Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:25,686 --> 00:00:28,840
LOLITA AT THE CROSSROADS
3
00:02:15,396 --> 00:02:17,235
Wait, let me help you.
4
00:02:20,343 --> 00:02:21,390
Careful.
5
00:02:41,810 --> 00:02:42,976
What did the doctor tell you?
6
00:02:43,056 --> 00:02:45,503
That you're much better and
you have nothing to worry about.
7
00:02:45,583 --> 00:02:49,138
- Please, tell me the truth.
- It's not serious, you just need rest.
8
00:02:49,381 --> 00:02:54,673
I don't want rest
I want to live like before!
9
00:02:54,753 --> 00:02:57,543
I understand, but it's better
to do what the doctor ordered.
10
00:02:59,147 --> 00:03:01,750
Alberto, I can't live like that!
11
00:03:02,906 --> 00:03:07,227
I need our sex affairs,
our erotic escapades.
12
00:03:07,307 --> 00:03:09,073
You need it too, right?
13
00:03:09,153 --> 00:03:11,790
Oh, Alba...You're...
14
00:03:16,452 --> 00:03:19,159
Sultana! Sultana!
15
00:03:22,130 --> 00:03:23,150
Where are you?
16
00:03:23,815 --> 00:03:25,716
Come here to me, Sultana!
17
00:03:28,808 --> 00:03:32,324
Sultana, what did you do without me?
18
00:03:32,901 --> 00:03:36,061
Yes, my baby. Good girl!
19
00:03:37,100 --> 00:03:38,702
Good, good!
20
00:03:44,707 --> 00:03:46,061
Yes, lick me.
21
00:03:47,898 --> 00:03:52,310
Yes, I like that, my puppy.
How I missed that!
22
00:03:53,204 --> 00:03:55,540
Your devotion feels so good.
23
00:04:21,438 --> 00:04:24,897
Peep, peep, peep! My hummingbird.
24
00:04:25,272 --> 00:04:26,694
My birdie!
25
00:04:31,168 --> 00:04:32,091
Come to me.
26
00:04:46,511 --> 00:04:49,395
I love being back with you.
27
00:04:50,413 --> 00:04:51,955
You didn't like the clinic?
28
00:04:52,491 --> 00:04:56,395
Yes, but I missed the comfort of home...
29
00:04:57,749 --> 00:04:59,344
...all that jazz.
30
00:05:00,606 --> 00:05:03,130
Sultana... screwing around...
31
00:05:04,679 --> 00:05:06,320
I missed you as well.
32
00:05:10,636 --> 00:05:14,489
You know... I masturbated
a thousand times thinking of you.
33
00:05:16,043 --> 00:05:17,228
Honey...
34
00:05:18,577 --> 00:05:19,580
You're an angel.
35
00:05:23,373 --> 00:05:24,668
I'm nervous.
36
00:05:26,808 --> 00:05:30,070
What did the doctor really tell you?
I want to know the truth!
37
00:05:31,619 --> 00:05:34,528
- Do you remember the nights in Bombay?
- Of course.
38
00:05:35,511 --> 00:05:39,165
Bombay, city of dreams...
39
00:05:43,442 --> 00:05:45,417
I'll never forget you.
40
00:05:47,540 --> 00:05:51,225
Bombay, city of cities...
41
00:05:52,675 --> 00:05:55,326
I'll... never forget you.
42
00:05:57,205 --> 00:05:58,887
You still remember!
43
00:06:00,771 --> 00:06:03,147
You were great in the leading part.
44
00:06:04,378 --> 00:06:06,128
The musical was great as well.
45
00:06:07,050 --> 00:06:08,690
I don't understand why it was a flop.
46
00:06:09,026 --> 00:06:11,187
Tell me, what did the doctor say?
47
00:06:11,834 --> 00:06:15,659
Nothing particular.
Relaxation and rest.
48
00:06:17,173 --> 00:06:20,590
No orgies, no S&M,
just like a good citizen.
49
00:06:23,507 --> 00:06:24,626
Bombay...
50
00:06:25,352 --> 00:06:27,736
... city of dreams
51
00:06:28,312 --> 00:06:30,451
I'll never forget.
52
00:06:33,192 --> 00:06:35,129
I could have been a great star.
53
00:06:40,053 --> 00:06:42,013
What's wrong with you?
Are you sick?
54
00:06:42,545 --> 00:06:45,131
I have a sickness called Lolita.
55
00:06:45,489 --> 00:06:48,460
Lolita? Have I met her?
56
00:06:48,675 --> 00:06:50,850
No, I don't think so.
57
00:06:53,778 --> 00:06:55,071
She's almost a child.
58
00:06:59,617 --> 00:07:00,514
Lovely.
59
00:07:04,166 --> 00:07:06,088
She's got that certain something.
60
00:07:06,677 --> 00:07:09,830
The innocence of youth.
It drives me crazy.
61
00:07:12,410 --> 00:07:13,868
Day and night I think about her.
62
00:07:15,368 --> 00:07:16,808
I don't know what to do.
63
00:07:20,099 --> 00:07:23,765
Whether I like it or not,
something drives me to her
64
00:07:25,044 --> 00:07:26,575
To follow her,
65
00:07:28,104 --> 00:07:29,411
to watch for her,
66
00:07:31,226 --> 00:07:32,810
listening to her voice.
67
00:07:35,243 --> 00:07:36,274
Hi!
68
00:07:39,573 --> 00:07:40,636
Bye, dad!
69
00:07:42,614 --> 00:07:45,720
She has the body of a woman
and the smile of a girl.
70
00:07:45,800 --> 00:07:47,686
And sensuous manners.
71
00:07:47,766 --> 00:07:49,817
She knows that I look at her.
72
00:07:49,897 --> 00:07:52,870
She can feel that I desire her
and she provokes me.
73
00:07:52,950 --> 00:07:55,255
I want her.
Help me to get her.
74
00:08:14,810 --> 00:08:16,768
Alberto, where do you take me?
75
00:08:17,103 --> 00:08:20,493
You'll see. From here
you can see the whole area.
76
00:08:21,892 --> 00:08:23,181
Do you see her?
77
00:08:23,477 --> 00:08:25,864
Yes, there she is.
78
00:08:47,637 --> 00:08:49,158
Take a look at her...
79
00:08:50,976 --> 00:08:52,591
Isn't she great?
80
00:09:25,239 --> 00:09:26,953
Well, do you like her?
81
00:09:28,023 --> 00:09:28,912
Yes.
82
00:09:47,631 --> 00:09:49,397
I understand...
83
00:09:53,984 --> 00:09:55,492
Don't stop, honey...
84
00:09:59,265 --> 00:10:01,444
... and I'll help you get her.
85
00:10:59,458 --> 00:11:01,868
Hello! Hello, wait a moment!
86
00:11:04,455 --> 00:11:07,030
- Wait for a second.
- What is it?
87
00:11:07,806 --> 00:11:10,140
- Do you live in this house?
- No.
88
00:11:10,220 --> 00:11:12,988
- You often come round here.
- To see a friend.
89
00:11:18,479 --> 00:11:19,837
What's your name?
90
00:11:19,917 --> 00:11:21,910
Lolita. And you?
91
00:11:22,452 --> 00:11:23,560
Alberto.
92
00:11:24,798 --> 00:11:26,112
Bye, Alberto!
93
00:11:32,940 --> 00:11:34,926
Hello! Hello, Alberto!
94
00:11:37,130 --> 00:11:38,346
Yes, Lolita?
95
00:11:38,426 --> 00:11:40,370
- There, look!
- Who's there?
96
00:11:40,450 --> 00:11:44,130
- This is my friend who lives here.
- Hello, Alberto.
97
00:11:44,860 --> 00:11:46,910
So you've met her as well.
98
00:11:47,940 --> 00:11:48,907
Bye!
99
00:11:49,810 --> 00:11:51,201
See you soon, Lolita!
100
00:12:05,896 --> 00:12:08,707
Yesterday, I talked to her
for the first time.
101
00:12:08,787 --> 00:12:11,889
She was very nice
but I didn't dare go for it.
102
00:12:13,426 --> 00:12:17,086
Something prevents me
from seducing her like all the others.
103
00:12:18,092 --> 00:12:19,522
I don't get why.
104
00:12:22,820 --> 00:12:25,979
I've never lusted more for a girl.
105
00:12:26,752 --> 00:12:29,278
I... I don't know what to do.
106
00:12:30,254 --> 00:12:32,819
I can't get her out of my thoughts.
107
00:12:41,605 --> 00:12:43,487
I will help you to get her.
108
00:12:44,028 --> 00:12:45,214
But how?
109
00:12:46,374 --> 00:12:48,759
Her parents are always around.
110
00:12:50,318 --> 00:12:54,081
Let me handle it.
We'll get her in our bed, trust me.
111
00:13:03,793 --> 00:13:05,095
You're wonderful.
112
00:13:05,765 --> 00:13:06,861
Thank you.
113
00:13:07,795 --> 00:13:10,077
I'd do anything for my stepbrother.
114
00:13:50,843 --> 00:13:52,042
There she is.
115
00:14:17,429 --> 00:14:18,937
Let me take a look.
116
00:14:24,723 --> 00:14:26,734
I see why she turns you on.
117
00:14:41,674 --> 00:14:42,692
Come.
118
00:14:44,961 --> 00:14:46,907
I can't resist it any longer.
119
00:14:50,177 --> 00:14:51,910
Just imagine I'm her.
120
00:15:36,929 --> 00:15:38,592
No, I don't want to.
121
00:16:27,152 --> 00:16:28,789
Alberto is very nice.
122
00:16:30,336 --> 00:16:33,999
What would he say
if he could see me naked like this?
123
00:16:44,504 --> 00:16:45,568
Lolita!
124
00:16:48,371 --> 00:16:50,691
Why don't you answer when I call?
125
00:16:51,464 --> 00:16:54,026
Close the blinds, people can see you!
126
00:17:22,707 --> 00:17:24,480
There are free seats over there.
127
00:17:28,411 --> 00:17:31,125
Thankfully, it's not very crowded today.
128
00:17:31,205 --> 00:17:34,844
- Will you sit with us in the sun?
- I'd rather go for a swim, dad.
129
00:17:36,472 --> 00:17:37,600
See you.
130
00:17:40,161 --> 00:17:41,901
- Lovely girl.
- Yeah.
131
00:17:43,728 --> 00:17:45,291
Are these seats taken?
132
00:17:47,256 --> 00:17:49,947
May I introduce myself,
my name is Bressac.
133
00:17:50,285 --> 00:17:52,033
Pleased to meet you.
134
00:17:52,113 --> 00:17:54,523
- Alberto De Rosa.
- Pleased to meet you.
135
00:17:55,344 --> 00:17:58,590
- Miss... It's a pleasure.
- Good morning.
136
00:18:00,146 --> 00:18:01,112
Hi.
137
00:18:09,170 --> 00:18:12,720
Excuse me, I hope it doesn't
bother you if I get undressed.
138
00:18:12,800 --> 00:18:15,951
- Of course not.
- I like to get tanned all over.
139
00:18:35,695 --> 00:18:38,651
- So... you are Spanish?
- Yes - Yes.
140
00:18:38,731 --> 00:18:41,125
We've seen you many times at the pool.
141
00:18:41,399 --> 00:18:43,850
Yeah, we like to come here.
142
00:18:45,008 --> 00:18:46,830
We like the clientele.
143
00:19:21,339 --> 00:19:23,482
Your daughter is charming.
144
00:19:23,930 --> 00:19:25,761
Lolita is a nice girl
145
00:19:26,229 --> 00:19:29,500
but we've to watch out for her.
She's at a weird age.
146
00:19:49,723 --> 00:19:53,109
I'd love nothing better than to
get completely naked.
147
00:20:25,179 --> 00:20:27,074
How do you feel, my baby?
148
00:20:36,111 --> 00:20:37,787
Are you hot as well?
149
00:21:06,818 --> 00:21:10,569
Do to me what the two girls
at the beach did to each other.
150
00:21:25,941 --> 00:21:28,428
Too bad you're just a doll.
151
00:23:00,688 --> 00:23:02,441
The water is refreshing.
152
00:23:15,758 --> 00:23:17,511
Listen to me, please.
153
00:23:17,872 --> 00:23:18,672
Yeah?
154
00:23:18,752 --> 00:23:21,790
I haven't been able to sleep
since the day I met you.
155
00:23:26,028 --> 00:23:29,123
I want you.
I can't think about anything else.
156
00:23:29,203 --> 00:23:31,209
It's almost like an obsession.
157
00:23:32,473 --> 00:23:33,581
Oh really?
158
00:23:34,559 --> 00:23:37,884
Give me a chance.
Maybe we could meet up in private?
159
00:23:38,810 --> 00:23:41,365
Alba, please don't tease
me any longer.
160
00:23:43,690 --> 00:23:44,909
You're crazy.
161
00:23:46,921 --> 00:23:48,223
Crazy about you!
162
00:23:49,937 --> 00:23:50,569
OK.
163
00:23:54,979 --> 00:23:56,230
That's good.
164
00:23:57,454 --> 00:23:58,524
Slow down.
165
00:24:26,970 --> 00:24:29,522
I'm sorry,
but I was just mad about you.
166
00:24:30,979 --> 00:24:32,551
I'll do better.
167
00:24:33,756 --> 00:24:34,735
Relax.
168
00:24:37,403 --> 00:24:38,576
Let me do it.
169
00:24:40,861 --> 00:24:42,485
And what about you?
170
00:24:43,890 --> 00:24:45,115
Don't worry.
171
00:25:53,929 --> 00:25:55,321
You're amazing.
172
00:26:42,410 --> 00:26:44,353
I can't hold back any longer!
173
00:26:45,793 --> 00:26:47,842
You're the best I've ever had!
174
00:27:35,042 --> 00:27:36,679
You're the greatest...
175
00:27:37,710 --> 00:27:38,948
I love you.
176
00:27:41,036 --> 00:27:44,593
- Can we meet again tomorrow?
- There won't be any tomorrow!
177
00:27:46,342 --> 00:27:47,399
Why?
178
00:27:48,456 --> 00:27:50,350
It can't be over like that!
179
00:27:57,952 --> 00:28:00,930
I don't know, honey.
Give me some time.
180
00:28:13,616 --> 00:28:16,374
- Alberto, do you think about her?
- Yes.
181
00:28:16,812 --> 00:28:19,230
Would you like to caress her breasts?
182
00:28:20,344 --> 00:28:21,092
Yes.
183
00:28:22,387 --> 00:28:25,635
Would you like to
taste her erect nipples?
184
00:28:29,669 --> 00:28:31,808
Yes... Yes...
185
00:28:32,350 --> 00:28:33,742
Fuck me!
186
00:28:35,559 --> 00:28:37,351
My body is her body.
187
00:28:38,562 --> 00:28:40,645
My tongue is her tongue.
188
00:28:41,792 --> 00:28:43,842
My sex is her sex.
189
00:28:45,659 --> 00:28:47,580
What would I do without you?
190
00:30:15,890 --> 00:30:18,830
Behave yourself while you're
with Alba and Alberto.
191
00:30:18,910 --> 00:30:20,841
Do as they tell you, OK?
192
00:30:21,641 --> 00:30:24,438
Don't be cheeky!
We'll be back in a few days.
193
00:30:25,398 --> 00:30:28,205
Have fun! Be a good girl!
194
00:30:28,285 --> 00:30:29,458
Yes, Mommy!
195
00:30:31,020 --> 00:30:33,843
See you soon, honey!
Take care!
196
00:30:35,170 --> 00:30:35,866
Bye!
197
00:30:36,240 --> 00:30:38,251
Bye, Dad!
Enjoy the holidays.
198
00:30:39,495 --> 00:30:41,351
It's time... bye!
199
00:30:42,317 --> 00:30:43,555
Take care.
200
00:30:47,447 --> 00:30:48,711
- Bye!
- Bye!
201
00:31:41,715 --> 00:31:44,100
Come on... move it!
202
00:31:48,250 --> 00:31:49,635
Hurry up, Sultana!
203
00:31:58,760 --> 00:31:59,792
Come on...
204
00:32:01,802 --> 00:32:02,782
Get up!
205
00:32:05,904 --> 00:32:08,587
Get in the back seat!
Take the leash.
206
00:33:08,375 --> 00:33:11,560
Alba and Alberto
invited me to their holiday home.
207
00:33:11,640 --> 00:33:15,374
It's located on a far off island.
They took me on their yacht.
208
00:33:18,170 --> 00:33:20,685
It was lovely with the two of them.
209
00:33:52,552 --> 00:33:54,343
What a beautiful house!
210
00:33:54,584 --> 00:33:56,308
I'm glad you like it.
211
00:33:56,388 --> 00:33:58,528
Wait till you've seen the rooms.
212
00:34:03,689 --> 00:34:05,597
By the way, that's Walter.
213
00:34:06,409 --> 00:34:09,747
He's part of the family.
He's lived here since childhood.
214
00:34:10,516 --> 00:34:13,983
Walter! We brought Lolita along,
our gorgeous new friend.
215
00:34:15,091 --> 00:34:17,540
She'll stay with us for a few days.
216
00:34:20,010 --> 00:34:22,470
She'll stay in the green room,
next to yours.
217
00:34:22,890 --> 00:34:24,198
I hope that's OK with you.
218
00:34:26,061 --> 00:34:26,757
Yes.
219
00:34:28,850 --> 00:34:32,106
She's very nice,
you'll get along just fine!
220
00:34:34,490 --> 00:34:35,684
Who's she?
221
00:34:37,024 --> 00:34:39,525
She has no name, we call her Sultana.
222
00:34:39,757 --> 00:34:41,534
A souvenir from Marrakesh.
223
00:34:41,614 --> 00:34:45,230
We ransomed her out of brothel.
Since then she's been with us. - Hello!
224
00:34:48,787 --> 00:34:49,741
Awesome!
225
00:34:51,197 --> 00:34:52,963
The dress is a bit risque.
226
00:34:53,440 --> 00:34:55,012
You're still a child.
227
00:34:55,631 --> 00:34:57,999
Would you like to try it on anyway?
228
00:34:59,200 --> 00:35:01,494
I'm not so young as you might think!
229
00:35:05,554 --> 00:35:07,154
How old are you then?
230
00:35:07,234 --> 00:35:08,632
Take a guess!
231
00:35:10,130 --> 00:35:11,480
- 18?
- No.
232
00:35:13,092 --> 00:35:14,855
- 17? 16?
- Who cares?
233
00:35:14,935 --> 00:35:17,203
Anyway, you're not a child anymore.
234
00:35:20,642 --> 00:35:22,524
You've got superb breasts.
235
00:35:23,620 --> 00:35:25,510
Your whole body is gorgeous.
236
00:35:27,638 --> 00:35:30,731
Made to give and receive pleasure.
237
00:35:32,458 --> 00:35:35,255
Everyone will be happy
to make love to you.
238
00:35:35,888 --> 00:35:37,177
Turn around.
239
00:35:42,939 --> 00:35:46,904
But the nicest body is of no use
if you don't know how to use it.
240
00:35:46,984 --> 00:35:49,248
I can show you a few things.
241
00:35:51,321 --> 00:35:54,235
I...I would love that.
242
00:35:56,941 --> 00:35:58,150
Come with me.
243
00:36:20,656 --> 00:36:22,757
The water is chilly today.
244
00:36:29,749 --> 00:36:31,424
- Sultana!
- Yes!
245
00:36:31,849 --> 00:36:33,847
- Sultana!
- Yes, I'm coming!
246
00:36:34,730 --> 00:36:36,928
- Hurry up, Sultana!
- I'm coming!
247
00:36:38,740 --> 00:36:39,822
Coming!
248
00:36:46,718 --> 00:36:48,664
- Isn't it a beautiful day?
- Yes.
249
00:36:48,961 --> 00:36:50,882
You're a good swimmer, Sultana.
250
00:37:11,947 --> 00:37:13,455
To your health!
251
00:37:14,170 --> 00:37:16,240
- And to you, Lolita!
- Thanks.
252
00:37:17,050 --> 00:37:18,950
- I like it here with you.
- Yeah?
253
00:37:24,382 --> 00:37:26,630
- Have another one.
- No, I've had enough.
254
00:37:27,093 --> 00:37:29,538
I'm certain you can handle a little more.
255
00:37:30,321 --> 00:37:31,934
For my sake.
256
00:37:32,014 --> 00:37:33,910
I'm telling you, you'll feel great!
257
00:37:34,170 --> 00:37:36,110
Alright, if you insist.
258
00:37:40,730 --> 00:37:43,154
Excuse me, I'll be right back.
259
00:37:54,780 --> 00:37:59,205
- Why do you treat Sultana like a dog?
- That's what she wants.
260
00:37:59,285 --> 00:38:01,785
She doesn't want to live any other way.
261
00:38:02,365 --> 00:38:04,270
You keep her as your slave?
262
00:38:05,668 --> 00:38:09,329
Of course not.
She's an employee, like a maid.
263
00:38:09,409 --> 00:38:10,870
Who is she really?
264
00:38:11,130 --> 00:38:15,219
Don't waste your time on her.
Let's talk about something else.
265
00:38:15,976 --> 00:38:17,639
For example, about us...
266
00:38:18,619 --> 00:38:21,776
... and how happy we are
to have you with us.
267
00:38:23,497 --> 00:38:26,874
I wonder if it was the right decision
to come here.
268
00:38:27,530 --> 00:38:30,590
- Believe me, it was a great decision.
- You really think so?
269
00:38:31,241 --> 00:38:34,030
You'll learn many things here with us.
270
00:38:40,121 --> 00:38:43,008
What's happening?
I feel dizzy...
271
00:38:47,442 --> 00:38:49,917
What's that?
The beautiful colours...
272
00:38:51,436 --> 00:38:54,284
The lights... everything's moving...
273
00:38:55,302 --> 00:38:58,630
... moving towards me...
and men, all naked...
274
00:39:01,284 --> 00:39:03,294
And then... I escape.
275
00:39:04,274 --> 00:39:06,439
Go on. What else is happening?
276
00:39:07,730 --> 00:39:10,293
Finally... the drug is working.
277
00:39:51,056 --> 00:39:52,216
Can you hear me?
278
00:39:53,369 --> 00:39:55,096
Lolita, what do you see?
279
00:41:17,742 --> 00:41:18,709
There...
280
00:41:20,011 --> 00:41:20,939
... is...
281
00:41:21,738 --> 00:41:23,829
... a beautiful blonde lady.
282
00:41:25,569 --> 00:41:27,025
She cools her womanhood
283
00:41:27,734 --> 00:41:29,448
and get's ready for love.
284
00:42:12,563 --> 00:42:14,264
She straddles him.
285
00:42:15,260 --> 00:42:17,026
She get's him aroused.
286
00:42:18,212 --> 00:42:20,325
She spreads her legs wide.
287
00:42:23,100 --> 00:42:25,807
She thrusts his spear deep into her.
288
00:42:29,699 --> 00:42:32,110
If only I could be in her place.
289
00:42:45,974 --> 00:42:47,998
It's wonderful to watch them.
290
00:42:49,751 --> 00:42:51,745
Their passion is infectious.
291
00:42:54,297 --> 00:42:57,120
I feel an irresistible desire in me.
292
00:43:16,597 --> 00:43:17,510
Soft music...
293
00:43:18,879 --> 00:43:20,567
... it turns me on.
294
00:43:21,095 --> 00:43:22,539
What's that?
295
00:43:23,196 --> 00:43:25,401
Who's reaching out to me?
296
00:43:26,960 --> 00:43:28,029
Touch me!
297
00:43:28,922 --> 00:43:31,165
Caress my breasts, tenderly!
298
00:43:36,959 --> 00:43:38,815
There are the blonde women.
299
00:43:39,846 --> 00:43:42,256
They need no one but themselves.
300
00:45:35,568 --> 00:45:36,325
Yes...
301
00:45:37,180 --> 00:45:38,726
Caress my breasts.
302
00:45:39,693 --> 00:45:41,768
I can feel your tender tongue.
303
00:45:45,259 --> 00:45:47,205
Lick me all over!
304
00:45:51,033 --> 00:45:52,296
Yesss...
305
00:45:53,856 --> 00:45:55,067
That feels good.
306
00:46:14,370 --> 00:46:15,392
Really good!
307
00:46:20,058 --> 00:46:21,373
Please, go on...
308
00:46:28,076 --> 00:46:29,017
Yes.
309
00:46:47,281 --> 00:46:49,808
How amazing is the
lovemaking of two women?
310
00:46:52,527 --> 00:46:54,461
How great would it be
311
00:46:55,137 --> 00:46:57,045
to get taken by a man?
312
00:46:59,290 --> 00:46:59,855
Yes!
313
00:47:01,225 --> 00:47:02,127
Come!
314
00:49:48,866 --> 00:49:51,276
- Morning! How are you?
- Good morning.
315
00:49:53,690 --> 00:49:56,419
- Nice sculptures! Who made them?
- I did.
316
00:49:57,728 --> 00:49:59,870
They look very realistic.
317
00:50:01,375 --> 00:50:03,425
Like real human beings.
318
00:50:07,301 --> 00:50:09,092
What do they represent?
319
00:50:09,569 --> 00:50:12,160
The bodies of the women I've killed.
320
00:50:18,209 --> 00:50:20,413
Don't believe him, he's kidding.
321
00:50:21,212 --> 00:50:23,190
He loves macabre jokes.
322
00:50:33,450 --> 00:50:34,615
It's strange...
323
00:50:36,961 --> 00:50:40,545
While I was sleeping
I felt a piercing pain.
324
00:50:43,373 --> 00:50:45,287
Like someone raped me.
325
00:50:48,410 --> 00:50:50,408
Only a dream, nothing more.
326
00:50:51,994 --> 00:50:54,610
- Maybe.
- It was just a dream.
327
00:50:55,383 --> 00:50:56,466
Hopefully!
328
00:51:48,190 --> 00:51:50,884
- Good morning, Lolita.
- Good morning, Walter.
329
00:51:52,570 --> 00:51:54,673
- How are you?
- Good, as always.
330
00:51:56,901 --> 00:51:58,899
Walter, you're a strange guy.
331
00:51:59,531 --> 00:52:03,681
You always wear these dark glasses,
you're so serious and so alone.
332
00:52:05,434 --> 00:52:06,634
You're wrong.
333
00:52:06,714 --> 00:52:09,952
There are always
people I like around me.
334
00:52:10,667 --> 00:52:12,430
Even if they're just imaginary.
335
00:52:14,860 --> 00:52:15,950
Do you like me?
336
00:52:18,598 --> 00:52:19,870
Yes, very much.
337
00:52:20,325 --> 00:52:23,638
- And do you think I'm real?
- I don't know, I'm blind.
338
00:52:25,707 --> 00:52:26,932
Since birth.
339
00:52:27,357 --> 00:52:28,852
I didn't know...
340
00:52:29,793 --> 00:52:32,848
When I came up to you,
how did you notice me?
341
00:52:34,527 --> 00:52:36,937
You can only perceive what you see...
342
00:52:37,221 --> 00:52:39,090
Blind men are better off.
343
00:52:39,683 --> 00:52:41,925
We can't see... we sense.
344
00:53:06,238 --> 00:53:08,352
What do you sense right now?
345
00:53:09,396 --> 00:53:11,214
That I like you very much.
346
00:54:37,997 --> 00:54:39,608
I have loved you.
347
00:54:40,549 --> 00:54:43,140
Like... I love Lolita now.
348
00:54:46,490 --> 00:54:47,952
But I had to kill you,
349
00:54:48,032 --> 00:54:49,870
you'll never be with another man!
350
00:54:50,249 --> 00:54:52,656
And I'm going to kill Lolita as well!
351
00:54:56,103 --> 00:54:57,881
I don't want to...
352
00:54:59,415 --> 00:55:01,691
but something makes me do it.
353
00:55:04,771 --> 00:55:05,944
Forgive me.
354
00:55:07,581 --> 00:55:09,910
Please, forgive me.
After love...
355
00:55:12,308 --> 00:55:13,626
... comes death!
356
00:55:17,519 --> 00:55:19,213
That's the way it is.
357
00:55:41,049 --> 00:55:42,789
Alba kept her promise.
358
00:55:44,207 --> 00:55:46,495
She initiated me into lovemaking.
359
00:55:50,326 --> 00:55:52,002
I loved the orgies.
360
00:55:56,680 --> 00:55:59,910
With her guidance I learned
to like it more and more.
361
00:56:09,008 --> 00:56:11,638
We smoked opium to increase our lust.
362
00:56:17,731 --> 00:56:20,579
We had the horniest dreams
while being high.
363
00:56:39,848 --> 00:56:40,892
Take it.
364
00:58:10,842 --> 00:58:12,635
Stop! Where are you going?
365
00:58:12,715 --> 00:58:15,691
I can't take it anymore
what you're doing to Lolita!
366
00:58:15,771 --> 00:58:17,791
Hah, the blind guy is in love!
367
00:58:19,228 --> 00:58:22,154
Don't you dare to get between us,
you bastard!
368
00:58:24,210 --> 00:58:25,595
Go to hell!
369
00:59:09,884 --> 00:59:11,314
I'm burning...
370
00:59:16,630 --> 00:59:18,793
The torture of the black...
371
00:59:19,705 --> 00:59:21,394
... it was so hot...
372
00:59:25,209 --> 00:59:28,416
I want to have her
tortured her again...
373
00:59:34,389 --> 00:59:36,284
Relish her fear...
374
00:59:37,315 --> 00:59:39,274
... and then rape her...
375
00:59:42,226 --> 00:59:45,716
... till I'm consumed... with lust...
376
00:59:56,331 --> 00:59:57,671
Oh, yeah...
377
00:59:58,653 --> 00:59:59,830
Yesss!
378
01:00:01,811 --> 01:00:02,662
Yes!
379
01:00:05,820 --> 01:00:07,199
I'm coming!
380
01:00:25,544 --> 01:00:28,122
What's wrong?
Calm down, Alba!
381
01:00:29,119 --> 01:00:30,486
Calm down!
382
01:00:31,465 --> 01:00:32,780
Calm down!
383
01:00:33,618 --> 01:00:34,804
Don't move!
384
01:00:44,891 --> 01:00:45,888
Back off.
385
01:00:50,322 --> 01:00:51,262
You too.
386
01:01:03,096 --> 01:01:04,256
Stop screaming!
387
01:01:05,699 --> 01:01:08,999
Don't touch me!
Your horniness disgusts me!
388
01:01:10,340 --> 01:01:12,518
I hate you!
I've always hated you!
389
01:01:12,878 --> 01:01:15,637
Hate! Hate!
Do you hear me?
390
01:01:16,745 --> 01:01:18,319
It's all your fault!
391
01:01:18,399 --> 01:01:20,545
You made me what I am today!
392
01:01:20,625 --> 01:01:23,610
You seduced me,
controlled me with your hole!
393
01:01:23,690 --> 01:01:25,658
You instigated vile orgies!
394
01:01:26,663 --> 01:01:29,629
That's over!
I'll start a new life with Lolita!
395
01:01:29,709 --> 01:01:30,693
Without you!
396
01:01:30,773 --> 01:01:34,108
You've bugged me constantly about
what the doctor said.
397
01:01:34,188 --> 01:01:37,790
Now I'll tell you! Your sex addiction
has corroded your brain
398
01:01:38,050 --> 01:01:39,711
and destroyed your spine!
399
01:01:40,485 --> 01:01:42,437
You'll die in insanity!
400
01:02:37,621 --> 01:02:38,369
Alba?
401
01:02:39,516 --> 01:02:41,217
Alberto! Alba!
402
01:02:45,889 --> 01:02:48,158
Alberto, don't have mercy on me!
403
01:02:48,673 --> 01:02:50,581
I can't live without you!
404
01:02:51,775 --> 01:02:54,043
Be honest: Do you still love me?
405
01:02:55,847 --> 01:02:58,425
Yeah, yeah. I still love you, Sultana.
406
01:03:02,943 --> 01:03:05,224
It's not true! You're lying to me!
407
01:03:05,469 --> 01:03:08,099
You love this girl, this stupid child!
408
01:03:10,829 --> 01:03:11,835
I hate her!
409
01:03:14,065 --> 01:03:16,681
Sultana... that's a different thing.
410
01:03:18,434 --> 01:03:21,064
Make love to me
if it's a different thing!
411
01:03:21,693 --> 01:03:24,890
Like you did all the time before...
412
01:03:27,171 --> 01:03:28,924
You can't be serious.
413
01:03:30,745 --> 01:03:33,800
You can't demand that from me.
I'm not a machine.
414
01:03:35,127 --> 01:03:37,370
Please... please, do me right now!
415
01:03:38,723 --> 01:03:41,018
Do me... like a dog!
416
01:03:42,329 --> 01:03:44,547
You taught me, now I can't stop!
417
01:03:44,627 --> 01:03:47,177
- Stop it, Sultana!
- Humiliate me!
418
01:03:47,257 --> 01:03:49,315
My greatest pleasure!
419
01:03:49,829 --> 01:03:51,364
- Take me!
- Stop it!
420
01:03:51,444 --> 01:03:55,217
- I need to feel you inside me!
- You don't know what you're doing!
421
01:03:55,849 --> 01:03:58,594
Take me, Alberto! Please!
Take me like a slut!
422
01:03:59,227 --> 01:04:01,613
- I need it! Yes! Yes!
- Stop before it's too late!
423
01:04:01,693 --> 01:04:03,313
Yes! Finally! Yesss...
424
01:04:03,738 --> 01:04:06,522
- Take me! Take me!!
- Sultana...
425
01:06:05,999 --> 01:06:08,759
I don't know
how long I was lying there.
426
01:06:08,839 --> 01:06:10,270
Eventually I woke up...
427
01:06:10,923 --> 01:06:12,921
from a deep, dreamless sleep.
428
01:06:13,765 --> 01:06:16,356
I was alone.
The house was in silence.
429
01:06:17,233 --> 01:06:21,035
Fear overcame me...
undefinable, horrid fear.
430
01:06:45,169 --> 01:06:46,046
Lolita!
431
01:06:47,747 --> 01:06:49,670
Lolita!
Don't run away!
432
01:06:52,097 --> 01:06:54,417
Lolita... Lolita!!
433
01:07:03,828 --> 01:07:05,568
Lolita, come to me!
434
01:07:14,784 --> 01:07:15,609
Lolita!
435
01:07:16,602 --> 01:07:18,097
Where are you?
436
01:07:24,074 --> 01:07:25,982
Why do you hide here?
437
01:07:27,644 --> 01:07:30,507
What's with the
new sculptures at the beach?
438
01:07:30,587 --> 01:07:32,749
- Where's Alba... and Walter?
- They're dead!
439
01:07:37,723 --> 01:07:39,966
Now we are alone.
You and me!
440
01:07:41,783 --> 01:07:44,167
You killed your stepsister!
441
01:07:44,464 --> 01:07:47,984
No... she died of her own horniness!
442
01:07:48,562 --> 01:07:51,611
Do you understand?
She made a monster out of me!
443
01:07:55,362 --> 01:07:56,805
A monster!
444
01:07:57,914 --> 01:08:00,336
You made another sculpture.
445
01:08:00,561 --> 01:08:02,144
Who's that supposed to be?
446
01:08:03,482 --> 01:08:04,268
You!
447
01:08:06,662 --> 01:08:07,682
Lolita!
448
01:08:07,762 --> 01:08:10,375
You should never become like Alba.
449
01:08:10,723 --> 01:08:14,383
Right now, after making
love a last time, I'll kill you.
450
01:08:16,826 --> 01:08:17,690
Help!
451
01:08:19,894 --> 01:08:20,719
Stop!
452
01:08:23,090 --> 01:08:26,630
Let go of me!
You madman! Murderer!
453
01:08:36,965 --> 01:08:38,666
No! You won't do that!
454
01:09:55,021 --> 01:09:59,870
I don't know why I ran down
to the beach to destroy the sculptures.
455
01:10:00,863 --> 01:10:06,044
Was it because I wanted to erase the
last remaining memories of the madman?
456
01:10:07,062 --> 01:10:09,228
I won't forget this horror quickly.
457
01:10:11,370 --> 01:10:14,390
I can only hope to meet a boy one day
458
01:10:14,470 --> 01:10:16,372
who's not just after my body
459
01:10:16,452 --> 01:10:19,348
and in whose arms
I might find happiness.
460
01:10:22,828 --> 01:10:28,978
Subtitles by SingaporeJoe, proofread
by suckmysound, for cinemageddon 2013
461
01:10:29,305 --> 01:10:35,369
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org31615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
