Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,834 --> 00:00:06,834
Bandarsatu.com
2
00:00:06,858 --> 00:00:11,858
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
3
00:00:11,882 --> 00:00:16,882
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
4
00:00:37,750 --> 00:00:44,593
Berdasarkan kebohongan sebenarnya...
5
00:00:44,617 --> 00:00:49,694
Dan apa yang sebenarnya terjadi
6
00:00:51,553 --> 00:00:55,238
Norwegia, 1987.
7
00:00:55,240 --> 00:00:59,094
Negara sangat kaya dan religius
berada di belahan Utara terjauh.
8
00:00:59,144 --> 00:01:02,745
Lihatlah betapa menyenangkannya
jalanan Oslo pada hari normal.
9
00:01:02,747 --> 00:01:05,447
Dan itu raja kami dengan
topi tinggi keren miliknya.
10
00:01:06,539 --> 00:01:09,595
Di sinilah aku tinggal bersama
keluarga Norwegia-ku yang biasa.
11
00:01:09,596 --> 00:01:12,310
Itu Volvo ayahku yang
berada di jalan masuk.
12
00:01:13,037 --> 00:01:16,181
Tanah airku...
Kelabu, membosankan,
13
00:01:16,206 --> 00:01:19,253
Berburu anjing laut,
dan tingkat bunuh diri yang tinggi.
14
00:01:19,976 --> 00:01:22,269
Dan itu aku.
15
00:01:22,294 --> 00:01:24,937
Kau mungkin berpikir
seperti remaja pada umumnya,
16
00:01:24,996 --> 00:01:26,949
Tapi kau tidak sepenuhnya salah.
17
00:01:26,976 --> 00:01:30,173
Aku Oystein Aarseth,
alias Euronymous.
18
00:01:30,175 --> 00:01:32,531
Aku dilahirkan ke dunia ini untuk
menciptakan penderitaan,
19
00:01:32,555 --> 00:01:34,444
Kekacauan dan kematian.
20
00:01:34,685 --> 00:01:36,497
Ini adalah ceritaku.
21
00:01:36,530 --> 00:01:38,724
Dan ini akan berakhir sangat buruk.
22
00:01:39,417 --> 00:01:41,540
Potong dia./
Apa?
23
00:01:41,540 --> 00:01:44,696
Potong dia./
Tapi kenapa?
24
00:01:44,780 --> 00:01:46,902
Lepas!/
Kau memulai ini?
25
00:01:46,989 --> 00:01:48,855
Lakukanlah!/
Lepas!
26
00:01:48,855 --> 00:01:50,402
Ada apa denganmu?
27
00:01:50,402 --> 00:01:52,029
Apa yang kalian lakukan
di atas sana?
28
00:01:52,031 --> 00:01:53,871
Dasar bajingan!
29
00:01:57,752 --> 00:02:01,839
Pemain bass, Necrobutcher!
30
00:02:01,841 --> 00:02:07,692
Dan pada drum, berikan sambutan
untuk iblis favoritnya setan, Manheim!
31
00:02:07,947 --> 00:02:11,986
Kami adalah Mayhem!
32
00:02:34,755 --> 00:02:37,526
Bu, beritahu dia untuk
keluar dari sini!
33
00:02:37,526 --> 00:02:40,064
Kalian payah./
Pergilah dari sini.
34
00:02:40,064 --> 00:02:43,825
"Keluar dari sini."/
Pergilah! Keluar! Pergi!
35
00:02:43,886 --> 00:02:45,571
Lagi.
36
00:02:46,407 --> 00:02:48,139
Hidup dulu begitu mudah.
37
00:02:48,163 --> 00:02:51,144
Itu semua tentang kesenangan,
mabuk-mabukan,
38
00:02:51,168 --> 00:02:52,862
Bermain tanpa henti dan
musik keras.
39
00:02:52,862 --> 00:02:54,257
Hei, hei!/
Bajingan.
40
00:02:54,257 --> 00:02:56,619
Kami tak peduli dengan
yang lainnya.
41
00:02:58,967 --> 00:03:01,632
Hei! Berhenti!/
Lari, lari!
42
00:03:01,634 --> 00:03:03,027
Sialan.
43
00:03:03,027 --> 00:03:04,848
Saat orang beritahu kami harus apa
atau bagaimana untuk bersikap,
44
00:03:04,848 --> 00:03:07,956
Kami selalu bilang.../
Persetan denganmu!
45
00:03:09,149 --> 00:03:10,895
Ayo.
46
00:03:16,497 --> 00:03:18,686
Bagaimana menurutmu?
47
00:03:18,752 --> 00:03:20,684
Apa aku terlihat iblis?
48
00:03:20,686 --> 00:03:22,427
Aku suka itu.
49
00:03:22,445 --> 00:03:24,074
Sungguh?
50
00:03:24,098 --> 00:03:26,712
Janji?/
Janji.
51
00:03:27,389 --> 00:03:29,794
Dan apa yang terjadi jika
kau melanggar janji?
52
00:03:29,796 --> 00:03:31,865
Setan datang mengejarmu.
53
00:03:36,368 --> 00:03:37,790
Aku makhluk buas!
54
00:03:37,790 --> 00:03:39,905
Aku jelmaan makhluk buas.
55
00:03:47,325 --> 00:03:49,356
Hei, semua, ini Jorn.
56
00:03:49,694 --> 00:03:52,378
Kau bisa panggil aku Metalion./
Ayo lakukan ini.
57
00:03:52,413 --> 00:03:55,620
Ya, itu bagus./
Kemari.
58
00:03:55,622 --> 00:03:57,642
Ya. Bagus!
59
00:03:57,727 --> 00:03:59,475
Lepaskan aku.
60
00:04:04,143 --> 00:04:07,204
Kami sangat terkenal
di seluruh Oslo.
61
00:04:07,227 --> 00:04:09,044
Kami bahkan memiliki fans,
62
00:04:09,068 --> 00:04:11,963
Fans Mayhem yang
berdedikasi sebenarnya.
63
00:04:13,605 --> 00:04:15,916
Lalu kemudian drumer bodoh kami
memutuskan meninggalkan band.
64
00:04:15,916 --> 00:04:17,388
Sampai jumpa.
65
00:04:17,513 --> 00:04:20,910
Jadi kami memperbarui dengan
pria tampan ini, Jan Axel,
66
00:04:20,934 --> 00:04:22,602
Alias Hellhammer.
67
00:04:22,638 --> 00:04:24,417
Satu, dua, tiga.
68
00:04:29,344 --> 00:04:31,951
Sekarang aku punya pemain
drum terbaik di Norwegia,
69
00:04:31,975 --> 00:04:34,856
Pemain bass yang sangat keren,
70
00:04:35,878 --> 00:04:38,181
Dan aku menghasilkan suara
gitar terbaru...
71
00:04:38,205 --> 00:04:40,319
...yang akan mengubah
dunia selamanya.
72
00:04:40,887 --> 00:04:46,040
Semuanya, aku persembahkan
kepadamu, Black Metal Norwegia!
73
00:05:02,181 --> 00:05:04,907
Tapi kami butuh satu hal lagi
untuk melengkapi band.
74
00:05:04,913 --> 00:05:07,506
Pentolan yang kuat dan
vokalis utama.
75
00:05:09,197 --> 00:05:11,105
Kami mencari ke seluruh dunia.
76
00:05:11,129 --> 00:05:14,434
Lalu suatu hari,
kami menerima balasan.
77
00:05:16,255 --> 00:05:18,638
Bau busuk apa itu?/
Bajingan.
78
00:05:20,048 --> 00:05:23,422
Keparat./
Apa?
79
00:05:24,344 --> 00:05:27,059
Bajingan./
Itu menjijikkan.
80
00:05:27,133 --> 00:05:29,783
Jangan muntah di mobil ayahku!
81
00:05:30,214 --> 00:05:32,167
Awas, kawan.
82
00:05:32,883 --> 00:05:34,505
Bajingan.
83
00:05:35,291 --> 00:05:36,967
Sialan.
84
00:05:37,029 --> 00:05:39,798
Kasetnya, jangan buang kasetnya.
85
00:05:49,395 --> 00:05:51,430
Ini sebaiknya bagus.
86
00:05:55,892 --> 00:05:57,708
Astaga.
87
00:05:57,780 --> 00:06:00,571
Kami tak pernah mendengar seseorang
bernyanyi seperti itu.
88
00:06:00,627 --> 00:06:04,912
Itu indah, suara yang
sempurna untuk Mayhem.
89
00:06:05,994 --> 00:06:08,087
Hisaplah penis!/
Mati!
90
00:06:08,089 --> 00:06:10,439
Setan mencumbu anak-anak!
91
00:06:11,383 --> 00:06:13,383
Aku harus mendapatkan dia.
92
00:06:14,241 --> 00:06:16,821
Ternyata dia tidak benar-benar
berasal dari Transylvania,
93
00:06:16,845 --> 00:06:19,370
Tapi dari Swedia,
negara tetangga kami.
94
00:06:19,447 --> 00:06:22,080
Dia mengemas semua barangnya
dan pergi menuju Norwegia...
95
00:06:22,104 --> 00:06:24,170
...untuk bergabung bandku.
96
00:06:33,697 --> 00:06:35,658
Sial!/
Apa?
97
00:06:36,450 --> 00:06:38,450
Apa-apaan?
98
00:06:43,511 --> 00:06:46,173
Hei, hei, hei, jangan sentuh itu.
99
00:06:52,419 --> 00:06:54,677
Namanya Pelle Ohlin...
100
00:06:56,678 --> 00:06:59,585
Tapi dia menyebut dirinya Dead.
101
00:07:04,263 --> 00:07:05,898
Baiklah.
102
00:07:07,154 --> 00:07:11,021
Dan bersama, kami pindah
ke vila mewah...
103
00:07:11,045 --> 00:07:12,961
Di provinsi Kraktorp.
104
00:07:13,026 --> 00:07:15,090
Pelle, kau di sana?
105
00:07:15,933 --> 00:07:18,024
Apa kita siap nge-rock?
106
00:07:18,026 --> 00:07:22,009
Kami mengucilkan diri dan fokus pada
musik iblis kami yang suram.
107
00:07:46,282 --> 00:07:50,482
Setelah setahun bersama di rumah,
kami menjadi teman dekat.
108
00:07:52,422 --> 00:07:55,496
Dia tak bisa sembunyikan
kegelapan dan depresinya.
109
00:07:56,987 --> 00:08:00,329
Saat kecil, dia dirundung dan
dipukuli hingga begitu parah,
110
00:08:00,353 --> 00:08:02,695
Dia benar-benar mati
untuk sesaat.
111
00:08:03,093 --> 00:08:06,306
Momen itu menjadi penentu
seluruh eksistensinya.
112
00:08:07,520 --> 00:08:10,279
Dia mengabdikan hidupnya
untuk kematian.
113
00:08:12,052 --> 00:08:15,630
Ada jalan keluar jika kau
benar-benar depresi.
114
00:08:19,242 --> 00:08:21,385
Satu tembakan di kepala,
dan semuanya berakhir,
115
00:08:21,409 --> 00:08:23,409
Tak ada lagi rasa sakit.
116
00:08:25,395 --> 00:08:27,863
Ayolah, keparat. Bangun!
117
00:08:34,318 --> 00:08:37,116
Dan dia membenci kucing
melebihi dari apapun.
118
00:08:38,954 --> 00:08:41,327
Hei, ada kucing id luar sana.
119
00:08:42,349 --> 00:08:44,308
Sungguh?/
Sumpah demi Tuhan.
120
00:08:44,308 --> 00:08:47,154
Mari hancurkan keparat ini hingga
berkeping-keping./Ya.
121
00:08:49,619 --> 00:08:51,693
Di mana kucingnya?/
Itu dia.
122
00:08:51,693 --> 00:08:54,090
Itu dia. Kucingnya di sana,
dasar keparat!
123
00:08:56,675 --> 00:08:58,461
Masih di sana?
124
00:09:10,613 --> 00:09:12,898
Lakukanlah.
125
00:09:12,916 --> 00:09:14,792
Apa?
126
00:09:14,836 --> 00:09:17,020
Tarik pelatuknya.
127
00:09:18,085 --> 00:09:21,620
Bajingan, kau serius?/
Kau sendiri yang bilang.
128
00:09:21,692 --> 00:09:24,903
"Satu tembakan ke kepala,
dan semuanya berakhir"?
129
00:09:31,563 --> 00:09:33,661
Ayo.
130
00:09:46,767 --> 00:09:49,128
Tarik pelatuknya!
131
00:10:34,681 --> 00:10:37,459
Jangan senyum.
Kau akan merusak riasannya.
132
00:10:37,459 --> 00:10:39,012
Maaf.
133
00:10:39,012 --> 00:10:40,694
Ini bukan lelucon.
134
00:10:41,609 --> 00:10:44,018
Kau adalah jelmaan teror...
135
00:10:44,018 --> 00:10:45,533
Jelmaan teror...
136
00:10:45,533 --> 00:10:48,537
Penguasa kekacauan dan kematian!/
Ya.
137
00:10:48,539 --> 00:10:51,583
Dan ingat, kau juga harus
membenarkan sikapmu.
138
00:10:52,171 --> 00:10:56,711
Semua orang disekitar adalah serangga
kecil yang tak ada nilainya.
139
00:10:56,713 --> 00:10:59,003
Kita adalah Penguasa Kekacauan!
140
00:10:59,003 --> 00:11:01,071
Penghancur dunia!
141
00:11:02,185 --> 00:11:03,834
Tidak?
142
00:11:06,749 --> 00:11:08,548
Bajingan!
143
00:11:13,474 --> 00:11:15,442
Terpujilah Setan!
144
00:11:15,499 --> 00:11:18,252
Metalion, Jorn, foto kami.
145
00:11:18,947 --> 00:11:20,149
Tentu saja.
146
00:11:20,149 --> 00:11:21,703
Baiklah, bagaimana menurutmu?
147
00:11:21,705 --> 00:11:23,287
Ya?
148
00:11:24,984 --> 00:11:27,884
Gadis-gadis datang.
149
00:11:29,721 --> 00:11:31,381
Jorn.
150
00:11:32,648 --> 00:11:35,637
Ann-Marit, ini Oystein.
151
00:11:35,644 --> 00:11:39,328
Euronymous./
Maaf, Euronymous.
152
00:11:40,384 --> 00:11:42,153
Apa kau anggota band?
153
00:11:42,212 --> 00:11:44,607
Aku pimpinan band./
Band apa?
154
00:11:44,655 --> 00:11:46,195
Mayhem.
155
00:11:46,197 --> 00:11:48,063
Aku tak pernah
mendengar kalian.
156
00:11:48,130 --> 00:11:50,098
Kau akan mendengarnya.
157
00:11:50,100 --> 00:11:51,828
Kau akan mendengarnya!
158
00:11:53,965 --> 00:11:55,530
Oke.
159
00:11:56,196 --> 00:11:58,174
Ayolah, bung!/
Maaf, kawan.
160
00:11:58,176 --> 00:12:00,096
Maaf.
161
00:12:38,783 --> 00:12:41,085
Matilah, berengsek!
162
00:12:47,164 --> 00:12:49,794
Aku mau mati.
163
00:13:12,470 --> 00:13:14,828
Apa yang kau lakukan?
164
00:14:22,088 --> 00:14:24,523
Ini jauh lebih buruk dibandingkan...
165
00:14:36,515 --> 00:14:39,967
Apa itu?/
Itu baju panggungku.
166
00:14:40,010 --> 00:14:43,540
Bakat mentah Dead, dedikasi,
dan otak yang kacau...
167
00:14:43,542 --> 00:14:45,953
...menjadi pengaruh besar
terhadap kami semua.
168
00:14:46,501 --> 00:14:49,900
Dan ini waktunya lebih perkenalkan
Mayhem yang lebih kejam dari sebelumnya...
169
00:14:49,900 --> 00:14:51,883
...kepada black metalheads
setempat kami,
170
00:14:51,885 --> 00:14:53,644
Dan menciptakan kekacauan./
Apa yang kau lakukan?
171
00:14:53,644 --> 00:14:56,066
Apa isi kantung itu?/
Menghirup kematian.
172
00:14:56,733 --> 00:14:58,907
Menjijikkan!
173
00:14:58,937 --> 00:15:00,726
Apa-apaan?
174
00:15:00,733 --> 00:15:02,693
Bajingan! Apa-apaan!
Apa itu asli?
175
00:15:02,695 --> 00:15:05,640
Itu asli, ya./
Satu lagi. Tarik rambutnya.
176
00:15:07,166 --> 00:15:08,990
Baiklah, ayo.
Waktunya pertunjukkan.
177
00:15:08,990 --> 00:15:10,939
Ayo, ayo, ayo.
178
00:15:11,442 --> 00:15:13,405
Semoga berhasil, semuanya!
179
00:15:14,232 --> 00:15:17,375
Apa kabar?
180
00:18:38,977 --> 00:18:40,836
Bagaimana keadaanmu?
181
00:18:44,690 --> 00:18:47,322
Kalian band metal terbaik
di dunia.
182
00:18:47,322 --> 00:18:48,782
Ya!/
Itu benar!
183
00:18:48,782 --> 00:18:51,968
Kami bukan hanya band Metal.
184
00:18:52,064 --> 00:18:54,935
Aku muak dengan band
death-metal cepat itu,
185
00:18:54,959 --> 00:18:56,710
Seluruh omong kosong Swedia.
186
00:18:56,743 --> 00:18:59,543
Yang mereka lakukan adalah
merayakan kehidupan dan pesta.
187
00:18:59,630 --> 00:19:02,244
Mereka sebaiknya menyebut itu
metal kehidupan.
188
00:19:03,705 --> 00:19:05,711
Kami memainkan Black Metal,
189
00:19:05,735 --> 00:19:08,470
Black Metal Norwegia sebenarnya,
dan...
190
00:19:08,470 --> 00:19:11,180
Satu porsi Lokringer sudah siap.
191
00:19:14,898 --> 00:19:17,849
Enyahlah.../
Kalian sangat bagus.
192
00:19:17,887 --> 00:19:20,455
Pentasnya sangat bagus.
193
00:19:20,504 --> 00:19:22,647
Namaku Kristian.
Aku dari...
194
00:19:22,647 --> 00:19:24,876
Sialan.
195
00:19:25,437 --> 00:19:27,394
Aku dari Bergen.
196
00:19:32,366 --> 00:19:34,153
"Scorpions"?
197
00:21:30,765 --> 00:21:32,962
Hati-hati di jalan, sayang.
198
00:22:34,002 --> 00:22:35,569
Kau menghubungi
Rumah Neraka.
199
00:22:35,569 --> 00:22:37,898
Pangeran Kegelapan, Euronymous
dan Dead the Corpse.
200
00:22:37,898 --> 00:22:40,239
Tak bisa menerima telepon saat ini
karena kami terlalu sibuk...
201
00:22:40,239 --> 00:22:43,522
...mengorbankan anak-anak
kecil untuk Setan!
202
00:22:45,755 --> 00:22:47,992
Hai, Pelle. Ini Ayah.
203
00:22:50,047 --> 00:22:52,035
Ayah punya kabar bagus.
204
00:22:53,432 --> 00:22:56,804
Kami menerima surat hari ini,
dan kau di terima di universitas.
205
00:22:56,806 --> 00:22:58,485
Selamat!
206
00:22:58,485 --> 00:23:02,604
Juga, kami akan ke rumah musim panas
dan kami akan senang jika kau datang.
207
00:23:25,623 --> 00:23:30,997
Maaf Untuk Semua Darahnya.
Mari Mulai Pestanya! Dead.
208
00:23:51,020 --> 00:23:55,132
Pelle, dasar pemalas!
209
00:23:56,040 --> 00:23:57,772
Bajingan.
210
00:24:06,189 --> 00:24:07,858
Baiklah.
211
00:24:10,034 --> 00:24:11,628
Bajingan.
212
00:24:13,769 --> 00:24:16,115
Kau masturbasi lagi?
213
00:24:32,557 --> 00:24:35,182
Bajingan. Kenapa...
214
00:24:35,201 --> 00:24:36,844
Bajingan!
215
00:24:36,916 --> 00:24:39,037
Kenapa dia...
216
00:24:39,102 --> 00:24:41,257
Kami hanya...
217
00:24:42,697 --> 00:24:44,916
Apa keadaan daruratmu?
218
00:24:46,851 --> 00:24:50,466
Halo? Halo?
219
00:26:23,545 --> 00:26:26,303
Halo?/
Pelle tidak di rumah.
220
00:26:27,299 --> 00:26:28,985
Kembali ke Swedia?
221
00:26:29,032 --> 00:26:31,589
Tidak dia menembak kepalanya.
222
00:26:47,873 --> 00:26:50,775
Apa kau membawanya?/
Aku membawanya.
223
00:26:58,127 --> 00:27:01,570
Ini dia.
Ini akan membuat kita terkenal.
224
00:27:01,633 --> 00:27:04,624
Mayhem akan menjadi band dengan
vokalis yang menembak kepalanya.
225
00:27:04,669 --> 00:27:07,646
Hei. Kita sebaiknya bilang aku
juga memakan bagian otaknya.
226
00:27:07,646 --> 00:27:09,188
Ya.
227
00:27:09,231 --> 00:27:11,558
Aku punya sesuatu untuk kalian.
228
00:27:11,577 --> 00:27:13,430
Ini bagus.
229
00:27:13,432 --> 00:27:17,639
Setiap anggota Mayhem akan memakai
ini setiap waktu mulai sekarang.
230
00:27:20,474 --> 00:27:22,142
Itu adalah dia.
231
00:27:22,186 --> 00:27:23,535
Keren.
232
00:27:23,583 --> 00:27:26,559
Apa maksudmu, "Itu adalah dia?"/
Itu dia...
233
00:27:26,611 --> 00:27:28,432
Dead.
234
00:27:29,182 --> 00:27:31,861
Apa-apaan?
235
00:27:31,886 --> 00:27:34,185
Apa yang kau lakukan?/
Apa yang aku lakukan?
236
00:27:34,187 --> 00:27:37,101
Tidak mungkin aku memakai itu.
Itu gila!
237
00:27:37,134 --> 00:27:40,666
Dia teman kita, dan sekarang
dia meninggal.
238
00:27:41,914 --> 00:27:45,791
Aku tidak punya teman,
begitu juga denganmu.
239
00:27:45,791 --> 00:27:48,725
Ini benar-benar salah./
Ini seharusnya salah.
240
00:27:48,772 --> 00:27:50,832
Orang seharusnya membenci
atas apa yang kita lakukan.
241
00:27:50,832 --> 00:27:52,754
Orang seharusnya berpikir
pikiran kita kacau.
242
00:27:52,754 --> 00:27:55,336
Pikiranmu memang kacau.
243
00:27:56,002 --> 00:27:59,046
Lakukan yang aku katakan,
atau kau keluar dari bandku.
244
00:28:00,578 --> 00:28:03,387
Ini bandmu?
245
00:28:05,757 --> 00:28:08,887
Kau dipecat.
Pergilah dari hadapanku.
246
00:28:12,342 --> 00:28:15,089
Kau sudah keterlaluan.
247
00:28:15,484 --> 00:28:17,617
Astaga.
248
00:28:17,702 --> 00:28:19,911
Jorn, kembali.
249
00:28:20,487 --> 00:28:22,773
Dia akan kembali, 'kan?/
Tidak.
250
00:28:22,800 --> 00:28:24,974
Tidak. Dia bisa digantikan.
251
00:28:24,982 --> 00:28:26,949
Dia bisa digantikan!
252
00:28:40,646 --> 00:28:43,324
Aku harus keluar dari rumah itu.
253
00:28:43,374 --> 00:28:45,692
Aku tak bisa menghadapi itu.
254
00:28:46,777 --> 00:28:49,704
Ini waktunya untuk pindah
ke ban ceritaku berikutnya...
255
00:28:49,740 --> 00:28:52,083
...dan memenuhi salah
satu mimpiku.
256
00:28:56,965 --> 00:28:59,502
Dengan sedikit bantuan
dari ayahku yang baik hati,
257
00:28:59,502 --> 00:29:01,917
Aku membuka toko kasetku
sendiri, Helvete,
258
00:29:01,941 --> 00:29:03,609
Bahasa Norwegia untuk "Neraka."
259
00:29:03,610 --> 00:29:05,212
Selamat datang.
260
00:29:11,113 --> 00:29:13,725
Aku mau menciptakan tempat
untukku dan orangku,
261
00:29:13,725 --> 00:29:17,524
Sebuah kuil untuk Iblis,
kekacauan dan black metal.
262
00:29:17,548 --> 00:29:19,620
Oystein, semoga berhasil dengan
pembukaan tokomu. Ayah, ibu dan...
263
00:29:22,471 --> 00:29:25,259
Aku suka tempat barumu,
Euronymous.
264
00:29:25,348 --> 00:29:28,233
Aku sudah merencanakan ini
selama bertahun-tahun.
265
00:29:42,967 --> 00:29:48,638
Tempat ini untuk kita dan
hanya kita, Inner Circle,
266
00:29:48,699 --> 00:29:51,496
Black Circle.
267
00:29:51,797 --> 00:29:54,391
Aku membangun
kerajaanku sendiri.
268
00:29:55,340 --> 00:29:58,932
Semua yang terjadi membuatku
kebal terhadap realita.
269
00:29:59,941 --> 00:30:02,704
Aku tak punya batasan lagi.
270
00:30:04,588 --> 00:30:07,612
Aku bisa melakukan
apapun yang aku mau.
271
00:30:07,675 --> 00:30:09,898
Tak ada yang bisa
menghentikanku.
272
00:31:01,334 --> 00:31:03,693
Kenapa kau menjual
sampah ini?
273
00:31:04,703 --> 00:31:07,364
Kupikir tempat ini murni metal.
274
00:31:07,401 --> 00:31:09,368
Itu benar.
275
00:31:09,370 --> 00:31:12,591
Aku punya musik yang tak bisa kau
temukan di tempat lain di dunia,
276
00:31:12,642 --> 00:31:15,604
Hanya saja tidak ditunjukkan
untuk para peniru.
277
00:31:15,604 --> 00:31:17,527
Lalu di mana itu?
278
00:31:17,527 --> 00:31:20,089
Jika kau tahu itu,
kau akan menemukannya,
279
00:31:20,134 --> 00:31:23,211
Tapi peniru tidak akan
temukan apa-apa.
280
00:31:47,048 --> 00:31:50,002
Kau mau beli atau mendengarkan itu?/
Keduanya.
281
00:31:54,955 --> 00:31:57,941
Aku merilis itu dengan
label rekamanku sendiri,
282
00:31:57,985 --> 00:32:00,266
Deathlike Silence.
283
00:32:00,272 --> 00:32:02,205
Bir!
284
00:32:13,461 --> 00:32:15,798
Tidak terima kasih,
aku tidak minum.
285
00:32:16,249 --> 00:32:18,393
Kau mau segelas susu?
286
00:32:19,405 --> 00:32:21,040
Siapa namamu?
287
00:32:21,042 --> 00:32:23,508
Namamu Kristian, benar?
288
00:32:24,175 --> 00:32:27,088
Apa kau Kristen, Kristian?
289
00:32:27,088 --> 00:32:28,940
Tidak lagi.
290
00:32:30,544 --> 00:32:33,787
Tidak lagi?/
Jadi siapa kau sekarang?
291
00:32:33,789 --> 00:32:37,433
Aku mengganti namaku
menjadi Varg.
292
00:32:38,413 --> 00:32:40,019
Varg.
293
00:32:40,059 --> 00:32:41,984
Aku suka Varg.
294
00:32:44,476 --> 00:32:46,584
"Tidak lagi."
295
00:32:49,414 --> 00:32:51,599
Dasar peniru.
296
00:32:58,305 --> 00:32:59,768
Kau mau?
297
00:32:59,768 --> 00:33:02,309
Tidak, aku tidak makan daging.
298
00:33:02,374 --> 00:33:04,586
Tidak?/
Tidak.
299
00:33:05,090 --> 00:33:09,003
Seperti Hitler?/
Ya, sama seperti Hitler.
300
00:33:11,047 --> 00:33:13,461
Aku turut prihatin dengan vokalismu.
301
00:33:15,652 --> 00:33:21,279
Jadi, kau punya bandmu sendiri,
toko kasetmu sendiri,
302
00:33:21,279 --> 00:33:23,229
Dan label rekamanmu sendiri.
303
00:33:26,276 --> 00:33:29,544
Setiap titik merah ini adalah sahabat
pena yang mengirimkan kaset demo,
304
00:33:29,546 --> 00:33:31,188
Dan aku membalas
beberapa diantaranya...
305
00:33:31,188 --> 00:33:34,267
Amerika Selatan, Amerika Tengah,
Polandia, Romania.
306
00:33:34,267 --> 00:33:37,743
Negara-negara di seluruh dunia
membuat musik iblis yang gelap.
307
00:33:37,796 --> 00:33:41,165
Kau tahu kenapa?/
Tidak.
308
00:33:41,183 --> 00:33:43,272
Situasi begitu menyedihkan.
309
00:33:43,325 --> 00:33:45,952
Orang dikuasai oleh kediktatoran.
310
00:33:46,782 --> 00:33:48,640
Sama seperti kita di Norwegia.
311
00:33:48,658 --> 00:33:50,928
Seperti kita?
312
00:33:51,630 --> 00:33:54,621
Di Norwegia?/
Benar.
313
00:33:54,666 --> 00:33:56,836
Gereja...
314
00:33:56,837 --> 00:34:00,352
Mereka menekan kita dengan
kebaikan dan kebajikan mereka,
315
00:34:00,367 --> 00:34:02,615
Mencuci otak seluruh populasi...
316
00:34:02,639 --> 00:34:05,083
...dengan empati palsu dan
solidaritas yang kacau.
317
00:34:05,110 --> 00:34:07,859
Bencilah mereka dan gerejanya.
318
00:34:07,933 --> 00:34:10,371
Kita seharusnya membakar
habis mereka.
319
00:34:13,389 --> 00:34:15,738
Kau paham, 'kan?
320
00:34:16,329 --> 00:34:18,426
Maksudku, kau pemuja Setan, 'kan?
321
00:34:18,428 --> 00:34:19,854
Ya!
322
00:34:41,345 --> 00:34:43,763
Aku punya sesuatu
untuk labelmu.
323
00:34:46,017 --> 00:34:48,955
Burzum?
Siapa saja anggota bandnya?
324
00:34:48,955 --> 00:34:52,303
Tidak, itu aku.
Itu hanya aku.
325
00:34:52,447 --> 00:34:55,363
Varg, serigala penyendiri.
326
00:34:55,365 --> 00:34:57,098
Terpujilah Setan!/
Aku suka itu.
327
00:35:05,240 --> 00:35:07,704
Terpujilah Setan!
328
00:35:34,112 --> 00:35:35,860
Pesta berakhir.
329
00:36:21,850 --> 00:36:24,010
Aku terpukau.
330
00:36:24,043 --> 00:36:27,306
Sama seperti pertama kali
aku mendengar suara Pelle.
331
00:36:27,321 --> 00:36:30,224
Dari mana peniru ini berasal,
332
00:36:30,261 --> 00:36:33,133
Dan bagaimana bisa dia
menjadi begitu sempurna?
333
00:36:33,819 --> 00:36:37,215
Hal-hal seperti ini yang aku
butuhkan untuk labelku.
334
00:36:37,247 --> 00:36:39,636
Itu Black Metal Norwegia
sebenarnya.
335
00:36:39,636 --> 00:36:41,212
Astaga.
336
00:36:41,275 --> 00:36:43,529
Faust, kau harus mendengarkan ini.
337
00:36:43,573 --> 00:36:46,221
Ini benar-benar mahakarya.
338
00:36:46,263 --> 00:36:48,942
Aku harus bicara dengan peniru ini.
339
00:37:00,191 --> 00:37:02,404
Benar-benar musik yang
bagus, kawan.
340
00:37:02,447 --> 00:37:04,167
Itu sempurna untuk labelku.
341
00:37:04,212 --> 00:37:08,173
Hanya satu masalahnya,
aku bokek.
342
00:37:08,407 --> 00:37:10,463
Semoga berhasil./
Hei, tunggu.
343
00:37:10,463 --> 00:37:12,034
Tunggu, aku bisa dapatkan uangnya.
344
00:37:12,036 --> 00:37:14,915
Tolong, diamlah!
345
00:37:16,924 --> 00:37:18,871
Jadi apa, kau kaya?
346
00:37:18,917 --> 00:37:21,056
Ibuku akan membayar.
347
00:37:23,492 --> 00:37:27,059
Jadi, ibunya si peniru
benar-benar membayar.
348
00:37:27,084 --> 00:37:28,496
Kami menyatukan kekuatan,
349
00:37:28,520 --> 00:37:31,947
Dan bersama kami merekam
di studio rekaman pertama Burzum...
350
00:37:31,993 --> 00:37:34,572
...di Grieghallen Studios
yang legendaris.
351
00:37:34,572 --> 00:37:35,997
Bagaimana keadaanmu?
352
00:37:35,997 --> 00:37:38,041
Aku merasa luar biasa./
Ya.
353
00:37:38,155 --> 00:37:41,099
Setan!
354
00:37:43,520 --> 00:37:47,586
Aku akan cumbu yang itu. Aku akan
mencumbunya dengan keras.
355
00:37:48,097 --> 00:37:50,536
Aku mau satu mikrofon
di tengah ruangan,
356
00:37:50,560 --> 00:37:51,809
Tak ada yang lain.
357
00:37:51,810 --> 00:37:53,738
Itu akan terdengar sangat buruk.
358
00:37:54,857 --> 00:37:56,866
Itu inti sebenarnya.
359
00:37:56,866 --> 00:37:58,438
Baiklah.
360
00:37:58,455 --> 00:38:02,669
Dia punya ide yang sangat buruk,
tapi dengan sedikit bantuan dariku,
361
00:38:02,669 --> 00:38:04,941
Hasil akhirnya adalah
Metal Sebenarnya,
362
00:38:04,965 --> 00:38:08,102
Cukup metal untuknya menjadi
bagian dari Black Circle.
363
00:38:11,702 --> 00:38:14,447
Kau tahu pemain drum
yang aku bicarakan?
364
00:38:14,516 --> 00:38:16,482
Sangat jorok...
365
00:38:26,099 --> 00:38:28,379
Hei, apa yang terjadi
dengan drumer...
366
00:38:30,425 --> 00:38:32,390
Itu sangat lucu.
367
00:38:34,525 --> 00:38:36,780
Album kami berikutnya hampir selesai,
368
00:38:36,865 --> 00:38:39,420
Musik paling kejam yang
pernah kau dengar.
369
00:38:39,450 --> 00:38:41,154
Itu bandku.
370
00:38:41,154 --> 00:38:42,871
Itu keluar dengan labelku.
371
00:38:42,871 --> 00:38:44,513
Baiklah.
372
00:38:44,546 --> 00:38:46,804
Apa kau merencanakan pentas?
373
00:38:46,831 --> 00:38:48,413
Tentu saja tidak.
374
00:38:48,474 --> 00:38:51,225
Pentas hanya untuk band metal
kehidupan Swedia.
375
00:38:51,272 --> 00:38:53,954
Tepat sekali. Para peniru yang
mengaku pemuja Setan...
376
00:38:53,954 --> 00:38:56,865
Sementara yang ingin mereka lakukan
adalah minum bir dan kesenangan.
377
00:38:56,902 --> 00:38:59,951
Aku benci itu,
seluruh anak-anak death metal...
378
00:38:59,975 --> 00:39:02,311
...dengan kaos Morbid Angel
bodoh mereka.
379
00:39:02,356 --> 00:39:05,469
Mereka membuat tren dari sesuatu yang
seharusnya menanamkan rasa takut.
380
00:39:05,516 --> 00:39:06,898
Kita seharusnya masukkan
mereka ke tempat pancuran,
381
00:39:06,922 --> 00:39:08,922
Lalu memberi mereka gas hingga mati.
382
00:39:21,751 --> 00:39:23,906
Memberi mereka gas hingga mati?
383
00:39:29,890 --> 00:39:31,290
Enyahlah!
384
00:39:31,290 --> 00:39:33,211
Kau benar-benar mabuk, kawan.
385
00:39:33,213 --> 00:39:35,104
Terpujilah Setan!
386
00:39:35,499 --> 00:39:38,587
Kau sebaiknya memotretku./
Mungkin.
387
00:39:38,587 --> 00:39:40,651
Kau harus./
Entahlah.
388
00:39:40,653 --> 00:39:42,481
Faust, lakukanlah!
Lakukanlah!
389
00:39:42,481 --> 00:39:44,459
Ada apa denganmu?
390
00:39:44,459 --> 00:39:46,339
Oke, oke, oke!
Sudah cukup, sudah cukup.
391
00:39:46,339 --> 00:39:47,524
Ayo./
Baiklah. Baiklah.
392
00:39:47,526 --> 00:39:49,496
Ayo, ayo, ayo.
Ayo!
393
00:40:01,114 --> 00:40:04,958
Jadi ke sini kau membawa
seluruh fans fanatik wanitamu?
394
00:40:04,983 --> 00:40:06,860
Kami tak punya fans fanatik
perempuan.
395
00:40:06,860 --> 00:40:08,484
Kau takkan tahu harus bagaimana
dengan mereka.
396
00:40:08,484 --> 00:40:11,352
Kami tidak menginginkan
mencumbu fans wanita.
397
00:40:12,624 --> 00:40:15,251
Kami menyukai kehancuran
dan penderitaan.
398
00:40:15,277 --> 00:40:16,670
Saat orang mendengar musik kami,
399
00:40:16,694 --> 00:40:19,143
Kami ingin mereka melakukan
bunuh diri.
400
00:40:21,251 --> 00:40:24,036
Kau pikir kami hanya asal bicara?
401
00:40:24,072 --> 00:40:26,659
Menurutku itu semua hanya
gambaran bodoh.
402
00:40:26,714 --> 00:40:29,033
Itu omong kosong.
Kami benar-benar serius.
403
00:40:29,035 --> 00:40:30,753
Entahlah.
404
00:40:30,753 --> 00:40:33,302
Bagiku kau hanya menirukan Venom.
405
00:40:34,528 --> 00:40:37,474
Kau tahu, seluruh pembicaraan
pemujaan Setan itu hanya citra, 'kan?
406
00:40:37,476 --> 00:40:39,653
Kata siapa?/
Venom.
407
00:40:41,288 --> 00:40:44,384
Saat mereka bilang itu hanya citra...
408
00:40:44,711 --> 00:40:47,179
Itu hanya bagian dari citra mereka.
409
00:40:47,247 --> 00:40:49,239
Jadi kapan kau akan memotretku?
410
00:40:49,239 --> 00:40:50,792
Aku tak pernah berkata
akan melakukan itu.
411
00:40:50,792 --> 00:40:52,226
Kenapa kita tidak ke tas
dan bicara soal itu?
412
00:40:52,226 --> 00:40:54,315
Kenapa kita semua tidak
tetap di sini?
413
00:40:56,241 --> 00:40:58,746
Buka bajumu.
414
00:41:11,709 --> 00:41:13,981
Apa kau tuli?
415
00:41:16,112 --> 00:41:19,434
Kubilang buka bajumu.
Sekarang.
416
00:41:57,940 --> 00:42:00,511
Pelankan suaranya.
417
00:42:06,569 --> 00:42:09,153
Aku penasaran seperti apa
rasanya menusukkan pisau...
418
00:42:09,177 --> 00:42:11,458
...ke tubuh manusia.
419
00:42:11,837 --> 00:42:13,562
Kau sebaiknya cari tahu itu.
420
00:42:13,623 --> 00:42:16,136
Ya, mungkin itu benar.
421
00:42:16,928 --> 00:42:20,143
Sampai jumpa, semuanya.
Silakan datang kembali.
422
00:42:20,510 --> 00:42:22,137
Terima kasih.
423
00:42:25,468 --> 00:42:28,358
Apa ini Deathlike Silence?
424
00:42:28,358 --> 00:42:31,077
Deathlike Silence!
Ya, itu kami.
425
00:42:32,154 --> 00:42:33,688
Terika kasih, Pak Pos.
426
00:42:33,688 --> 00:42:35,694
Ini albummu.
427
00:42:42,612 --> 00:42:44,417
Luar biasa.
428
00:42:44,417 --> 00:42:46,189
Sial!
429
00:42:48,764 --> 00:42:50,458
Mereka salah mencetaknya.
430
00:42:50,458 --> 00:42:52,252
Itu seharusnya
"Mantra Kehancuran,"
431
00:42:52,252 --> 00:42:54,221
Bukan "Mantra Hitam Kehancuran."
432
00:42:54,221 --> 00:42:56,415
Tidak, aku mengubahnya.
433
00:42:57,261 --> 00:43:00,252
Kenapa kau melakukan itu?
434
00:43:00,306 --> 00:43:02,820
Karena itu lebih baik dengan "Hitam."
435
00:43:11,940 --> 00:43:14,351
Kapan aku mendapat bayaran?
436
00:43:14,784 --> 00:43:19,189
Pertama kita menjual sesuatu,
lalu kau mendapatkan bayaran.
437
00:43:19,243 --> 00:43:21,584
Kita harus beritahu orang
albumnya sudah dirilis,
438
00:43:21,608 --> 00:43:23,127
Mendapatkan perhatian.
439
00:43:23,152 --> 00:43:25,379
Kau punya ide?
440
00:43:25,420 --> 00:43:27,120
Kupikir kau jenius
secara pemasaran,
441
00:43:27,144 --> 00:43:29,978
Tapi kurasa aku butuh sedikit.../
Silakan lakukan semaumu.
442
00:43:30,374 --> 00:43:32,249
Semoga berhasil.
443
00:44:54,924 --> 00:44:56,451
Hei, bung, besarkan itu.
444
00:44:56,509 --> 00:44:59,776
Apa?/
TV-nya, besarkan suaranya.
445
00:45:00,931 --> 00:45:02,570
...gereja yang sama di Bergen.
446
00:45:02,570 --> 00:45:05,778
Polisi setempat menduga
kebakaran itu disengaja.
447
00:45:05,780 --> 00:45:07,916
Sejauh ini belum ada tersangka.
448
00:45:08,677 --> 00:45:10,335
Dia melakukannya!/
Siapa?
449
00:45:10,335 --> 00:45:13,337
Apa?/Varg, gereja itu...
Dia melakukan ini.
450
00:45:13,337 --> 00:45:15,054
Itu luar biasa.
451
00:45:15,056 --> 00:45:16,227
Bajingan./
Itu keren.
452
00:45:16,227 --> 00:45:19,708
Aku bilang kami butuh promosi,
dan dia melakukannya...
453
00:45:19,708 --> 00:45:22,454
Sialan.../Dan aku bilang
agar dia melakukan itu.
454
00:45:22,511 --> 00:45:24,567
Bajingan, ini sangat keren./
Aku bilang agar dia melakukan itu.
455
00:45:24,567 --> 00:45:26,758
Bajingan./
Itu masuk berita.
456
00:45:26,812 --> 00:45:28,393
Bajingan!
457
00:45:28,998 --> 00:45:33,292
Polisi masih mencari pelaku
yang bertanggung jawab...
458
00:45:33,316 --> 00:45:35,105
...atas kebakaran Gereja Fantoft.
459
00:45:35,105 --> 00:45:37,338
Gereja tersebut dibangun pada.../
Sialan.
460
00:45:37,338 --> 00:45:39,465
Bung, Varg adalah pahlawan.
461
00:45:39,465 --> 00:45:41,293
Bajingan!
462
00:45:43,010 --> 00:45:45,015
Keparat.
463
00:45:45,081 --> 00:45:47,290
Dia melakukan itu.
464
00:45:47,422 --> 00:45:51,275
Dan dia membuat kami semua
terlihat seperti Anggota Pramuka.
465
00:45:51,353 --> 00:45:53,037
Sial...
466
00:45:53,899 --> 00:45:56,278
Dia melakukan itu.
467
00:46:17,902 --> 00:46:19,789
Dia sudah datang.
468
00:46:20,302 --> 00:46:22,431
Hei, matikan itu.
469
00:46:24,671 --> 00:46:27,170
Apa yang kau lakukan
itu sangat menakjubkan.
470
00:46:28,648 --> 00:46:31,871
Aku sudah memikirkan soal itu
selama bertahun-tahun.
471
00:46:31,921 --> 00:46:34,299
Aku senang kau terilhami.
472
00:46:34,333 --> 00:46:36,114
Terilhami?
473
00:46:36,146 --> 00:46:38,038
Kita akhirnya berhasil.
474
00:46:38,040 --> 00:46:40,615
Kita berhasil?/
Ya, itu benar.
475
00:46:41,034 --> 00:46:44,754
Pikirkan seluruh orang yang begitu
sedih dan hancur...
476
00:46:44,754 --> 00:46:48,922
...tentang apa yang terjadi dengan
gereja kuno suci kesayangan mereka.
477
00:46:58,215 --> 00:47:00,657
Terpujilah Setan, tuanku!
478
00:47:04,682 --> 00:47:08,745
Tertawalah sekarang,
dasar Nazi palsu!
479
00:47:12,009 --> 00:47:14,415
Setelah kebakaran Gereja Fantoft,
480
00:47:14,439 --> 00:47:17,312
Semuanya menjadi persaingan.
481
00:47:18,141 --> 00:47:19,505
Apapun yang aku lakukan,
482
00:47:19,529 --> 00:47:21,924
Varg lakukan 10 kali lebih besar
dan lebih baik.
483
00:47:26,618 --> 00:47:29,609
Kreativitasnya meledak.
484
00:47:29,650 --> 00:47:31,782
Dia mencumbu semua yang bergerak.
485
00:47:32,427 --> 00:47:35,241
Dia menambahkan nama bodoh
lainnya ke daftar nama-namanya...
486
00:47:35,265 --> 00:47:37,471
Greifi Grishnackh.
487
00:47:38,917 --> 00:47:41,314
Gadis-gadis berbaris untuk bercumbu.
488
00:47:41,314 --> 00:47:43,989
Apa Greifi ada?/
Tidak, dia tidak ada di sini.
489
00:47:43,989 --> 00:47:45,166
Keluar.
490
00:47:45,166 --> 00:47:47,208
Dunia yang aku bangun
akan hancur berantakan.
491
00:47:47,210 --> 00:47:49,816
Dan berapa banyak wanita
yang bisa dicumbu seseorang?
492
00:48:00,742 --> 00:48:03,502
Ada gereja terbakar
di mana-mana.
493
00:48:04,528 --> 00:48:07,929
Masa depan dan keberhasilanku
menghilang dibalik tindakannya.
494
00:48:07,931 --> 00:48:09,507
Bajingan!
495
00:48:10,921 --> 00:48:13,244
Aku harus melakukan
sesuatu soal itu.
496
00:48:13,980 --> 00:48:16,247
Aku dengan ini menunjukmu...
497
00:48:17,620 --> 00:48:20,040
...sebagai bassis Mayhem.
498
00:48:24,649 --> 00:48:26,667
Ini sebuah kehormatan.
499
00:48:28,174 --> 00:48:30,406
Selamat, kawan.
500
00:48:37,489 --> 00:48:42,236
Oystein, kita harus membakar
satu gereja bersama-sama.
501
00:48:43,750 --> 00:48:46,319
Entahlah, Kristian./
Panggil aku Varg.
502
00:48:46,319 --> 00:48:49,422
Ya, aku akan keluar dari sini.
503
00:48:49,422 --> 00:48:51,590
Sampai nanti, semuanya.
504
00:48:54,038 --> 00:48:55,709
Kau sudah melakukan itu.
505
00:48:55,731 --> 00:48:58,858
Benar, tapi kau sendiri
yang bilang...
506
00:48:58,921 --> 00:49:01,313
"Kita harus membakar habis
semuanya."
507
00:49:17,109 --> 00:49:18,949
Hei, tunggu.
508
00:49:23,138 --> 00:49:25,303
Untuk apa?
509
00:49:31,158 --> 00:49:33,906
Kau tahu apa yang ada di sini...
510
00:49:35,114 --> 00:49:36,612
Tepat di bagian tanah ini...
511
00:49:36,612 --> 00:49:39,819
Sebelum orang-orang Nasrani datang
dan memperkosa Negara ini?
512
00:49:41,313 --> 00:49:44,329
Altar pengorbanan untuk Odin.
513
00:49:44,367 --> 00:49:47,731
Orang-orang Kristen membangun
gereja menjijikkan ini...
514
00:49:47,733 --> 00:49:50,508
...tepat di lokasi suci para leluhur kita.
515
00:49:50,657 --> 00:49:53,283
Benar-benar tidak menghormati,
bukan begitu?
516
00:49:58,710 --> 00:50:01,690
Tunggu, apa itu.../
Benar.
517
00:50:03,024 --> 00:50:04,610
Tunggu. Kau akan...
518
00:50:04,610 --> 00:50:07,739
Aku akan tinggalkan itu di sana
dan itu akan meledak.
519
00:50:21,849 --> 00:50:29,459
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, enam, enam...
520
00:50:29,484 --> 00:50:32,822
Tiga, dua, satu.
521
00:50:37,164 --> 00:50:38,991
Bajingan.
522
00:50:41,840 --> 00:50:44,537
Kristian...
Maksudku, Varg!
523
00:50:44,608 --> 00:50:46,775
Maksudku, Greifi...
Serius, kawan.
524
00:50:46,817 --> 00:50:48,837
Itu mungkin galat.
525
00:51:19,754 --> 00:51:22,655
Ya, bakarlah Alkitab itu.
526
00:51:26,399 --> 00:51:29,689
Ya! Ya./
Ayo, cepat, cepat.
527
00:51:29,707 --> 00:51:31,800
Ayo, ayo.
528
00:51:36,668 --> 00:51:38,377
Baiklah.
529
00:51:56,936 --> 00:51:59,380
Kau memang gila.
530
00:51:59,445 --> 00:52:01,939
Apa aku Iblis?
531
00:52:01,981 --> 00:52:04,489
Ya, aku Iblis!
532
00:52:04,873 --> 00:52:08,048
Terbakarlah, keparat!
533
00:52:24,714 --> 00:52:27,588
Baiklah, ayo, kita pergi.
Kita pergi.
534
00:52:54,997 --> 00:52:57,888
Gereja terbakar di seluruh negeri.
535
00:52:57,890 --> 00:53:00,624
Bisa kau beritahu kami apa
yang terjadi di Revheim semalam?
536
00:53:00,624 --> 00:53:04,960
Satu-satu hal yang kami tahu adalah
kebakaran dimulai sekitar pukul 5 pagi,
537
00:53:04,960 --> 00:53:06,985
Dan itu menjadi sangat...
538
00:53:06,985 --> 00:53:09,933
Ayo, semuanya.
Makan malam sudah siap.
539
00:53:10,884 --> 00:53:14,041
Ini kesukaanmu.
Spageti bolognese.
540
00:53:18,080 --> 00:53:21,313
Sayang, kau melihat berita?
Itu gila.
541
00:53:21,313 --> 00:53:26,167
Ada bukti jelas dari kegiatan
pemujaan Setan di Gereja Revheim.
542
00:53:36,078 --> 00:53:37,918
Bu, aku pergi.
543
00:53:37,918 --> 00:53:39,763
Baiklah, sayang.
544
00:55:06,583 --> 00:55:09,359
Aku di sini.
545
00:55:09,431 --> 00:55:11,828
Kau tidak perlu takut.
546
00:55:16,258 --> 00:55:18,714
Kita bisa melakukan apapun
yang kau inginkan.
547
00:55:24,295 --> 00:55:28,543
Aku dulu sama sepertimu.
Mengerti?
548
00:55:28,793 --> 00:55:33,794
Aku sering pergi berkeliling
membawa...
549
00:55:34,609 --> 00:55:36,311
Jangan di sini.
550
00:55:46,195 --> 00:55:49,695
Bandarsatu.com
551
00:55:49,719 --> 00:55:53,219
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
552
00:55:53,243 --> 00:55:56,843
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
553
00:58:55,903 --> 00:58:58,992
Kapan aku mendapat bayaran?/
Tak lama lagi.
554
00:58:59,033 --> 00:59:02,261
Aku butuh itu. Aku harus
membayar kembali Ibuku.
555
00:59:03,035 --> 00:59:05,505
Dia akan segera mendapatkan uangnya.
556
00:59:11,332 --> 00:59:13,530
Kupikir kita menjual banyak.
557
00:59:13,543 --> 00:59:15,616
Pertama kita harus
menghitung semuanya,
558
00:59:15,616 --> 00:59:18,374
Kemudian kau mendapat bayaran.
Biaya studio itu mahal.
559
00:59:26,554 --> 00:59:28,666
Aku yang melakukan itu./
Pagi ini,
560
00:59:28,691 --> 00:59:31,553
Seorang pelari pagi menemukan
mayat pria 43 tahun...
561
00:59:31,555 --> 00:59:33,446
...yang ditikam hingga mati.
562
00:59:34,860 --> 00:59:37,731
Kau yang melakukan itu?
563
00:59:37,771 --> 00:59:39,428
Ya.
564
00:59:41,156 --> 00:59:43,574
Apa...
565
00:59:43,636 --> 00:59:45,400
Kapan?
566
00:59:45,402 --> 00:59:47,221
Semalam.
567
00:59:49,077 --> 00:59:51,190
Itu...
568
00:59:53,778 --> 00:59:56,644
Itu benar-benar langkah
yang cerdas, kawan.
569
00:59:56,646 --> 00:59:58,623
Selamat.
570
00:59:59,843 --> 01:00:02,650
Kau akan menjadi pahlawan baru
Black Circle.
571
01:00:02,652 --> 01:00:04,386
Kita harus merayakan.
572
01:00:04,388 --> 01:00:07,654
Mari bakar gereja./
Ya.
573
01:00:08,885 --> 01:00:11,384
Ya, mari lakukan itu.
574
01:00:32,386 --> 01:00:34,378
Baiklah./
Baiklah.
575
01:00:38,537 --> 01:00:40,402
Mari kita mulai.
576
01:00:43,814 --> 01:00:45,661
Ya!
577
01:00:57,919 --> 01:01:00,606
Hei, ayo.
Jangan hanya berdiri di sana.
578
01:01:00,656 --> 01:01:03,408
Kau ahlinya untuk hal ini, benar?
579
01:01:08,370 --> 01:01:10,355
Persetan ini!
580
01:01:10,942 --> 01:01:12,812
Itu benar.
581
01:01:12,889 --> 01:01:15,178
Mari kita membuatmu putih.
582
01:01:20,387 --> 01:01:22,107
Faust...
583
01:01:23,645 --> 01:01:25,714
Kau mendapatkan kehormatan.
584
01:01:43,506 --> 01:01:46,888
Untuk Yesus dan para pengikutnya.
585
01:01:46,890 --> 01:01:48,544
Ayo.
586
01:01:58,651 --> 01:02:01,309
Kabar habis tempat ini!
587
01:02:03,078 --> 01:02:05,353
Dasar bajingan.
588
01:02:24,180 --> 01:02:27,478
Sial, sial, sial, sial!/
Ayo! Ayo!
589
01:03:14,814 --> 01:03:16,564
Bung, aku benar-benar mabuk.
590
01:03:22,790 --> 01:03:24,835
Hei!/
Hei!
591
01:03:25,035 --> 01:03:26,958
Perisai yang bagus.
592
01:03:26,994 --> 01:03:29,541
Selamat untuk kebakaran itu./
Ya, selamat.
593
01:03:29,541 --> 01:03:31,858
Ada hal lain yang harus
kalian ketahui.
594
01:03:31,886 --> 01:03:34,196
Ini harus tetap berada
didalam lingkaran.
595
01:03:36,894 --> 01:03:39,160
Faust membunuh seseorang.
596
01:03:41,810 --> 01:03:44,559
Menikam seseorang hingga mati.
597
01:03:45,294 --> 01:03:48,757
Ya, kami bicara tentang seperti apa
rasanya menikamkan pisau ke tubuh.
598
01:03:48,774 --> 01:03:51,229
Benarkah?/
Ya.
599
01:03:51,285 --> 01:03:53,426
Kubilang, "Apa masalahnya?"
600
01:03:53,470 --> 01:03:55,449
"Kau harus coba itu."
601
01:03:56,523 --> 01:03:59,522
Dan dia mengikuti saranku.
602
01:03:59,590 --> 01:04:01,924
Jadi mulai sekarang,
kita harus jangan mencolok.
603
01:04:01,941 --> 01:04:03,925
Baiklah./
Ya, tentu.
604
01:04:03,973 --> 01:04:07,079
Ya./
Kenapa kita melakukan itu?
605
01:04:07,702 --> 01:04:11,453
Kau tahu, kita sudah membawanya
ke tingkat yang sepenuhnya baru.
606
01:04:11,546 --> 01:04:13,666
Dalam hal apa?
607
01:04:14,024 --> 01:04:16,902
Investigasi pembunuhan.
608
01:04:16,979 --> 01:04:19,871
Aku yakin mereka akan mengejar kita
untuk semua hal lainnya juga.
609
01:04:19,939 --> 01:04:23,114
Jadi kita akan berlari dan
sembunyi seperti ayam?
610
01:04:24,782 --> 01:04:27,713
Baiklah. Kau lakukan seperti
yang aku katakan, mengerti?
611
01:04:29,996 --> 01:04:32,042
Semuanya terbawa
ke tingkatan baru.
612
01:04:32,042 --> 01:04:34,642
Teror menyapu seluruh Norwegia.
613
01:04:34,692 --> 01:04:36,714
...Dia ditikam hingga tewas.
614
01:04:36,802 --> 01:04:38,814
Aku bisa merasa polisi
berkeliaran di sekitar toko.
615
01:04:38,814 --> 01:04:42,373
Kepolisian Norwegian masih mencari
pelaku yang bertanggung jawab.
616
01:04:42,373 --> 01:04:44,178
Mereka pasti mengawasiku.
617
01:04:44,239 --> 01:04:46,128
Mereka mengejarku.
618
01:04:46,128 --> 01:04:47,914
Atau aku hanya menjadi paranoid?
619
01:04:47,914 --> 01:04:49,314
...polisi masih mencari...
620
01:04:49,314 --> 01:04:51,067
Semua ini menjadi lebih besar
dari pada yang dihadapkan.
621
01:04:51,067 --> 01:04:53,177
Terror.../
Fantasi gila kami...
622
01:04:53,179 --> 01:04:55,918
...telah berubah menjadi realita
yang lebih kacau.
623
01:04:55,970 --> 01:04:58,211
Bukan ini yang aku inginkan.
624
01:04:58,211 --> 01:05:00,741
Aku ingin keluar, tapi aku tak bisa
temukan pintunya.
625
01:05:00,795 --> 01:05:03,735
Polisi telah meluncurkan
sebuah investigasi.
626
01:05:04,458 --> 01:05:06,401
Bajingan!
627
01:05:12,434 --> 01:05:16,063
Seluruh hal iblis dan kegelapan ini
seharusnya menyenangkan.
628
01:05:16,120 --> 01:05:19,101
Aku muak dan lelah terhadap
semua yang menjadi kacau,
629
01:05:20,868 --> 01:05:22,545
Jadi aku putuskan untuk
melangkah maju...
630
01:05:22,569 --> 01:05:25,606
...dan fokus pada diriku sendiri
dan masa depanku.
631
01:05:33,553 --> 01:05:35,974
Itu terjadi sekitar
pukul 06:00 pagi ini...
632
01:05:39,044 --> 01:05:41,906
Kebakaran malam ini di gereja
Methodist di Sarpsborg...
633
01:05:41,930 --> 01:05:44,395
...menewaskan satu
petugas pemadam kebakaran.
634
01:05:48,455 --> 01:05:51,108
Baiklah. Ayo.
635
01:05:51,749 --> 01:05:53,722
Jangan bergerak.
636
01:05:54,312 --> 01:05:56,258
Angkat lagi kepalamu.
637
01:05:58,924 --> 01:06:01,145
Gerakkan kepalamu.
638
01:06:05,631 --> 01:06:08,166
Sekarang lihat ke arahku,
hanya dengan matamu.
639
01:06:08,185 --> 01:06:10,248
Baiklah, mungkin tidak.
640
01:06:11,927 --> 01:06:15,173
Oke, gerakkan matamu
lebih ke kanan.
641
01:06:15,207 --> 01:06:16,693
Benar begitu.
642
01:06:16,747 --> 01:06:18,391
Sempurna.
643
01:06:18,446 --> 01:06:20,573
Jangan terlalu serius.
644
01:07:07,481 --> 01:07:08,910
Ya.
645
01:07:08,945 --> 01:07:10,905
Maaf.
646
01:07:14,412 --> 01:07:16,146
Terlihat bagus.
647
01:07:45,901 --> 01:07:48,054
Apa yang kau pikirkan?
648
01:08:27,228 --> 01:08:29,151
Tarik pelatuknya!
649
01:09:06,808 --> 01:09:09,748
Selamat pagi./
Hei.
650
01:09:27,453 --> 01:09:30,141
Kau benar-benar merindukan dia, ya?
651
01:09:38,912 --> 01:09:41,072
Tidak.
652
01:09:53,874 --> 01:09:58,084
Ini dia, katedral terbesar
di seluruh Norwegia.
653
01:09:58,084 --> 01:09:59,967
Kita akan menjadikan itu
sebagai sampul album.
654
01:09:59,995 --> 01:10:01,554
Bagus.
655
01:10:01,556 --> 01:10:03,069
Itu dari 1100-an.
656
01:10:03,069 --> 01:10:06,056
Dan sekarang, tahun 1993,
kita akan meledakkan itu.
657
01:10:06,056 --> 01:10:08,922
Tunggu, meledakkannya?
658
01:10:10,292 --> 01:10:13,273
Kalian siap?/
Ayo, kita pergi.
659
01:10:16,413 --> 01:10:18,377
Varg sudah membakar habis
tujuh gereja.
660
01:10:18,377 --> 01:10:20,382
Aku tidak mengerti.
661
01:10:20,382 --> 01:10:23,096
Kau ingin katedral itu
menjadi sampul album,
662
01:10:23,120 --> 01:10:24,887
Tapi kau tak ingin meledakkan itu.
663
01:10:24,887 --> 01:10:26,703
Itu hanya sampul album.
664
01:10:26,703 --> 01:10:29,656
Tidak, itu bukan sekedar
sampul album.
665
01:10:29,656 --> 01:10:31,811
Kau memiliki Fantoft
untuk sampul Aske.
666
01:10:31,811 --> 01:10:34,928
Kau bahkan menyertakan korek./
Itu panggilan untuk bertindak.
667
01:10:34,928 --> 01:10:38,552
Gunakan kotak untuk membakar
gereja seperti yang aku lakukan.
668
01:10:38,618 --> 01:10:41,357
Ayolah, Kristian./
Namaku Varg.
669
01:10:41,386 --> 01:10:43,151
Kita melakukan ini bersama-sama.
670
01:10:43,151 --> 01:10:45,701
Kita ingin hal yang sama. Ya./
Benarkah?
671
01:10:45,701 --> 01:10:48,252
Kalau begitu, mari kita
beli dinamit...
672
01:10:48,252 --> 01:10:51,135
Kalian ikut?/
...lalu mari meledakkan tempat itu.
673
01:10:52,538 --> 01:10:55,160
Ya.
Aku akan tunggu di sana.
674
01:10:55,160 --> 01:10:57,651
Lakukan apa yang kau inginkan./
Aku tidak butuh izin darimu.
675
01:10:57,651 --> 01:11:00,947
Aku mau kita berdua melakukan ini
bersama-sama.
676
01:11:01,302 --> 01:11:03,040
Ayo, teman-teman!
677
01:11:03,040 --> 01:11:04,547
Kita harus kembali ke sana.
678
01:11:04,547 --> 01:11:07,121
Faktanya jika Norwegia
dipimpin oleh seorang diktator,
679
01:11:07,121 --> 01:11:09,622
Dan warga kita dicuci otaknya...
680
01:11:09,646 --> 01:11:12,812
...dengan empati dan
solidaritas oleh gereja,
681
01:11:12,824 --> 01:11:16,217
Dan ke-Nasrani-an mereka yang bodoh,
itu tidak mengganggumu lagi?
682
01:11:16,217 --> 01:11:18,280
Tentu saja itu menggangguku.
Aku benci hal itu.
683
01:11:18,337 --> 01:11:21,521
Antara kau melakukan itu untuk tujuan,
dan kau mengambil tindakan,
684
01:11:21,521 --> 01:11:24,287
Atau kau melakukan itu karena
kau inginkan perhatian...
685
01:11:24,350 --> 01:11:28,028
Dan kau ingin menjadi selebriti
bintang rock yang bodoh.
686
01:11:28,093 --> 01:11:30,730
Kau tak bisa memiliki keduanya.
687
01:12:48,489 --> 01:12:51,281
Apa itu punggungnya,
atau itu..
688
01:12:51,281 --> 01:12:53,314
Aku rasa itu bokongnya./
Perut...
689
01:12:54,119 --> 01:12:56,361
Dia ditikam di bokong.
690
01:13:01,339 --> 01:13:03,033
Baiklah, keparat.
691
01:13:03,057 --> 01:13:05,061
Baiklah.
692
01:13:09,998 --> 01:13:11,741
Halo?
693
01:13:11,766 --> 01:13:13,679
Aku akan bicara ke publik.
694
01:13:14,017 --> 01:13:15,793
Publik...
Apa yang kau bicarakan?
695
01:13:15,793 --> 01:13:17,147
Aku akan bicara ke media.
696
01:13:17,147 --> 01:13:19,369
Kita harus membawa ini
Ke tingkat berikutnya.
697
01:13:19,369 --> 01:13:21,021
Tingkat berikutnya adalah penjara.
698
01:13:21,021 --> 01:13:25,063
Kami sudah bicarakan soal itu dan
akan menjaga identitasku anonim.
699
01:13:26,982 --> 01:13:29,424
Lalu apa gunanya bicara ke media?
700
01:13:29,424 --> 01:13:32,610
Kita harus kenalkan mereka
pada Black Circle.
701
01:13:32,610 --> 01:13:34,626
Mereka harus tahu apa
yang sudah kita lakukan...
702
01:13:34,650 --> 01:13:36,429
...dan bahwa kita berniat
untuk melakukan yang lebih.
703
01:13:36,429 --> 01:13:38,764
Ini ide yang buruk. Tidak.
704
01:13:38,764 --> 01:13:41,609
Aku tidak meminta izin darimu, Oystein.
705
01:13:41,611 --> 01:13:44,066
Lalu kenapa kau menghubungiku?
706
01:13:44,611 --> 01:13:47,413
Aku tak peduli apa yang kau
katakan. Aku melakukan ini.
707
01:13:47,413 --> 01:13:49,718
Ini akan berdampak kepada
kita semua. Mengerti?
708
01:13:49,720 --> 01:13:51,134
Polisi sudah mengikutiku.
709
01:13:51,134 --> 01:13:52,926
Mereka mungkin berada
di luar jendelamu sekarang.
710
01:13:52,926 --> 01:13:56,392
Kau paranoid,
benar-benar paranoid.
711
01:13:56,394 --> 01:13:58,197
Aku tidak paranoid.
712
01:13:58,197 --> 01:14:00,495
Jika kau melakukan ini,
kita kacau, Kristian!
713
01:14:00,495 --> 01:14:03,397
Varg! Namaku Varg!
714
01:14:03,397 --> 01:14:05,482
Oke. Cukup lakukan seperti
yang aku katakan, Varg.
715
01:14:05,482 --> 01:14:07,133
Persetan denganmu!
716
01:14:24,171 --> 01:14:27,692
Namaku Greifi Grishnackh.
717
01:14:28,812 --> 01:14:33,066
Greifi Grishnackh.
718
01:14:50,209 --> 01:14:53,921
Greifi Grishnackh.
719
01:15:24,516 --> 01:15:27,182
Hai, aku Finn Tonder.
720
01:15:27,283 --> 01:15:30,297
Dan ini fotograferku.
721
01:15:31,113 --> 01:15:33,705
Greifi Grishnackh.
722
01:15:33,757 --> 01:15:35,611
Pardon?
723
01:15:35,636 --> 01:15:37,885
Greifi Grishnackh.
724
01:15:38,084 --> 01:15:41,541
Maaf, apa yang kau katakan?/
Count. Panggil aku Count.
725
01:15:41,541 --> 01:15:43,697
Baiklah./
Baiklah. Duduk.
726
01:15:43,741 --> 01:15:45,420
Luar biasa.
727
01:15:45,491 --> 01:15:47,203
Oke...
728
01:15:48,909 --> 01:15:53,175
Kau menghubungiku,
jadi apa yang kau inginkan?
729
01:15:54,316 --> 01:15:57,927
Aku tahu siapa yang bertanggung jawab
terhadap kebakaran gereja baru-baru ini.
730
01:15:57,927 --> 01:15:59,970
Siapa?
731
01:15:59,970 --> 01:16:01,788
Itu sekelompok orang.
732
01:16:01,788 --> 01:16:04,721
Mereka menyebut dirinya
Black Circle.
733
01:16:04,723 --> 01:16:07,913
Kalian ada berapa orang?/
Kami berenam, dan...
734
01:16:11,202 --> 01:16:16,185
Jadi kau dan yang disebut
Black Circle ini...
735
01:16:16,185 --> 01:16:19,351
Kau suka membakar gereja-gereja.
Kenapa?
736
01:16:20,584 --> 01:16:23,120
Tidakkah itu jelas?
737
01:16:26,161 --> 01:16:30,086
Kau tahu kapan gereja pertama
yang dibakar habis?
738
01:16:31,150 --> 01:16:33,864
Fantoft? Sekitar...
739
01:16:33,864 --> 01:16:37,470
Tidak terlalu./
6 Juni,
740
01:16:37,470 --> 01:16:41,044
Bulan keenam,
jam 06:00 pagi.
741
01:16:43,147 --> 01:16:45,177
Enam-enam-enam.
742
01:16:45,202 --> 01:16:47,827
Enam-enam-enam, angka Setan.
Jadi kau pemuja Setan?
743
01:16:47,827 --> 01:16:49,432
Apa yang kau lakukan?
744
01:16:49,432 --> 01:16:51,807
Dia tak boleh memotretku!
745
01:16:51,807 --> 01:16:53,642
Baiklah, tenang.
746
01:16:53,682 --> 01:16:55,815
Tak ada foto, mengerti?
747
01:16:55,869 --> 01:16:57,872
Oke.
748
01:16:59,077 --> 01:17:01,556
Oke, jadi kenapa kau
melakukan ini?
749
01:17:01,556 --> 01:17:03,921
Apa ini protes terhadap
masyarakat, atau...
750
01:17:03,921 --> 01:17:05,877
Membawa kita kembali kepada
asal mula kita.
751
01:17:05,912 --> 01:17:07,947
Asa mula kita?
752
01:17:07,998 --> 01:17:10,124
Odin.
753
01:17:10,945 --> 01:17:13,182
Jadi kau percaya dengan paganisme,
754
01:17:13,206 --> 01:17:15,884
Dan kau seorang pemuja Setan,
dan kau...
755
01:17:15,944 --> 01:17:18,656
Kau juga seorang Nazi.
756
01:17:19,149 --> 01:17:21,746
Itu sistem keyakinan
yang cukup luas.
757
01:17:21,746 --> 01:17:25,053
Kau tahu, hal-hal ini
serba berhubungan.
758
01:17:25,053 --> 01:17:28,504
Itu mungkin sulit untuk dimengerti
jurnalis dan orang biasa.
759
01:17:28,504 --> 01:17:31,038
Ya. Ya, itu sulit.
760
01:17:34,072 --> 01:17:37,327
Kami akan membakar habis
seluruh gereja...
761
01:17:37,327 --> 01:17:40,158
...dan meledakkan katedral
terbesar di seluruh Norwegia,
762
01:17:40,183 --> 01:17:42,704
Dan kami bahkan juga terlibat
dalam pembunuhan.
763
01:17:42,757 --> 01:17:44,853
Pembunuhan?
764
01:17:44,905 --> 01:17:47,777
Di Lillehammer tahun lalu.
765
01:17:49,597 --> 01:17:51,992
Si homoseksual itu.
766
01:17:54,295 --> 01:17:56,654
Itu ulahmu?
767
01:18:00,070 --> 01:18:02,676
Aku tidak bisa bilang.
768
01:18:07,630 --> 01:18:11,626
Jika kau tak bisa bilang,
aku tak bisa menulisnya, jadi...
769
01:18:11,665 --> 01:18:13,339
Ayo. Kita pergi.
770
01:18:13,339 --> 01:18:15,444
Tunggu, kita sudah selesai?
Tunggu dulu.
771
01:18:15,461 --> 01:18:17,250
Teh, semuanya?
772
01:18:19,128 --> 01:18:22,501
Siapapun bisa memasang tirai
hitam, menyalakan lilin,
773
01:18:22,501 --> 01:18:24,879
Dan terlihat jahat dan menyeramkan
dengan sebuah pedang,
774
01:18:24,879 --> 01:18:27,227
Tapi kau tidak beritahu aku sesuatu
yang belum kau lihat di TV...
775
01:18:27,251 --> 01:18:28,803
...atau membaca soal itu
di surat kabar.
776
01:18:28,803 --> 01:18:30,703
Ayo, kita pergi./
Tunggu, tunggu!
777
01:18:30,703 --> 01:18:33,478
Aku tahu satu hal yang hanya
pelaku pembakaran di Fantoft...
778
01:18:33,502 --> 01:18:37,105
...bisa ketahui./
Dan apa itu?
779
01:18:38,119 --> 01:18:42,332
Ada kelinci maju di tangga pintu masuk.
780
01:18:44,107 --> 01:18:48,017
Oke.
Oke. Mari kita lanjutkan.
781
01:18:48,861 --> 01:18:50,650
Tapi aku butuh beberapa foto.
782
01:18:50,650 --> 01:18:52,273
Tidak.
783
01:18:52,301 --> 01:18:55,477
Aku tak bisa ungkapkan
identitasku.
784
01:18:55,486 --> 01:18:57,198
Kami bisa usahakan itu.
785
01:18:57,198 --> 01:18:59,847
Ya. Tidak masalah./
Tidak.
786
01:18:59,847 --> 01:19:02,408
Beritahu aku semua yang kau ingat./
Oke.
787
01:19:02,408 --> 01:19:04,326
Kau tahu, biarkan rambutmu...
788
01:19:04,326 --> 01:19:06,777
Menggantung?/
...menggantung menutupi wajahmu.
789
01:19:06,831 --> 01:19:08,449
Sempurna.
790
01:19:09,163 --> 01:19:11,131
Bisa kita gunakan ini?/
Ya.
791
01:19:11,131 --> 01:19:13,161
Kau punya korek?/
Ya.
792
01:19:13,247 --> 01:19:14,940
Bisa kau bakar itu?/
Oke.
793
01:19:14,940 --> 01:19:16,671
Luar biasa. Menakjubkan.
794
01:19:16,710 --> 01:19:19,052
Ya./
Sempurna.
795
01:19:19,116 --> 01:19:21,104
Oke.
796
01:19:22,780 --> 01:19:25,043
Bisa kau pegang ini?/
Ya.
797
01:19:27,673 --> 01:19:30,093
Dan mungkin kau bisa
memegang itu.
798
01:19:31,192 --> 01:19:33,125
Itu terlihat sangat kejam./
Ya.
799
01:19:33,179 --> 01:19:36,179
Mungkin kau bisa hanya
melihat dengan satu mata,
800
01:19:36,203 --> 01:19:38,268
Seperti mata iblis.
801
01:19:38,361 --> 01:19:41,558
Ya./
Kau tak bisa melihat wajahku, 'kan?
802
01:19:41,615 --> 01:19:43,424
Tidak, sama sekali tidak.
803
01:19:44,465 --> 01:19:46,607
Dasar bodoh.
804
01:19:46,685 --> 01:19:51,922
Ya, tapi si bodoh itu akan tampil
di halaman depan besok.
805
01:19:58,327 --> 01:20:01,631
Tersangka, 19 tahun,
dikenal sebagai Count,
806
01:20:01,631 --> 01:20:03,879
Telah mengungkapkan bahwa
dia dan kelima orang lainnya...
807
01:20:03,879 --> 01:20:07,059
...merupakan bagian dari Pemuja
Setan Hitam yang anti kemapanan...
808
01:20:07,121 --> 01:20:08,990
Dasar bodoh!
809
01:20:09,015 --> 01:20:10,317
Dan hanya dalam sekejap,
810
01:20:10,341 --> 01:20:13,279
Black Circle menjadi
pertunjukkan sirkus.
811
01:20:13,807 --> 01:20:15,579
Varg adalah penguasa arena,
812
01:20:15,604 --> 01:20:17,619
Kami semua adalah badut-badutnya,
813
01:20:17,662 --> 01:20:19,538
Dan menikmati itu
di setiap menitnya.
814
01:20:19,538 --> 01:20:21,169
Serius?
815
01:20:21,199 --> 01:20:23,828
Kalian tak punya apa-apa
terhadapku.
816
01:20:25,839 --> 01:20:28,008
Benar-benar keren.
817
01:20:28,042 --> 01:20:29,908
Varg sekarang seorang selebriti.
818
01:20:30,894 --> 01:20:32,845
Apa ayahmu berhenti
membayar sewa?
819
01:20:32,845 --> 01:20:35,163
Aku akan membunuh dia.
820
01:20:35,247 --> 01:20:37,464
Kau akan membunuh ayahmu?
821
01:20:37,516 --> 01:20:40,239
Itu benar-benar gila./
Bukan, Varg.
822
01:20:40,272 --> 01:20:43,259
Aku akan bunuh Varg./
Baiklah.
823
01:20:44,552 --> 01:20:47,353
Aku akan gunakan ini dan
membuat orang bodoh itu lumpuh,
824
01:20:47,389 --> 01:20:49,302
Membawanya ke hutan,
825
01:20:49,326 --> 01:20:51,755
Mengikatnya ke pohon,
menyiksanya hingga mati,
826
01:20:51,780 --> 01:20:55,158
Lalu membuat film snuff
dari semua kejadian itu.
827
01:20:55,393 --> 01:20:57,637
Serius?
828
01:20:57,681 --> 01:21:00,367
Dia mengacaukan kita semua!
829
01:21:13,322 --> 01:21:14,788
Kami tutup.
830
01:21:14,813 --> 01:21:17,623
Halo. Aku berusaha untuk
menghubungi gitaris Mayhem.
831
01:21:17,623 --> 01:21:19,273
Siapa ini?
832
01:21:19,273 --> 01:21:20,558
Namaku Jason Arnold,
833
01:21:20,582 --> 01:21:22,849
Aku menghubungi dari
Kerrang! Magazine di London.
834
01:21:22,882 --> 01:21:26,164
"Kerrang! Magazine."
Itu lucu.
835
01:21:26,164 --> 01:21:28,952
Persetan denganmu, Jan Axel.
836
01:21:29,018 --> 01:21:32,294
Aku berusaha menghubungi
Euronymous...
837
01:21:32,329 --> 01:21:35,214
Pencipta Black Metal Norwegia
sebenarnya.
838
01:21:37,088 --> 01:21:39,298
Ini aku sendiri.
839
01:21:39,364 --> 01:21:41,699
Ini hanya masalah waktu
sebelum Kristian...
840
01:21:41,776 --> 01:21:45,643
Varg... Maksudku Count,
dibebaskan dari penjara.
841
01:21:45,643 --> 01:21:47,316
Aku sudah jelaskan semuanya.
842
01:21:47,316 --> 01:21:49,882
Aku tidak bilang dia tidak
melakukan semua itu,
843
01:21:49,906 --> 01:21:52,489
Polisi tidak punya apa-apa terhadap dia./
Dengan Count dipenjara,
844
01:21:52,514 --> 01:21:54,740
Siapa yang mengurus
Black Circle untuknya?
845
01:21:54,761 --> 01:21:57,986
Aku. Aku adalah pimpinannya
sejak pertama,
846
01:21:57,999 --> 01:21:59,875
Bersama Count.
847
01:21:59,905 --> 01:22:02,100
Tulis ini,
Count dan Euronymous...
848
01:22:02,124 --> 01:22:03,847
...berbagi kepemimpinan
dari Black Circle,
849
01:22:03,847 --> 01:22:06,753
Tapi aku kreator dari Black Metal
Norwegia sebenarnya.
850
01:22:06,811 --> 01:22:08,948
Mari sedikit berbicara
tentang bandmu.
851
01:22:08,948 --> 01:22:10,798
Apa yang akan terjadi
dengan Mayhem?
852
01:22:10,798 --> 01:22:13,025
Aku merilis album baru Mayhem,
853
01:22:13,049 --> 01:22:16,062
"De Mysteriis Dom Sathanas."
854
01:22:16,087 --> 01:22:18,821
D-E-M-Y.
855
01:22:18,846 --> 01:22:21,388
Bukan.
Ya, "Y"...
856
01:22:21,428 --> 01:22:24,399
Maksudku, kami sedikit menemui
kendala saat vokalis kami, Dead,
857
01:22:24,399 --> 01:22:26,110
Menembak kepalanya, tapi...
858
01:22:26,110 --> 01:22:28,996
Banyak rumor tentang
foto-foto dari mayatnya...
859
01:22:28,996 --> 01:22:32,069
...dan kalung yang dibuat
dari serpihan tengkoraknya...
860
01:22:32,105 --> 01:22:34,492
...dan jika kau memakan
sebagian dari otaknya.
861
01:22:34,492 --> 01:22:37,457
Kami bukan orang normal.
862
01:22:37,495 --> 01:22:39,478
Kami tidak takut dengan mayat.
863
01:22:39,522 --> 01:22:42,556
Itu tidak setiap hari kau mendapat
kesempatan melihat mayat...
864
01:22:44,170 --> 01:22:46,325
Atau mencicipinya.
865
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
Halo?
866
01:23:13,378 --> 01:23:15,330
Halo?
867
01:23:15,395 --> 01:23:17,941
Kau masih di sana?/
Ya.
868
01:23:17,975 --> 01:23:19,375
Lalu apa yang terjadi saat ini...
869
01:23:19,399 --> 01:23:21,435
...dengan komunitas Black Metal
di Norwegia?
870
01:23:21,459 --> 01:23:24,572
Hanya orang bertanduk yang tahu.
871
01:23:24,786 --> 01:23:28,020
Kami semua hanya budaknya, benar?
872
01:23:31,017 --> 01:23:33,111
Kau disana?
873
01:23:46,396 --> 01:23:50,419
Varg benar.
Polisi tak punya bukti,
874
01:23:50,419 --> 01:23:54,028
Jadi mereka harus melepaskan dia,
dan dia kembali ke jalanan.
875
01:23:55,811 --> 01:23:58,040
Black Metal Norwegia
menjadi sangat terkenal...
876
01:23:58,064 --> 01:24:00,769
...setelah kami tampil
di Kerrang! Magazine.
877
01:24:00,848 --> 01:24:03,875
Mayhem sekali lagi
mendapatkan momentum.
878
01:24:04,182 --> 01:24:06,269
Aku tak sabar untuk
bertemu dengannya.
879
01:24:06,293 --> 01:24:08,184
Banyak yang harus
kami bicarakan.
880
01:24:08,222 --> 01:24:10,535
Kau percaya ini?
881
01:24:10,633 --> 01:24:12,942
Kerrang!
882
01:24:16,538 --> 01:24:18,292
Ini aneh.
883
01:24:18,292 --> 01:24:20,255
Namamu ada di seluruh majalah.
884
01:24:20,255 --> 01:24:22,050
Ujar orang yang muncul di sampulnya.
885
01:24:22,050 --> 01:24:24,428
Aku di sampulnya karena
aku bicara pada media,
886
01:24:24,452 --> 01:24:26,360
Dan kau mendapat pujian
untuk itu.
887
01:24:26,360 --> 01:24:28,107
Kau menentang itu, ingat?
888
01:24:28,107 --> 01:24:29,500
Aku tidak menentang itu.
889
01:24:29,500 --> 01:24:31,399
Aku hanya.../
Bajingan.
890
01:24:31,401 --> 01:24:33,285
Kau selalu melakukan itu.
891
01:24:33,285 --> 01:24:36,108
Kau mengakui pujian
untuk semuanya.
892
01:24:36,139 --> 01:24:39,174
Kau berpikir kau adalah otak
dibalik itu semua?
893
01:24:39,188 --> 01:24:41,236
Apa maksudmu?
Kami semua mengambil tindakan,
894
01:24:41,236 --> 01:24:44,146
Semua orang, kecuali kau.
Kau tidak melakukan apa-apa.
895
01:24:44,184 --> 01:24:46,517
Aku yang diburu oleh jurnalis.
896
01:24:46,569 --> 01:24:49,740
Aku yang tak bisa
tunjukkan wajahku...
897
01:24:49,764 --> 01:24:52,548
...tanpa dikenali.
898
01:24:52,590 --> 01:24:55,036
Itu setimpal, bukan?
899
01:24:55,085 --> 01:24:56,771
Bagaimana rasanya?
900
01:24:56,794 --> 01:25:00,006
Apa yang kau bicarakan?/
Menjadi selebriti.
901
01:25:00,031 --> 01:25:02,756
Kau sebaiknya menikmati
perjalanannya.
902
01:25:03,294 --> 01:25:06,942
Aku akan merilis musikku
dengan labelku sendiri.
903
01:25:07,005 --> 01:25:08,829
Apa maksudnya itu?
904
01:25:08,870 --> 01:25:11,380
Aku tidak butuh kau lagi.
905
01:25:14,562 --> 01:25:18,147
Baiklah. Jika itu yang kau mau,
oke.
906
01:25:18,149 --> 01:25:21,656
Kau harus mencari orang bodoh lain
untuk kau curi semuanya.
907
01:25:21,656 --> 01:25:23,270
Aku tidak mencuri apapun darimu.
908
01:25:23,270 --> 01:25:25,019
Kau merekam album Mayhem...
909
01:25:25,043 --> 01:25:26,838
...dengan uang penghasilan
dari penjualan Burzum,
910
01:25:26,838 --> 01:25:28,123
Uang yang seharusnya milikku.
911
01:25:28,125 --> 01:25:29,697
Uang itu akan kembali kepadamu.
912
01:25:29,697 --> 01:25:33,649
Kau bassis Mayhem
sekarang, ingat?
913
01:25:34,265 --> 01:25:36,398
Aku mundur.
914
01:25:38,667 --> 01:25:41,799
Kau masukkan aku ke band
untuk mendapat perhatian.
915
01:25:41,851 --> 01:25:44,499
Albumnya hampir selesai.
916
01:25:44,545 --> 01:25:47,729
Itu akan menjadi besar.
Tur dunia, semuanya.
917
01:25:47,729 --> 01:25:50,882
Tur? Kupikir kau Black Metal
Norwegia sebenarnya.
918
01:25:50,882 --> 01:25:54,224
Aku yang menciptakan itu./
Dan sekarang kau mengkhianati itu!
919
01:25:54,363 --> 01:25:56,294
Kau munafik.
920
01:25:56,353 --> 01:25:59,582
Kita harusnya membuat musik
Black Metal sebenarnya...
921
01:25:59,606 --> 01:26:03,525
...untuk beberapa orang terpilih.
Tur hanya untuk para peniru.
922
01:26:03,550 --> 01:26:05,794
"Jangan pernah menjual diri,"
itu yang kau katakan.
923
01:26:05,796 --> 01:26:08,051
Mengatakan sesuatu sepeti
"Jangan pernah menjual diri"...
924
01:26:08,075 --> 01:26:10,075
...justru yang membuatnya terjual.
925
01:26:10,135 --> 01:26:13,065
Ayolah.
Aku mengarang itu semua.
926
01:26:13,065 --> 01:26:14,775
Tak ada yang peduli dengan kita.
927
01:26:14,803 --> 01:26:18,700
Aku menari orang dengan berkata,
"Kau tak bisa memiliki ini..."
928
01:26:18,740 --> 01:26:21,150
"Kau tidak berharga."
Itu hanya promosi.
929
01:26:21,150 --> 01:26:23,578
Tidak, tidak.
930
01:26:25,677 --> 01:26:28,581
Tidak untukku.
931
01:26:28,602 --> 01:26:32,079
Aku yakin untuk itu,
dan aku masih begitu.
932
01:26:32,956 --> 01:26:35,270
Begitu juga denganku.
933
01:26:36,945 --> 01:26:39,727
Tapi itu harus masuk akal.
Itu harus menjual.
934
01:26:39,727 --> 01:26:42,969
Jika tidak, apa yang kita
lakukan di sini?
935
01:26:50,986 --> 01:26:55,148
Kau bisa simpan itu.
Itu bagian dari tulang ayam.
936
01:26:57,081 --> 01:27:00,449
Tulang ayam?
937
01:27:01,126 --> 01:27:03,660
Palsu sama seperti semua
hal lainnya denganmu.
938
01:27:10,419 --> 01:27:11,677
Bajingan.
939
01:27:11,677 --> 01:27:13,827
Oystein bilang dia akan
membunuhnya.
940
01:27:13,921 --> 01:27:17,307
Berkata dia akan melumpuhkan
dia dengan taser.
941
01:27:17,845 --> 01:27:20,994
Dia bilang akan menyiksanya
hingga mati,
942
01:27:21,395 --> 01:27:22,870
Merekam semuanya,
943
01:27:22,894 --> 01:27:25,480
Membuat film snuff dari itu.
944
01:27:33,012 --> 01:27:35,091
Bagaimana?
945
01:27:35,127 --> 01:27:37,666
Kau tidak perlu tahu.
946
01:27:38,022 --> 01:27:41,208
Kenapa kau begitu peduli dengannya?
947
01:27:41,280 --> 01:27:43,129
Aku tidak peduli.
948
01:27:43,169 --> 01:27:45,255
Ya, kau peduli.
949
01:27:45,662 --> 01:27:49,909
Aku tidak mengerti persaingan
aneh yang kau miliki dengannya.
950
01:27:50,661 --> 01:27:52,530
Maksudku, dia bertingkah
seolah dia orang terpandang,
951
01:27:52,530 --> 01:27:54,740
Tapi kita semua tahu dia palsu.
952
01:27:54,800 --> 01:27:57,558
Ya, itu yang dia katakan tentangku.
953
01:27:58,195 --> 01:28:00,630
Serius, Oystein,
menjauhlah darinya...
954
01:28:00,654 --> 01:28:02,895
...dan rapikan masalahmu.
955
01:28:08,911 --> 01:28:13,389
Dengar, kau memiliki mimpi ini,
visi ini.
956
01:28:13,391 --> 01:28:15,884
Kau memegang kendali.
Kau adalah pimpinan.
957
01:28:15,898 --> 01:28:19,241
Kau masih bisa menjadi semua
hal itu jika kau menginginkannya.
958
01:28:22,870 --> 01:28:25,119
Atau kau hanya penuh
omong kosong?
959
01:28:30,857 --> 01:28:32,584
Aku hanya...
960
01:28:34,637 --> 01:28:38,609
Maksudku,
situasi benar-benar...
961
01:28:46,454 --> 01:28:48,588
Aku harus.
962
01:29:05,989 --> 01:29:10,975
"Varg, aku melampirkan kontrak
untuk kau tanda tangani."
963
01:29:12,081 --> 01:29:15,007
"Kontrak ini akan menyerahkan
seluruh hak-hak musik..."
964
01:29:15,007 --> 01:29:18,514
"...dan rekaman Burzum dari
Deathlike Silence kepadamu."
965
01:29:19,938 --> 01:29:23,523
"Aku janji akan membayar
semua utangku kepadamu."
966
01:29:23,575 --> 01:29:25,639
"Tanda tangani kontraknya..."
967
01:29:25,663 --> 01:29:28,371
"Dan kirim kembali itu pada amplop
prabayar yang aku sertakan,"
968
01:29:28,410 --> 01:29:30,762
"Dan seluruh permasalahan kita
akan selesai."
969
01:29:32,137 --> 01:29:35,534
"Semoga berhasil dengan musikmu
dan apapun yang kau rencanakan."
970
01:29:36,950 --> 01:29:39,113
Kau mau ke mana?
971
01:29:39,224 --> 01:29:42,441
"Aku harap kita berdua
masih bisa berteman."
972
01:29:42,473 --> 01:29:46,453
"Salam hormat, Oystein."
973
01:29:49,656 --> 01:29:52,269
Aku dan Varg sudah berakhir,
974
01:29:52,293 --> 01:29:54,852
Dan aku tak ingin berurusan
dengannya lagi.
975
01:29:55,451 --> 01:29:57,682
Aku merasa lega.
976
01:29:59,471 --> 01:30:01,134
Aku harap dia merasakan sama.
977
01:30:01,165 --> 01:30:04,072
Waktunya untuk pergi,
dasar pelacur.
978
01:30:14,182 --> 01:30:19,017
Jadi, Faust bilang Oystein akan
menyerangku dengan pistol tasernya,
979
01:30:19,017 --> 01:30:21,381
Lalu menyeretku ke hutan?/
Ya.
980
01:30:21,406 --> 01:30:25,272
Lalu membunuhmu dan membuat
film snuff dari semua itu.
981
01:30:27,815 --> 01:30:30,536
Tapi kurasa dia tidak serius.
982
01:30:34,210 --> 01:30:36,509
Tentu saja tidak.
983
01:30:50,643 --> 01:30:54,131
"Semoga berhasil dengan musikmu
dan apapun yang kau rencanakan."
984
01:30:55,197 --> 01:30:58,232
"Aku harap kita berdua
masih bisa berteman."
985
01:31:00,575 --> 01:31:02,429
"Salam hormat."
986
01:31:04,968 --> 01:31:07,526
"Teman."
987
01:31:38,244 --> 01:31:41,120
Ayo. Hei! Bangun!
988
01:31:41,876 --> 01:31:43,807
Apa yang terjadi?/
Kita pergi.
989
01:31:43,807 --> 01:31:46,637
Apa? Ke mana?/
Kita pergi! Sekarang!
990
01:32:05,346 --> 01:32:07,450
Hai./
Hai.
991
01:32:10,685 --> 01:32:13,210
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
992
01:32:31,619 --> 01:32:33,616
Kau pernah menonton ini?
993
01:32:36,469 --> 01:32:37,985
Ya, aku pernah menonton itu.
994
01:32:37,985 --> 01:32:41,339
Oke, kita akan bilang menonton ini
di tempatku malam ini.
995
01:32:41,406 --> 01:32:43,080
Kepada siapa?
996
01:32:43,086 --> 01:32:45,526
Jangan bertanya, cepat jalan.
997
01:32:45,526 --> 01:32:47,196
Oke.
998
01:33:14,967 --> 01:33:17,441
Kau percaya aku?
999
01:33:17,841 --> 01:33:20,235
Lakukanlah./
Baiklah.
1000
01:33:28,194 --> 01:33:30,162
Sebentar, sebentar.
1001
01:33:35,549 --> 01:33:37,551
Oke. Maaf.
1002
01:33:37,581 --> 01:33:39,433
Oke.
1003
01:34:09,137 --> 01:34:12,554
Berhenti...
Berhenti bergerak.
1004
01:34:57,080 --> 01:34:58,908
Hei!
1005
01:35:01,003 --> 01:35:02,656
Apa yang kau lakukan?
1006
01:35:02,711 --> 01:35:04,713
Membeli bensin.
1007
01:35:05,124 --> 01:35:07,889
Baiklah. Cepat lakukan itu.
Kita harus pergi.
1008
01:35:07,966 --> 01:35:10,110
Aku tak punya uang tunai./
Bajingan...
1009
01:35:10,110 --> 01:35:11,736
Astaga.
Kau benar-benar...
1010
01:35:11,793 --> 01:35:14,565
Aku juga tidak punya dan kita tak
bisa memakai kartu kreditku.
1011
01:35:14,565 --> 01:35:16,674
Kita punya cukup bahan bakar
untuk kembali pulang.
1012
01:35:16,719 --> 01:35:18,933
Mari kita kembali.
1013
01:35:22,431 --> 01:35:25,530
Ini. Bawalah itu.
Aku akan melaporkan itu dicuri.
1014
01:35:26,547 --> 01:35:28,773
Sekarang!/
Oke.
1015
01:35:47,726 --> 01:35:51,360
Bajingan! Dasar bodoh.
1016
01:36:03,346 --> 01:36:05,475
Kau mau bersantai besok?
1017
01:36:06,052 --> 01:36:08,057
Mungkin.
1018
01:36:08,113 --> 01:36:12,737
Kita lihat nanti./
Ya. Kita lihat nanti.
1019
01:36:21,377 --> 01:36:23,003
Oke./
Baiklah.
1020
01:36:23,003 --> 01:36:24,555
Aku akan pergi sekarang./
Baiklah.
1021
01:36:24,555 --> 01:36:26,932
Sampai jumpa. Dah.
1022
01:36:46,107 --> 01:36:48,933
Cepat jalan./
Oke.
1023
01:36:48,933 --> 01:36:51,413
Cepat jalan!/
Oke!
1024
01:38:55,061 --> 01:38:56,488
Halo?
1025
01:38:56,530 --> 01:38:58,321
Buka pintunya.
1026
01:38:58,346 --> 01:39:00,978
Siapa itu?/
Ini aku, Varg.
1027
01:39:01,003 --> 01:39:02,595
Apa yang kau lakukan di sini?
1028
01:39:02,620 --> 01:39:04,427
Aku bawakan kontrak
yang kau kirimkan.
1029
01:39:04,427 --> 01:39:06,634
Kenapa?/
Kau mau aku tanda tangani itu,
1030
01:39:06,659 --> 01:39:08,869
Dan aku menandatanganinya,
di sinilah aku.
1031
01:39:08,869 --> 01:39:10,550
Kau bisa mengirimkan itu.
1032
01:39:10,550 --> 01:39:13,224
Aku bisa, tapi aku ingin
ini untuk segera berakhir,
1033
01:39:13,248 --> 01:39:14,967
Jadi aku datang ke sini./
Jauh-jauh dari Bergen?
1034
01:39:14,992 --> 01:39:16,811
Ya. Ya./
Saat tengah malam?
1035
01:39:16,811 --> 01:39:19,911
Aku di sini sekarang, jadi kenapa
kau tak cepat buka pintunya?!
1036
01:39:50,203 --> 01:39:52,189
Hei.
1037
01:39:57,036 --> 01:39:59,267
Potongan rambut yang bagus.
1038
01:40:01,612 --> 01:40:04,106
Kau akan izinkan aku masuk?
1039
01:40:04,147 --> 01:40:06,242
Ya, masuklah.
1040
01:40:14,989 --> 01:40:18,008
Kau tanda tangani kontraknya?/
Ya.
1041
01:40:18,033 --> 01:40:21,937
Yang kita perlukan saat ini adalah
untukmu tanda tangani itu.
1042
01:40:21,993 --> 01:40:23,621
Benar.
1043
01:40:23,675 --> 01:40:27,062
Lalu kita berdua tinggal sejarah.
1044
01:40:27,134 --> 01:40:29,232
Benar.
1045
01:40:29,292 --> 01:40:31,340
Tapi ini dunia yang kecil.
1046
01:40:33,704 --> 01:40:36,151
Apa maksudmu?
1047
01:40:37,155 --> 01:40:40,098
Kita akan tetap saling bertemu.
1048
01:40:41,094 --> 01:40:43,870
Apa yang ingin kau sampaikan?
1049
01:40:45,265 --> 01:40:47,822
Tenanglah, kawan.
1050
01:40:49,279 --> 01:40:52,994
Kita baik-baik saja, oke?/
Oke.
1051
01:40:53,031 --> 01:40:55,761
Seperti yang kau katakan
di suratmu, Teman.
1052
01:41:01,867 --> 01:41:04,798
Kau mau ke mana?
1053
01:41:04,849 --> 01:41:09,127
Mengambil pena untuk
tandan tangani kontrak itu.
1054
01:41:13,320 --> 01:41:16,134
Kau akan pergi mengambil tasermu.
1055
01:41:16,134 --> 01:41:17,525
Mengambil apa?
1056
01:41:17,549 --> 01:41:20,178
Berhenti perlakukan aku seperti
orang bodoh! Aku tahu rencanamu.
1057
01:41:20,178 --> 01:41:21,781
Tidak, tidak, tidak...
Apa yang kau bicarakan?
1058
01:41:21,781 --> 01:41:23,933
Kau berpura-pura menjadi temanku,
1059
01:41:23,957 --> 01:41:25,772
Agar kau bisa menyerangku
saat tidak siap.
1060
01:41:25,814 --> 01:41:28,922
Aku takkan biarkan itu
terjadi, keparat.
1061
01:41:29,830 --> 01:41:32,686
Oke, apa yang kau lakukan?
1062
01:41:37,200 --> 01:41:39,194
Kenapa... Kenapa kau...
1063
01:41:39,194 --> 01:41:40,682
Tunggu, tunggu, tunggu!
1064
01:41:40,682 --> 01:41:43,207
Bajingan!
1065
01:41:45,625 --> 01:41:47,592
Oke.
Oke, oke, oke, oke.
1066
01:41:47,592 --> 01:41:49,303
Oke, oke...
Tunggu! Tunggu!
1067
01:41:49,303 --> 01:41:51,467
Berhenti bicara, dasar berengsek!
1068
01:41:51,467 --> 01:41:53,517
Cukup pergilah, oke?
1069
01:41:53,519 --> 01:41:56,628
Tak apa...
Tak apa.
1070
01:41:56,628 --> 01:41:58,239
Kita lupakan tentang
semua ini.
1071
01:41:58,239 --> 01:42:00,999
Tidak, kita tidak bisa./
Ya. Ya, kita bisa.
1072
01:42:01,038 --> 01:42:03,570
Kita bisa menghasilkan
sesuatu dari ini.
1073
01:42:03,570 --> 01:42:05,350
Apa?
1074
01:42:05,350 --> 01:42:08,466
Pikirkan ini sebentar, oke?
1075
01:42:09,003 --> 01:42:12,375
Ku bisa sebarkan rumor jika
kau hampir membunuhku.
1076
01:42:12,441 --> 01:42:15,473
Ini akan membuat kita
terlihat sangat mengerikan.
1077
01:42:15,475 --> 01:42:17,975
Ya. Seperti biasanya,
kau tidak mengerti.
1078
01:42:17,977 --> 01:42:20,495
Tidak, aku serius!
Aku serius!
1079
01:42:20,505 --> 01:42:24,015
Ini jenius.
Ini sangat cerdas.
1080
01:42:24,045 --> 01:42:27,161
Ini serius!
1081
01:42:27,161 --> 01:42:30,105
Kubilang diam!/
Oke.
1082
01:42:30,130 --> 01:42:32,151
Oke.
1083
01:42:32,176 --> 01:42:33,844
Aku tidak...
1084
01:42:33,912 --> 01:42:37,542
Oke... Baiklah.
1085
01:42:38,831 --> 01:42:40,633
Apa yang kau cari?
1086
01:42:40,633 --> 01:42:45,553
Pisau, agar kau bisa membunuhku
dan membuat film snuff dari itu?
1087
01:42:51,308 --> 01:42:54,638
Berhenti berlari, dasar pengecut!
1088
01:42:58,488 --> 01:43:02,500
Apa rencana besarmu sekarang, jenius?
1089
01:43:49,693 --> 01:43:51,790
Ayo!
1090
01:44:08,963 --> 01:44:10,221
Di sana kau rupanya!
1091
01:44:10,221 --> 01:44:13,370
Kontrak bodohmu sudah
ditandatangani,
1092
01:44:13,394 --> 01:44:16,232
Disegel dan dikirimkan!
1093
01:44:17,287 --> 01:44:19,439
Kau senang sekarang?!
1094
01:44:24,281 --> 01:44:26,106
Ayolah!
1095
01:44:27,717 --> 01:44:30,095
Tolong!
Dia berusaha membunuhku!
1096
01:44:30,120 --> 01:44:33,223
"Tolong! Tolong! Dia berusaha
membunuhku, tolong!"
1097
01:44:33,248 --> 01:44:34,678
Buka pintunya./
"Tolong!"
1098
01:44:34,678 --> 01:44:37,089
Dia membunuhku.
1099
01:45:06,846 --> 01:45:09,785
Berhenti! Hentikan itu!
1100
01:45:59,159 --> 01:46:01,084
Ya.
1101
01:46:02,508 --> 01:46:04,466
Di mana...
1102
01:46:13,641 --> 01:46:15,586
Kau hanya...
1103
01:46:15,624 --> 01:46:17,535
Kenapa kau melakukan ini?
1104
01:46:17,535 --> 01:46:19,415
Kau bilang kau akan membunuhku.
1105
01:46:19,415 --> 01:46:22,455
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku...
1106
01:46:22,517 --> 01:46:24,650
Kau tahu aku.
1107
01:46:24,693 --> 01:46:27,237
Kau temanku.
1108
01:46:27,825 --> 01:46:30,443
Aku hanya bicara.
1109
01:46:31,852 --> 01:46:34,062
Kau tahu, aku hanya bicara.
1110
01:46:34,090 --> 01:46:37,924
Tepat sekali.
Kau memalukan.
1111
01:46:38,598 --> 01:46:42,485
Hanya itu yang kau lakukan, bicara.
1112
01:46:44,420 --> 01:46:45,900
Tunggu.
1113
01:46:45,944 --> 01:46:48,338
Itu sebabnya kau akan mati./
Tidak, tidak, tidak.
1114
01:46:48,377 --> 01:46:51,335
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1115
01:48:18,755 --> 01:48:23,299
Kau sudah mengetahuinya.
Ceritaku.
1116
01:48:24,088 --> 01:48:27,249
Sudah kubilang ini
akan berakhir sangat buruk.
1117
01:48:30,210 --> 01:48:32,794
Senyum...
1118
01:48:41,386 --> 01:48:43,668
...ditemukan ditikam hingga mati.
1119
01:48:45,793 --> 01:48:49,837
Oystein Aarseth, 25 tahun,
juga dikenal sebagai Euronymous,
1120
01:48:49,839 --> 01:48:54,521
Adalah seorang musisi band
Black Metal Norwegia, Mayhem.
1121
01:48:54,544 --> 01:48:58,012
Polisi telah pembunuhan ini
sebagai pembunuhan kejam...
1122
01:49:02,406 --> 01:49:05,854
Dia merupakan pimpinan band bernama
grup pemuja Setan, Black Circle.
1123
01:49:13,671 --> 01:49:15,648
Bisa kau bukakan pintunya, sayang?
1124
01:49:21,226 --> 01:49:23,256
Siapa itu?
1125
01:49:24,951 --> 01:49:27,433
Apa yang terjadi?/
Ikut kami.
1126
01:49:29,261 --> 01:49:32,972
Ini akan sangat bagus.
Ini akan sangat ramai.
1127
01:49:32,986 --> 01:49:34,987
Kami menonton...
1128
01:49:36,488 --> 01:49:38,554
"Die Hard 2."
1129
01:49:38,610 --> 01:49:40,305
Ya...
1130
01:49:40,372 --> 01:49:42,488
Soal apa filmnya?
1131
01:49:43,367 --> 01:49:47,976
Itu soal seseorang yang
sulit mati dua kali.
1132
01:49:48,024 --> 01:49:49,885
Aku tidak yakin.
1133
01:49:54,738 --> 01:49:58,217
Investigasi pembunuhan pemuda
Norwegia, Oystein Aarseth,
1134
01:49:58,217 --> 01:50:01,743
Menemui titik baru hari ini saat salah
satu teman terdekat Oystein,
1135
01:50:01,745 --> 01:50:05,950
Varg Vikernes, lebih dikenal sebagai
The Count, ditangkap pagi ini...
1136
01:50:05,951 --> 01:50:09,175
...dan saat ini tersangka utama
dalam pembunuhan keji.
1137
01:50:45,697 --> 01:50:49,803
Tidak. Bajingan. Hentikan
sentimental ini. Hentikan!
1138
01:50:49,881 --> 01:50:53,818
Tak ada yang sedih tentang
kematianku atau kehidupanku.
1139
01:50:53,844 --> 01:50:57,421
Aku Euronymous, pendiri Mayhem,
1140
01:50:57,422 --> 01:51:00,110
Band Black Metal paling
terkenal di dunia.
1141
01:51:00,155 --> 01:51:03,803
Aku punya toko kasetku sendiri.
Aku punya label rekamanku sendiri.
1142
01:51:03,816 --> 01:51:06,830
Aku menciptakan aliran
musik yang sangat baru,
1143
01:51:06,906 --> 01:51:10,093
Black Metal Norwegia sebenarnya,
1144
01:51:10,140 --> 01:51:13,060
Dan aku menciptakan Mayhem.
1145
01:51:13,124 --> 01:51:15,974
Apa yang sudah kau
lakukan belakangan ini?
1146
01:51:16,545 --> 01:51:18,301
Dasar peniru.
1147
01:51:19,357 --> 01:51:24,357
Bandarsatu.com
1148
01:51:24,448 --> 01:51:29,448
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
1149
01:51:29,472 --> 01:51:34,472
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
84411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
