Original subtitles

Gracias a Dios la niebla se ha ido

Yo...

No me...

...encuentro muy bien esta ma�ana

No pude dormir mucho

con esa horrible sirena funcionando toda la noche

Si, como tener una ballena enferma en el jard�n

Tambi�n me mantuvo desvelado

�S�? Tienes una extra�a manera de mostrar tu inquietud

Roncabas tan fuerte que no pude distinguir cual era la sirena

Diez sirenas no podr�an molestarte. No tienes nervio. Nunca has tenido.

Tonter�as. Tu siempre exageras con mis ronquidos.

No podr�a. Si tu pudieses escucharte alguna vez

Me pregunto cual es la broma

Sobre mi, seguro. Siempre es sobre el viejo.

S�. Es terrible la manera como todos

nos metemos contigo, �Abusan tanto de ti!

Da igual.

Cualquiera que sea la broma, es una alivio escuchar la risa de Edmund.

Ha estado tan deprimido �ltimamente.

Me jugar�a que es una broma de Jamie.

Siempre se est� burlando de alguien, �ste.

Ahora no empieces con el pobre Jamie, cari�o,

A �l le ir� bien, ya ver�s.

A ver si empieza pronto, ya casi tiene 34.

�Por Dios!

�Se van a quedar todo el d�a en el comedor? Jamie! Edmund!

Salid al porche.

Dejad recoger a Kathleen.

T� siempre le defiendes, haga lo que haga.

Me met�a con vuestro padre por roncar.

Ahora les toca a ellos. Seguro que te han o�do.

T� no, Jamie, a ti se te oye tanto como a tu padre.

Sois iguales.

En cuanto cierras los ojos te quedas como un tronco.

No te despertar�an ni diez sirenas.

�Qu� miras, Jamie? �Es que se me cae el pelo o algo as�?

Me cuesta arregl�rmelo

porque mis ojos est�n peor. Y nunca encuentro mis gafas.

Tu pelo est� bien, mam�.

Y t� est�s perfecta.

Es lo que yo le dec�a, Jamie. Es tan rechoncha

y descocada que no hay quien la aguante.

Tienen raz�n, mam�.

Y estoy contigo en lo de los ronquidos.

�Qu� estr�pito!

Yo tambi�n lo o�. 'Del moro, reconozco la corneta'.

Tengo que roncar para que os acord�is de Shakespeare.

Y olvid�is los tebeos del peri�dico. Me parece bien.

No seas tan picajoso.

S�, pap�, justo despu�s del desayuno.

Date un respiro, hombre.

Tu padre no pretend�a criticarte.

No defiendas siempre a Jamie.

Vamos a olvidarlo.

Parece que eres t� el mayor.

S�, eso es, dejarlo todo, y no afrontar nada.

Una c�moda filosof�a de vida. si no tienes m�s ambiciones que...

James, calla un poco.

Y vosotros, �de qu� os re�ais?

�Cu�l es el chiste?

S�, compartidlo con los dem�s.

Sabes que el estanque de hielo

de Harker est� cerca de la granja.

Y sabes que Shaughnessy tiene cerdos.

Pues se rompi� la valla.

y los cerdos se dieron un ba�o en el estanque del millonario.

�Dios m�o!

Los pobres cerdos cogieron un resfriado de muerte.

Muchos ten�an neumon�a y otros mor�an de c�lera.

Por beber agua contaminada.

Le dijo a Harker que le pondr�a una demanda.

Y luego sale con que tiene que aguantar al gusano de la patata.

A las garrapatas, hiedras, v�boras y mofetas de su granja.

Pero que ten�a que poner un l�mite.

Que no estaba dispuesto a aguantar a un ladr�n de la Standard Oil.

Le rog� a Harker que sacara sus sucios pies de su finca.

O que le echar�a a los perros. Y Harker se march�.

Jes�s, qu� lengua tiene ese hombre.

Ese viejo canalla, no hay quien pueda con �l.

�El muy infame! A�n me meter� en un l�o.

Le dir�as que me pondr�a furioso.

Le dije que te encantar�a esa victoria irlandesa.

- No disimules, papa. - Pues no me encanta.

Claro que s�. Est�s feliz James No lo niegues.

�De qu� os re�s? No le veo la gracia.

Menudo hijo, que me mete en pleitos con ese canalla.

James, no te pongas as�.

Supongo que sent�s no haberle ayudado

con unos insultos m�s.

Para eso s� que ten�is talento.

James, no tienes por qu� tomarla con Jamie.

Por Dios, pap�,

Si empiezas con eso, me largo.

Pap�, no s� c�mo no te cansas de o�rte a ti mismo.

No le hagas caso a Edmund, James.

Recuerda que no est� bien. Un resfriado veraniego irrita a cualquiera.

No es s�lo un resfriado.

Est� enfermo de verdad.

�Por qu� dices eso? Es s�lo un resfriado, est� clar�simo.

Siempre imaginas cosas

Lo que dice Jamie es que tiene

algo que empeora su resfriado.

Claro, Mama. Eso es lo que quer�a decir.

S�, seg�n el doctor Hardy, puede ser malaria.

�sa que cogi� en los tr�picos.

�El doctor Hardy!

No creer�a nada de lo que dice ni sobre un mont�n de Biblias.

Me conozco a los m�dicos, son todos iguales.

No saben qu� inventar para que vayas a la consulta.

�Qu� pasa?

�Qu� est�is mirando?

�Es que se me cae el pelo, o qu�?

No le pasa nada a tu pelo.

Cuanto m�s gorda y sana te pones, m�s vanidosa eres.

Pronto te pasar�s el d�a delante del espejo.

Mis ojos est�n fatal. Necesitar�a gafas nuevas

Tus ojos son preciosos.

- Lo sabes muy bien. - James, no seas tonto.

- Adem�s, delante de Jamie. - Est� al cabo de la calle contigo.

Ya conoce esta conversaci�n sobre los ojos y el pelo.

Es para que te digamos piropos, �verdad, Jamie?

- No nos enga�as, Mam�. - Qu� par de gansos.

Pero s� que tuve el pelo bonito una vez.

�Verdad, James?

El m�s bonito del mundo.

Era de un tono especial de casta�o rojizo.

Y tan largo que me llegaba a las rodillas.

Te deber�as acordar, Jamie.

No he tenido una cana hasta que naci� Edmund.

Y se puso m�s bonito que nunca.

Mira a tu padre, tras treinta y cinco a�os de matrimonio.

No en vano es un gran actor, �eh?

�Qu� te pasa, James? �Te quieres desquitar

por lo que dije de los ronquidos?

Entonces lo retiro todo.

Deb� de o�r una sirena.

Bueno...

No puedo quedarme ni para escuchar cumplidos.

Tengo que hablar con la cocinera de la cena y la compra.

Esa Bridget es una perezosa y una pilla.

Se pone a hablarme de su familia. No hay manera de que pueda rega�arla.

Ser� mejor que me ponga a ello.

No te lleves a Edmund al campo, James, ya sabes.

No porque no pueda, es que suda.

Y puede resfriarse a�n m�s.

�Menudo zopenco! �Es que no piensas?

�No sabes que hay que evitar

preocuparla m�s por Edmund?

Vale, lo que t� digas.. Sigo creyendo

que es un error tener a mam� enga�ada.

Ser� peor cuando se entere.

Adem�s, que se hace deliberadamente

la tonta con esa charla sobre el resfriado de verano.

Algo se imagina.

- Todav�a no se sabe nada. - Pues yo s�.

El lunes, fui con Edmund a ver al doctor Hardy.

Le o� inventarse lo de la malaria. �Menudo cuento!

Ahora ya no piensa igual.

Y t� tambi�n lo sabes.

Hablaste ayer con �l, �verdad?

Todav�a no hay nada seguro.

tiene que llamarme hoy, antes de que vaya Edmund.

Cree que es tisis, �verdad, Pap�?

Dijo que pod�a ser.

�Pobre chaval!

Maldita sea.

Quiz�s no hubiera pasado todo esto

si le hubiera llevado a un m�dico de verdad a los primeros s�ntomas.

�Que pasa con Hardy? El siempre ha sido nuestro m�dico.

Hardy s�lo te cobra un d�lar. �Eso es lo que

te hace pensar que es un buen m�dico!

Quieres decir que no puedo pagar un buen m�dico

�Poder pagar? Eres uno de los mayores propietarios de la zona.

Eso no significa que soy rico.

Si Edmund fuese un acre de tierra que quisieras,

- El cielo ser�a El l�mite. - Mentira.

y tus burlas respecto al Dr. Hardy tambi�n son mentiras.

Creo que soy un tonto por discutir. No puede cambiar las manchas del leopardo.

No, no puedes. Me has ense�ado esa lecci�n demasiado bien

He perdido toda esperanza de que cambies

�Te atreves a decirme que puedo pagar o no!

Nunca has conocido el valor de un dolar en tu vida y nunca lo sabr�s.

Al final de cada temporada est�s sin un centavo

Gastas tu sueldo cada semana en putas y whisky.

�Mi sueldo? �Dios!

M�s de lo que mereces. No podr�as conseguir esto si no fuera por mi.

Si tu no fueras mi hijo, ning�n jefe te hubiera contratado.

Tu reputaci�n apesta. Como si tuviera que humillarme y pedir.

dicen que te has reformado pero se que es una mentira.

Nunca quise ser actor.

- Me forzaste a hacerlo. - Eso es mentira!

Me dejaste a mi conseguirte un trabajo y no tengo influencia excepto en el teatro..

�Forzarte?! Nunca quisiste hacer nada m�s que estar en las barras de los bares.

Despu�s de todo el dinero que gast� en tu educaci�n

Todo lo que hiciste es que te despidieran y te echaran de todos los colegios que fuiste.

�Por Dios! No hace falta que vuelvas a esa historia!

No es ninguna vieja historia que vuelvas cada verano a vivir de mi.

Bueno, me gano la vida trabajando en la propiedad.

Te ahorras contratar otro trabajador.

Se te tiene que estar encima incluso para hacer esto.

No me importar�a

Si alguna vez hubieras mostrado la m�s ligera se�al de gratitud.

El �nico reconocimiento que tengo es que te burles de mi y me tomes por un sucio avaro.

te burles de mi profesi�n y de todo excepto de tu mismo.

Eso no es verdad, Papa.

No puedes oirme hablar conmigo mismo

�Ingratitud, la m�s vil hierba�!

�Dios! Veo esa linea como viene!

�Dios, cuantas veces!

Est� bien, Papa. Soy un vagabundo.

Aun eres joven A�n podr�as hacer algo en la vida.

Tuviste el talento para ser un buena actor! A�n lo tienes. �Eres mi hijo...!

Olv�dame. No estoy interesado en el tema ni tu tampoco.

�Qu� nos hizo empezar con esto? Oh, Doctor Hardy!

�Cuando te llamar� para lo de Edmund?

A la hora de comer.

Cuanto menos hables de la enfermedad de Edmund mejor para tu conciencia

�Eres el m�s responsable de todos!

�Eso es mentira! �No aguantar� esto, Papa!

�Es la verdad!

�Creci� admir�ndote como un heroe!

Si alguna vez le hubieras dado buenos consejos en vez de corromperlo

�Nunca hab�a escuchado esto!

Le hiciste mayor antes de tiempo, llen�ndolo antes de tiempo de lo que crees sabidur�a popular,

cuando era demasiado joven para ver que tu mente estaba envenenada por tu vida fallida,

quer�as que creyera que todo hombre pone su alma en venta

y toda mujer que no era puta era una est�pida!

De acuerdo, de acuerdo. Quiz�s lo eduque demasiado,

pero no hasta que empez� a reirse de mi

si no le daba esa clase de buenos consejos, cosas de hermano mayor.

Todo lo que hice fue hacerlo mi compa�ero

y ser absolutamente franco con �l para que aprendiera de mis errores

Pues si no pudiste ser lo suficientemente bueno podr�as haber vigilado.

Eso es una acusaci�n despreciable, Papa.

�Sabes lo que este chico significa para mi, y lo cercanos que hemos sido siempre

no como hermanos normales! Hubiera hecho cualquier cosa por �l.

Se que pensaste que fue para mejor.

No digo que le hicieras da�o a prop�sito.

�Adem�s es falso! Me gustar�a no ver la influencia de nadie

en Edmund m�s que lo que quiera �l.

Que tengo que ver con sus locuras de estos �ltimos a�os

con abrirle camino en su vida.

�No, gracias! Me quedar� en Broadway,

en una habitaci�n con ba�o y en bares que sirvan bourbon.

�Tu y Broadway! �Te han hecho como eres!

Da igual lo que haya hecho Edmund, al menos ha tenido las agallas de ir por su cuenta,

cuando pod�a volver lloriqueando en cualquier momento.

�Siempre vuelve a casa roto, no?

�Y qu� es lo que le atrae de huir? �M�ralo ahora!

�Dios! Lo que has dicho es horrible. No quise decir eso.

Le va bien en el peri�dico Tu sol�as hablarle de ser periodista

pero nunca tuviste la voluntad de empezar desde abajo, esperabas...

Oh, por Dios, pap�! �No puedes dejarme en paz?

Maldita sea, Edmund debe estar enfermo

no pod�a haber llegado en un momento peor para �l.

O para tu madre.

Es terrible que se haga mala sangre.

Cuando lo que necesita es tranquilidad.

Ha estado tan bien desde que volvi� hace dos meses.

Para m� ha sido el para�so.

Esta casa volv�a a ser un hogar.

- No necesito dec�rtelo, Jamie. - No, pap�, yo me sent�a igual.

Ha sido una mujer totalmente distinta a la de otras veces.

Controlaba sus nervios hasta que Edmund enferm�.

Ahora se la ve tensa y asustada por dentro.

Ojal� pudi�ramos no decirle la verdad.

Pero habr� que hacerlo si Edmund tiene que ingresar.

Lo peor es que su padre muri� de tisis.

Ella lo adoraba y nunca se le olvid�.

S�, ser� duro para ella.

Pero lo superar�. Ahora tiene voluntad.

Tenemos que ayudarla como sea, Jamie.

Por supuesto, pap�.

Aparte de los nervios, parec�a estar perfecta.

Mejor que nunca. S�lo sabe re�rse y enredar.

�Por qu� has dicho 'parec�a'?

�Por qu� no iba a estar bien? �Qu� demonios quieres decir?

�No empieces a meterte conmigo!

�Dios! Papa.

Deber�amos poder hablar

- de ello sin pelearnos. - Perdona, Jamie

Venga, d�melo.

No hay nada que decir. Me equivoqu�.

Anoche, bueno,

Ya sabes lo que pasa.

No puedo olvidar el pasado.

No puedo dejar de sospechar y t� tampoco.

Eso es lo peor. Es lo peor para mam�.

- Sabe que la vigilamos. - Ya Lo s�.

�Y qu�?

Su�ltalo ya.

Me despert� hacia las tres de la madrugada.

O� a mam� moverse por el cuarto de invitados.

Luego fue al ba�o. Yo me hice el dormido.

Se par� a escuchar en el pasillo, para comprobarlo.

�Por Dios! �Y eso es todo?

Ella misma dijo que la sirena no le hab�a dejado dormir.

Y desde que Edmund est� as�, no ha parado. Yendo a su habitaci�n para ver c�mo estaba.

S�, cierto, escuch� delante de su habitaci�n.

Pero lo que me asust� fue lo del cuarto de invitados.

Papa, no puedo dejar de recordar que cuando ella empieza

a dormir sola all� siempre ha sido una se�al

Pero no es ese momento. Es f�cilmente explicable.

�D�nde m�s podr�a haberse ido para evitar escuchar mis ronquidos?

�C�mo se puede vivir con un mente que no ve m�s que

los peores motivos detr�s de todo lo que hago?

No saques eso ahora. S�lo he dicho que todo estaba mal

Supongo que estoy tan contento sobre eso como lo est�s tu

- Si. Si. Estoy seguro - Si, Jamie.

Es como una maldici�n de la que no puede escapar si se preocupa de Edmund.

Fue su larga enfermedad despu�s de traerlo al mundo cuando ella empez�

No ten�a nada que ver con eso

No la estoy culpando

Bien, �a qui�n culpas? �a Edmund? �Por haber nacido?

- Idiota, nadie tiene la culpa - Fue el bastardo del m�dico

Lo que dijo mam� fue que era un charlat�n barato como Hardy

No quisiste pagar un m�dico de primera clase

�Mentiroso!

�Tengo la culpa yo? A eso quieres llegar

Holgaz�n mal pensado

- �De que estabais discutiendo? - Las mismas cosas de siempre

Escuch� que estabais hablando sobre un doctor y�

tu padre acus�ndote de ser mal pensado

�Eso? Bueno, s�lo dec�a que el doctor Hardy

no es para mi uno de los mejores m�dicos del mundo

No. No. Yo tampoco lo dir�a

Esa Bridgette!... Cre� que nunca me escapar�a. Me cont�

todo sobre su primo segundo que trabaja de polic�a en St. Louis

Bueno, si vas a ir a trabajar en los setos �Por qu� no vas?

Quiero decir... mejor aprovechar

el sol antes de que vuelva la niebla otra vez

Porque se que volver�

Eso es por... El reumatismo de mis manos me lo dice

Es mejor hombre del tiempo que tu, James

Que feos son. Quien podr�a creer que una vez fueron bonitos

Venga, Mary... Tonter�as

Son las manos m�s bonitas que hay en el mundo

�Venga, Jamie!

La �nica manera de ponerse a trabajar Es poni�ndose a trabajar. El calor del sol

te har� sudar el alcohol que tienes en la barriga

Estamos todos muy orgullosos de ti, mam� Tan condenadamente feliz

Pero todav�a tienes que tener cuidado

Quiero decir que no deber�as preocuparte tanto por Edmund.

�l estar� bien

Claro que estar� bien

Y yo. No se lo que quieres decir Avis�ndome que tenga cuidado�

De acuerdo, mam�. Perdona por haber hablado

�Aqu� est�s! Sub�a a buscarte

No quer�a meterme en ninguna discusi�n, me siento demasiado despreciable

Estoy seguro que no te sientes ni la mitad de malo

de lo que pretendes, eres tan cr�o

A ti te gusta preocuparnos, as� organizaremos un gran alboroto sobre ti

No, yo solo bromeaba Se lo inc�moda que debes estar.

Pero hoy te encuentras mejor, no? Igual, tu�

has crecido tan delgado Ven, si�ntate.

Lo que necesitas es que tu madre de mime Porque para mi

tu a�n eres el ni�o de la familia, lo sabes?

Da igual, cu�date

- Eso es todo lo que cuenta - Pero lo soy.

�Cielos!, �no ves como he engordado?

Tendr� que agrandar todos mis vestidos

Han empezado a cortar los setos

Pobre Jamie. Como odia trabajar en frente

donde todo el mundo que pasa lo puede ver

No es que yo quiero tener nada que ver con ellos.

Siempre he odiado este lugar y a todo el mundo que vive en el

Pero a tu padre le gustaba

e insisti� en construir esta casa y�

Ten�a que venir todos los veranos

Estuvo mal desde el principio

Todo se hizo de la forma m�s barata posible

Tu padre nunca se hubiera gastado el dinero para hacerlo bien

De la misma forma que no tenemos amigos

Me dar�a verg�enza hacerlos pasar

Pero�tu padre nunca ha querido tener amigos de la familia

Lo que le gusta en codearse con hombres en bares o en el club

Tu y Jamie hac�is lo mismo Pero no os culpo

Se que es in�til hablar de ello�

A veces... Me siento tan sola.

Tienes que ser justa, mam�.

Puede que haya sido culpa suya al principio, pero sabes que�

en al �ltima ocasi�n, incluso si hubi�ramos querido no hubi�ramos podido tener gente aqu�

No puedo soportar recordarte�

No te lo tomes de esa manera por favor, mam�. Estoy tratando de ayudar

Porqu� est� mal que te olvides, la mejor manera

es recordar, de esa manera siempre estar�s en guardia

No se por qu� de pronto hablas de estas cosas

�Qu� se te ha metido en la cabeza esta ma�ana?

Nada, s�lo que... bueno yo... porque me siento

- triste y despreciable supongo - Dime la verdad

�Por qu� est�s tan� suspicaz de repente?

No lo estoy

Si lo est�s, lo noto

Tu padre y Jamie tambi�n particularmente�

No empieces a imaginar cosas, mam�

Se hace m�s complicado vivir en una ambiente de sospecha constante

sabiendo que todo el mundo me est� espiando que nadie me cree o conf�a en mi

- Esto es una locura, mam�. Confiamos en ti - Si hubiera alg�n lugar donde

�pudiese escapar durante un d�a o incluso un tarde, una amiga

con la que poder hablar, nada serio Simplemente re�r y chismorrear y olvidarme durante un rato

Alguien adem�s de los sirvientes, de la est�pida Kathleen

Basta, mam�. Est�s perdiendo el control por nada

Tu padre sale, se encuentra con sus amigos en los bares o en el club

Tu y Jamie ten�is vuestros amigos, ya sabes sal�s pero yo estoy sola y siempre estar� sola.

Sabes que eso es mentira, uno de nosotros siempre se queda a hacerte compa��a.

Porque ten�is miedo de dejarme sola

Insisto, dime porque que act�as as� esta ma�ana.

�Por qu� has tenido que recordarme eso?

Es una tonter�a, es solo porqu� no estaba dormido

cuando entraste en mi habitaci�n ayer por la noche

No volviste a tu habitaci�n y fuiste

a la habitaci�n de invitados el resto de la noche

Porque los ronquidos de tu padre me volv�an loca �Por el amor de Dios!

�Es que no uso tanto ese cuarto como el nuestro?

Pero ya veo.

- Ya veo lo que pensaste. - No pens� en nada.

As� que......fing�as dormir.

Para poder espiarme.

No, lo hice porque sab�a que te preocupar�as.

Si me encontrabas despierto y con fiebre.

Jamie tambi�n fing�a, supongo.

- Y tu padre, tambi�n, seguro. - �Basta!

�Edmund, no soporto que incluso t�!

Qu� bien os vendr�a si fuera verdad.

Mam�, no digas eso.

�Dejad de sospechar de m�!

Por favor, querido. Me hac�is da�o.

No pod�a dormir porque... ...pensaba en ti.

�sa es la �nica raz�n. Estoy�

...tan preocupada desde que est�s malo.

Eso es una bobada. Sabes que s�lo es un mal resfriado.

S�, claro que lo s�.

Mam�, quiero que me hagas una promesa.

Si resulta que es algo peor,

confiar�s en que pronto me curar�.

No! No!

Y que no te preocupar�s y cuidar�s de ti misma.

No te oigo cuando te pones tan tonto.

No hay ninguna raz�n para ponerse en lo peor.

Por supuesto que te lo prometo. Te doy mi sagrada palabra de honor.

Te doy mi sagrada palabra de honor.

Ya he dado mi palabra otras veces.

- No. - Sino te culpo, querido. No puedes evitarlo.

�C�mo podr�amos alguno olvidarlo?

Eso es lo que lo pone tan dif�cil.

- Que no podemos olvidar. - Basta ya, mam�.

Muy bien, querido. No quer�a sonar tan triste. No me hagas caso.

D�jame tocarte la frente.

Vaya, est� muy fresca. Ya no tienes fiebre.

Olv�date. Eres t�.

Pero si estoy muy bien, querido. Naturalmente estoy cansada...

...y nerviosa, por culpa de esta nochecita.

En realidad, deber�a subir.

A tumbarme y dormir un poco hasta la comida.

�Qu� vas a hacer t�? �Leer aqu�?

Ser�a mejor para ti si sales. A tomar un poco el fresco y el sol.

Pero no pases demasiado calor. S� prudente y ponte un sombrero.

�O de verdad te asusta dejarme sola?

�No puedes dejar el tema? Creo que deber�as echar una cabezada.

Ir� a echarle una mano a Jamie. Me encanta descansar a la

sombra mientras �l trabaja.

Pronto ser� la hora de comer, llamo yo a tu padre y a Jamie

- o lo har�s tu? - Hazlo tu

Oh y llama a mi madre tambi�n

�Para qu�? Siempre llega a tiempo sin avisarla

Gracias a dios es bastante considerada

Est� ech�ndose una siesta

No estaba dormida cuando termin� mi trabajo hace un rato

Estaba acostada en el cuarto de invitados con los ojos bien abiertos

Dec�a que ten�a una terrible jaqueca

De acuerdo... S�lo llama a mi padre

No me extra�a que mis pies me maten cada noche

Sr. Tyrone! Sr. Jamie! Ya es la hora!

�Tom�ndote uno? D�jalo ya tramposo,

eres peor actor que yo

He aprovechado que no hab�a moros. en la costa

�Por qu� no te tomas una mientras puedes?

Hace poco que estaba pensando en eso

El viejo estaba hablando con el capit�n Turner

Si, a�n est� con ello.

Tu no crees que esto lo enga�e, verdad?

Bueno... quiz� no... pero no lo puede probar

�Dios! Espero que no se olvide de la comida

escuch�ndose a si mismo hablar, estoy hambriento

Eso es lo que odio de trabajar all� fuera

se pone a hablar con cualquier que pasa

Tienes suerte de tener hambre De la forma

como me siento me da igual si no vuelvo a comer nunca m�s

Mira chico... sabes que nunca doy sermones pero el doctor Hardy

ten�a raz�n cuando dijo que dejaras el whisky barato

Bueno, voy a hacerlo despu�s de que me diga las malas noticias

esta tarde, un poco antes no habr� mucha diferencia

Jamie... �qu� crees que es?

�C�mo demonios voy a saberlo? No soy m�dico.

�D�nde est� mam�?

Arriba

�Cu�ndo subi�?

M�s o menos cuando empezaste con el seto.

Dijo que se iba a echar un rato.

- No me lo dijiste. - �Y qu�? �Qu� importa?

Estaba cansada, anoche no durmi� bien.

Ya, ya lo s�.

Yo tampoco dorm� por la sirena.

Lleva sola, arriba. toda la ma�ana�

�Toda la ma�ana y no la has visto?

No. He estado leyendo. Quer�a dejarla descansar.

- �Bajar� a comer? - Claro.

No, nada de claro.

A lo mejor no quiere comer

o quiere comer sola arriba.

- No empieces con - Eso ya ha ocurrido, �no?

Hac�is mal en sospechar.

Kathleen la acaba de ver y

no le ha dicho que no bajar�a.

�No estaba durmiendo?

No en ese momento. Estaba echada.

- �En el cuarto de invitados? - S�, �y qu� pasa?

�Est�pido! �Por qu� la has dejado sola tanto tiempo sin vigilancia?

Porque nos acus� de espiarla y de no confiar en ella.

Me sent� avergonzado. Debe de ser penoso para ella.

Y me dio su palabra.

Eso no significa nada.

Esta vez s�.

Eso es lo que pensamos las otras veces.

Ya s� que me tomas por un c�nico bastardo.

Pero recuerda que s� de esto mucho m�s que t�.

T� no te enteraste hasta

que fuiste al colegio. Pap� y yo te lo ocultamos.

Yo lo llevo sabiendo diez a�os m�s que t�.

Me s� la jugada de memoria. Llevo toda la ma�ana pensando

en c�mo actu� anoche......cuando cre�a que est�bamos dormidos

No pienso en otra cosa. Y ahora me dices que la has

dejado sola toda la ma�ana.

Vale, chico. No la tomes conmigo.

Espero estar tan chalado como dices.

Esto me empieza a divertir

porque estoy empezando a creer...

Ah� baja. T� ganas esta vez.

Me he puesto hist�rico por la sospecha.

Maldita sea ojal� me hubiera tomado otro trago

Vamos, no tosas as�.

Es malo para la garganta.

siempre te agobio dici�ndote 'haz esto' o 'no hagas lo otro'.

Perdona, querido, es s�lo que quiero cuidarte.

Ya lo s�. �Y t�? �Has descansado?

Perfectamente. Me tumb� cuando saliste.

Es lo que necesitaba despu�s de semejante noche. Ya no estoy nerviosa.

- Estupendo. - Madre de Dios, qu� triste

pareces, Jamie. �Qu� pasa?

Nada.

Me olvid� de que has trabajado en el seto.

Eso siempre te deja deprimido, �verdad?

Si t� lo dices, mam�.

Bueno, siempre te pasaba, �no?

Es un ni�o grande, �verdad, Edmund?

Es un bobo por preocuparse de lo que piense la gente. - S�.

Lo mejor es no dejar que te preocupe.

�D�nde est� tu padre?

He o�do a Kathleen llam�ndole.

Ah� abajo, interrumpiendo a la Maravillosa Voz.

Deber�a ser m�s respetuosa.

T� s� que deber�as tenerle m�s respeto.

Gracias a �l no has tenido que trabajar seriamente en la vida.

Recuerda, tu padre se hace mayor, Jamie.

De verdad... Deber�as mostrar m�s consideraci�n

Tengo hambre, ojal� el viejo se moviera

Me molesta como deja enfriar la comida

y luego la carne se estropea

Lo intento, Jamie. No sabes como lo intento

tu no tienes que mantener la casa y vigilar a los criados de verano

que no les importa nada porque saben que no es un trabajo seguro

Tu padre no quiere pagar los salarios de los mejores criados de verano

y cada a�o tenemos que tratar con novatos holgazanes

Pero esto ya me lo has o�do decir miles de veces

�Qu� te hace divagar en eso, mam�?

No lo se, nada en particular, cari�o

Tonta de mi

La comida est� lista, se�ora. He avisado al se�or y ha

dicho que ven�a enseguida.

Dile a Bridget que espere

a que haya llegado.

S�, se�ora.

Maldita sea, �por qu� no entramos sin �l? Si nos lo ha dicho.

Pero no lo dec�a en serio.

�Es que no le conoces a�n? Se molestar�a mucho.

Ir� a meterle prisa.

�Qu� es lo que miras as�?

- Ya sabes. - No lo s�.

Por el amor de Dios, mam�. �Crees que puedes peg�rmela? No estoy ciego.

No s� de qu� me hablas.

�No?

M�rate los ojos en un espejo.

He conseguido que pap� se mueva. Llegar� en un segundo.

�Qu� pasa?

- Tu hermano� - �Qu� ha pasado, mam�?

Tu hermano deber�a avergonzarse.

Ha estado insinuando no s� qu�.

- �Maldito seas! - �Basta ya!

Es un mentiroso.

- �Verdad que miente, mam�? - �Sobre qu�?

Edmund, no.

Ah� viene vuestro padre. Voy a avisar a Bridget.

�Y?

�Y qu�?

Eres un mentiroso.

Siento llegar tarde. El capit�n Turner se par� a charlar.

- En cuanto empieza no hay quien lo pare. - Ser� cuando empieza a escuchar.

Tranquilo, el nivel de la botella no ha cambiado.

Ni me hab�a fijado

Como si eso demostrara algo estando t�.

Ya me s� tus trucos.

�Os he o�do decir que tomemos un trago?

Jamie est� invitado despu�s de su jornada de trabajo, pero t� no.

- El doctor Hardy... - A la mierda El doctor Hardy.

Uno no me matar�

Me siento raro, pap�.

Pues venga. La de antes de comer.

El whisky tomado con moderaci�n

es el mejor aperitivo. He dicho con moderaci�n.

A ti es perder el tiempo hablarte de moderaci�n.

Por la salud y la felicidad.

�Eso es una broma!

�El qu�?

Nada. Por la salud.

Pero �qu� ha pasado aqu�? Hay una tensi�n

que se corta con cuchillo.

Ya ten�is el trago.

�A qu� vienen esas caras tan largas?

Tampoco vas a estar contento dentro de un rato.

C�llate, Jamie.

Cre� que �bamos a comer. Tengo m�s hambre que un cazador.

�Y vuestra madre?

Aqu�. He tenido que calmar a Bridget.

Se ha puesto hist�rica con tu retraso y es normal.

Si se te seca la comida en el horno,

la tomas o la dejas. Que a ella le da igual.

Estoy tan cansada de fingir que esto es un hogar. Y no me ayudas

No pones nada de tu parte.

No sabes actuar en un hogar. Ni siquiera quieres uno.

Nunca quisiste uno, ya casados.

Deber�as ser soltero y vivir en hoteles de segunda.

Dedicarte a tus amigos de los bares

y nada hubiera ocurrido. - �Mam�!

Deja de hablar.

�Por qu� no vamos a comer?

S�, es muy desconsiderado por mi parte......desenterrar el pasado...

...sabiendo que tu padre y Jamie tienen hambre.

Espero que t� tengas apetito.

Tienes que comer m�s

�Qu� hace ese vaso ah�? �Has bebido?

�C�mo puedes portarte as�?

La culpa es tuya, James. �C�mo le has dejado?

�Quieres matarle?

�No recuerdas a mi padre?

No quiso parar cuando enferm�.

Para �l los m�dicos eran idiotas y dec�a lo mismo que t� del whisky.

Pero bueno, no se puede comparar, �verdad?

�verdad que no?

No s� por qu�...

Perdona que te haya rega�ado, James.

Un traguito no te har� da�o, Edmund.

Puede ser bueno, si le abre el apetito.

�Por Dios!, vayamos a comer

- Vamos a comer, chaval. A por el pienso. - Si

Id vosotros con vuestra madre. Ahora voy yo.

�Por qu� me miras as�?

Para de mirarme as�, James. Cualquiera dir�a que me est�s acusando

James...

�no lo entiendes�

Entiendo que he sido una maldito bobo al creer en ti.

No se que quieres decir con lo de "creer" en ti

todo lo que sent�a era desconfianza y recelo

�Por qu� te tomas otra copa? Tu nunca

te tomas m�s de una ante de comer

Bueno... Ya se que esperar, por la noche estar�s borracho

y nos ser� la primera vez, �verdad?

o la 100.000 vez.

James... Por favor... Por favor...

�no lo entiendes� He estado tan preocupada...

tan preocupada por Edmund. Tengo miedo.

No quiero escuchar tus excusas, Mary.

�Excusas?

Quieres... quieres decir� que no puedes creerme

No debes creerte eso, James. No.

�No vamos a ir a comer, cari�o?

No quiero nada, pero se que debes tener hambre

James...

Lo he intentado... lo mejor que pude

Lo he intentado lo mejor que pude

- Cr�eme por favor - Si, supongo que si lo has hecho, Mary.

Pero por el amor de dios, �por qu� no tuviste

el coraje de seguir?

No�no se de que me est�s hablando

Tener el coraje de seguir qu�?

Olv�dalo

Da igual ahora

Es l�gico que Kathleen y Bridget piensen que esto no es un hogar.

Lo saben tan bien como nosotros.

Ni lo ha sido nunca ni lo ser�.

No, ahora no. Pero lo fue una vez, antes de que t�...

�Antes de qu�?

No, querido. Digas lo que digas, no es cierto.

Nunca fue un hogar. Siempre preferiste tu club o un bar.

Para m�......siempre fue tan solitario

como un cuarto de pensi�n.

Estoy... estoy preocupada por ti Edmund.

Edmund. Casi no has tocado nada

No pasa nada conmigo si no tengo apetito

Me he engordado pero tu�

�debes comer.

Prom�teme que lo har�s, por mi

- S�, Mam�. - Buen chico.

Voy yo. McGuire dijo que llamar�a.

�Diga?

Hola, doctor.

Bueno, ya se lo explicar�

cuando lo vea esta tarde.

S�, ir� sin falta. A las cuatro.

S�

S�

Adi�s, doctor.

Eso no ha sonado a buenas noticias.

Era el doctor Hardy.

Quer�a asegurarse de que vas a verle esta tarde.

�Qu� ha dicho?

No es que me importe, ahora.

No le creer�a aunque jurara sobre una pila de Biblias.

No le hagas ni caso, Edmund.

�Mary!

Todos sabemos por qu� te cae bien, James. Cobra poco.

Pero no me l�es, lo s� todo sobre �l.

Sobre todo a estas alturas.

Es un cretino ignorante. Deber�an prohibirle

ejercer por ley.

No tiene ni idea. Sup�n que est�s angustiado y medio loco de dolor.

S�lo se le ocurre cogerte la mano y soltar un serm�n sobre la voluntad.

Te humilla deliberadamente. Tienes que rogarle y suplicarle.

Te trata como a un delincuente.

Nunca entiende nada.

Exactamente igual que el que te dio aquella medicina.

Nunca supiste qu� era hasta que fue demasiado tarde.

�Odio a los m�dicos!

Por Dios, mam�, C�llate.

S�, no es momento, Mary.

Tienes raz�n, querido. Perdonadme.

No tiene sentido enfadarse.

Me voy arriba un momento.

Disculpadme.

Voy a arreglarme el pelo.

Si es que puedo encontrar mis gafas

- Enseguida vuelvo. - Mary.

�S�, querido? Dime.

- Nada. - Puedes subir

y espiarme sino te f�as de m�.

Como si eso sirviera para algo. S�lo lo retrasar�as.

No soy tu carcelero. Esto no es una c�rcel.

No. Ya s� que para ti es un hogar.

Lo siento, querido.

No quer�a ser tan amarga.

No es culpa tuya.

- Otro chute en el brazo. - Deja de hablar as�

Si, para tu sucia lengua y tu jerga de holgazanes de Broadway.

�No ten�is piedad o decencia? Deber�an echarte en una cuneta

Si lo hiciera sabes muy bien quien llorar�a y suplicar�a y quien

acusar�a y de quien se quejar�a hasta que volvieras

�Por dios! �No sabes eso?

�Sin piedad?

Tengo toda la piedad del mundo por ella porque entiendo

que es un juego dif�cil al que se enfrenta. Es el m�s duro que ha tenido

No, las curas no son muy buenas,. salvo por un tiempo

La verdad es que no hay cura y hemos sido bobos teniendo esperanzas

- Nunca vuelven - "Nunca vuelven"

Todo est� en la bolsa, todo es un montaje, somos

chivos expiatorios, incautos y no podemos ganar el juego

- Dios, me siento como tu - �Eso pens�! Tu poes�a

no es muy alegre ni las cosas que lees y dices admirar.

�Callaos! No hay muchas opciones entre la filosof�a que

aprendiste con los holgazanes de Broadway y la que Edmund ha aprendido de los libros.

Ambas est�n podridas hasta la m�dula. Ambos alarde�is que nacisteis

y os educasteis con la fe cat�lica, la verdadera fe de la iglesia cat�lica

y vuestra negaci�n no os ha tra�do m�s que autodestrucci�n

Eso es una patra�a, papa.

No lo pretendemos de ninguna manera No me he dado cuenta que has ido a misa

sin agujeros en las rodillas de tus pantalones

Es verdad Soy un mal cat�lico

Dios perd�name. Pero yo creo en ti.

Y tu eres un mentiroso, Puede que no vaya a la iglesia pero cada noche

y cada ma�ana de mi vida me arrodillo y rezo

�Has rezado por mam�?

Lo hice, he rezado a Dios durante muchos a�os por ella

�Pero que es lo bueno de la charla?

Solo deseo que no me haya dado esperanzas esta vez

�Por Dios! No lo har� otra vez.

No deber�as decir eso, pap�.

Bueno, no ha hecho m�s que empezar

Ahora no se la puede parar, aun puede pararse

No puedes hablarle, ella te escuchar� pero no te har� caso

Si, cada dia a partir de ahora se ir� distanciando m�s y m�s

de nosotros hasta que al final de cada noche�

�D�jalo ya, Pap�!

Voy a subir y a vestirme

Har� tanto ruido que no podr� sospechar que sub� arriba a espiarla

�Qu� dijo el doctor Hardy sobre el chico?

Es lo que pensaste... tiene tisis.

�Maldita sea!

Dice que no hay duda

Demonios, tendr� que ir a un sanatorio.

Si. Hardy dice que cuanto antes mejor para �l y para todos nosotros.

Dice que en 6 meses o un a�o

Edmund se curar�, si sigue el tratamiento.

�Qui�n lo iba a pensar de un hijo m�o?

No puede venir de mi familia.

�No hab�a nadie que no tuviera unos pulmones de acero!

�A qui�n le importa eso?

�D�nde quiere mandarlo Hardy?

Eso es lo que tengo que considerar con �l.

Bueno, por el amor de Dios, elige un buen sitio y no de saldo.

Le mandar� donde Hardy proponga.

Pues no le cuentes tu batallita

sobre el asilo y las hipotecas. O sobre los impuestos.

No soy millonario. �Por qu� no dec�rselo a Hardy?

Porque pensar� que quieres que elija un sitio barato.

Y porque sabe que no es verdad. Sobre todo si oye que has estado viendo a McGuire.

Y se entera de que ese especulador... ...te ha colocado otro terrenito.

No te metas en mis asuntos.

Dir�s los asuntos de Edmund.

Me asusta que como buen irland�s pienses que la tisis es mortal.

Y que decidas que no vale la pena tanto gasto.

- �Mentiroso! - �Muy bien! Demu�stralo

Eso es lo que quiero. Por eso saqu� el tema.

Estoy seguro de que se va a curar. Y no te metas con Irlanda.

Sobre todo cuando llevas su mapa en la cara.

Cuando me la lavo, no.

Bueno... He dicho todo lo que ten�a que decir, es asunto tuyo.

�Qu� quieres que haga esta tarde

ahora que se que vas al centro?

He hecho todo lo que he podido en el seto hasta que lo cortes m�s y

se que no quieres que vaya al grano con el recorte.

No, lo torcer�as. Igual que con todo lo dem�s.

Bueno, mejor voy con Edmund a la ciudad.

Las nuevas malas noticias encima

de lo que ha pasado con mam� pueden hacerle m�s da�o

Si, ve con �l, Jamie. Mantenlo animado si puedes

sin hacer de ello una excusa para emborracharlo

�Qu� hay del dinero? La �ltima vez que escuche

aun lo vend�an, no lo regalaban.

Me vestir�

�Has� has visto mis gafas por alg�n sitio, Jamie?

�Las has visto, James?

No.

�Qu� le pasa a Jamie? �Os hab�is metido con �l?

No deber�as tratarlo con tanto desprecio

El no tiene la culpa, si se hubiera criado en

un hogar de verdad seguro que hubiera sido distin�

No se te da bien prever el tiempo, James.

Mira qu� niebla est� cayendo.

Ya no se ve la otra orilla.

Habl� demasiado pronto. Otra noche de niebla, me temo.

Bueno, esta noche no me importa.

Desde luego que no. Mary.

No veo a Jamie.

No est� en el seto. �A d�nde ha ido?

Va a acompa�ar a Edmund al m�dico. Ha subido a cambiarse.

Deber�a hacer lo mismo o llegar� tarde al club.

Espera un poco, por favor.

Al menos hasta que baje uno de los chicos.

Vais a dejarme sola enseguida.

Eres t� quien nos deja solos, Mary.

Pero qu� bobada, James.

�Para qu� me ir�a?

No tengo a d�nde ir. �A qui�n ir�a a visitar?

- No tengo amigos. - Eso es culpa tuya.

Seguro que puedes hacer algo esta tarde

que podr�a ser bueno para ti, Mary

Date una vuelta en coche.

Sal a tomar un poco de sol y aire fresco.

Compr� el coche por ti. Sabes que a m� no me interesa.

Prefiero el tranv�a, o andar.

Estaba aqu�, esper�ndote a que salieras de la cl�nica.

Cre� que te gustar�a y te distraer�a.

A ti te gustaba ir en coche, pero ahora apenas lo usas.

Pagu� m�s de lo que puedo permitirme.

Y luego lo del ch�fer. Tengo que alojarle, alimentarle

y pagarle aunque no conduzca.

Un despilfarro.

El despilfarro que me conducir� al asilo.

�Y de qu� te ha servido?

Ha sido como tirar dinero por la ventana.

S�, ha sido un despilfarro, James, querido.

No ten�as que haber comprado un coche de segunda mano.

Te volvieron a timar. siempre te pasa.

Porque siempre est�s buscando gangas.

�Es una de las mejores marcas! Eres igual que Jamie.

Siempre sospechando.

No te ofendas, James.

Yo no me ofend� cuando me diste el coche.

Sab�a que es tu manera de hacer las cosas. Me sent� agradecida y emocionada.

S� que comprarlo fue algo muy dif�cil para ti.

Pero demostr� lo mucho que me quer�as.

A tu manera.

Sobre todo pensando que

- No servir�a para nada. - Mary, querida.

- Por el amor de Dios. - Por los chicos y por m�.

Y por ti misma, �es que no vas a parar?

�Parar el qu�? �De qu� hablas?

James...

James, nos hemos querido y seguiremos queri�ndonos. Vamos a recordar eso y no intentar

comprender lo que no podemos. O evitar lo que no puede evitarse.

Las cosas que la vida nos ha hecho. Y que no tienen excusa ni explicaci�n.

�Ni siquiera quieres intentarlo?

�Intentar?... �Intentar dar una vuelta esta tarde?

S�, s�, por supuesto, si eso quieres. Pero�

Me sentir� m�s solitaria que si me quedo aqu�.

No puedo decirle a nadie que venga conmigo.

Y nunca s� decirle a Smythe a d�nde quiero ir.

Si pudiera ir a casa de alguna amiga.

A re�rme y cotillear, nada m�s. Pero no tengo amigas.

Nunca las he tenido.

En el convento ten�a muchas amigas.

Pero me cas� con un actor.

Ya sabes c�mo se os consideraba entonces a los actores.

Despu�s de casarnos vino aquel esc�ndalo.

Lo de aquella mujer. La demanda que te puso tu antigua querida.

Desde entonces mis antiguos amigos sintieron pena o cortaron conmigo.

A �stos les odi� mucho menos... ...que a los que sintieron pena.

Por favor, Mary, no desentierres lo que est� olvidado.

Si ya est�s tan lejos en el pasado a estas horas de la tarde...

...�qu� va a ser de ti esta noche?

Ahora que lo pienso. S� que tengo que ir a la ciudad.

Tengo que conseguir algo en la farmacia.

S�, es muy propio de ti.

Tener esa porquer�a escondida y tambi�n las recetas.

Espero que tengas una buena reserva. Que no pasemos otra noche como en

la que te dio por pedirla a gritos. Saliste corriendo de casa,

en camis�n, medio loca. Quer�as tirarte del muelle de cabeza.

Necesito dent�frico. Jab�n y crema hidratante.

No debes recordar. No debes humillarme as�.

Perd�name.

Lo siento, Mary.

No importa. Nada de eso ocurri�.

Lo has so�ado.

Estaba... tan saludable

antes de que naciera Edmund.

�Lo recuerdas, James?

No hab�a nervios en mi cuerpo

Incluso viajando contigo, temporada tras temporada

aguantando ni�os en hoteles, me manten�a saludable.

Pero cargar con Edmund fue... la gota que colmaba el vaso.

Me puse tan enferma despu�s.

Y ese m�dico charlat�n ignorante de de hotel barato

todo lo que sab�a es que yo sufr�a dolor

Mary, por dios olv�date del pasado

�Por qu�?, el pasado es el presente,

y el futuro tambi�n, �no?

Me culpo solo a mi. Jur� despu�s de que Eugene

muriese que no tendr�a otro hijo.

Yo era la culpable de su muerte

Si�si no lo hubiera dejado con mi madre para ir contigo de gira

Porque me escribiste cont�ndome que me echabas de menos y que estabas tan solo

No hubiera permitido nunca a Jamie entrar en la habitaci�n del beb�

cuando a�n ten�a sarampi�n

Siempre he pensado que Jamie lo hizo a prop�sito

Estaba celoso del beb�. Lo odiaba.

Se que Jamie solo ten�a 7 a�os pero no era est�pido.

Le hab�an advertido que pod�a matar al beb�.

Lo sab�a. Nunca he sido capaz de perdonarlo por eso

�Ahora vuelves con Eugene? �No puedes dejarlo descansar en paz?

Por... Por encima de todo no deber�a haberte dejado insistir

en tener a otro hijo para cubrir el sitio de Eugene.

Tuve miedo, todo el tiempo que llev� dentro a Edmund. Sab�a que algo terrible iba a suceder.

Sab�a que de la forma como abandon� a Eugene no era digna de tener otro beb�.

Y di�s me castigar�a si lo hac�a.

No deber�a haber tenido a Edmund.

Mary ten cuidado con lo que dices, si te escucha puede pensar que nunca lo quisiste tener.

Por el amor de dios trata de ser tu misma, puedes hacer mucho por �l.

Aqu� est�s, tienes un aspecto estupendo

Yo tambi�n me voy a cambiar.

Un momento, pap�. Perdona que saque

el tema del transporte

Estoy sin blanca.

Y estar�s as� sino aprendes lo que vale.

Pero has estado aprendiendo, hijo. Tu..

Has trabajado duro hasta que enfermaste.

Lo has hecho estupendamente. Estoy orgulloso.

Gracias. 'Cu�nto m�s doloroso que el diente de una v�bora�

...es el hijo desagradecido', Lo s�. Dame un respiro, pap�. Estoy sin habla.

Esto no es un d�lar, es un billete de diez. �As� de repente?

�Es que el doctor te ha dicho que me muero?

Es un chiste malo. Estaba de broma, pap�.

- Te lo agradezco. De verdad, pap�. - De nada, hijo.

No pienso tolerarlo. �Me o�s? Esas locuras morbosas.

Decir que vas a morir. cualquiera dir�a que lo deseas.

Un chico como t�, con toda la vida por delante.

Es una pose para no estudiar. No est�s enfermo en absoluto.

- Mary, cierra el pico. - Pero James, es absurdo

que est� tan triste y arme tanto revuelo por nada.

Pero no importa, querido. Te entiendo. Quieres que�

te malcriemos y te mimemos, �verdad?

Eres tan cr�o todav�a. Pero por favor,

No abuses, querido.

No digas esas cosas horribles.

Ya s� que es una tonter�a tom�rselas en serio.

Pero no puedo evitarlo. Me asusta.

Creo que deber�as preguntarle a tu madre

ahora lo que dijiste que� ibas a hacer.

Dios, f�jate en la hora. Tengo que espabilar.

�C�mo te sientes?

Tienes la frente un poco caliente.

Pero eso igual es de estar al sol.

Tienes mejor aspecto

que esta ma�ana. Ven y si�ntate.

- Oye, mam� - No, no digas nada y si�ntate.

Descansa.

Es tan cansado bajar a la ciudad.

En ese sucio tranv�a y con este calor.

Estar�s mucho mejor aqu� conmigo.

Oye, mam�...

Puedes llamar a Hardy. Dile que no est�s bien.

Ese viejo idiota no sabe nada de medicina.

- S�lo soltar sermones sobre la voluntad. - Oye, mam�...

Quer�a pedirte algo.

A�n puedes parar. Acabas de empezar y

todav�a tienes tu voluntad.

Todos te ayudaremos. Har� lo que sea.

�Qu� dices, mam�?

Por favor, no hables de lo que no comprendes.

Est� bien, me rindo. Sab�a que ser�a in�til.

Adem�s, no s� a qu� te refieres. Pero s� que eres el menos indicado.

Te pusiste enfermo justo despu�s de que volviera de la cl�nica.

El m�dico de all� me dijo que necesitaba tranquilidad.

Y s�lo consigo preocuparme por ti.

Pero�no es una excusa.

S�lo estoy tratando de explicarme. No es una excusa.

Prom�teme que no pensar�s que te pongo de excusa.

�Qu� otra cosa puedo pensar?

Nada. No te culpo.

�C�mo me vas a creer sino me creo a m� misma?

Me he hecho tan mentirosa.

Hubo una �poca en que nunca ment�a.

Ahora s�. Sobre todo a m� misma.

Pero c�mo vas a poder entenderlo. Sino lo entiendo ni yo misma.

Nunca he entendido nada al respecto. Excepto aquel d�a,

hace tiempo...cuando descubr� que mi alma ya no me pertenec�a.

Pero alg�n d�a, cari�o... ...la recuperar�.

Cuando todos est�is bien.

Cuando os vea sanos, felices y con �xito.

Y ya no tenga que sentirme culpable.

Alg�n d�a. Cuando la Virgen me perdone.

Y me devuelva la fe. El amor por ella y la piedad

que ten�a en el convento.

Para poder rezarle de nuevo.

Cuando ella vea......que nadie me cree

ni por un segundo.

Entonces, ella creer� en m�. Y con su ayuda ser� muy f�cil.

Gritar� de angustia y tambi�n reir�.

Porque estar� segura de m� misma.

Pero tampoco puedes creer en eso, �verdad?

Ahora lo he pensado mejor.

Puedes acercarte a la ciudad.

Se me olvidaba que yo voy en coche.

Tengo que ir a la farmacia. �No querr�s venir conmigo,

verdad? Te avergonzar�a tanto.

Mam�, venga.

Supongo que repartir�s con Jamie esos diez d�lares.

siempre compart�s las cosas, �verdad?

Como buenos amigos.

No s� lo que har� con su parte. Emborracharse en alg�n sitio.

Donde pueda estar con el tipo de mujer que le gusta o entiende.

Edmund, prom�teme que no beber�s.

Es muy peligroso. Ya sabes, el doctor Hardy.

Pensaba que Hardy era un viejo cretino�

Edmund...

Venga, chaval, nos vamos.

Ve, Edmund. Jamie te llama.

Ah� viene tambi�n tu padre.

Vamos, Edmund.

- Adi�s, Mary. - Adi�s, Edmund.

Tratad de no llegar tarde a cenar.

Dile a tu padre c�mo se pone Bridget.

- Adi�s. - Adi�s, mam�.

Esto es tan solitario.

Otra vez minti�ndote a ti misma.

Quer�as deshacerte de ellos.

Tanto asco y desprecio no son buena compa��a.

Te alegras de que se hayan ido.

Pero entonces, Madre de Dios...

...�por qu� me siento tan sola?

Esa sirena.

�No es espantosa?

S�, se�ora.

No es que me importe la niebla. Me gusta.

Dicen que es buena para la piel.

Te oculta el mundo y del mundo.

Todo parece cambiado, nada es lo que parece.

Nadie puede ya encontrarte o tocarte.

Me asust� mucho al volver de la ciudad.

No pod�as ver ni tu propia mano.

Lo que odio es la sirena.

No te deja en paz.

Sigue record�ndotelo, y avis�ndote. Y pidi�ndote que vuelvas.

Pero esta noche es s�lo un mal ruido.

Es...

No me recuerda nada. Salvo los ronquidos del se�or.

Qu� gracia, cuando le he tomado el pelo con eso.

Siempre ha roncado.... desde que lo recuerdo, especialmente

Cuando bebe demasiado. En eso es como un ni�o. No le gusta admitirlo.

Supongo que yo tambi�n ronco a veces y no me gusta admitirlo.

As� que no tengo derecho a meterme con �l, �verdad?

Se ronca cuando se tiene buena salud. Dicen que es un s�ntoma de salud.

�Qu� hora es, se�ora? Tengo que volver a la cocina.

No, Kathleen, qu�date. No quiero estar sola.

No estar� sola mucho rato.

El se�or y los chicos volver�n enseguida.

Dudo de que vuelvan para cenar.

Tienen una buena excusa para quedarse

en los bares� Ah� s� que se sienten en casa.

T�mate un trago, si quieres, Kathleen.

No s� si debo, se�ora.

Pero uno no me sentar� mal.

A su salud, se�ora.

Hace mucho tiempo s� que tuve buena salud. Pero eso fue hace mucho tiempo.

Dios m�o, se va a aguar.

Lo notar� por el sabor.

Para cuando vuelva estar� borracho. No notar� nada.

Cree tener una excusa excelente para ahogar sus penas.

Es el defecto de un buen hombre. No se fije en sus debilidades.

No me importa. Le he querido desde hace treinta y seis a�os.

Tiene raz�n. Qui�rale mucho.

Cualquier bobo se da cuenta de que �l adora el suelo que pisa usted.

Y hablando de actuar. �C�mo es que usted nunca pis� unas tablas?

�Yo?

�De d�nde has sacado esa absurda idea?

Yo me cri� en una casa respetable.

Y me educaron en el mejor convento del Medio Oeste.

Antes de conocer al se�or Tyrone.

Apenas sab�a lo que era un teatro.

Era una chica muy devota.

Incluso pens� en hacerme monja. Nunca

Tuve el menor deseo de ser actriz.

No me la imagino como monja, se�ora.

Nunca la ver�a en la puerta de una iglesia, que dios me perdone

Bueno... nunca me sent� el teatro como si fuera mi hogar

Aunque Mr. Tyrone me hizo viajar con �l en todos sus bolos.

Yo no ten�a mucho que ver con la gente de la compa��a.

No ten�a nada en contra de ellos, siempre fueron

muy amables conmigo y yo con ellos pero� su vida no era mi vida.

Siempre estaba entre yo y...

y...

Pero no hablemos de antiguos asuntos de los cuales no se puede hacer nada

Que espesa est� la niebla.

No puedo ver la carretera.

Podr�a pasar todo el mundo

y no me dar�a cuenta

Ojal� fuera as� siempre.

Ya est� oscureciendo. Pronto ser� de noche.

Gracias a Dios. Ha sido muy amable por tu parte.

Me has hecho compa��a toda la tarde Cathleen.

Me hubiera sentido muy sola yendo a la ciudad.

Sola en el coche.

Pues a m� me encant� ir en cochazo. Mejor que quedarme aqu�.

Fue como unas vacaciones, se�ora.

S�lo hubo una cosa que no me gust�.

�El qu�, Kathleen?

La actitud del dependiente de la farmacia.

Cuando le llev� la receta para usted.

�Qu� sinverg�enza!

No s� de qu� me est�s hablando.

�Qu� farmacia? �Qu� receta?

S�, claro

Se me hab�a olvidado.

Es la medicina para el reuma.

Tengo reuma en las manos.

�Y qu� dijo ese hombre?

No es que importe ya.

A m� s� me import�. No me suelen tratar como a una ladrona.

Me mir� de arriba a abajo.

Y me dijo que de d�nde hab�a sacado eso.

Le dije que no era asunto suyo. Pero si necesitaba saberlo, era para

mi patrona la se�ora Tyrone, que est� ah� fuera, en el coche.

Eso le cerr� el pico. Me volvi� a mirar.

Luego dijo: 'oh', y fue a buscar la medicina.

S�, me conoce.

Yo tengo que tom�rmela.

Es la �nica soluci�n que hay. Para calmar el dolor.

Calmarlo por completo. Ya sabes, en las manos.

Pobres manos.

Nunca lo creer�s.

Pero en un tiempo, fueron uno de mis puntos fuertes.

Junto con mi pelo y mis ojos.

tambi�n tuve una bonita figura.

Ten�a manos de m�sico.

Me encantaba el piano.

En el convento estudiaba mucha m�sica.

Madre Elisabeth y mi profesora dec�an que ten�a m�s talento...

...que cualquier otra chica.

mi padre me pag� clases particulares.

Me mimaba. Me quer�a enviar a Europa al salir del convento.

Hubiera ido, de no enamorarme del se�or Tyrone. O pod�a haberme hecho monja.

Yo ten�a dos sue�os.

Ser monja.

�se era el m�s bonito.

Y ser concertista de piano.

�se era el otro.

Hace tanto tiempo que no he tocado un piano.

Ahora, con estos dedos, no podr�a aunque quisiera.

Despu�s de la boda, trat� de seguir con la m�sica. Fue in�til.

Pensiones, hoteluchos baratos. sucios trenes, con los ni�os y sin un hogar.

Mira, Kathleen.

Mira qu� feos est�n. Est�n torcidos y lisiados.

Parece como si hubiera tenido un accidente.

Bueno, ha sido un poco eso. Ya no los mirar� m�s.

Son peores que la sirena por recordarme cosas.

Pero ni ellos pueden da�arme ya.

Est�n lejos.

Los veo,

pero el dolor se ha ido.

�Ha tomado algo de esa medicina?

Sino lo supiera, dir�a que ha tomado m�s de un cul�n.

Es para el dolor.

Te devuelve al pasado.

Hasta que el dolor ya no puede alcanzarte.

S�lo el pasado feliz es real. Si crees que el se�or Tyrone es guapo...

...ten�as que haberle visto cuando le conoc�.

Se dec�a que era de los m�s guapos del pa�s.

Algunas chicas del convento le vieron actuar.

O ten�an fotograf�as suyas. Andaban como locas con �l.

Era un gran �dolo de las funciones de ma�ana.

Las mujeres le esperaban a la salida......s�lo para verle.

Imag�nate c�mo me puse cuando mi padre me escribi�.

Dec�a que �l y James Tyrone eran amigos. Y que yo le conocer�a...

...durante las vacaciones de Semana Santa.

Ense�� la carta a todas las chicas.

Se mor�an de envidia.

mi padre me llev� a verle actuar.

Era una obra sobre la Revoluci�n Francesa.

El protagonista era un noble.

No pude apartar mis ojos de �l. Me ech� a llorar

cuando lo meten en la c�rcel

Despu�s me puse furiosa. Pens� que se me pondr�an los ojos rojos, y la nariz.

Mi padre dijo que ir�amos a verle al camerino.

Y fuimos despu�s de la obra.

Supongo que mis ojos y mi nariz......no estaban tan rojos.

Entonces era yo muy guapa, Kathleen.

Y �l era mejor que mi sue�o m�s desbocado.

�l era diferente. Diferente de todos los dem�s.

Como si viniera de otro mundo.

Me enamor� de golpe.

Y �l tambi�n,

Me dijo luego.

Se me olvid� lo de ser monja.

O concertista de piano.

Lo �nico que quer�a era ser su mujer.

Eso fue hace treinta y seis a�os.

Pero puedo verlo claramente. Como si fuera a ocurrir esta noche.

Y...

Nos hemos querido desde entonces. En todos esos treinta y seis a�os...

...no ha habido ni un soplo de esc�ndalo sobre �l. Quiero decir con otra mujer.

He sido muy feliz, Kathleen.

Es todo un caballero.

Y usted, una mujer afortunada.

Una boba sentimental.

�Qu� tiene de maravilloso? El primer encuentro

entre una tonta y rom�ntica colegiala� ...y un �dolo de las sesiones de ma�ana.

Eras mucho m�s feliz antes. Cuando no sab�as de su existencia.

En el convento. Cuando pod�as rezarle

a la virgen Mar�a.

Si pudiera volver a encontrar la fe perdida.

Entonces podr�a volver a rezar.

Dios te salve, Mar�a, llena eres de gracia.

Dios te salve, Mar�a, llena...

Dios te salve, Mar�a, llena...

�T� crees que a la virgen Mar�a...

...se la puede pegar una drogadicta?

Recitando palabras. No se le puede enga�ar.

No he tomado suficiente. Tengo que subir.

Cuando se vuelve a empezar nunca se sabe.

Nunca se sabe exactamente cu�nto se necesita.

�Por qu� volver�n?

�Por qu� vuelven?

�Est�s ah�, Mary?

S�, estoy aqu�, querido. En la sala de estar

Os he estado esperando.

Estoy tan contenta de que hay�is vuelto. Ya no lo esperaba. Ten�a miedo de que no volvierais

Hay tanta niebla esta tarde. Los bares de la ciudad son m�s alegres.

Llenos de gente con quien hablar. No lo niegues.

S� lo que sientes. Es normal.

Incluso estoy m�s agradecida de que hayas vuelto.

Estaba aqu� sentada, tan sola y triste.

Ven a sentarte.

La cena a�n tardar� un poco.

De hecho, lleg�is un poco pronto.

�Es que nunca dejan de ocurrir milagros?

Aqu� est� el whisky. �Te sirvo una copa? �Y a ti, Edmund?

No es que te anime.

Una peque�ita. antes...

de cenar. No te puede hacer ning�n da�o.

�D�nde est� Jamie?

Bueno, �l nunca vuelve hasta

que se queda sin dinero.

Me parece que hemos perdido a Jamie hace tiempo, querido.

Por el amor de Dios, qu� idiota soy por volver a casa.

Pap�, calla

Qui�n habr�a pensado que Jamie�

...iba a crecer para hacernos desgraciados

A todo el mundo le ca�a bien, sus profesores

nos contaron que ten�a muy buena cabeza.

Predijeron un futuro maravilloso para el

si hubiera aprendido a a tomarse la vida m�s seriamente.

�Pobre Jamie! �Qu� pena!

Es dif�cil de entender.

No, no lo es.

Lo educaste para ser un borracho

Desde que abri� los ojos te vio bebiendo

Siempre una botella en tu oficina en las habitaciones baratas de hotel.

Cuando era peque�o si ten�a una pesadilla o le dol�a la barriga

tu remedio era darle una cucharadita de whisky

- Para tranquilizarlo - �As� que tengo la culpa de que

esta mole perezosa se haya convertido en un borracho?

�Vuelvo a casa para escuchar esto? Ten�a que haberlo sabido. Cuando

te envenenas, quieres culpar a todo el mundo menos a ti!

Papa!

�Nos tomamos esa copa o qu�?

Tienes raz�n. Es una tonter�a hacerle caso.

Salud, hijo.

Perdona si parezco... amargada, no lo soy.

Est� todo tan lejos... Estaba un poco dolida cuando deseaste no haber

vuelto a casa. Me sent� tan aliviada y feliz cuando llegaste.

Y gracias a ti.

Es muy triste estar aqu� solo en la niebla

anocheciendo

Me alegra volver, Mary, cuando act�as como verdaderamente eres

Estaba tan sola que Kathleen se ha quedado conmigo.

Para poder hablar con alguien.

�Sabes lo que le he contado?

La noche en que mi padre me llev� a tu camerino.

Y me enamor� de ti. �Lo recuerdas?

�C�mo puedo olvidarme de eso, Mary?

No.

S� que me sigues queriendo, James.

A pesar de todo.

S�, por el Dios que me debe juzgar. Desde siempre y para siempre, Mary.

Y te�quiero.

A pesar de todo.

Pero...

A pesar de que no dejo de quererte no me hubiera casado

contigo si hubiera sabido que ibas a beber tanto.

Recuerdo�la primera vez en la que tus compa�eros de barra tuvieron que acompa�arte

a la puerta de la habitaci�n del hotel y huyeron

antes de que abriera la puerta Est�bamos

est�bamos aun en nuestra luna de miel, recuerdas?

No lo recuerdo. No fue en nuestra luna de miel.

Nunca en mi vida me han tenido que llevar a la cama

o me he perdido una actuaci�n.

Esper� en esa asquerosa habitaci�n de hotel�hora tras hora

Estaba aterrorizada� imagin� todo tipo de accidentes.

Me arrodill� y rec� para que no te hubiera pasado nada.

Luego te subieron a la habitaci�n y te dejaron fuera, al otro lado de la puerta

�Dios! No es de extra�ar.

Lo�lo siento Recordaba en voz alta

No quiero estar triste

o entristecerte.

Quiero recordar solo la parte feliz del pasado.

�Recuerdas nuestra boda?

�La boda?

No he sido tan mala esposa, �verdad?

No me quejo, Mary.

Al menos te he querido mucho y he

hecho lo posible dada la situaci�n.

Aquel vestido de novia.

Casi acaba conmigo. Y con la modista.

Yo era muy tiquismiquis. Nada era demasiado bueno.

Al final, se neg� a darle m�s retoques para no estropearlo.

La desped� para poder mirarme en el espejo a solas.

Me gust� tanto. Era muy vanidosa.

Pens�: 'eres tan guapa como cualquier actriz que haya conocido'.

'Y t� no necesitas maquillaje'.

�D�nde estar� ahora ese vestido?

Lo dej� envuelto en papel, en mi ba�l.

Yo quer�a tener una hija.

Cuando se casase, no encontrar�a ning�n vestido mejor.

Y s� que t� no se lo dir�as nunca, James.

Preferir�as que se hiciera con uno barato.

El m�o era de raso brillante.

Adornado en el cuello con un encaje maravilloso. Y en las mangas.

El sat�n hacia pliegues

drapeados hasta la cola.

Ten�a un cors� de ballenas y me apretaba mucho. Ten�a que contener la respiraci�n para at�rmelo.

Y parecer m�s estrecha de cintura.

mi padre. mi padre...

�mi padre..

...me dej� llevar encaje en mis zapatos de raso.

Y tambi�n con las flores de azahar del velo.

�C�mo me gustaba ese vestido!

Era tan...

...bonito.

Me pregunto d�nde estar�.

Yo�yo�

Lo sacaba cuando me sent�a sola.

Pero siempre me hac�a llorar.

De esto hace mucho tiempo. Me pregunto d�nde lo escond�.

En alg�n ba�l del desv�n, claro. Tendr� que mirar, un d�a.

�No es la hora de cenar, querida?

siempre me ri�es, pero por una

vez es la cena la que se retrasa.

Bueno, sino puedo comer, puedo beber.

Se me hab�a olvidado.

�Qui�n le ha metido mano al whisky?

La mitad de esto es agua.

Cualquier idiota se da cuenta.

Mary, d�melo.

Espero que no te hayas dado tambi�n a la bebida.

C�llate, pap�.

Invitaste a Kathleen y Bridget, �verdad, mam�?

S�, invit� a Kathleen porque vino conmigo.

La envi� a la farmacia con la receta.

�Pero mam�! No puedes fiarte de ella.

�Quieres que todos lo sepan?

�El qu�?

�Que tengo reuma?

�Y que necesito un analg�sico para el dolor?

�De qu� tengo que avergonzarme? Nunca supe lo que era el

reuma hasta que t� naciste.

Preg�ntale a tu padre.

No le hagas caso, hijo. No significa nada. Ha llegado a la fase en que

saca la excusa de sus manos. Ya se nos ha ido.

Me alegro de que te des cuenta, James.

Ahora tal vez dejar�s de record�rmelo

Tu y...

...Edmund.

�Por qu� no enciendes las luces, James?

Est� oscureciendo.

Ya s� que lo odias. Pero Edmund te lo ha demostrado.

Una bombilla no gasta mucho.

Ser�a una pena que tu miedo al asilo te hiciera demasiado ro�oso.

Nunca dije que una bombilla gastara mucho.

Es tenerlas encendidas aqu� y all�.

Eso es lo que enriquece a la compa��a de luz.

Soy un idiota por tom�rmelo en serio.

Voy a por otra botella, hijo.

Nos tomaremos una copa de verdad.

Ir� pasito a pasito.

Pasar� por la puerta de fuera de la bodega.

Para que los criados no le vean.

Le da verg�enza tener el whisky bajo llave.

Tu padre es una persona muy rara, Edmund.

Me llev� muchos a�os comprenderle. Su padre abandon� a su

madre y a sus seis hermanos. Uno o dos a�os despu�s de llegar a Am�rica.

Les dijo que ten�a el presentimiento de que morir�a pronto.

Echaba de menos Irlanda, quer�a volver all� a morir y se fue. Y se muri�.

Tambi�n debi� de ser muy especial.

Tu padre empez� a trabajar en una f�brica

- a los diez a�os. - Por favor, mam�.

Le he o�do esa historia a pap� cien miI veces.

S�, querido, has tenido que o�rla. Pero no creo que hayas intentado comprenderla.

Escucha, mam�.

No te has ido tan lejos como para olvidarte de todo.

No me has preguntado lo que he sabido esta tarde.

�Es que te importa un bledo?

- No digas eso. Me haces da�o. - Lo que tengo es serio, mam�.

El doctor Hardy est� seguro.

�Ese sacamuelas! Se inventa lo que sea.

Llam� a un especialista para verme.

No me hables del doctor Hardy.

Est� totalmente seguro.

Si supieras lo que el m�dico de la cl�nica

dijo de c�mo el me trat�. Dijo

que de milagro no estaba loca.

Le dije que lo estuve la vez en que sal� en camis�n.

Para tirarme del muelle. Lo recuerdas, �verdad?

Y quieres que le haga caso al doctor Hardy. Ni hablar.

Mam�, te lo dir� aunque no quieras o�rlo.

Tengo que ir a un sanatorio.

�No!

�C�mo lo permite tu padre?

T� eres mi ni�o.

Ya s� por qu� quiere mandarte a un sanatorio. Para separarte de m�.

Siempre ha estado celoso de mis hijos. Sobre todo de ti.

Sabe que te quiero m�s porque eres m�o.

Deja de desbarrar, mam�, �quieres?

Y deja de echarle la culpa.

�Por qu� ahora est�s en contra de que me vaya?

Ya he estado fuera otras veces y no parec�a molestarte.

Me temo que no eres muy sensible, querido.

Ten�as que haberlo adivinado.

Era despu�s de que todos supi�ramos lo m�o.

Me alegraba de que, estando lejos, no pudieras verme.

Mam�, no.

Todo ese cuento de que...

...me quieres cuando intento decirte lo enfermo que estoy.

Te pareces tanto a tu padre, querido. Te gustan el drama y la tragedia

para montar una escena por nada.

Por poco que te animara,

me dir�as que te vas a morir.

La gente se muere de esto. Tu propio padre.

�Por qu� le mencionas?

No hay punto de comparaci�n. �l ten�a tisis.

No me gusta nada que te pongas morboso y l�gubre.

Te proh�bo que me recuerdes la muerte de mi padre, �me oyes?

S� te oigo, mam�, pero ojal� no te oyera.

A veces es muy dif�cil de llevar.

Tener una madre drogadicta.

Perd�name, mam�.

Estaba enfadado. Me has hecho da�o.

Escucha la sirena.

Y las campanas.

�Por qu� ser�? La niebla lo hace todo m�s triste

y desolado.

Me lo pregunto.

No puedo quedarme.

No quiero cenar.

No he tomado suficiente. Tengo que subir.

Espero que alg�n d�a...

...sin propon�rmelo,

me tome una sobredosis.

No podr�a hacerlo deliberadamente.

La virgen Mar�a no me lo perdonar�a.

El bloqueo del teclado est� todo rayado. Ese vago borracho

ha intentado abrir la cerradura con un pedazo de alambre

como hab�a hecho anteriormente pero esta vez lo he enga�ando

Es un candado especial a prueba de ladrones profesionales

�D�nde est� Edmund?

Sali�

Quiz�s se ha ido al centro a buscar a Jamie

A�n le quedaba algo de dinero.

Supongo que tendr� un agujero en el bolsillo.

Dijo que no quer�a cenar nada.

No parece que tenga mucho apetito �ltimamente

Pero solo es un resfriado de verano.

�James!

�Tengo tanto miedo! Se que va a morir

No digas esto, no es verdad.

Me prometieron que en seis meses estar�a curado.

No lo creo. Me doy cuenta cuando est�s actuando. Va a ser mi culpa

Nunca deb� haberlo dado a luz.

Hubiera sido mejor para su bien. No pod�a haberle hecho da�o entonces.

No habr�a sabido que su madre era una drogadicta

Silencio, Mary. Por el amor de Dios. El te quiere. Lo sabes

Fue una maldici�n que cay� sobre nosotros sin saberlo ni quererlo

El est� orgulloso de que seas su madre. C�llate ahora, aqu� viene

Viene Kathleen, no quieres que ella te vea llorar.

La cena est� servida se�or. La cena est� servida se�ora.

Vamos querida

Vamos a cenar

Tengo m�s hambre que un cazador.

No podr�a� comer nada, James.

Creo que tendr�is que disculparme

Mis... Mis manos... me duelen horrorosamente.

Creo que lo mejor es que me vaya a dormir� y descanse.

Buenas noches.

Vas a tomar m�s de ese maldito veneno, �verdad?

Vas a ser como un fantasma loco antes de que termine la noche

No s� de lo que me est�s hablando Cuando bebes demasiado

Dices unas cosas desagradables y amargadas

Eres tan malo como Jamie o Edmund.

�Qui�n es?

- �Eres t�, Edmund? - S�.

�Maldita sea! Apaga esa luz antes de entrar. Me�

alegro de que hayas llegado. Me sent�a muy solo.

Vaya jugarreta, dejarme

solo toda la noche cuando sab�as...

Te he dicho que apagaras esa luz.

No damos una fiesta.

No es necesario que toda la casa

est� encendida a estas horas. Quemando dinero.

�La casa encendida! �Una bombilla! Todo el mundo deja una bombilla

encendida en el porche hasta irse a la cama.

Casi me reviento la rodilla con el perchero.

Con la luz de aqu� se ve bien

cuando se est� sobrio.

�Sobrio? Qu� gracia.

No me importa lo que hagan los dem�s. Si todo el mundo quiere

despilfarrar, es su problema.

�Una bombilla! No seas tan pu�eteramente rata.

Te lo he demostrado con cifras. Una bombilla gasta menos en

una noche que t� en un trago.

Al infierno tus cifras. La prueba est� en las facturas que recibo.

Ya. Los hechos no significan nada, �eh?

La �nica verdad es lo que quieres creer.

Shakespeare era un irland�s cat�lico, por ejemplo.

En efecto. Sus obras lo demuestran.

No lo era y no hay ninguna

prueba excepto para ti.

El duque de Wellington, otro buen cat�lico irland�s.

Nunca dije que fuera bueno. Era un renegado. Pero cat�lico.

De eso nada. Lo que quieres creer es que s�lo un

general cat�lico pudo con Napole�n.

No discutir� contigo.

Te he dicho que apagues la luz del vest�bulo.

Te he o�do. Y por m�, as� se queda.

Ya basta de impertinencia. �Me vas a obedecer o no?

�No!

Si quieres ser un avaro chalado, hazlo t�.

Esc�chame Te he soportado muchas cosas. Hac�as tales locuras que pensaba

que estabas mal de la cabeza.

siempre te disculp� y nunca te levant� la mano.

Pero una gota puede desbordar un vaso.

O me obedeces y apagas esa luz...

...o te sacudo una tunda que te acordar�s.

Perdona, hijo. Lo siento. Me olvid�.

No deber�as sacarme de quicio.

Da igual, pap�. Perdona t� tambi�n. No tengo

No tengo derecho a ponerme as�.

Estoy un poco trompa, supongo.

Voy a apagar la luz.

No, no te muevas. D�jala encendida.

Las encenderemos todas. �Que luzcan!

Al infierno con ellas. Total, para acabar en el asilo,

igual da antes que despu�s.

Y aqu�, tel�n. Eres grande, pap�.

Eso, r�ete de tu viejo. Pobre viejo bobo.

Pero el tel�n final caer� en el asilo.

Y no ser� ninguna comedia.

Bueno, no discutamos. Vivir�s para aprender lo que vale un d�lar.

No como el golfo de tu hermano.

Ya ni siquiera espero que llegue a madurar.

�D�nde est�, por cierto?

�C�mo voy a saberlo?

Cre�a que le hab�as visto en la ciudad.

No, estuve paseando por la playa. No le he visto desde esta tarde.

�Y qu�? �Has compartido con �l lo que te di como un idiota?

Pues claro. �l siempre me ha dado cuando ha tenido.

No hace falta un adivino para saber que se ha ido de putas.

Por Dios, pap�, si vuelves a empezar con eso, me largo.

Vale, vale, parar�. Tampoco a m� me gusta el tema.

- �Nos tomamos una copa? - Eso s� que es hablar.

Es un error dejarte beber. Ya tienes bastante.

Pero si has ido a la playa, estar�s h�medo y fr�o.

Bueno, me par� en el bar a la vuelta.

Vaya noche para pasear.

Me encanta la niebla.

Era lo que necesitaba.

- No deber�as arriesgarte. - Al infierno los riesgos.

La niebla estaba donde yo quer�a estar.

A mitad del sendero ya no se ve la casa.

Es como sino existiera.

Todo parec�a y sonaba irreal.

Era como andar por el fondo del mar.

Como si me hubiera ahogado hace mucho tiempo.

Como si yo fuera un fantasma de la niebla.

Y la niebla el fantasma del mar.

Me sent� en paz siendo un fantasma en otro fantasma.

No me mires como si estuviera chalado. �Qui�n quiere

ver la vida como es? si no pueden evitarlo?

Hay un poeta en ti, pero es bastante morboso.

Que te zurzan con tu pesimismo.

Ya me siento lo bastante deprimido.

�Por qu� no puedes recordar a Shakespeare?

Ah� tienes todo lo que quieras decir.

'Somos de la materia de que est�n hechos los sue�os'.

'Y nuestra peque�a vida est� rodeada de sue�o'.

Muy bonito.

Precioso. Pero no es lo que quer�a decir.

Somos de la materia de que est� hecho el esti�rcol.

As� que a beber y olvidar. Por ah� iban los tiros.

Gu�rdate esos sentimientos.

No deber�a haberte dejado beber.

S� que me ha subido.

Y a ti tambi�n. Aunque nunca te pierdas una actuaci�n.

�Qu� hay de malo en emborracharse? Es lo que queremos, �no?

'Estad siempre borrachos. Nada m�s importa. Es lo �nico importante.

Sino quieres sentir el peso del Tiempo.

Cuando sobre tus hombros te aplasta contra la tierra.

Emborr�chate continuamente.

�Borracho de qu�? De vino, de poes�a o de virtud, como quieras.

Pero emborr�chate. Y si alguna vez en las escaleras de un palacio�

...o en una verde zanja...

...o en la terrible soledad de tu cuarto...

...te despiertas y la

borrachera ha desaparecido...

...preg�ntale al viento......a las olas, a las estrellas, a los p�jaros,

al reloj. A todo lo que vuela, gime, se mueve, canta o habla.

Preg�ntales qu� hora es. Viento,

Olas, estrellas, p�jaro, reloj, te contestar�n:

...es hora de emborracharse. Emborr�chate continuamente.

Con vino, poes�a......o virtud, como quieras'.

En tu lugar, no me preocupar�a por la virtud.

Pero lo has recitado bien, hijo.

- �De qui�n es? - De Baudelaire.

Nunca o� hablar de �l.

�De d�nde has sacado ese gusto?

Esa maldita biblioteca tuya.

Voltaire, Rousseau, Schopenhauer. E Ibsen.

Todos ateos y dementes. Y tus poetas. Como ese Baudelaire.

Swinburne, Oscar Wilde, Whitman y Poe.

�Vividores y degenerados!

Mientras que a Shakespeare se le puede leer.

Dicen que era alcoh�lico.

�Mentira! No dudo de que le gustara empinar. Es el defecto de un buen hombre.

Pero sab�a beber. No se envenenaba la mente con cosas morbosas y asquerosas.

No lo compares con la panda que tienes aqu�.

Ese sucio Zola. Y Dante Gabriel Rossetti.

Que era un drogadicto.

Quiz� sea mejor cambiar de tema.

No puedes acusarme de no conocer a Shakespeare.

Te gan� cinco d�lares en una apuesta. Dijiste que no podr�a aprender

un papel en una semana. Como t� en los viejos tiempos.

Me aprend� 'Macbeth' y te lo solt� perfecto.

T� me dabas las r�plicas.

Cierto. Es verdad.

Aquella fue una experiencia penosa.

Te recuerdo masacrando los versos.

Deseaba pagarte y que no me lo siguieras demostrando.

�Has o�do?

Est� levantada.

Espero que no baje.

S�. Ya s�lo es un fantasma

del pasado a estas horas.

Volviendo a antes de mi nacimiento.

�No hace ella lo mismo conmigo?

Debes tomarte sus recuerdos con ciertas dudas

Su maravillosa casa era bastante ordinaria

Su padre no era el noble caballero irland�s que dice ella que fue. Era un

hombre bastante agradable, buena compa��a, buen orador. Me gustaba y yo le ca�a bien.

Era lo suficientemente prospero en su negocio

de venta de verduras al por mayor. Un hombre capaz

Pero ten�a una debilidad.

Ella condena mi afici�n a beber pero se olvida de la de su padre

Es cierto que nunca toc� una gota hasta que

tuvo cuarenta a�os pero despu�s recuper� todo el tiempo perdido

Se volvi� un asiduo bebedor de champ�n.

Lo peor fue su actitud. Se las daba de

beber s�lo champ�n

Bueno, lo liquid� r�pido Eso y la tisis

No parecemos capaces de evitar temas desagradables, �verdad?

No.

- �Qu� te parece si echamos unas manos, hijo? - Muy bien.

No podemos cerrar hasta que

llegue Jamie en el �ltimo tranv�a.

Aunque espero que no venga.

Y no quiero subir a�n.

- En todo caso hasta que se duerma. - Yo tampoco.

Ya te lo he dicho otras veces.

Hay que tomar sus batallitas con escepticismo.

Todo eso de tocar el piano. Y de ser concertista.

Eso se lo metieron en la cabeza las monjas. Era su chiquitina.

La quer�an porque era muy devota.

Y esa idea de que pod�a haber sido monja. Eso es lo peor.

Tu madre era una de las chicas m�s guapas del mundo.

Y ella lo sab�a.

Era picarona y coqueta.

A pesar de su timidez y de sus sofocos.

Nunca le hicieron renunciar al mundo.

Reventaba de salud.

De �nimo y de ganas de amar.

Por el amor de Dios, coge tus cartas.

S�, s�,

A ver qu� tengo.

Escucha.

Va a bajar.

Vamos a seguir jugando como si nada.

Volver� a subir enseguida.

No la veo. Ha debido de pararse

- y volver atr�s. - Gracias a Dios.

S�.

Debe de ser horrible verla en su estado actual.

Le ha asustado mucho tu enfermedad, aunque no lo demuestre.

No seas muy duro con ella, hijo. No es responsable.

S� muy bien que no tiene la culpa.

S� qui�n la tiene. Y eres t�. Tu maldita avaricia.

Si hubieras pagado un m�dico cuando estuvo tan mal.

Cuando nac�. No habr�a conocido la morfina.

Deber�as intentar ver mi versi�n tambi�n, muchacho

�C�mo iba a saber que era ese tipo de m�dicos?

Ten�a buena reputaci�n.

Me imagino que entre los borrachos del bar

�Mientes! Le pregunt� al propietario del hotel que me recomendara el mejor....

y al mismo tiempo gritando "casa de pobres" y

dej�ndole claro que quer�as uno barato.

Conozco tu forma de actuar

Por Dios, deber�a saberlo despu�s de esta tarde

�Esta tarde?

No importa ahora. Est�bamos hablando de mam�

Da igual como trates de excusarte,

sabes muy bien que tu avaricia tiene la culpa

Eres un mentiroso cierra tu boca ahora mismo o�

Despu�s de que descubrieras que era adicta a la morfina�

�Por qu� no la mandaste a curar cuando aun ten�a oportunidad de salvarse?

�Qu� sab�a yo acerca de morfina?

Tard� a�os en enterarme de lo que pasaba.

�Dices que por qu� no la envi� a un balneario?

He gastado cientos de miles en curas. Para nada.

�De qu� le ha servido? siempre vuelve a empezar.

Porque nunca le has dado

nada que le hiciera dejarlo.

Nunca ha tenido un hogar, s�lo este agujero que odia.

Ni siquiera te has gastado dinero en adecentarlo.

En cambio, sigues comprando terrenos y dej�ndote estafar.

cualquiera te coloca una mina de oro, de plata o un tocomocho.

Te la llevaste por las carreteras, temporada tras temporada.

A pensiones donde estaba sola.

Ella te esperaba en sucias habitaciones de hotel.

Te ve�a venir con una curda a la hora de cierre de los bares.

�A qui�n le extra�a que no quiera curarse?

Dios, cuando pienso en ello, te odio a muerte.

�Edmund como te atreves a hablarle as� a tu padre?

Cachorro insolente

Despu�s de todo lo que he hecho por ti

Vamos a llegar a eso, lo que est�s haciendo por m�.

�Por qu� no dejas de repetir las locuras de tu madre?

Nunca me la llev� por las carreteras contra su voluntad.

Claro, quer�a que viniera. Yo la quer�a.

Ella vino porque me quer�a y

quer�a estar conmigo. Es la verdad.

No ten�a por qu� estar sola. Ten�a a sus hijos.

Y yo insist�, a pesar del gasto... ...en que le ayudara una ni�era.

S�, tu gran generosidad.

Estabas celoso porque pasaba

m�s tiempo con nosotros.

No quer�as que estorb�ramos. Otro error.

Podr�a haberse ocupado de m� ella sola. si hubiera tenido algo en qu� pensar

quiz� se hubiera frenado.

Si es por eso, dado que insistes en juzgar por lo que dice...

...cuando est� fuera de s�......si t��

no hubieras nacido, ella nunca...

Claro.

Eso piensa ella, pap�.

No es verdad.

Te quiere tanto como cualquier madre.

S�lo lo he dicho porque me has sacado de quicio.

Desempolvando el pasado. Diciendo que me odias.

No lo dec�a en serio, pap�.

Soy igual que mam�. No puedo evitar quererte a pesar de todo.

Pues yo puedo decir lo mismo.

No es que seas un hijo espectacular.

Es cuesti�n de 'poca cosa pero es la m�a'.

- �Qu� pasa con la partida? �A qui�n le toca? - A ti, creo.

hijo, no debes deprimirte demasiado

por las malas noticias.

Los doctores prometen que, si sigues todas sus instrucciones...

...te curar�s en seis meses o un a�o.

No me cameles. T� crees que me voy a morir.

�Eso es mentira! �Est�s loco!

�Para qu� tirar el dinero? Me mandas a una granja estatal.

�Pero qu� granja? Es el sanatorio de Hilltown. Es todo lo que s�.

Los doctores dicen que es lo mejor para ti.

Por dinero. Es decir, por nada o casi nada.

No mientas, pap�. Sabes muy bien que es

una instituci�n estatal.

Jamie sospech� que te har�as el pobret�n con Hardy. Fue y le sac� la verdad.

Ese gandul borrach�n. Le echar� a la calle.

Te ha puesto en mi contra desde que tienes edad para escuchar.

No puedes negar lo de la granja estatal, �verdad?

No es cierto tal y como lo pones.

�Y qu� si es estatal? �Qu� pasa?

El Estado tiene m�s dinero que un sanatorio privado.

�Por qu� no voy a aprovecharlo?

Tengo derecho. Y t� tambi�n. Somos residentes. Soy propietario

Yo ayudo a mantenerlo. Me fr�en a impuestos.

Por una propiedad de un cuarto de mill�n de d�lares.

Mentiras. Todo hipotecado.

Hardy y el otro saben lo que vales.

S�lo les dije que no soy millonario. No puedo pagar tal sanatorio

porque no tengo tierras. Es cierto.

Entonces te fuiste al club, a ver a McGuire.

A que te colocara otro terrenito.

- No mientas. - No te preocupes.

Nos encontramos con McGuire en el bar del hotel.

Jamie le hizo una broma sobre el tema y �l nos gui�� el ojo.

- Qu� mentiroso. - �No mientas t�, pap�!

�Por Dios, pap�!

Desde que fui a verlo estaba solo y se enter�

de lo que se siente al estar arruinado y pasar hambre

He tratado de ser justo contigo porque s� lo que pasaste de ni�o.

He tratado de hacer concesiones

tienes que hacer concesiones en esta maldita familia o te vuelves loco

pero dudar cuando tu hijo que tiene tuberculosis

puedes parecer ante el pueblo como un taca�o apestoso

�No sabes que Hardy hablar� y todo el maldito pueblo se enterar�?

Papa, �no tienes ni orgullo ni verg�enza?

�Y no creas que voy a dejarte salir con la tuya!

No voy a ir a ninguna maldita granja estatal s�lo para ahorrar unos pocos d�lares para que compres m�s malditas propiedades!

Taca�o apestoso

�C�llate!

No me digas eso

Est�s borracho

No te importa

Para de toser, chico

Te excitas por nada

�Qui�n dijo que tienes que ir al sanatorio de Hillotown?

Puedes ir donde quieras. Me da igual lo que cueste. Lo �nico que me importa es que te pongas bien.

No me llames avaro apestoso,

s�lo porque no quiero que los m�dicos piensen que soy un millonario al que pueden estafar.

Pareces d�bil, chico.

Mejor que te tomes un trago.

Gracias.

Bueno...

�Qui�n juega ahora?

Un apestoso viejo avaro

Quiz� tengas raz�n.

Quiz� no puedo evitar serlo....

A pesar de todo, desde que tuve algo, siempre

he tirado el dinero invitando a tragos a todo el mundo en los bares

o prestando dinero a esponjas que sab�a que no me lo devolver�an

pero claro eso pasaba en las barras de los bares cuando yo estaba lleno de whisky

No siento lo mismo cuando estoy sobrio en casa

Fue en casa por primera vez cuando aprend� el valor

del dinero y el miedo al asilo.

Nunca he sido capaz de creer en mi suerte desde entonces

dices que sabes lo mal que lo pas� de ni�o.

�Qu� diablos! �Qu� sabr�s t�?

Has tenido de todo. Ni�eras, escuelas... Se que

Has tenido temporadas de mucho trabajo con la espalda y las manos

y te quedaste sin hogar y sin dinero en un pa�s extranjero

y te respeto por ello. Pero era un rom�ntico juego de aventuras para ti.

- Fue un juego. - Si, particularmente la �poca

en la que intent� suicidarme en casa de Jimmie el cura.

y casi consegu�

No estabas en tu sano juicio Ning�n hijo m�o lo har�a�

- Estabas borracho. - Estaba sobrio como una piedra.

Ese era el problema. Me par� a pensar demasiado rato.

No empieces con tu morbosidad atea otra vez.

No me interesa.

Estaba tratando de dejarte claro

�Qu� sabes de lo que vale un d�lar?

Cuando ten�a diez a�os�mi padre nos abandon� a mi madre

y a mi y volvi� a Irlanda a morir.

As� lo hizo, muy pronto y como se merec�a

y espero que se est� asando en el infierno.

Confundi� raticida por harina o az�car o algo as�

Hubo rumores que dec�an que no fue por error pero eso es una mentira.

Nadie en mi familia nunca lo har�a...

Apuesto que no fue por error.

M�s morbo. Tu hermano te meti� eso en la cabeza.

S�lo se cree lo peor que pueda sospechar.

Pero no importa.

Abandon� a mi madre�una extra�a en un pa�s extra�o con cuatro ni�os

Nuestra pobreza no ten�a nada de rom�ntico.

Dos veces nos desalojaron de viviendas miserables que llam�bamos hogar.

Los cuatro muebles de mi madre arrojados a la cuneta.

Mi madre y mis hermanas llorando

Yo tambi�n lloraba aunque intentaba contenerme.

Pero era el hombre de la familia

con diez a�os.

No hab�a m�s escuela para m�.

Fui a trabajar doce horas al d�a en una taller mec�nico.

Aprend� a fabricar limas.

En un granero sucio donde cuando llov�a el agua goteaba por el tejado

Te asabas en verano y no hab�a calefacci�n en invierno. Las manos

se te entumec�an por el fr�o. La �nica luz proven�a de dos tragaluces asquerosos.

As� que en d�as grises ten�a que sentarme encorvado,

Con los ojos pegados a las limas para ver.

Hablas de trabajo. �Cu�nto crees que me pagaban?

Cincuenta centavos a la semana. Es la verdad. Cincuenta centavos a la semana.

Y mi pobre madre lavando y fregando para los yanquis.

Bueno, recuerdo un d�a de acci�n de gracias�

o quiz� unas navidades

Uno de esos yanquis le dio un d�lar

extra como regalo. De camino a casa se lo gast� todo en comida

La recuerdo abraz�ndonos y bes�ndonos, llorando de alegr�a.

Le corr�an las l�grimas por su rostro cansado.

Diciendo: �Gracias a dios! Por una vez en nuestras vidas

habr� suficiente para todos

�Era una mujer dulce y valiente!

Nunca hubo nadie como ella.

Si, debi� serlo.

Fue en esos d�as en los que aprend� a ser un avaro.

Eso es lo que costaba un d�lar entonces.

Una vez aprendes la lecci�n es dif�cil olvidarla.

Hay que buscar gangas.

Si he aceptado esa granja por ser una ganga, perd�name.

Los doctores me dijeron que era un buen sitio. Cr�eme, Edmund.

Juro que no quer�a mandarte donde t� no quisieras.

Puedes ir a cualquier lugar que elijas, no importa lo que cueste.

En cualquier lugar�me lo puedo permitir. En cualquier lugar�dentro de lo razonable.

- �Y qu� hay de la partida? - �A qui�n le toca? - No s�

A m�, creo.

No, a ti.

S�.

Puede que la vida me diera una lecci�n demasiado dura.

Ese d�lar me sali� demasiado caro.

Ese defecto arruin� mi carrera de buen actor.

Nunca he admitido esto ante nadie, hijo.

Pero estoy ya tan desalentado que me siento al cabo de todo.

De qu� sirven el falso orgullo y la pretensi�n.

Esa maldita obra que compr� por casi nada.

Y que convert� en �xito. En �xito de dinero. Esa promesa de una fortuna f�cil me arruin�.

No quise hacer nada m�s.

Al cabo, comprend� que me hab�a convertido en su esclavo.

Quise hacer otras obras, pero era demasiado tarde.

Me identificaban con ese personaje.

No quer�an que hiciera otro. Y ten�an raz�n.

Hab�a perdido mi gran talento. A base de a�os de ensayos f�ciles,

sin aprender nada nuevo. Sin trabajar de verdad.

De treinta y cinco a cuarenta miI netos por temporada.

Chasqueando los dedos.

Antes de comprarla, yo era muy considerado. Uno de los tres o cuatro

actores j�venes m�s prometedores.

Trabaj� a lo bestia.

Dej� un buen empleo. Hice papeles de extra porque

me encantaba el teatro. Estaba loco de ambici�n.

Le� todas las obras que se han escrito. Estudi� a Shakespeare

como t� estudias la Biblia.

Me extirp� ese acento irland�s que se cortaba con cuchillo.

Amaba a Shakespeare. Lo hubiera representado por nada.

Por la alegr�a de sentirme vivo en su poes�a.

Podr�a haber sido un gran actor shakespeariano de haber perseverado.

En 1874, Edwin Booth

vino a Chicago. Yo ten�a un papel protagonista.

Una noche hice de Casio y �l de Bruto.

Luego yo Bruto y �l Casio. Yo hac�a de Otelo y �l de lago y as�.

La primera noche que hice Otelo, habl� con el director.

dijo que yo hab�a hecho un Otelo mejor que el suyo.

�Y eso dicho por Booth!

El mejor actor de su �poca y de todas las �pocas.

Ahora echo la vista atr�s.

Creo que �sa fue la cumbre de mi carrera.

�Estaba donde quer�a estar!

Segu� subiendo con mi ambici�n.

Me cas� con tu madre. Preg�ntale c�mo era yo entonces.

Su amor fue un incentivo para la ambici�n.

Poco despu�s apareci� mi buena mala suerte.

Ella me entreg� la m�quina del dinero.

Ya no estuve donde quer�a estar.

Pero ten�a treinta y cinco a cuarenta miI netos por temporada.

Una fortuna en aquellos tiempos.

Incluso ahora.

Me pregunto qu� quer�a comprar. Qu� pod�a valer tanto.

Es muy tarde para los remordimientos.

�Me toca?

Me alegro de que me lo hayas contado. Te conozco mejor, ahora.

A lo mejor no hubiera debido.

Tal vez s�lo se sentir�s m�s desprecio por m�.

Es mala manera de convencerte del valor de un d�lar.

El brillo de las luces me molesta.

No te importa si apago, �verdad? No hacen falta.

No hay por qu� enriquecer a la compa��a de la luz.

Claro que no. Ap�galas.

No. No s� qu� pu�etas quer�a comprar.

Te lo juro por Dios, Edmund.

Gustosamente dar�a cada acre de tierra,

cada c�ntimo del banco.

Gustosamente vivir�a en un asilo en mi vejez.

Con tal de volver atr�s. Y ser el gran artista que promet�a ser.

�De qu� diablos te r�es?

De ti no, pap�.

De la vida. Es tan absurda.

Ya estamos con lo morboso. La vida no tiene nada de malo.

Somos nosotros.

'El error, querido Bruto... ...no est� en nuestras estrellas.

Sino en nosotros, que estamos debajo'.

�C�mo me elogi� Edwin Booth!

Le ped� al director que escribiera las palabras exactas.

Las llevaba en la cartera.

De vez en cuando las rele�a.

Hasta que me hicieron sentir mal.

Me pregunto d�nde estar�n ahora. En esta casa, seguro.

Recuerdo que las guard� con cuidado.

Puede que en el mismo ba�l

que el vestido de novia de mam�.

Bueno, pap�, si vamos a jugar, juguemos.

Sigue levantada.

- Dios sabe cu�ndo se dormir�. - Pap�, por favor, d�jalo.

Me has contado algunos recuerdos. �quieres saber alguno m�o?

Todos se relacionan con el mar.

�ste es uno: cuando era mec�nico en el Squarehead,

destino Buenos Aires.

Hab�a luna llena sobre los alisios. Hac�amos catorce nudos.

Estaba en el baupr�s mirando a popa.

El agua se hac�a espuma por debajo de m�.

Por encima se alzaban los m�stiles

y las velas iluminadas por la luna.

Me emborrach� de su belleza y de su ritmo musical.

Y por un momento, me perd� a m� mismo.

Perd� mi vida. Estaba libre.

Me disolv� en el mar. Me convert� en vela y espuma. Me convert� en belleza y

ritmo. Me convert� en el barco. En la luz de la luna y en el cielo estrellado.

Sin presente ni futuro,

en paz y concordia. Con una exaltada alegr�a.

Form� parte de algo mayor que mi vida y que la de otros hombres.

De la mera vida.

De Dios, si prefieres decirlo as�.

Y en otros momentos de mi vida, cuando estaba nadando lejos

o acostado solo en la playa, he tenido la misma experiencia.

Me convert� en el sol, arena caliente verdes algas

anclado a una roca, balance�ndome en la marea.

Al igual que la visi�n de un santo de la bienaventuranza. Al igual que el velo de

cosas que parece atra�das por una mano invisible.

Por un segundo ves�est�s viendo el secreto

Por un segundo, hay un significado!

Entonces la mano deja caer el velo y

y vuelves a estar solo en la niebla.

Gran error, nacer humano.

Hubiera tenido mucho m�s �xito siendo gaviota o pez.

As�, siempre ser� un extranjero que no se siente en casa.

Que no quiere a nadie ni es querido.

Y no pertenece a ning�n lugar.

Y que siempre coquetear� con la muerte.

Desde luego, tienes madera de poeta.

�Madera de poeta?

M�s bien soy como los tipos

que mendigan cigarrillos.

No tiene madera, s�lo una adicci�n.

No he podido explicarme bien.

S�lo balbuceaba.

Es a lo m�s que llegar�, aunque siga vivo.

Por lo menos es honrado realismo. Balbucear

es lo que se nos da bien a la gente sombr�a.

�se parece el hermano ausente.

Menuda borrachera debe de llevar.

Ese gandul. Ha cogido el �ltimo tranv�a. Qu� mala pata.

Ll�vatelo a la cama, Edmund. Estar� en el porche de atr�s.

Cuando bebe, tiene lengua de v�bora. Me saca de mis casillas.

Que oh, Que�

No hagas ruido.

Hola, chico.

Estoy m�s borracho que la puta de un violinista.

Gracias por decirme tu secreto.

S�, informaci�n innecesaria, �verdad?

He tenido un grave accidente. Esas escaleras han intentado pisotearme.

Se aprovecharon de la niebla para enga�arme.

Tendr�a que haber un faro aqu� fuera.

Aqu� est� oscuro, tambi�n.

�Qu� diablos es esto, la morgue?

vado, vado. vado del r�o Kabul en la oscuridad.

Mantente cerca de las estacas. Ellas te guiar�n.

Para cruzar e/ vado de/ r�o Kabul en la oscuridad.

As� est� mejor.

A la mierda el t�o Gilito.

�D�nde est� ese ro�oso?

En el porche.

�D�nde quiere que vivamos? �En el Agujero Negro de Calcuta!

Dime...

�Me est� dando el delirium tremens?

Dios m�o, es real.

�Pero qu� le pasa al viejo hoy?

Debe estar fosilizado para hab�rsela olvidado aqu�.

La suerte se pilla al vuelo.

Por mi �xito.

Est�s asqueroso. Y eso te va a dejar seco.

La sabidur�a en la boca de los ni�os.

Gu�rdate el serm�n, chico. Todav�a se te caen los mocos.

Muy bien. Pr�vate si quieres.

No puedo, �se es el problema.

He bebido como para hundir un barco. Pero no me hundo.

- Por intentarlo. - Yo tambi�n quiero.

De eso nada. Mientras yo est� aqu�.

Recuerda lo que dijo el m�dico.

A lo mejor a nadie le importa que te mueras, pero a m� s�.

Mi hermanito. Me encanta tu valor, chico.

Todo ha desaparecido. T� eres lo �nico que me queda.

Nada de bebida mientras pueda evitarlo.

Venga, d�jalo ya.

No te crees que me importe, �verdad? Chorradas de borracho.

Muy bien, adelante y m�tate.

Ya s� que te importa, Jamie.

Voy a portarme bien. Pero esta noche no cuenta.

Hoy han pasado demasiadas cosas. Por ello.

Ya lo s�, chico. Ha sido un d�a asqueroso para ti.

Supongo que el t�o Gilito no te ha impedido beber.

Igual te da una caja. Para que te la lleves a esa instituci�n para indigentes.

Cuanto antes la palmes, menos gasto.

�Pero qu� bastardo de padre!

Es que si lo escribes en un libro, no te creen.

No es tan malo si tratas de entenderlo.

Con sentido del humor.

Te ha sacado el numerito de las l�grimas, �eh?

Con eso siempre te la da. Pero a m� no.

Nunca m�s.

Aunque de cierta manera lo siento por �l.

Pero es que hasta se lo merec�a. �l tiene la culpa.

Pero a la mierda.

�ste �ltimo trago s� me ha podido.

El siguiente apagar� las luces.

�Le has dicho al t�o Gilito que habl� con Hardy?

�Y que su sanatorio es una instituci�n de caridad?

S�. Le he dicho que no voy a ir all�.

Lo hemos arreglado. Ha dicho que pod�a ir donde quisiera.

Dentro de lo razonable.

�Claro, chico, lo que quieras! Dentro de lo razonable.

Eso significa otro agujero.

T�o Gilito, un avaro de campanillas.

Ni siquiera necesita maquillaje.

Ya he o�do ese comentario un mill�n de veces.

Si est�s satisfecho, que se

salga con la suya. Es tu funeral.

O sea, espero que no lo sea.

�Qu� has hecho en la ciudad? �Has ido donde Mamie Burns?

Pues claro. �D�nde, sino, se va a encontrar la adecuada compa��a femenina?

Y amor. No nos olvidemos del amor.

�Qu� es el hombre sin el amor de una buena mujer?

- Una mierda de c�scara vac�a. - Est�s loco

A ver si adivinas a cu�l eleg�

para bendecirme con su amor.

Te vas a re�r, chico, con la que eleg�.

A la gorda Violet.

- �En serio? - �S�!

�Vaya elecci�n!

Vaya. Pero si pesa una tonelada.

- �Para qu�? �Era una broma? - Nada de bromas. Era en serio.

Cuando llegu� ya me estaba dando pena a m� mismo.

Y me la daban los desgraciados de este mundo.

Ten�a que llorar en cualquier regazo femenino.

Ya sabes lo que pasa con la bebida.

Cuando te pone m�sica dentro.

En cuanto abro la puerta, Mamie empieza a contarme sus penas.

Que si era un negocio de mierda. Que si despide a Violet.

Que no ten�a mucha clientela.

S�lo la manten�a porque tocaba el piano.

Adem�s, ha frecuentado borrachos.

Estaba demasiado cocida para tocar, pero segu�a comiendo de ella.

Que lo sent�a por ella.

Que ten�a un gran coraz�n pero no sab�a c�mo ganarse la vida.

Pero que a�n as�, el negocio era el negocio.

No pod�a llevar una casa de gordas.

Eso me hizo sentir pena por Violet.

As� que solt� dos pavos.

De los tuyos.

Y me la llev� arriba.

Sin intenciones deshonrosas de ning�n tipo.

Me gustan gordas, pero no tan gordas.

S�lo quer�a una charleta a coraz�n abierto.

Sobre el infinito dolor de vivir.

Pobre Vi.

Al principio, lo aguant�. Pero luego se enfad�.

Pens� que yo quer�a re�rme de ella.

Se puso a berrear.

Y luego a llorar.

Tuve que decirle que me gustaba porque era gorda.

Quiso creerme.

Tuve que quedarme con ella para demostr�rselo.

Eso la anim� un poco.

Al final hasta me bes� al salir. dijo que se pirraba por m�.

Lloramos un poquito m�s en el pasillo.

Todo era perfecto.

Salvo que Mamie Burns pens� que me hab�a vuelto loco.

'Rameras y perseguidos tienen su propio placer que dar.

Pero la masa vulgar nunca los comprender�'.

Exacto.

Me lo pas� de miedo.

Esta noche me ha abierto los ojos.

Una gran carrera me espera.

Ser� un artista de la recuperaci�n an�mica de focas.

Hasta lograr su m�xima expresi�n.

Aplicando el talento que me ha dado Dios. En su propia esfera, claro est�.

Alcanzar� la cumbre de la gloria.

Ser� el amante de las gordas de los circos Barnum y Bailey.

�Me imaginas encima de una gorda? �En una casa de putas de pueblo? �A m�!

�Con las mejores chicas de Broadway mirando y suplicando?

'En general, los he probado todos.

Los caminos felices que dan la vuelta al mundo'.

No es para tanto.

Los caminos felices son un camelo. Los fatigosos son los buenos.

No te llevan a ninguna parte.

Y ah� estoy:

en ninguna parte.

Donde acaba todo el mundo.

Aunque muchos pringados no lo admitan.

C�rtate, o te pondr�s a llorar.

Hey!

Y t� no te hagas el listo.

Pero tienes raz�n. Al diablo las quejas. La gorda Violet es buena chica.

Me alegro de haber subido con ella. Fue un acto de caridad.

Se anim� y nos lo pasamos de miedo.

Ten�as que haberte venido conmigo, chico.

Te hubieras olvidado de tus problemas. No sirve de nada volver a casa.

Si es para agobiarse por lo inevitable.

Se termin�. Acabado.

Sin esperanza.

'Si me ahorcaran en la colina m�s alta......madre m�a...ay, madre m�a...

...sabr� de qui�n es el amor que me seguir�'.

C�llate.

�D�nde est� la drogadicta? �Durmiendo?

�Maldito cabr�n!

Gracias, chico.

Desde luego, me lo merec�a.

No s� qu� me ha pasado.

- Es la bebida, supongo. - Dios, Jamie.

Por muy borracho que est�s, no es excusa.

Lo siento.

T� y yo no solemos enzarzarnos as�.

No pasa nada, chico. Has hecho bien.

Tengo una lengua muy sucia. Deber�a cort�rmela.

Supongo que es porque me siento tan hundido.

Porque esta vez mam� me enga��.

Supongo que a�n no puedo perdonarla.

Era muy importante para m�.

Me hice la ilusi�n de que podr�a salir adelante.

Y yo con ella.

�Crees que no s� lo que es eso?

�Dios!

He sabido lo de mam� tanto tiempo antes que t�.

Nunca olvidar� la primera vez que me enter�.

�La pill� pinch�ndose con una hipod�rmica!

�Dios!

Antes cre�a que s�lo las putas se drogaban.

Vale ya, Jamie.

Y ahora esto de tu tisis.

Me ha hundido.

Hemos sido m�s que hermanos.

Eres el �nico amigo que he tenido.

Te quiero un mont�n, chico. Har�a lo que fuera por ti.

Ya lo s�, Jamie.

S�

Apuesto que has o�do lo de siempre de mam� y del t�o Gilito.

Que siempre me pongo en lo peor. Ahora sospechas que estoy

pensando en que pap� est� mayor. No puede durar mucho.

Si t� te mueres, mam� y yo nos quedamos con todo.

- As� que... - �Cierra el pico, cretino!

�Qui�n te ha metido eso en el coco?

Eso es lo que me gustar�a saber. �C�mo ha llegado eso a tu mente?

No seas bobo. Te lo acabo de decir.

siempre bajo sospecha de ponerse en lo peor.

No puedo evitarlo.

Hey!

�Qu� tratas de hacer? �Acusarme?

No te hagas el listo conmigo.

S� mucho m�s de la vida que t�. No creas que me la das por

muchos libros que hayas le�do.

S�lo eres un ni�o crecido. El ni�o de mam�.

El peque de pap�. La gran esperanza blanca de la familia.

�ltimamente se te ha subido a la cabeza.

Por unos poemillas en una revista de pueblo. Demonios, hasta

yo escrib�a mejor en la revista del colegio.

tienes que espabilar. No vas a ser un bombazo.

Ya ver�s, como dejes que estos paletos te halaguen. Y hablen de tu futuro.

Mierda, chico, no hagas caso.

Eso iba por Sweeney. Sabes que no iba en serio.

A nadie le enorgullece m�s que hayas empezado bien.

�Por qu� no iba a estar orgulloso?

Tu prestigio se refleja en m�.

Yo te he criado m�s que nadie.

Te ense�� sobre las mujeres. Para que no te cogieran de

pardillo en errores de bulto.

�Y qui�n te anim� a empezar a leer poes�a?

Por ejemplo, Swinburne.

Yo.

Yo hab�a querido escribir, una vez.

Por eso puse la idea en tu mente.

Eres m�s que mi hermano. �Yo te hice!

Eres mi Frankenstein.

Vale.

Soy tu Frankenstein.

Vamos�

Vamos a tomar otra.

Qu� chalado.

No.

Yo tomar� una copa,

t� no.

Tengo que cuidar de ti.

Escucha chico...

Mira, te vas a ir.

A lo mejor no tengo otra oportunidad de hablarte.

O no estar� tan borracho para decirte la verdad.

Tengo que dec�rtela ahora. Ten�a que hab�rtela dicho hace

tiempo. Por tu propio bien.

No, no es mierda de borracho.

Es 'in vino veritas'.

Mejor que te lo tomes en serio.

Quiero ponerte en guardia contra m�.

Mam� y pap� est�n bien, pero yo he sido una influencia nefasta.

Pero eso no es lo peor.

Es que lo hice aposta.

No quiero o�rlo.

Esc�chame.

Lo hice aposta para convertirte en perdedor.

O al menos una gran parte de m� lo hizo aposta.

Esa parte muerta desde hace tanto, que odia la vida.

Eso de que aprendieras de mis errores.

A veces, hasta yo me lo cre�a pero era un fraude.

Hac�a que mis errores no lo parecieran tanto. Hac�a que emborracharse pareciera rom�ntico.

Convert�a a las putas en vampiros fascinantes.

En lugar de las bobas desgraciadas y enfermas que son.

Me re�a del trabajo como algo propio de est�pidos. Nunca quise que tuvieras �xito.

Para no parecer peor por contraste.

Quer�a que fracasaras. Estaba celoso de ti.

El ni�o de mam�, el peque de pap�.

Y cuando naciste, mam� empez� con la droga.

S� que no es culpa tuya, pero me da igual.

�Dios, c�mo te odio!

- Corta ya, Jamie. - No me malinterpretes, chico.

Te quiero mucho m�s de lo que te odio.

Y decirte esto lo demuestra.

Me arriesgo a que me odies t� y eres lo �nico que tengo.

No pensaba decirte todo eso.

No s� qu� me hizo llegar tan lejos.

S�lo quiero decir una cosa. Espero que tengas

todo el �xito del mundo.

Pero ten mucho ojo.

Porque voy a hacer todo lo posible para que fracases.

No puedo evitarlo.

Me odio a m� mismo. Tengo que vengarme en los

dem�s. Sobre todo en ti.

Mi parte muerta no desea que te cures.

A lo mejor incluso se alegra de que mam� haya vuelto a caer.

Necesita estar acompa�ada. No quiere ser el

�nico cad�ver de la casa.

Dios, Jamie,

Est�s loco.

Pi�nsalo mejor y ver�s que tengo raz�n.

Pi�nsalo mejor en el sanatorio.

Decide si me quieres dar puerta, sacarme de tu vida.

Pensar en m� como se piensa en alguien muerto.

Decir a la gente: 'tuve un hermano, pero muri�'.

Y cuando vuelvas, prep�rate porque te recibir�.

Estar� otra vez en plan 'hola, colega, choca esos cinco'.

Pero a la primera oportunidad,

te apu�alar� por la espalda.

�C�llate! No quiero hacerte ni caso.

Pero no me olvides. Recuerda que te avis�. Por ti.

Vamos, f�ate de m�.

No hay mayor amor que �ste.

Salvar al hermano de uno mismo.

Eso es todo.

He terminado la confesi�n.

Ya s� que me absuelves, �no, chico?

T� comprendes.

Eres un chico estupendo.

O deber�as serlo. Yo te hice.

As� que vete y c�rate.

No te me mueras. Eres lo �nico que me queda.

Dios te bendiga.

Menuda �ltima copa.

Es el viejo k. o.

Gracias a Dios que se ha dormido.

Cre� que nunca se callar�a.

Mejor le dejamos ah� y que la duerma.

He o�do lo �ltimo que ha dicho. Ya te lo avis�.

Espero que hagas caso, ahora que ha salido de su boca.

Pero no te lo tomes muy a pecho, hijo.

Cuando se emborracha, le gusta exagerar lo peor que hay en �l.

A ti te adora.

Es lo bueno que le queda.

Bonito espect�culo para m�. Mi primog�nito.

De quien pensaba que llevar�a dignamente mi nombre.

Parec�a tan prometedor.

- �No puedes callarte, pap�? - Un desperdicio. Una ruina.

Un borracho perdido. Acabado.

'Clarence ha llegado. El falso y perjuro Clarence.

El que me apu�al� en el campo de Tewksbury.

Atrapadle, Furias y atormentadle'.

�Qu� diablos miras?

M�rame a la cara; mi nombres es Podr�a-haber-sido.

Tambi�n me llaman Nunca-m�s, Demasiado-tarde, Adi�s.

Soy muy consciente de eso y Dios sabe que no quiero verlo.

�D�jalo!

Sabes, tengo una gran idea para ti, pap�

Reestrena "Las Campanas" esta temporada

hay un gran papel para ti en la que puedes interpretar sin maquillaje

- �Tio Gilito el avaro! - C�llate, �Jamie!

Edwin Booth nunca lo vio actuar el d�a

que interpret� como una foca amaestrada

La focas son inteligentes y honestas, no se las dan de grandes actores

Admiten que son solo amateurs gan�ndose su pescado del d�a

�Vago!

Papa! �Quieres empezar una pelea que haga bajar a mam�?

Jamie vete a dormir.

Ya has hablado demasiado.

De acuerdo chico.

No estoy buscando discutir

Estoy demasiado harto.

Ojal� ella se fuera a la cama as� tambi�n podr�a ir yo

Estoy muy cansado.

Ya no puedo quedarme la noche entera despiero como sol�a hacer.

Me estoy haciendo viejo. Viejo y acabado.

No puedo mantener mis ojos abiertos.

Creo que voy a dar una cabezada.

�Por que no haces lo mismo?, Edmund.

Pasar� el tiempo hasta que ella�

La escena de los locos.

Entra, Ofelia.

�Bien, Edmund! �Sucio canalla!

Su propia madre.

Vale, chico. Me lo merec�a.

Pero ya te he dicho lo que espero.

Ma�ana te pongo en la calle, como hay Dios.

Pap�.

Jamie...

...por amor de Dios, para.

Toco tan mal ahora. No tengo pr�ctica.

La hermana Teresa me va a rega�ar.

Dir� que no es justo que mi

padre gaste tanto en lecciones.

Y tiene raz�n.

�l es tan bueno y generoso y est� orgulloso de m�.

A partir de hoy practicar� cada d�a.

Pero algo horrible le ha pasado a mis manos.

Tengo los dedos r�gidos y los

nudillos hinchados. Es tan feo.

Ir� a la enfermer�a a que las vea Sor Marta.

Es vieja y gru�ona pero yo la quiero igual.

En el botiqu�n tiene cosas que lo curan todo. Me dar�

algo para las manos y me dir� que le rece a la virgen.

Se me curar�n en un periquete.

Bueno, vamos a ver.

�Qu� he venido...

...a buscar?

Es incre�ble, lo desmemoriada que soy.

siempre en babia, olvid�ndome de todo.

D�jame cogerlo, querida. Lo vas a pisar

y lo sentir�s.

Gracias. Eres muy amable.

Es un vestido de novia precioso.

Ahora me acuerdo.

Lo encontr� en un ba�l del desv�n.

No s� para qu� lo quer�a.

Voy a ser monja.

Es decir...

...si puedo encontrar...

�Qu� es lo que estoy buscando?

- S� que es algo que perd�. - �Mary!

No sirve de nada, pap�.

Es algo que echo en falta. Much�simo.

No puedo haberlo perdido.

Mam�.

- No sirve de nada. - Es algo que necesito.

Recuerdo que...cuando lo ten�a no me sent�a sola ni asustada.

No puedo haberlo perdido para siempre.

Me morir�a si pensara eso. Significar�a que�

no hay esperanza.

Mama.

No es s�lo un resfriado.

Tengo tuberculosis.

�No, no!

No me sujetes. No trates de tocarme.

Idiota, es in�til.

No es correcto, ahora que voy a ser monja.

Somos unos idiotas por hacerle caso.

Es el maldito veneno. Pero nunca la he visto

metida tan dentro.

P�same la botella, Jamie.

He hablado con la madre Elizabeth.

Es tan dulce y buena.

Es una santa. La quiero mucho.

Puede que sea pecado pero la quiero m�s que a mi madre.

Ella siempre comprende, incluso aunque no hables.

Sus amables ojos azules te miran al coraz�n.

No puedes tener secretos con ella.

Aunque seas tan malo para intentarlo.

A�n as�.

No creo que haya sido muy comprensiva esta vez.

Le dije que quer�a ser monja.

Le expliqu� lo segura que estaba de mi vocaci�n.

Rec� a la virgen para confirmarlo y hacerme digna.

Le dije que hab�a tenido una visi�n.

Mientras rezaba a Nuestra Se�ora de Lourdes en su santuario.

El de la isla del lago.

Le dije que estaba tan segura como de estar ah� de rodillas.

La Santa virgen me hab�a sonre�do. Y me daba su consentimiento.

Pero madre Elizabeth me dijo que hac�a falta m�s.

Que ten�a que demostrar que no era mi imaginaci�n.

dijo que si estaba tan segura...

...no me importar�a pasar una prueba.

Ten�a que volver a casa y vivir como las otras chicas.

Ir a fiestas y bailes y divertirme.

Despu�s......si al cabo de uno o dos a�os segu�a segura...

...que volviese a hablar con ella.

Nunca so�� con que la Madre Santa me diera ese consejo.

Me dej� de piedra.

Claro, dije que har�a

todo lo que me sugiriera. Yo sab�a que era perder el tiempo.

Cuando la dej�, me sent�......muy confusa,

y volv� al santuario. Le rec� a la virgen Mar�a.

Recobr� la paz.

Supe que ella escuchaba mi plegaria. Que ella siempre me querr�a.

Y har�a que no me ocurriera mal alguno.

Mientras... Mientras no perdiera mi fe en ella.

Eso fue en el �ltimo invierno de los estudios.

Luego, en primavera,

algo me ocurri�.

S�, lo recuerdo.

Me enamor� de James Tyrone

y era tan feliz...

durante un tiempo.