Original subtitles

Ovo je istinita pri�a,

ali ne mogu da verujem da se to stvarno de�ava.

To je i pri�a o ubistvu.

Ne mogu da verujem u svoju sre�u.

I ljubavna pri�a, �to je naj�udnije.

Poznajem ubicu.

Poznajem i �rtvu.

Znam i vreme.

Znam i mesto.

Znam i motiv, a znam i zna�enje.

Znam ko �e biti mamac, budala, i jadno �drebe.

Nisam ih mogao zaustaviti i da sam hteo.

Ti.

Uvek ti.

Ne mo�e� zaustaviti ljude kad jednom zapo�nu.

Molim te...

Ne mo�e� zaustaviti ljude kad po�nu da stvaraju.

Sve je po�elo pre tri nedelje

kada sam u jednom od balona doleteo u Njujork.

Nikome od njih nije padalo na pamet da sada dolaze u London.

Bojali su se da �e kriza dosti�i vrhunac,

i da �e se sve pretvoriti u haos.

Mislio sam da �u na�i ne�to o �emu mogu pisati.

Ja pi�em fikcije, ali moje novele...i nisu ba� fikcije.

Stigli ste na va�e odredi�te.

Znate, danas ima puno ljudi koji �ure da pobegnu iz Londona.

Javio sam se na poziv Njujor�kog sajma knjiga.

Proslavljeni pisac Mark Esprej je hteo da zameni svoj stan.

Bio bi preplavljen odgovorima da nije bilo krize.

Umesto toga, jadni Mark je zavr�io u mojoj rupetini u Hels Ki�enu.

E, jebi me. A ja imam klju�eve

od njegovog trosobnog stana za inspiracije u srcu Londona.

Gdin. Semson Jang. Ovde gdin. Mark Esprej.

Proveram da li si pre�iveo let, drugar. Ose�aj se kao kod ku�e.

Samo se raskomoti, i pipaj sve �to ho�e�.

Tu sve inspiri�e na knjige,

na neki na�in, ili na milion prodatih godi�nje.

Nadam se da �e i tebe. Zaista. �ao mi je �to nije sve zavr�eno.

Zna�, obnavljam zgradu ali sa ovolikom jebenom panikom okolo,

ne mo�e� nabaviti sve �to ti treba

bez obzira koliko novca baci� na taj problem.

Na stolu sam ostavio primerak moje tre�e novele.

Mrtva�ke Vode.

Nikad nije lo�e ponovo prelistati klasike radi inspiracije.

Tvoj gajba je fenomenalna.

Nisam imao pojma da �e ovo biti tako...

�udesno umanjena. Kao �to zna�, moj zadnji lik je �iveo u Hels Ki�enu,

pa sam razmi�ljao da ga u�inim jo� siroma�nijim.

To �e biti poslastica, i ne mogu da ti zahvalim na tome.

Nadam se da �e� u�ivati. - Hej, tigre.

O, da. Nadam se da �e� imati prilike da u�iva� u ogledalima.

Ja jesam.

Kako god, vidimo se, drugar.

Da je London pab i da �elite celu pri�u, pa, gde bi ste oti�li?

Oti�li bi ste u Londonski pub.

Evo ga. Semson Jang. Moj �uveni Ameri�ki prijatelj.

Ovo su moji momci, Telonijus, Din... - To, bre.

...Zigbig, Zigbig 2, Veliki Dred,

�ekspir... - �ekspir.

...Norvis, Jeba�, Bogdan, D�uniper...

Ovo je Pepsi, Pongo, i Bog. I moj drugar, Gaj Klin�.

On je plemi�. Ne�to kao kraljev

ili kralji�in ro�ak. Imao je problema kada je do�ao ovamo

u Blek Krosu, ali upoznao sam ga s nekim facama

a sada je on postao faca.

Gaj Klin�, Semson Jang.

Drago mi je, Semsone. - Mo�e i Sem.

Zna�, Sem je novi ovde. Amerikanac. Pisac. Ha?

E, jebi me.

Jesi li dobro, dru�e? - Da, zelena�i.

Zelena�i? Kite, ne bi to trebao da radi�.

�ta? Svaki put kad sam pozajmio lovu od tebe, vra�ao sam ti, zar ne?

Pa, i nisi. Ustvari, nikad mi nisi vra�ao.

Bilo mi je zadovoljstvo, Seme. - Tako�e.

�uj. Ne pozajmljuje� lovu, Seme, ha?

Ne, ja sam samo pisac. - Za�to bi me oni posedovali, ha?

Da.

Ali kasnim s otplatom. - Dve jebene nedelje.

�uj, verujem tvom instinktu za poverenje. - Kako da ne.

Morao sam da pozajmim od matorog zelena�a, Kirka Stokista.

Problem je �to sam ve� dugovao

i �to sam imao puno drugih tro�kova.

Prepoznajem smrad ali ne i facu.

Onda �u morati da pozajmim lovu od E�li Rojala

da Kirku vratim dug. - Ima� sedmicu dana.

Onda �e� patiti. - Bilo bi dobro da nije bilo

nepromi�ljenih investicija. Pa sam morao pozajmiti

od mog starog drugara, "�ika Kupca".

Problem je u tome �to smo bili u zavadi.

Zna� ne�to?

Jebeno sam raspolo�en da pozajmim koliko god mogu.

Ali ima da te jebem, nema� pojma kako,

ako mi ne vrati�. - Ne �kakiljaj me s tim.

A, ljubav... ne�e se brzo zavr�iti.

I obe�avam ti, ne�e� u�ivati.

Zato ti savetujem...

da slavi� dok mo�e�...

idi i prcaj ne�to, ha?

Sad sva trojica tra�e lovu, odmah i sve.

�uvaj se, ljubavi.

Vi ne igrate pikado, gdine?

Nau�i�u vas ako �elite.

Pikado...je sudbina.

Bo�e.

Imate li Galoa cigarete?

Ovde ne prodajemo Francusko sme�e, draga. - Karlajl!

Do�i ovamo.

Idi i donesi g�i

njene Francuske pljuge, ho�e�? Hajde. Odjebi.

Jadna �alosna devojka, ha?

Je li svet protiv svega? - �ivim na putu ve� godinu dana

i prvi put sam ovde.

Uvek sam se pitala kako izgleda.

Samo nikada nisam imala hrabrosti.

Pretpostavljam da je ovo... kao da ste bili na bdenju?

Da. Nije ti bio porodica? - Niko ko ga ja dobro poznajem.

Ipak si se sredila. - Poka�i malo po�tovanja!

Evo nas na horizontu doga�aja iz crne rupe.

Sve, uklju�uju�i materije i fotone,

koji prelaze ovu granicu ne mogu da pobegnu.

Crni veo. Ironija je kako je nastao.

Neko nikada ne dobije priliku da ga nosi.

Ljudi bi trebali �e��e da umiru.

Kako se zove�, lutko?

Nikola Siks. - �ta? Seks? Ha? - S-I-K-S.

Odjebi.

Hvala ti.

�ast mi je...da te uslu�im.

Jesi li dobro?

Izvini. Hvala ti.

Sad moram da idem.

Bili ste veoma ljubazni.

Kite... - Nisi... nisi valjda?

U onakvu devojku? - U onakvu devojku?

Pa... - Dru�e, ona sanjari.

Da, preklinje za ono. - Upravo je bila na sahrani, Kite.

Pa, onda se moli za ono.

�ivot jebeno prolazi, zar ne? - Sa Kitom i Gajem,

imam dva obe�avaju�a lika za pri�u.

Dva �oveka prave socijalni kontrast.

Ali ni�ta ne bi moglo po�eti bez devojke.

Nema knjige bez devojke.

Zna�, ka�u da prvo �to uradi� na vrelom suncu je cve�e.

Vi�e ne�e biti cve�a.

Gledam devojku poput tebe. Zna�, lepu�kastu. Sa glavom u oblacima.

A ja? Ja sam Hendi Endi. Zna�, "Majstor".

Koji ti je broj telefona, Nik?

Od toliko mesta, ona �ivi u mojoj zgradi.

Super.

Komplet za bolove od Dr. Slizarda

je stigao ba� kad treba. Kao kutija slatki�a.

Za�to ne mogu? Za�to ne mogu da pi�em?

Ja pi�em. Ja sam pisac.

Od trenutka kada su Nikoline misli postale uzastopne,

znala je dve �udne stvari. - Uvek sam znala �ta �e usledeti.

Druga je bila da nikome ne sme re�i

za prvu. Njena sudbina je bila specifi�na.

Nikola je videla smrt mnogih, mnogih stvari.

Znala je da �e njen mladi prijatelj Dominik nasesti na njenu smrt.

Kakav bol. Bila sam pripremljena za mamu i tatu.

Znala je da �e njeni roditelji poginuti u padu aviona.

Umrli su oboje, zajedno,

kao �to sam oduvek znala. - Pa za�to voleti nekoga?

Upoznala sam pre�ivelog pilota i spavala sam s njim.

Ako ga pad nije ubio, ljubav ho�e.

Videla je krug koncentri�ne pusto�i

sa Londonom u centru table.

Znala je da dolazim.

Nikola je znala kada �e se zavr�iti i njena pri�a.

Nekoliko minuta posle pono�i...

na njen 30-ti ro�endan.

Na dan Velike Vatre. Njene zavr�ne re�i.

"U Blek Kros pabu." - Na�la sam svog ubicu.

"Na�la sam svog ubicu." - Upoznala sam ga.

"Danas."

Da? - Zdravo. Ja sam Semson Jang.

�ivim u prizemlju.

Ho�e� da sedne�?

Hvala ti.

Dobro.

Ja sve �itam.

Vidi... Ja sam pisac.

Ne�to za �ta sam �ula?

�isto sumnjam.

�uj. Verujem u tvoje slutnje.

Verujem da vidi� svoju smrt.

Pa ko �e da te ubije?

Ne znam.

Samo znam da je ju�e bio tamo.

Uvek sam �eleo da napi�em roman o ubistvu, ali ja...

nikad nisam bio ni blizu. Ja...

Verujem da bih trebao biti tamo, da to zapi�em.

Da li bi mi to dozvolila?

Mislim da bi ti mogla biti moje remek delo.

Da.

Znam �ta misli�. To je poklon.

I ja �u oti�i da ga uzmem.

Uprkos svemu.

Bila je sjajan lik.

O�aravaju�e stvorenje.

Neodoljiva. Samo-destruktivna.

Imao sam zadatak da napravim jedan mali �estoki triler.

U�la je u Blek Kros.

U�la je u pab i njegovu tamu.

Podigla je veo sa obe ruke kao mlada.

Premerila je glavne aktere scene,

i odmah je znala, s bolom, sa �estokim prepoznavanjem,

da je prona�la, svog ubicu.

Upravo sam imala privi�enje.

Nikola se probudila i �ula ki�u

i opet se vratila da spava. Ili je barem poku�ala.

Ho�u vi�e od tog Marka Espreja.

To je ono �to najvi�e �elim. Ne da budem pohlepna, ljubavi,

ali ne mo�e� od devojke o�ekivati da bude ne�na

u toj lepoj no�i nakon �to je dobila

takvu dobru jeba�inu.

U�i.

Gdin. Hendi Endi.

Jesi li slavna? - Svi imaju svoje snove.

Ho�e� pi�e ili ne�to drugo? - Ne�u, draga.

Posao prije zadovoljstva, zna�? - Ali ve� si prili�no pijan, zar ne, Kite?

Jebi me.

Kit. "Jebi me." Podrigivanje.

Jebem ti! Moj jebeni pikado.

Vidi. Znam da gubitnici ovih dana

ne igraju sportski. Ali ja sam pobedio barem 32 puta na turnirima.

Zna�, jo� jedna pobeda i talentovani Kit �e biti na televiziji.

Kaplje ti krv. - Ha?

Daj da vidim.

Jesi li o�enjen? - Ne.

Pa, moja �ena misli da jeste.

Ima� dece? - Ne. Ne, ne, ne. Bo�e, ne.

Da, imamo devoj�icu. Princezu. Divna je.

A ti, ha? - Zna� �ta bebe rade, Kite, zar ne?

Kvare ti liniju.

I jo� ne�to.

�ovek sa kojim si me neki dan upoznao u Blek Krosu,

onaj otmeni? - O, da.

Gaj Klin�? - Volela bih da ga sretnem.

Ti to mo�e� da sredi�, zar ne?

Pozovi Gaja. i to odmah, molila bih te.

Ho�e li to biti Kit?

Pa, on je isti kao zver, zar nije tako?

Kladim se da je zver i u krevetu.

Ali �ivotinje se mogu dresirati.

Mogu li? - Da, g�ice.

Zna�, oti�ao sam do ku�e od Niki. Zna�, Nikola.

Ona sa velom iz Blek Krosa. - Da.

Mislim da se �eli videti s tobom. - �ta, misli� u njenom stanu?

Ne budi lud.

Ovde.

Ne, duhovita je.

Jednog trenutka je kao mrtva, a slede�eg je �ensko �ubre.

Pa, da li... Da li se ne�to dogodilo?

Jok. Jebiga.

Krenuo sam, a ona je pitala za tebe.

Za mene? - Da. Tra�ila je tvoj broj.

Kako...

�ta je ta�no htela od mene? - Ne pitaj mene, dru�e.

Mo�da voli sli�ne sebi.

Idem da malo odspavam. - Zdravo. - Ne�e ti smetati?

O, da.

�ena razbija�. �ena razbija�.

Saznaj koliko Kit duguje...

i sredi to.

Rekla sam Kitu da me Gaj pozove.

Sigurna sam da ho�e.

Kite. Mogu li da te zamolim za uslugu?

Da pripazi� dete na 20 minuta. Na mene je red.

Naravno da mogu. Ja volim decu.

�ta to radi�? Nisi puno pri�ljiv, zar ne?

Imam knjigu koja �e ti se mo�da svideti.

Pogledaj ovu knjigu. Da, lepe slike.

Ovo je Keli. Ona je vegetarijanka.

Ho�e� malo? Samo izvoli.

Tako je. Uvuci duboko. Uvuci kao mu�karac.

Zna�, Gaj izgleda tako sladak i ne�an.

Mo�da bude sposoban da me zavoli.

Ovde Gaj Klin�. Je li to Nikola Siks? - Recite.

Da li vam smetam?

Ne, nimalo. Volela bih da mi pomognete.

Ako vam to ne...predstavlja problem. Da li bi se mogli videti?

Name�ta najstariji sukob na svetu.

Dva mu�karca. Jedna �ena. Neko �e umreti.

Gaj Klin�.

Kada se ujutro probudi, ne�e biti �ivota.

Zato bi �ivot mogao da mu se uka�e svakog trenutka.

Dakle, ba� kad su stvari po�ele da se otvaraju

izme�u mojih roditelja i mene... oni su poginuli u avionskoj nesre�i.

O, Bo�e. �ao mi je, Nikola.

Hvala ti. Zato sam se zamona�ila.

Poslali su me u Indiju. Tamo sam radila u siroti�tu.

Pretpostavljam da si o�enjen?

Da. Ve� devet godina.

Mora da si romanti�an. Kao ja. - Sme�no...

Romanti�an �ivot ne ide jedan s drugim... tako nekako.

Ali nikad se ne sme izgubiti nada.

Htela sam ne�to da te pitam. - Da, naravno.

Dok sam bila u siroti�tu, sprijateljila sam se sa jednom Burmankom.

Bila je par godina mla�a od mene.

Bile smo kao sestre.

Obe�ala sam joj da �emo jednog dana �iveti zajedno.

Da �u je izvu�i odande.

Ali kad sam se vratila, saznajem da ju je usvojio Saudijski biznismen. - Da.

Rodila mu je sina. - Bo�e.

I kada je oprao ruke od nje, vratili su je u Burmu.

Sada joj �ak nije dozvoljeno ni da se vrati u Englesku.

Toliko je zamr�eno. - Da.

U�inilo mi se da si ti neko ko mo�da poznaje nekoga.

Na visokom polo�aju.

Naravno. Da, da. Mogu...mogu. Mogu da poku�am.

Zove se Enola Gej. A njen mali ima nadimak Mali De�ak.

Dobro.

Izvini... Eno...Enola Gej, zar ne?

To je to. Ni�ta drugo. Mali De�ak. - Da.

Znam samo za poslednju scenu.

Auto, alat za auto, ubica koji �eka u svom autu.

�rtva kora�a prema njemu.

Ali ne znam kako da do�em do slepe ulice.

Je li to taj auto?

Gaj je tako sladak.

Zna�i to �e biti Gaj.

Auto je njegov, i zaljubio se.

Normalno je da se to sa mnom lo�e zavr�i.

Gaj Klin� je bio dobar de�ko. U svakom slu�aju, prijatan.

Radio je u porodi�nom biznisu,

poku�avaju�i da odr�ava priliv novca od Klin�ove hobotnice.

Gaj nije �eleo ni�ta a sve mu je falilo.

Gaj je imao lovu, zdravlje, i harizmu, a nije imao �ivot.

Ima� dobar d�oint.

Godinama je poku�avao dobiti dete sa svojom �enom Houp.

Izvinite.

Po�eli su se brinuti za svet na kojeg �e doneti svoje dete.

Ali kada su im molitve usli�ene,

po�eli su brinuti o detetu koje su doneli na svet.

Gaj je oduvek mislio da je to �ivot koji je tra�io.

Ali to mora da je smrt.

Kite, tra�im te celo jutro.

Ho�e� malo da pripazi� na Kim? - Jok, ljubavi, odjebi.

Jebeno sam zauzet, u redu? Imam �asove pikada.

�tuca joj se, a ja ose�am vrtoglavicu.

Za�to, �ta ti je? Ha? - Molim te.

Do�i. Do�i.

Ja sam "Zavr�ni". Kakav sam ja strelac? - Ti si majstor.

Tako je. �ta rade strelci?

Pogodak u centar. - Ti si mali an�eo.

Hajde.

Nagradni pogodak, Semsone.

Zamisli da je strelica kao olovka. Napi�i ljubavno pismo na 13-ki.

Zape�ati ga s poljupcem.

Danas je Sveti Foks, Kite.

Samo malo, draga.

Zna� �ta mu se dogodilo, zar ne?

Ne?

Danas je tvoj sre�an dan.

Jer ja sam kao neki jebeni istori�ar?

Bio je obe�en, unaka�en, i ra��ere�en.

Znam da ovo mo�e zvu�ati neprijatno.

Ali izgleda da �u te morati jebati kao Gaja Foksa.

Mislio sam da je on spaljen.

Da su ga spalili... ve� je bio mrtav, zar ne?

Zna� �ta mislim? Pepeo pepelu, prah prahu.

�ta? - To je jebena zemlja i crvi, drugar.

Jebena zemlja i crvi.

Jo� ne�to.

Otkupio sam sve tvoje dugove.

Dakle, vi�e nema� od koga da posu�uje�.

Divna je. Devoj�ica.

Odlu�io sam da po�aljem prva tri poglavlja

mom starom izdava�u, Misi Harter.

Znam Misi. Bila je u njenoj ulici.

�ulna i ose�ajna. Ne bi mogla da odoli.

Normalni prihvataju zakon pisanja i uzvara�aju.

Ono �to je po�elo kao fikcija

postaje nepremazana stvarnost.

Moram podse�ati sebe da je ovo samo pri�a.

Ja pi�em pri�u. Kad bih samo mogao uspostaviti balans.

501. To je Teksa�ki pikado.

Pravila su jednostavna. Mora� posti�i ta�no 501 poen.

Ako ode� preko, jebo si ga. - Igrajte!

To je to.

Hajde.

Blek Krosing Pab! Izbacio ih je jednog po jednog!

Izvinjavam se.

Ne boji� se?

Nikola je mislila da �e je ljubav spasiti.

Ali to se nikad nije dogodilo.

Mogla je naterati mu�karca da ose�a, da je stvarno �iv.

Mogla bi ga privu�i. Mogla bi uneti ljubav.

Nikola. - Ali nije je mogla izneti.

Dolazim.

Zna� li odakle poti�e re� "bikini," Kite? - �ta?

Bikini, to je sa atola Bikini na Pacifiku,

gde su SAD izvodlie atomske probe.

Znam sve o tvojim nov�anim problemima, Kite.

A veoma brzo... Da�u ti brdo love.

Verujem da ho�e�.

Gaj podr�ava stranca i njegovog sina u poku�aju da pobegnu iz Burme.

Veoma potla�ene ljude.

Siroma�ne, zaista nesre�ne.

A ti, Kite, mo�e� dobiti 30,000 samo ako sredi� stvari.

Nikola, imam neke lo�e vesti.

Mislio sam da... 'Alo?

Dolazi. Ovo je samo malo...

da te potakne.

Niki. Zna� li kako to izgleda? - Kao pi�tolj u futroli?

Ta�no tako.

Mo�e� imati lovu ako ni�ta ne dirne�.

Kvalitet strpljenja i hladno�e

koje primenjuje� na pikadu, Kite... primeni na mene.

Nikola?

Na�i �e� se sa mnom...

kada bude lila ki�a.

A kada lije...

ja se navla�im.

Uzmi ovo. I ovo. Ne mora� raditi ni�ta nastrano

sa njima, Kite. To su samo rekviziti. Za Gaja.

A sad bri�i iz mog stana.

Zdravo, dru�e. - Zdravo, Kite.

Nikola? - Izvini. Upravo se presvla�im.

Zdravo.

Drago mi je �to te vidim. Vidi...

Neke lo�e vesti. Zvao sam neke ljude.

Ali nisam ni�ta sredio u Burmi.

�ao mi je. Ja...

Poku�ava�u i dalje. Nisam odustao. Jo� uvek.

Izgleda malo glupo, ali ja...

Doneo sam ti poklon... To je ute�na nagrada, ali mislio sam da �e te...

da �e te oraspolo�iti. To je...

To je globus. O�igledno.

Evo Burme. Da li bi mi u�inio uslugu? - Da, naravno.

Da li bi mi ovo odneo do zlatare i prodao?

Mene �e prevariti ako ja budem i�la.

Pripadale su mojoj baki. Ne znam koliko vrede

ali mislim da �e biti dovoljno za avionsku kartu.

Ju�e me je zvao prijatelj iz ministarstva inostranih poslova,

i do�i �e u London da razgovaramo.

Na�ao je Enolu i Malog De�aka, ali tu su gospodari rata,

i razne komplikacije, i mora�e da plate da bi iza�li...

Ne znam �ta vi�e da radim. - U redu je, u redu je.

Mislim da bi trebao po�i s tobom, u redu? Bi�e sigurnije.

Obe�ala sam prijatelju da �u biti sama.

Pa, u tom slu�aju, idem i ja, ali dr�a�u se podalje.

U redu?

Vidi... Ja �u se pobrinuti za sve.

Od sada pa na dalje.

Ti si zaista dobar �ovek. - Da.

Vratimo ovo tamo gde mu je i mesto, mo�e?

Izvini. Izvini.

Mi-Mijeva majka je jako bolesna i moramo i�i u Hong Kong.

Volela bih da �isti za tebe kad se vratimo.

Ne brini. Potpuno razumem.

Evo �eka. �ao mi je �to je zadnji odbijen.

Izgleda kao poverljiv. Koliko je...koliko je procenio?

60,000.

60,000? Da.

Mo�e� li mi re�i koliko je to u funtama ili dolarima ili u kijatima.

�ao mi je �to sam te uvukla u sve ovo. - Ne, ne, to...

Drago mi je da mogu pomo�i, razume�?

Spasi�emo ih. Enolu i njenog Malog De�aka.

U funtama je.

Da. Naravno.

Bi�e bolje da se vratim kod njega.

Stvari su takve kakve jesu.

�ta da radim, da poku�am i stanem?

Ta�no. To bi trebala da uradi�. Stani i �ivi.

Svi imaju svoje snove, zar ne?

Ljudi ubijaju iz puno razloga.

Moje ubistvo ne�e biti obi�no.

Priko�i i �ivi. - Zapisano je.

Ako zna� da �e� umreti, za�to ne presko�i� grad?

To ne bi ni�ta spre�ilo. Ne bi ni�ta promenilo.

Ja samo igram svoju ulogu. Po�etni�ka sre�a.

Oduvek sam znala da �u biti ubijena zbog srca.

Strast, ljubav... zna�.

Ne bi me trebala ljubiti.

Dobro.

Nikola je namerno zakasnila na ve�eru s Kitom.

Akbare! Ho�e� li doneti taj jebeni meni?

Dupli d�in i tonik.

"Ja sam na specijalnoj dijeti."

Bez hrane. - Postoji li dobar razlog �to kasni�?

Obukao si se zbog mene?

Ba� lepo izgleda�. Podse�a� me na kralja Saudijske Arabije.

"Jednom sam spavala," re�e ona, "eksperimentalno,

sa kraljem Saudijske Arabije."

On i njegovi ljudi su pretra�ili ceo svet zbog najlep�e �ive �ene.

Ljudi ho�e vrednost za svoju lovu.

Zar nije tako, Kite? - Da, sto posto.

Naravno da ho�e. - Stvar je �to kralj...

"Kralj nikada ne spava sa istom..."...�enom dva puta.

Kada su me doveli u njegovu sobu, polo�io je dve gomilice

najboljeg kokaina.

Kada su me doveli u njegovu sobu,

nosio je naj�udesnije ga�ice.

"�enske."- �enske.

"Vredele su bogatsvo." - ...bogatstvo.

Bile su lake kao pero.

6 nedelja kasnije, desila se revolucija, i kralj je umro za godinu dana.

A uskoro �e�, Kite, i ti biti kralj.

Ako je London paukova mre�a,

mo�da sam ja muha. - Jesi li to napisao?

U mojoj knjizi?

Da budem iskren, dobro se ose�am u vezi svog pisanja.

Mislim da pravim najbolje delo u svom �ivotu.

Uzela sam tvoju knjigu.

Memoari slu�aoca. - Da, promenimo temu. �ta ka�e�?

Ja nisam jedan od tvojih jedno-dimenzionalnih likova, Seme.

Mora� to ukapirati. - Brinem se da �e te kritika

nazvati mu�kom fantazijom.

Znam tvoju tajnu.

Zna�? I koja je?

Trka�emo se do cilja.

Ispravka. Ti idi prva, ja �u drugi.

Se�a� se, moram to napisati.

Nisam zaljubljen u nju.

Ne�to nas isprepli�e, ali nije ljubav.

Sa Nikolom, to je ne�to drugo. To je smrt.

Ne postoji jezik za bol, osim psovki.

Jedna pilula u bo�ici.

To je kad �ivi budu zavideli mrtvima.

To je za najbolnije stanje od svih. �ivot.

Zdravo, dru�e. Mark.

Zavr�io sam tvoju knjigu, i,

moram re�i da se divim tvojim �ivcima.

Beskrajna iskrivljenost tvoje proze, to je tako hrabro.

Zna�, autobigrafija je ve�inom, samo uspe�na pri�a.

Za �oveka koji uzima pero i pi�e pri�u

o kontinuiranom neuspehu. Jebeno hrabro.

Prodaje, uspesi, i lova i klicanje,

nisu mera jednog umetnika. Ne, stvarno, odli�no, dugar.

Halo? - Gaj?

�ao mi je, ali vi�e se ne mo�emo vi�ati.

To je previ�e te�ko za mene.

Ne verujem sebi kad sam s tobom.

Ovo mora biti opro�taj. - Nikola, ne mo�e�.

Ne mo�e�. Nije po�teno. - Ne bih mogla uzeti novac od tebe.

I molim te, ne brini za mog prijatelja u nevolji. - Nikola, prestani.

U redu? Prekini. Mora�... pusti me da ti pomognem.

�ao mi je. Zbogom. - Nikola.

Kite. - O�ajan sam.

Gde je jebena lova...

u tome?

Ti to mene zeza�, mlada damo?

Ha? Smatra� me za pi�kicu?

Jer ja ne padam na to. - Kite. - Ja ne padam na to.

Lova sti�e. Veruj mi.

Veoma sam dobra u ovome.

Idi kod Gaja. Reci mu ovo. Reci mu da sam o�ajna i da �eznem.

I da sedim, buljim u lepi globus,

pla�em, i da prodajem sve svoje stvari.

Bri�i.

Zdravo, Kite.

Slu�aj, drugar, upravo sam bio kod Nikola,

i izme�u mene i tebe, ne izgleda ba� lukava, dru�e.

Da, rekla mi je, "Ne popravljaj ovo. "Ne popravljaj ono. Va�no je.

U �emu je poenta? Nema poente." Ka�e da napu�ta London.

Da. Ide na neko mesto sa "cve�arima" i narko bosovima.

Ne veruje� da �e to uraditi... - Ovo je, drugar, i previ�e.

Nikad je nisam video toliko propalu. Zna�? Sedi tamo,

bulji u onaj mali globus. Kao da malo cmizdri.

Brinem se da ne naudi sebi.

�itav dan kroz mene struji hladno�a.

Kao da me �ivot napu�ta.

Disanje mi je plitko, a otkucaji srca slabi.

Valjda umirem, svi�alo se to meni ili ne.

Ali jebote, jo� ne smem da odem.

Jo� ne znam ko si.

Ali poznaje� me.

U mom dnevniku je. - Znam da si lepa.

I da ceo svet kle�i pred tobom...

i da radi �ta god ti ho�e�.

Mislim, pogledaj mene. A pogledaj sebe.

Nemam pojma kako to izgleda.

Ne mogu ni da zamislim.

Ti jednostavno ne razume�.

Pogledaj me.

Stvarno?

Pogledaj me.

Ne, to...

Po�to nema� nikakve rodbine,

da te savetuje, dozvoli�u sebi da to ja u�inim.

�ta je ovo? - Ni�ta. - Sutra odlazi�?

Ne mogu ti to dozvoliti. - �ao mi je, Gaj.

Radi� prokleto dobru stvar, u redu, jer sam totalno popizdio.

Mora� uzeti ovaj novac, u redu?

Mora�. - Ne mogu. - Mora�.

Ne mogu. - Kao devoj�ica, Nikola je imala

najbolju prjateljicu Enolu Gaj. Bile su nerazdvojne.

Enola je bila u svim Nikolinim �emama doma�eg terorizma.

Ali stvar je u tome �to je Enola stvorena iz ma�te Nikole Siks.

To je previ�e za mene. To je previ�e za mene.

Nije odolela, pa zato nije mogla umreti.

Nikola.

Molim te, prestani. Prestani.

Prestani.

Zna� da mora tako biti. To se kad tad moralo dogoditi.

Vidi, ne mogu.

Ja mogu.

Budi mirna.

Budi mirna.

Zatvori o�i.

�ta ose�a� prema meni?

Iskreno.

Istina je da si ti ru�an san.

Mislim da �u se probuditi i da �e� ti nestati. - Usamljen si, Seme.

Za�to sam jedino ja s tobom?

Ljudi ne vole da vide kako �ivot nestaje.

Jednom u �ivotu...

Da? - Dobar dan. Ja sam va�a nova socijalna radnica. - Gde je g�a. Ovens?

Da li vam je mu� kod ku�e? - Da. Ne ose�a se ba� dobro. On...

Sigurno ste obave�teni o opasnosti pasivnog pu�enja?

Ve� godinam sam pasivan pu�a� i ni�ta mi ne fali.

Bojim se da �u morati tra�iti nare�enje. - Nare�enje? �ta?

Znam da nismo kao drugi, ali trudimo se. - Da, reci joj, Keti.

Do�li ste ovamo... - Nemate novca. Sigurno nedovoljno za pristojnu negu.

Nema toga �to ne bih uradila za svoju k�er!

Bo�e. Vi zlostavljate svoju k�er?

Mogu re�i da mi se ne dopada ni va� pas.

Niko ne sme da tako pri�a o mom psu.

Mar� u pizdu materinu!

Kako iz kancelarije mo�e� voditi brigu o ljudima?

Mar� napolje, ve�tice! Mar� napolje! - Prijatno.

Ne daj joj da te dira.

Ti si ono �to jesi. U redu?

Ubi�u te, pi�ka ti materina, zna� li to?

Mo�e u 8:00?

Ovo je London. Nema polja,

osim polja za operacije i posmatranja.

Molim?

Nisam ni�ta rekla.

Ljudsko bi�e mo�e formulisati strategiju za smrt.

Ne�nu ili prkosnu. Ali onda se smrt potpuno pomera

i odlu�uje da pokrene emisiju u nekom trenutku blizu kraja.

Nikola nije imala ni�ta od toga.

Ona bi stvari vodila sve do poslednje sekunde.

Zna�, �ekam pomra�enje. To je na moj ro�endan.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Nisi trebala dolaziti kod mene. Nisi to smela nikada.

Sad znam i za�to. Nisi hteo da vidim kako �ivi�.

�ivi� kao svinja. - To ti nimalo ne valja!

16,000 funti.

To je vi�e nego �to ti treba, pa mo�e� re�iti sve svoje probleme

i o�istiti misli, a to je ono najva�nije.

Najve�a. - Najve�a. - Da. TV zvezda.

Televizijska? - Da, tamo ti je i mesto.

To je ono �to si najvi�e �eleo.

Uklju�uju�i i mene. U redu?

Sad mo�e� da oseti� ukus.

Rekla sam... da oseti�. Ukus.

A sad idi ku�i.

Natrag u igru. "Zavr�ni"!

Isti si balerina, Kite.

"Riba". - Ne�e ti se ni�ta dobro dogoditi ovde. - Hej, slu�aj.

Nema potreba za tim. Vidi, vidi, imam lovu.

Evo je ovde. Jo� �u i da te �astim.

Jo� �u i da �astim. - Hajde, ljubavi. Pogledaj.

Da �asti�? - Da.

Izbroj. - Sve je tu. - �ta?

Ti si pametan �ovek. Pametno od tebe �to jo� i �asti�.

Pro�itaj sve o tome. - Jebote, ponosan sam na tebe.

Hajde, sinko. Uzmi. U�mr�i je. Uvuci, jebote!

Ose�am da ti dugjem izvinjenje.

Ho�u da vidim �oveka

koji mo�e da podnese svoju jebenu drogu. Nemoj da me razo�ara�.

Treba mi zagrljaj. - Zagrljaj?

Zato �to se jebeni pod... - Da te pridr�im ili �ta?

Pazio si me, zar ne? - Re�i �u ti za�to.

Ti si tako sladak jebozovni de�ko.

Ribo, Ribo, Ribo. - Pogledaj me. Pogledaj me.

Ovde nema nikog drugog. - �ta? - Tu smo samo ja i ti, �ove�e.

Hajde, otvori o�i. - Imam jebeni novac. - Otvori o�i.

Bo�e. Imam vre�u novca. - Gde da ti ga zabijem?

U kurac? - Ne, nemoj u kurac. - Da li se zove Isus? Reci mi odmah.

Da li ti se kurac zove Isus? - �ta? Ribo, sad jeste. - Sad jeste?

Isus jebeni Hrist. - I bio je zakovan na krst. Tako je. - Ovo je ekser.

Sve sam radio za tebe. Sve �to sam ikada radio.

Na svoje lice.

To su strelice na koje bi i Robin Hud bio ponosan.

Znam da ste se godinama takmi�ili za pab, Kite.

I onda bum! Evo vas ovde, u pobedni�kom nizu, kao kandidat za tron.

Da, tako je. To je veoma slatko, Toni. Dva najbolja strelca iz paba,

Duan Kensel i Aleks O'Boj, su nedavno pora�eni od mene.

Onda se pojavio Duo�er, i to mi je dalo malo duha, zna�.

Vidi�, imam samopouzdanja.

Neka te sre�a prati, Kite. - Da.

Ima ne�to kod Kita kad je ovako raspolo�en.

Previ�e je samopouzdan. Talentovan je, naravno, ali to �epurenje,

dokle �e mo�i tako? Dokle �e ga to odvesti?

Pri�a se da �e te igrati protiv "Ribe".

Ko ga jebe. - Izvinjavamo se zbog psovki.

Ne mogu da verujem da mi je toliko dugo trebalo

da shvatim kako se �udno ose�am kod tebe,

i zato �to mi je dosta toga. I ranije sam mogao biti ti.

To je lik iz mog tre�eg romana, "Mrtva�ke Vode".

I kako god okrene�, to si bio ti. Na kraju sam ga izbacio.

Lik je bio previ�e depresivan.

Nisam mogao prona�i istinu u njemu.

Ti se ne boji� suo�avanja s istinom, Semsone?

I nemoj. To ne li�i na tebe. Ne bi ti pomoglo.

U svakom slu�aju, ko sam ja da delim savete?

Samo zato �to sam prodao par knjiga vi�e od tebe.

�ta ja znam o �ivotu i umetnosti?

Pri�a se da �e te igrati protiv "Ribe"...

Ne�u igrati na tabli, zna� na �ta mislim? Ko ga jebe.

Ja sam nevina. - Ja nisam tako �ula.

O, da.

Kite. Se�a� li se kako je biti ka�njen?

Do�i. - Zna� li da Kit sad ima jo� jednu?

Stvarno? - Da.

Odmah iza ugla. Bogata�icu. Zna� na koju mislim.

Rastura je u dupe svaku no�. Opaka ku�ka.

Kako to misli� da ja znam ko je?

Nevin sam.

Znam da �udi� za tom kurvom, ali ona je njegova.

Kit je ubica. I jo� ne�to, ona mu pla�a za to. - �ta?

Kit je njena igra�ka.

Ne, ona to ne bi radila s Kitom.

Ne budi budala, �ove�e. Prati� li pikado?

Nikola. To je ona.

"Ja sam jedini koji je ne�to zna�io.

"M. A."

Nikola, ubila si me.

Drugi pisac.

�ta ti se desilo sa stanom? - Nesre�a. Ho�e� li da sedne�?

�ta nije u redu?

Da ti ka�em, Niki. Ne�u to prati mesec dana.

To je bila �ista prljav�tina. - Izvini, umalo sam zaboravila da si ovde.

Kite. - Da ti ne�to ka�em. Idem ja napolje, mo�e?

Hvala ti. Laku no�, Kite.

Pa reci mi... �ao mi je, ali... �ta ono re�e?

Je li... je li bio ovde celo vreme?

Podu�avam ga. - Ti...

Ti... ti njega podu�ava�. Ne razumem.

Mislim, ne bukvalno.

Mislim, stvarno se trudi. Dobar je, ali...

Dala sam mu prvi primerak Orkanskih Visova neki dan.

Neki dan. - Samo malo. Da li je...

Da li ti je ikada ne�to uradio?

Kako to misli�? - Je li ikada poku�ao da te jebe?

Kako mo�e� tako ne�to i da me pita�?

Izvini, u redu? �ao mi je. Samo sam...

Izvini. Ne znam �ta mi je bilo.

Samo sam bio ljubomoran. To je sve.

Nikola. Nikola.

To je zato �to te volim.

Eto za�to.

Volim te.

I ja tebe.

Samo �elim da te za�titim. Volim te.

�elim da uzme� klju�eve od mog stana. - Hvala ti.

Brzo se vra�am.

Zdravo.

Zdravo.

U redu je.

Mogu li da ga dotaknem?

Samo izvoli.

Tvrd je 'ko kamen.

Da.

Poljubac smrti. - �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj...

Otrovi i paralize. - Ne�to ti nisam rekla.

�ta? - Ja sam devica.

Da. U redu. Pa, u redu je.

Ho�e�... Ho�e�... Ho�e� da prekinemo? - Misli� da bi trebali prekinuti?

Ne. Ne, u redu je.

O, Bo�e.

Nikola je �esto zami�ljala da �e iza�i s Bogom.

Jednom je i spavala s njim. Samo jednom. I nikad vi�e.

Bog je plakao na ulici ispred njenog stana.

Bog je naterao �ekspira i Dantea da rade

kao tim i da joj napi�u poemu.

Naravno, u Nikolinom �ivotu je bio i drugi �ovek.

�avo.

Nikola se predala �avolu jer je htela da naljuti Boga.

Ljubomorni Bog. Pretio je da �e oprati ruke od cele planete.

Obe�ao je kugu, glad i u�as.

Pretio je da �e je u�initi starom i da �e takva zauvek ostati.

Nikola mu je rekla da se nosi.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj. - �ta je, �ta je?

Upravo sam shvatila da ne�to nije u redu. - �ta, �ta, �ta?

Prvo mora� da uradi� ne�to. - Ho�e� da ostavim �enu? Ostavi�u �enu.

Uradi�u to. Ostavi�u �enu. Mo�e. - Ne, ne, ne, ne.

�ta, �ta, �ta? - Ne �elim da je ostavi�. Ho�u da joj ka�e�.

Ve� je dovoljno lo�e to �to radimo.

To bi je moglo povrediti vi�e nego �to zna. - Ho�e� da...

U redu? - Ho�e� da... Ho�e� da ka�em �eni? - Mo�e?

Dobro. Nema frke.

Dobro, mo�e.

Dobro.

U redu. U redu.

Semsone, Mark je.

Razgovaraj sa kom�ijama. Idi tamo.

Ja bih. Pa, i jesam.

Ovo je bio 5. novembar.

Ovo je bio u�asan dan.

Nisam se zaljubio u Nikolu.

Ne�to nas je isprepletalo... ali to nije bila ljubav.

Sa Nikolom, to je bilo ne�to drugo.

Smrt.

Sre�an ro�endan.

Da li te je...

Da li te je voleo?

Da li je Mark pisao o tebi?

Pla�io me se.

Prona�ao je na�in da pobegne.

Bez pri�e. - Bez mene u pri�i.

Ovo je haljina mojih snova.

Nezvani�na objava rata. Nuklearna...

Gde �e nepora�eni Riba igrati protiv Talentovanog Kita

u Blek Kros pabu. Puno sre�e, Kite. Treba�e ti.

Verovatno zvu�i dramati�nije nego �to sam o�ekivao, ali...

Postoji druga. Smatrao sam da bi morali redefinisati na�u vezu.

Trebao si lagati o tome.

Da li te zanima kraj pri�e?

Ili bi zauvek mogla zami�ljati �ta god ho�e�.

Bez obzira �ta se u svetu de�ava,

ti uvek mo�e� da zami�lja� �ta ti ho�e�, a to �e te �initi sre�nom.

U redu?

Paket za vas, gdine. - Hvala ti.

Dobro, gde je taj pab? - Pab?

Zna�, tamo gde je masa i ptice i tako to?

Koristimo ukrase

i ubacimo ih u la�nu publiku a reakcije dolaze posle.

Ovde nikad nije ni bilo nikoga. To �to vidi� kod ku�e je 100% TV magija.

Ljubav je slepa.

Ali onda vidite slepca.

Tra�ite ga o�ima punih ljubavi.

Nakon godina rata i revolucije, snova i ma�te,

ljubav je velika ideja.

Ona zaokuplja misli. To je kucanje na vrata u 3 ujutro.

Ljubav vas tera u tre�i svetski rat radi komada dupeta.

Enola Gej je bio plan koji je doveo do Hiro�ime.

Pilot je dao ime avionu po svojoj majci.

Nekada je bio mali de�ak.

Ali Mali De�ak je bilo ime atomske bombe.

Ubila je 50,000 ljudi za 120 sekundi.

Evo "Ribe".

Morate po�tovati njegov stil.

Pa, ima nadimak, a ima i petlju.

Da, ko je ono sa njim? - To je "�isti D�ulijen".

Agent zvezda pikada.

Kao i uvek, izgleda� fenomenalno, "Ribo!" - Zahvaljujem.

Hej, lutko.

"Ribo", dru�e.

�uj, hajde da zaboravimo na ru�nu pro�lost, ha?

�ta ovaj neugledni smrad radi sa pi�kom kao �to si ti?

Ha? Ozbiljno! Smara�.

�ta je ovo, narcisoidni poreme�aj li�nosti ili...

A, kontam. Voli da se gleda. Ha?

Volim kad me gledaju. - I ja bih voleo, da sam ona.

Zar ne, Kite? Ili ne bi?

Dobro, ne preterujte. Intervju pre me�a.

5, 4, 3, 2, 1.

Ve�eras za vas prava poslastica.

Sa moje desne strane, jedan i jedini

Riba "Hodaju�i Kurac" Trgovac.

A levo od mene, Talentovani Kit. - Dakle... - Toni, gdine,

Ja sam Talentovani Kit, "Zavr�ni."

Ta�no. Ribo? - Da budem iskren,

nadam se da ne�e biti previ�e jednostrano, zna�.

�isto zbog sporta, zbog pikada.

Za Krajicu i otad�binu.

Kontam. Briljantno. Hvala, momci. 30 sekundi, mo�e?

Izgleda da se ne ose�a� najbolje, Kite.

Talentovani Kit, mladi po�etnik

iz Blek Krosa �e bacati prvi.

Dobar po�etak za Kita. U�ao je sa 40.

U redu, Ribo. - Hajde, Ribo.

Ali �ta ima majstor?

Kakva je to zvezda.

Da ne poverujete, ali pogledajte.

Tako se po�inje pikado.

Nastavi.

Evo prvog. Evo i drugog.

A Riba... �ta radi Riba? - Igra se s njim.

Kakav �ok.

To je po�etni�ka gre�ka.

Ovo je �ovek protiv de�aka. De�ak protiv �oveka.

Stopostotni u�inak za Trgovca. Izvadi strelice.

Mo�e li izdr�ati

na najve�oj pozornici svog �ivota?

Pa, izgleda da se malo gubi.

Nisam siguran da je sto posto koncentrisan.

Nisam siguran da su mu misli ovde.

Odgovorio je neverovatno dobro sa trostrukom 20-tkom.

Nikola. - Imam. - Nikola.

�ta je? - Mislim da bi trebala po�i sa mnom.

Ma daj. - Nikola. Mislim da bi trebala po�i sa mnom.

Ne budi sme�an.

Hajde sa mnom!

Hej, ne budi pi�ka! Igra je zavr�ena, dru�e.

Da, da. Igra je jebeno zavr�ena.

Molim te? Ona ide ku�i sa mnom.

Ide ku�i sa mnom.

Da, da dobije jo� onoga �to je dobila sino�.

Odjebi.

Zar nije tako, devojko. Ha? - Te�ko.

Kite, jesi li sa nama?

Od svih snaga, ljubav je naj-ja�a.

Zaljubljena �ena mo�e podi�i autobus,

ili slomiti mu�karca kao pero.

Ili da ostavi sve kao da je bilo ju�e...

i kao �to �e biti sutra.

Semsone, Mark je.

Puna mi je �a�a, pa �u... re�i neke neugodne stvari, dru�e.

Znam da mi zavidi� na nekim nivoima.

Verovatno na mnogim nivoima. I ne krivim te.

Ali da pre�emo na stvar. Nije ni bitno.

Vi�e nije bitno �ta ko pi�e. Pro�la su ta vremena.

Vi�e nije bitna istina i niko je i ne �eli.

Spusti zastavicu, dru�e.

U svakom slu�aju. Vidimo se.

Kite!

Ubi�u je.

Jeba�u joj mater.

Vidi �ta mi je uradila! - Vidi �ta je meni uradila!

Ho�e� i ti? Ho�e� i ti, jebem li ti?

Hajde. Ha?

Hajde! Hajde, jebem li ti!

Izgubio sam. - Znam. - Izgubio sam. Izgubio sam.

Mo�ete li ga odbaciti do Ta�er Tauera, Golborn Roud?

Pomozite mu uz stepenice, molim vas, ako ho�ete?

Pogledaj �ta mi je uradila.

Iza�i iz auta, Gaj.

Pogledaj �ta mi je uradila!

Slu�aj me. Iza�i iz auta.

Pogledaj �ta mi je uradila, Seme.

Ovo je istinita pri�a, ali ne mogu da verujem

da se zaista de�ava.

To je i pri�a o ubistvu.

Ne mogu da verujem u svoju sre�u.

I ljubavna pri�a, �to je naj�udnije.

Poznajem ubicu.

Poznajem i �rtvu.

Znam i vreme. Znam i mesto.

Znam i motiv...

a znam i zna�enje.

Ti.

Uvek ti.

Jedna�ini na kojoj je ona radila je negde falila ljubav.

A ljubav je umirala.

To je bilo zapisano jo� od prvog vi�enja u Blek Krosu

�im me je ugledala i prepoznala.

Molim te.

Trebao sam shvatiti da krst ima �etiri ta�ke.

A ne tri.

Ne mo�e� zaustaviti ljude kad jednom zapo�nu.

Ne mo�e� zaustaviti ljude kad po�nu da stvaraju.

Postoje dve vrste naslova.

Prva vrsta odlu�uje o imenu

ili ne�to �to je ve� tu.

Druga vrsta naslova je stalno prisutna.

�ivi i di�e...

ili poku�ava, na svakoj stranici.

Ako voli putovanja brzinom svetlosti,

onda mo�e imati i druge mo�i na ivici mogu�eg.

Mo�e da stvara utiske na one koje ostavlja iza sebe.

Kao sunce, poku�avaju�i da sija preko celog univerzuma.

To sam bio ja. Uvek ja.

To sam bio ja.

je nagra�ivani bestseler pisac, Mark Esprej,

sa svojim novim romanom, Londonska Polja.

Velika nam je �ast �to ste danas ovde.

�isto kao poslastica za na�u publiku,

mo�ete li nam ne�to pro�itati iz va�eg romana? - Naravno.

"Nakon seksa, ona bi �apnula,

"'To sam ja, crna rupa". "Ni�ta mi ne mo�e pobe�i.'

"Imala je mo� da inspiri�e ljubav "gotovo svagde.

"Dobila ju je, "koristila, i vratila je,

ne dobrovoljno, nego je ubijena."

Hvala vam. To je bilo super.

Znate, upravo je listam, i ne li�i ba� na vas.

To je neka vrsta proze koja je pisana

na neposrednom jeziku, �itav ovaj stil,

izgleda kao pravi tektonski potres

pa vi�e podse�a na memoare. Ovo nije glas

Marka Espreja kojeg svi poznajemo.

Moja publika, moji �itaoci...

zaslu�uju ovaj nivo autenti�nosti.

Bez obzira koliko me... to ko�talo kao umetnika.

I spreman sam da stanem iza toga. - Kupite knjigu.

Va�i.

prevod i obrada: MIRELOVAC