chút thôi

Nó mát hơn rất nhiều

chưa gì đã ướt rồi

Mát hơn và ướt hơn nhiều

nhưng vẫn chưa đủ ướt để có thể uống

Tôi đã hy vọng nó sẽ ẩm ướt nhiều hơn

Ở sa mạc cơ thể cần ít nhất 4 lít nước/ngày để tránh bị mất nước

Nếu k đủ nước, bạn sẽ bị mất phương hướng, đau dầu, chóng mặt

nhìn phía trên đầu ta kìa, đó là lũ kền kền

Thấy k?

Lũ chin kền kền là những kẻ nắm bắt cơ hội

chúng có thể giúp ích đối với trường hợp sinh tồn

Chúng có thể đưa ta đến chỗ con vật mới chết

nhờ chúng mà đôi khi có người vẫn sống sót được

Nhưng dù sao ta cũng phải tự thân vận động thôi

Đi nào

Lũ kền kền đang lượn vòng tròn bên trên

Đây là thứ mà chúng đang tìm

Xác hươu đang phân hủy và bốc mùi này

Trời ạ, nó kinh quá

Cái xác này thực sự là

nó chẳng còn lại gì để tôi ăn cả

Dạ dày kền kền tiết ra axit mạnh hơn dạ dày của người

nên chúng có thể ăn được thịt đã phân hủy

vì vậy thứ mà chúng ăn được thì k dành cho tôi

Vùng đất này thật khô cằn và ác liệt

Thiên nhiên tại đây thật dữ tợn

Nhưng với chút kiến thức, ta có thể tìm thấy nước ngọt

Đây là quả xương rồng (Opuntia)

Quả có màu đỏ thường hay mọc phía trên đỉnh của cây

Bỏ đi những cái gai nhon

những quả của chúng giúp ta bổ sung nước

Bên trong nó

có thể ăn được

Nó rất ngọn đấy

Xung quanh cũng có nữa đấy

Thử thách chết người vẫn còn ở phía trước

Đối mặt với 1 trong những loài rắn độc nhất nhất nước Mỹ

K đời nào tôi thò tay vào đó đâu

Chỉ 1 vết cắn là toi

Vượt qua hẻm núi và vực thẳm ở bang Texas

cố tìm đường thoát ra khỏi đây

1 trong những đường biên giới được canh gác chặt chẽ nhất trên thế giới

Đó là cơ hội tốt nhất để được cứu

Dừng lại, dừng lại

Nghe thấy k?

Đó là rắn chuông, đi theo tôi nào

Đây rồi, bên dưới chỗ này

Nó nằm ngay bên dưới tảng đá đó

Chúng thực sự là những kẻ giết người nguy hiểm

Nếu đi ngang qua mà k để ý

Chỗ này đúng là nơi ưa thích của chúng

Trốn dưới bóng râm của tảng đá, tránh cái nóng mặt trời

Nhiều người thường hay nghĩ

nghĩ là rắn thích ánh nắng mặt trời, thực chất thì k phải vậy

Nếu ra ngoài nắng trong vài giờ, chúng có thể chết

Nếu lôi được nó ra, đó sẽ là 1 bữa ăn ngon

K đời nào tôi thò tay vào đó

Tôi sẽ cố cầm chân nó trong đó và đi làm 1 cây giáo để lôi nó ra

Nó sẽ nằm yên trong đó trong vài phút

Đi nào, tôi biết ta sẽ cần thứ gì

Ta phải làm thật nhanh

Cần làm 1 cái ngạnh

Có thể dùng cây ngọc giá (Yucca)

Lá của nó dài và chắc chắn

là nguyên liệu tốt để dùng

Tôi học được điều này lần đầu tiên khi gặp người San Bushmen ở Namibia

Thành phẩm sẽ giống như cây giáo vậy

nhưng nó sẽ dài hơn

OK, vậy là được rồi

Có thêm cái ngạnh

Và cái cây đủ dài để giúp giữ khoảng cách với con rắn

Ngay khi lôi nó ra, nó sẽ lập tức nổi điên lên đấy

Cẩn thận bên dưới chân nhé, tôi cũng sẽ cố gắng canh chừng

Lấy cái ba lô ra trước

Âm thanh đó cho tôi biết con rắn vẫn còn bên trong

Nó cũng đã sẳn sàng để tự vệ

Cách tự vệ tốt nhất là nó sẽ ở yên trong khe nứt đó

Đây là lí do tại sao

mà chúng thích những nơi như vậy

Rất khó để lôi nó ra

Nếu thò tay vào trong đó

chắc chắn sẽ bị cắn

Nó đây rồi

Rất dễ nhận thấy cái đầu nhọn của nó

Con rắn như muốn cảnh báo chúng ta

'Các người đang đối mặt với loài rắn chết người đấy'

Nếu bị cặp răng nanh cắm vào người, nó sẽ tiêm chất độc Hemotoxic vào cơ thể

Cơ bản là chất độc sẽ làm đông máu lại

Kết cục là bạn sẽ bị nôn mửa và xuất huyết

Cái chết sẽ còn rất khủng khiếp hơn bạn nghĩ nhiều

Giờ đã lôi nó ra

Tìm 1 tảng đá

Dù đã có cây gậy, tôi vẫn phải giữ tập trung nơi mình đang đứng

K thể rời mắt khỏi loài rắn này

Chúng có thể tấn công với khoảng cách dài bằng 2/3 chiều dài cơ thể chúng

Ghì chặt đầu nó xuống đất giúp tôi có cơ hội liều lĩnh tiến đến gần nó hơn

Để đảm bảo thì nên chặt đầu nó đi

Dù đã đánh bại được nó, tôi vẫn phải kiểm tra cho thật kỹ

Cho dù sau con rắn khi đã chết

bạn vẫn phải cẩn thận

cái đầu nó vẫn có thể cắn được

Bạn sẽ k muốn chất độc đó vào trong cơ thể mình đâu

Cho dù có đối mặt với rắn bao nhiêu lần đi nữa

bạn sẽ k phải là con người nếu k cảm thấy sợ

Nhất là khi đối mặt với con rắn chết người như vậy

Nhìn này

Tốt nhất là nên chôn đầu rắn xuống đất trước khi đi

Địa hình như thế này rất khó để đánh dấu đường đã đi qua

Để đi được đường thẳng là rất quan trọng

Ta nên đi về hướng ánh sáng mặt trời

Đó là khi mới bắt đầu di chuyển

Còn khi đã đi xuống khu vực đồng bằng như vầy

thì sẽ khó hơn để đi đúng hướng

Phương pháp là

nhìn theo cái bóng của chính mình

phải đảm bảo cái bóng thẳng hàng so với cơ thể nhìn theo cái bóng của chính mình

phải đảm bảo cái bóng thẳng hàng so với cơ thể

Cứ giữ như vậy và tiếp tục di chuyển

Tuy nhiên, ta chỉ có thể làm cách này trong khoảng thời gian ngắn thôi

Vì mỗi giờ, cái bóng sẽ bị lệch đi 15 độ

Sa mạc này rất khô cằn

Địa hình xung quanh toàn là cát khô

Dù là như vậy, thiên nhiên vẫn khiến ta bất ngờ

nhìn chỗ này đi

Nó hoàn toàn bị sa mạc che khuất đi

1 cảnh tượng tuyệt vời

Cây xanh tươi như vậy thì chắc chắn dưới đó sẽ có nước

Tìm được chỗ này thật tốt

Tìm được nước, nhưng đường đi xuống k hề dễ dàng

Tôi đang trong sa mạc Chihuahuan, phía Tây Texas

tôi tìm được 1 ốc đảo

1 khu vực có nhiều cây xanh

nơi có nước ngầm chảy ra từ đá núi kửa

K thể tin được là tôi lại tìm được nguồn nước như vầy

nơi nằm giữ 1 sa mạc nóng bức

và khô cạn đến vậy

Điều đầu tiên là sẽ đi xuống đó

Đúng là thiên đường

Đây là mạch nước ngầm

Hoàn toàn có thể uống được

Có thể mất hàng ngàn năm để nước thấm qua đá, và chảy xuống đây

tôi sẽ đổ đầy bình

Tìm được nguồn nước như vầy, thì phải biết tận dụng nó

Nơi này thật đẹp

Khu vực này có rất nhiều cây gỗ chết

bằng chứng cho việc đã có bão xảy ra ở đây

Nó sẽ khiến việc di chuyển chậm lại

Đây là kết quả còn lại của lũ quét

khi trời mưa ở đây

Tất cả lượng nước đổ dồn xuống đây

Lại có thêm 1 thử thách phía trước

Từ từ thôi

vách đá ở đây cao quá

Ta k thể đi được

Tôi sẽ cố leo qua cái cây đó

Ta sẽ dùng lại cái móc neo đó lần nữa

Tôi sẽ nhắm vào những cành cây chắc chắn ở đó

Tốt rồi

Kiểm tra nào

Được rồi, nó khá chắc đấy

Tật tốt khi còn giữ cái móc neo

Hy vọng lần này sẽ là lần cuối dùng tới nó

Đi nào

Đi xuống thấp 1 chút nữa

Gạt đống cỏ này qua 1 bên

Chỉ có 1 cách để biết nó có hiệu quả k

Đó là ta phải làm thử

Làm được rồi

Tôi sẽ ném nó qua cho anh

Mấy cành này k chắc như tôi nghĩ

Chuẩn bị bắt lấy này

1,2,3

Tuyệt lắm

Được rồi đi nào

Đặc chân vào đó đi

D(úng rồi đó, bám vào thân cây

Được rồi, trèo xuống nào

nhiều cành quá

Cố trèo xuống nào

Bám chắc vào thân cây như con gấu Koala

Cố gắng nghỉ 1 chút

Đùi tôi đau quá

Cảm giác thật tuyệt khi đã xuống khỏi cái cây

tốt hơn khi mới bắt đầu trèo

Việc tiếp tục di chuyển thật khó khăn

nhưng điều đó có nghĩa là tôi đang trên đường thoát khỏi sa mạc này

K lâu sau, sông lại cạn khô

Lại phải đối mặt với cái nóng cháy da của sa mạc

Nhìn chỗ này đi, nó khô rang luôn

Phụ đề Nguyễn Khuê Tú

Cách sinh tồn tất nhất ở sa mạc là cố gắng tránh khỏi

cái nóng và việc mất nước

cách tốt nhất là di chuyển vào ban đêm

nhưng địa hình này là nơi có nhiều hẻm núi sâu rất khó đoán trước được

Tôi k muốn liều lĩnh như vậy

nên sẽ tìm nơi cắm trại qua đêm

Có 1 cái hang cũ ở đây

Nơi này thật hoàn hảo

có vài mảnh xương khô xung quanh

nhìn này

đây là xương cá voi

chắc là lâu lắm rồi

khu vực nguy hiểm là ở phía trước mặt ta

Nên tôi sẽ thử làm 1 cái hàng rào bảo vệ

Khu vực vùng này có nhiều loài động vật hoang dã

thường được biết đến như là sư tử núi

bạn k muốn gặp chúng vào ban đêm đâu

Thứ này sẽ giúp đuổi chúng tránh xa cái hang

Cây gai (Aralia Spinosa)

dọc thân cây đều có gai

nó sẽ đâm thẳng vào ngón tay

nhưng nếu nhìn xuống phía dưới gốc cây, thì k có gai

Chúng sẽ giúp tôi tự vệ rất tốt

Tôi sẽ lấy thêm vài nhánh cây gai nữa để đặt phía trước lối vào

Như vậy là được rồi

Giờ sẽ đốt lửa phía bên này, nó cũng sẽ giúp bảo vệ tôi

Kế hoạch là tôi sẽ thực hiện phương pháp nhóm lửa

mà được con người sử dụng từ thời xa xưa

Đó là kỹ thuật khoan tay, k có diêm, k có bộ đánh lửa

chỉ cần 1 mảnh gỗ

trước hết là gọt hết các cành dư thừa đi

lấy 1 chút sỏi đá

bỏ vào áo như vầy

rồi để c=nhánh gỗ vào

nó có tác dụng như giấy nhám vậy

nhánh cây giờ rất nhẵn mịn

về phần chân đế

ta sẽ dùng cái này

tạo ra 1 lỗ nhỏ trên miếng gỗ

sau đó đục 1 cái rãnh để cho than dễ rơi xuống

tôi cũng dùng 1 miếng xương nhỏ

nó đóng vai trò như cái đĩa đựng than

để nó bên dưới miếng gỗ

Nhóm lửa là quá trình chuẩn bị kỹ lưỡng

lên kế hoạch tốt

Hy vọng nó sẽ có tác dụng ngay trong lần đầu tiên

khoan tay khá trơn

chỉ cần bỏ vào 1 chút cát

nó sẽ tạo ra ma sát

khi dùng kỹ thuật khoan tay

Cái chính là k được quá nóng vội, mà cần phải từ từ tạo ra nhiệt

khi đã bắt đầu có khói

lúc đó mới làm nhanh lên 1 chút

vẫn chưa có khói

nên cần làm mạnh hơn chút

bạn sẽ biết khi điều đó xảy ra

khi nhóm lửa, đừng để mồ hôi trên mũi

rơi xuống chỗ than hồng nhé

nhất là khi bạn có cái mũi to như tôi

Bạn sẽ muốn tạo ra nhiều khói

nhiều khói bốc lên từ đĩa than

Và lúc đó

bạn sẽ có cơ hội

để nhóm lửa

Phải cực kỳ nâng niu nó

Giữ lấy cái đĩa than hống

Điều bạn muốn làm là bỏ đống than hồng vào bên trong bùi nhùi

Tổ chim cũ là thứ rất hoàn hảo dùng làm bùi nhùi

Hãy giữ nó

thử tưởng tượng bạn đang cố giữ

cố giữ 1 con bướm

quá chật sẽ làm nó ngạt

quá lỏng tay sẽ làm nó bay mất

Có lửa rồi

Cảm giác thật tuyệt vời

khi tạo ra lửa chỉ bằng

kỹ thuật khoan tay

mà k phải từ que diêm

Khi sinh tồn, mọi thứ đều ở xung quanh ta

Con người đã làm việc này từ hàng ngàn năm trước

họ đã sống sót

vậy nên hãy nghe theo lời họ

Khi đã có lửa, tôi có thể lột da rắn và nướng

Chặt bỏ cái đuôi rắn chuông và giữ nó làm quà

cho con trai tôi

và chỗ thịt còn lại

Dùng thêm nhánh cây gai

cái hay là mấy cái gai trên thân cây

nó sẽ giúp xiên thịt rất tốt

phần thân cây sẽ k bị cháy

thịt rắn sẽ chín, đó là bữa tối

Trời vẫn còn sáng, nên tôi đi lấy 1 ít cành cây để làm nệm

Người ta nói rằng khi sinh tồn

1 giấc ngủ ngon cũng rất quan trọng k kém gì bữa ăn ngon

Giờ tôi có cả hai

Thật tốt khi tìm được thứ này

Những loài côn trùng rất ghét cây này

nó còn giúp tôi bớt bốc mùi

Điều này sẽ giúp lũ sư tử núi tránh xa cái hang này

Tại sao những thứ quanh đây đều rất sắc nhọn vậy?

Chúng sẽ giết bạn đấy

Nhiều người thường hay nói rằng

thịt rắn có vị như thịt gà

Bạn biết k?

k giống thịt gà đâu

Nó có vị như

thịt nướng cháy

nhiều xương và da nữa

1 đêm thật tuyệt vời

Cực kỳ yên tĩnh

Tôi phải đi vệ sinh

Tôi sẽ đi vệ sinh ngay hàng rào

Tốt hơn rồi đó

Người ta nói sinh tồn rất khó khăn

Tôi hiểu ý họ muốn nói gì

Cố gắng ngủ 1 chút

Phụ đề Nguyễn Khuê Tú

Tôi đã qua đêm trong hang động

nằm sâu trong sa mạc Chihuahuan, phía Tây Texas

Nơi có lượng nước mưa cực kỳ thấp

Mất nước là điều rất nguy hiểm

khi sinh tồn tại vùng này

Con thằn lằn nằm phơi nắng trên đá sẽ cung cấp chút chất đạm

nếu có thể bắt được nó

Con này chạy rất nhanh

Chỉ cần bỏ cái đầu đi

bỏ phần nội tạng nó

nó sẽ là 1 bữa ăn nhẹ trên đường

Có con sông kìa

Đó là sông Rio Grande

nằm ở biên giới Mexico

Cảnh sát tuần tra biên giới đều có mặt khắp khu vực này

Họ có camera và nhiều thứ khác

Họ có thể đi dọc theo sông để tuần tra

Nếu đi xuống được dưới đó, bạn sẽ được cứu

Đường đi xuống khoảng 30m (100 ft)

nếu dùng chân và lưng

tôi có thể tận dụng độ hẹp của khe núi để leo bằng phương pháp Chimney xuống phía dưới

Chân tôi chỉ vừa đủ lọt vào khe núi

chỗ này rất hẹp

khiến cho việc leo rất khó khăn

Tôi rất thích leo kiểu này

Coi nào Bear, đừng phàn nàn nữa, leo xuống dưới đi

Tôi phải chật vật mới có thể leo 1 cách chậm rãi

Luôn giữ cơ thể áp chặt vào bề mặt đá

Điều k hay là

tôi k thể nhìn thấy rõ

chỗ hẻm núi phía dưới tôi

có thể là 6m hay 60m

Hém núi bắt đầu rộng ra

Trời ạ! Tệ thật

Phía dưới là

1 vực đá

k dễ chịu chút nào

Tôi sẽ dùng dây thừng

tôi sẽ buộc dây vào đá ở đây

Tôi sẽ cố gắng ứng biến để làm cái gì đó

tạo ra 1 nút thắt

dùng 1 tảng đá giử chặt nút thắt đó

Nhớ có lần tôi cũng rơi vào trường hợp này

bị mắc kẹt

lúc đó trong đầu có rất nhiều suy nghĩ

Cuối cùng thì thay vì cố bám giữ ở đó

với chút kỹ năng, sợi dây thừng đã có tác dụng

Nút thắt này sẽ giúp tôi trèo xuống

Nó sẽ chịu được trọng lượng của tôi

Thật là 1 vị trí k tiện lợi cho lắm

tôi chỉ cố đặt nút thắt vào khe nứt

Rất chắc chắn

Cố gắng đặt niềm tin vào sợi dây, dùng nó để leo xuống dưới

Mới đầu trông có vẻ dễ dàng

nhưng sau đó nó sẽ trở thành thứ rất đáng sợ và nguy hiểm

Phải luôn có kế hoạch phòng thân

nếu k sẽ bị mắc kẹt, khi mà k leo lên cũng k leo xuống được

lúc đó sẽ vĩng viễn bị kẹt giữa hẻm núi tại 1 nơi hoang vu như vầy

khá đáng sợ nhỉ

Vẫn còn sống

lấy lại sợi dây và tiếp tục đi nào

Ta đã xuống khỏi hẻm núi chết người

Đây sẽ là cú nhảy rất tuyệt vời

Tôi phải đi dọc theo con sông

k thể biết trước được nhưng cũng k được tự mãn

Đặt hy vọng vào hệ thống tuần tra, mong là cảnh sát biên giới sẽ tìm thấy

Đó là âm thanh của tiếng xe tuần tra, đây là lối thoát dành cho tôi

Sa mạc này đã thử thách tôi rất nhiều

Tôi đã học được 1 điều từ chuyến đi này

Đừng đùa giỡn với Texas

Man vs Wild Phụ đề Nguyễn Khuê Tú