Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,083 --> 00:00:58,408
Um.
2
00:01:19,666 --> 00:01:23,200
LENINGRADO
COME�O DOS ANOS 1980
3
00:01:35,958 --> 00:01:38,158
-Eles j� come�aram?
-Acabaram de come�ar.
4
00:01:41,750 --> 00:01:42,982
R�pido, l� atr�s.
5
00:01:43,083 --> 00:01:46,200
Vamos, aqui.
R�pido!
6
00:01:47,833 --> 00:01:49,649
Olhe s� isso.
7
00:01:49,750 --> 00:01:52,440
Eu fecho com t�buas e pregos
e eles ainda conseguem entrar.
8
00:01:52,541 --> 00:01:54,274
Talvez eu devesse eletrificar.
9
00:01:54,375 --> 00:01:58,366
-Sim, com corrente alternada...
-N�o d� uma de espertinho.
10
00:01:59,708 --> 00:02:02,033
Eles s�o como baratas, juro!
11
00:02:10,541 --> 00:02:11,950
Meu salvador!
12
00:02:12,291 --> 00:02:13,482
Mas que sorte!
13
00:02:13,583 --> 00:02:14,908
Quietos...
14
00:02:17,125 --> 00:02:18,366
Venham.
15
00:02:19,250 --> 00:02:22,241
Pegue uns compensados e feche.
Assim.
16
00:02:22,375 --> 00:02:24,991
-E esse aqui?
-Esse tamb�m.
17
00:02:26,791 --> 00:02:28,982
Nossa... Oi, garotas!
18
00:02:29,083 --> 00:02:30,325
Ol�.
19
00:02:30,458 --> 00:02:33,399
-Vieram nos ver?
-� claro!
20
00:02:33,500 --> 00:02:35,908
Certo, vejo voc�s l�.
Voc�s prometeram!
21
00:02:53,250 --> 00:02:58,700
Voc� vendeu minha guitarra
E comprou um casaco
22
00:03:01,166 --> 00:03:03,940
O dia inteiro
Eles ficam te ligando sem parar
23
00:03:04,041 --> 00:03:08,241
Desculpe, mas eu n�o sei quem
24
00:03:10,375 --> 00:03:13,908
Faz muito tempo
Desde a �ltima vez que me importei
25
00:03:14,458 --> 00:03:17,899
Continue, querida
Animada e corajosa
26
00:03:18,000 --> 00:03:20,158
Voc� � um lixo
27
00:03:25,541 --> 00:03:29,482
Voc� gasta dinheiro
Em bobagens
28
00:03:29,583 --> 00:03:31,241
Gasta com seus amigos
29
00:03:34,583 --> 00:03:39,241
Gra�as a Deus
Pessoas como voc� n�o t�m filhos
30
00:03:43,166 --> 00:03:45,741
-Natacha, me ajude.
-O qu�?
31
00:03:46,375 --> 00:03:49,565
Desculpe, amor
Voc� bate todos os recordes
32
00:03:49,666 --> 00:03:50,982
Voc� � um lixo
33
00:03:51,083 --> 00:03:52,274
Ira, n�o tire.
34
00:03:52,375 --> 00:03:53,940
Que se dane!
35
00:03:54,041 --> 00:03:56,024
Voc� � um lixo
36
00:03:56,125 --> 00:03:57,815
O que est� acontecendo ali?
37
00:03:57,916 --> 00:04:00,241
Vamos resolver.
Artiom!
38
00:04:09,000 --> 00:04:10,024
N�o � permitido.
39
00:04:10,125 --> 00:04:11,690
-Por qu�?
-N�o � permitido.
40
00:04:11,791 --> 00:04:13,283
Mas � preciso apoiar a banda.
41
00:04:15,333 --> 00:04:16,440
N�s os amamos.
42
00:04:16,541 --> 00:04:18,482
Garotas!
Natacha, largue isso.
43
00:04:18,583 --> 00:04:21,033
Certo, tudo bem.
Vamos guardar.
44
00:04:22,000 --> 00:04:25,107
Quando voc� mente na minha cara
45
00:04:25,208 --> 00:04:28,658
Tenho vontade de te matar
46
00:04:30,375 --> 00:04:34,491
Acho que somos farinhas
De sacos diferentes
47
00:04:34,625 --> 00:04:38,524
Mas logo outro lixo
Vai tomar o seu lugar
48
00:04:38,625 --> 00:04:40,533
Voc� � um lixo
49
00:04:42,958 --> 00:04:45,450
Voc� � um lixo
50
00:04:46,125 --> 00:04:50,024
Me escute
51
00:04:50,125 --> 00:04:53,866
Voc� � um lixo
52
00:05:19,708 --> 00:05:20,815
E ent�o?
53
00:05:20,916 --> 00:05:23,825
Mike, foi maravilhoso...
54
00:05:24,416 --> 00:05:29,524
� t�o sem arte e horr�vel,
com rimas t�o infames e feias.
55
00:05:29,625 --> 00:05:31,482
Essa m�sica, "Lixo",
� um hit!
56
00:05:31,583 --> 00:05:34,116
Aposto que metade da sala
estava cantando junto.
57
00:05:34,416 --> 00:05:35,690
-Quer uma bebida?
-Continue.
58
00:05:35,791 --> 00:05:39,607
Outros t�m garotas no camarim,
n�s temos uns caras e bebida.
59
00:05:39,708 --> 00:05:41,700
PERIGO
ALTA VOLTAGEM
60
00:05:42,500 --> 00:05:45,607
Ili�, est� louco?
O corredor est� fedendo � sua maconha!
61
00:05:45,708 --> 00:05:47,149
� um cheiro �timo.
62
00:05:47,250 --> 00:05:48,491
Posso?
63
00:05:48,958 --> 00:05:50,565
Estamos todos pelados.
64
00:05:50,666 --> 00:05:52,325
Posso entrar?
65
00:05:52,875 --> 00:05:54,116
Oi.
66
00:05:56,083 --> 00:05:58,991
Mike Vass�levitch,
posso falar com voc� um minuto?
67
00:06:08,416 --> 00:06:10,190
Um presente de seus f�s.
68
00:06:10,291 --> 00:06:11,783
E de uma admiradora.
69
00:06:12,416 --> 00:06:14,033
Foi �timo.
70
00:06:14,333 --> 00:06:15,649
Tamb�m achei.
71
00:06:15,750 --> 00:06:17,399
Tamb�m gostou, ent�o?
72
00:06:17,500 --> 00:06:18,741
Certo.
73
00:06:19,375 --> 00:06:20,399
Sem c�meras.
74
00:06:20,500 --> 00:06:25,658
Sem casos de amor escandalosos,
biografias de rock stars s�o in�teis.
75
00:06:27,375 --> 00:06:30,075
Natacha, como o esc�ndalo est� indo?
76
00:06:30,625 --> 00:06:31,950
Continue sonhando.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
Bom trabalho.
78
00:06:35,541 --> 00:06:38,315
O que posso dizer?
Foi um bom trabalho.
79
00:06:38,416 --> 00:06:41,399
Agrade�o em nome
da dire��o do clube.
80
00:06:41,500 --> 00:06:43,524
Agrade�o o agradecimento.
81
00:06:43,625 --> 00:06:47,357
Esse foi o Zoopark.
Quem vem a seguir?
82
00:06:47,458 --> 00:06:49,190
Jogos Estranhos est�o no palco,
e depois entra o Cinzas.
83
00:06:49,291 --> 00:06:50,908
CLUBE DE ROCK
84
00:06:51,500 --> 00:06:53,366
Isso mesmo, Cinzas.
85
00:06:54,875 --> 00:06:57,241
CLUBE DE ROCK - LENINGRADO
86
00:06:58,416 --> 00:06:59,825
ZOOL�GICO
87
00:07:25,375 --> 00:07:27,450
PROIBIDO FUMAR
88
00:07:48,250 --> 00:07:50,325
Ele � um cara bem legal.
89
00:07:51,083 --> 00:07:53,866
Temos boas m�sicas, Viktor.
� isso que conta.
90
00:07:55,541 --> 00:07:57,033
E o Boris?
91
00:07:57,583 --> 00:07:59,482
Bem, ele � complicado.
92
00:07:59,583 --> 00:08:03,116
Precisam combinar um hor�rio antes
ou ele n�o estar� em casa.
93
00:08:05,791 --> 00:08:07,408
O Mike � mais f�cil.
94
00:08:07,666 --> 00:08:10,116
E ele vai realmente ouvir
as nossas m�sicas.
95
00:08:10,833 --> 00:08:14,241
Aposto que v�rias pessoas
abordam o Mike com m�sicas.
96
00:08:15,083 --> 00:08:17,783
Meninos, juntem-se a n�s!
97
00:08:18,791 --> 00:08:21,690
Venham.
N�o se preocupem, n�o mordemos.
98
00:08:21,791 --> 00:08:22,690
N�o, obrigado.
99
00:08:22,791 --> 00:08:25,158
N�o querem tomar
uma garrafa comigo, meninos?
100
00:08:25,458 --> 00:08:27,616
N�o, obrigado.
N�o bebemos.
101
00:08:32,250 --> 00:08:33,783
Ver�o
102
00:08:34,666 --> 00:08:37,491
Feito um croquete
Eu estou fritando
103
00:08:38,291 --> 00:08:41,075
Tempo eu tenho
Mas dinheiro n�o
104
00:08:41,833 --> 00:08:44,741
E n�o dou a m�nima
105
00:08:47,000 --> 00:08:48,491
Ver�o
106
00:08:49,500 --> 00:08:51,866
Comprei um jornal
107
00:08:52,875 --> 00:08:55,783
Jornal eu tenho
Mas cerveja n�o
108
00:08:56,625 --> 00:09:00,700
Ent�o vou procurar uma cerveja
109
00:09:01,791 --> 00:09:03,200
Ver�o
110
00:09:04,000 --> 00:09:06,950
Hoje tem show no Lensoviet
111
00:09:07,666 --> 00:09:10,575
Um pouco disso e daquilo
112
00:09:11,416 --> 00:09:14,741
Ent�o devo ir ou ficar?
113
00:09:16,541 --> 00:09:17,950
Ver�o
114
00:09:18,625 --> 00:09:21,575
Arruaceiros com socos ingleses
115
00:09:22,583 --> 00:09:25,325
Em busca de suas vingan�as
116
00:09:26,208 --> 00:09:28,200
Mas eu n�o dou a m�nima
117
00:09:31,291 --> 00:09:32,783
Ver�o
118
00:09:33,458 --> 00:09:36,533
Cal�as gastas feito moedas
119
00:09:37,250 --> 00:09:39,950
Fumo mais um cigarro
120
00:09:40,875 --> 00:09:45,241
Vou nadar na represa
121
00:09:46,125 --> 00:09:47,575
Ver�o
122
00:09:48,166 --> 00:09:51,200
Recentemente ouvi algu�m dizer
123
00:09:51,833 --> 00:09:54,866
Que um cometa est� a caminho
124
00:09:55,708 --> 00:09:58,783
Vai explodir a n�s todos
125
00:10:00,791 --> 00:10:03,033
Ver�o
126
00:10:04,500 --> 00:10:05,991
Ver�o
127
00:10:08,125 --> 00:10:09,866
Ver�o
128
00:10:11,833 --> 00:10:14,116
Ver�o
129
00:10:22,666 --> 00:10:25,232
Tire seus �culos,
nunca vemos seus olhos.
130
00:10:25,333 --> 00:10:27,065
Para que precisa deles?
131
00:10:27,166 --> 00:10:28,700
Para a posteridade.
132
00:10:29,250 --> 00:10:31,690
Dever�amos ensaiar mais
para a posteridade.
133
00:10:31,791 --> 00:10:34,065
Quem n�o consegue tocar
� que devia ensaiar!
134
00:10:34,166 --> 00:10:36,575
Podemos ser suas backing vocals?
135
00:10:38,000 --> 00:10:40,399
Est� vendo a Natacha ali?
136
00:10:40,500 --> 00:10:43,982
Ela acha que backing vocals femininas
atrapalham o rock de garagem.
137
00:10:44,083 --> 00:10:46,065
�, acho que ela n�o gosta.
138
00:10:46,166 --> 00:10:47,399
Fala s�rio.
139
00:10:47,500 --> 00:10:49,616
Voc� � t�o tedioso, Mike.
140
00:10:49,833 --> 00:10:51,440
Um homem casado!
141
00:10:51,541 --> 00:10:53,732
Artistas n�o podem ficar presos
a uma fam�lia.
142
00:10:53,833 --> 00:10:55,607
N�o prenda o Mike!
143
00:10:55,708 --> 00:10:57,533
Ningu�m est� prendendo ningu�m.
144
00:10:57,958 --> 00:10:59,899
Mick Jagger n�o entenderia voc�,
Mikhail Vass�levitch.
145
00:11:00,000 --> 00:11:01,940
Mas ele n�o tem uma Natacha.
146
00:11:02,041 --> 00:11:04,315
Porque a Natacha n�o tem
um Mick Jagger.
147
00:11:04,416 --> 00:11:06,783
Quem precisa do Mick
quando eu tenho o Mike?
148
00:11:39,416 --> 00:11:40,658
Oi!
149
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
-Oi, pessoal.
-Oi, o Punk nos convidou.
150
00:11:47,583 --> 00:11:48,825
Prazer.
151
00:11:51,166 --> 00:11:52,450
Punk!
152
00:11:53,333 --> 00:11:54,565
Seus amigos!
153
00:11:54,666 --> 00:11:57,283
-Oi!
-Quem est� a�?
154
00:12:01,708 --> 00:12:03,533
Viktor, Liocha...
155
00:12:04,000 --> 00:12:05,575
-Oi.
-Oi.
156
00:12:06,166 --> 00:12:07,700
Estamos aqui para ver o Mike.
157
00:12:08,000 --> 00:12:12,315
Esses caras s�o impostores.
Nunca os vi antes!
158
00:12:12,416 --> 00:12:13,658
Mike!
159
00:12:15,125 --> 00:12:17,200
Temos uns impostores para voc�!
160
00:12:23,833 --> 00:12:25,033
Oi.
161
00:12:25,208 --> 00:12:28,158
Podemos ficar aqui com voc�s?
Compramos vinho.
162
00:12:29,125 --> 00:12:31,732
Bom ou ruim,
era tudo o que tinham.
163
00:12:31,833 --> 00:12:36,107
Velho, existem dois tipos de vinho:
bons e muito bons.
164
00:12:36,208 --> 00:12:40,399
-O que est�o bebendo?
-Um Burgundy de 1972.
165
00:12:40,500 --> 00:12:42,190
Serve um de Kichini�v?
166
00:12:42,291 --> 00:12:44,866
-Claro que sim.
-Obrigado.
167
00:12:45,125 --> 00:12:46,491
Sou Lionia.
168
00:12:46,708 --> 00:12:47,857
Mike, muito prazer.
169
00:12:47,958 --> 00:12:50,065
E esse � o Vitka...
Quer dizer, Vitia.
170
00:12:50,166 --> 00:12:53,690
Somos grandes f�s.
Suas m�sicas s�o �timas.
171
00:12:53,791 --> 00:12:56,065
O cara est� falando a verdade.
Beba alguma coisa.
172
00:12:56,166 --> 00:12:57,232
Viktor.
173
00:12:57,333 --> 00:12:58,533
Mike.
174
00:13:00,666 --> 00:13:02,033
N�o parece.
175
00:13:03,416 --> 00:13:05,274
Desculpe, mas para que � isso?
176
00:13:05,375 --> 00:13:06,690
Para fazer m�sica.
177
00:13:06,791 --> 00:13:08,107
Que tipo de m�sica?
178
00:13:08,208 --> 00:13:09,700
Can��es.
179
00:13:10,375 --> 00:13:12,357
De compositores sovi�ticos?
180
00:13:12,458 --> 00:13:14,940
�, sovi�ticos...
N�o, minhas e do Liocha.
181
00:13:15,041 --> 00:13:16,565
Querem melancia?
182
00:13:16,666 --> 00:13:18,075
Sim, por favor.
183
00:13:20,541 --> 00:13:22,700
Como chama a sua banda?
184
00:13:23,208 --> 00:13:24,607
De nada.
185
00:13:24,708 --> 00:13:27,690
Senhoras e senhores,
a banda �De nada�!
186
00:13:27,791 --> 00:13:30,440
"De Nada" tocar�
"De qualquer jeito".
187
00:13:30,541 --> 00:13:31,815
Relapsos.
188
00:13:31,916 --> 00:13:33,899
A banda �Relapsos�.
189
00:13:34,000 --> 00:13:35,815
Pessoal, j� chega.
N�o precisam ser maldosos.
190
00:13:35,916 --> 00:13:37,565
Talvez "Os Parasitas"?
191
00:13:37,666 --> 00:13:39,491
N�o somos parasitas.
192
00:13:39,875 --> 00:13:41,482
Eu tamb�m trabalho no teatro.
193
00:13:41,583 --> 00:13:42,607
Verdade...
194
00:13:42,708 --> 00:13:46,450
Nosso amigo, Lionia, trabalha no teatro.
� assistente de palco.
195
00:13:46,750 --> 00:13:49,899
Viktor � artista.
Trabalha com madeira.
196
00:13:50,000 --> 00:13:51,533
Deixe-me traduzir.
197
00:13:52,500 --> 00:13:56,857
Viktor aprendeu a entalhar
no Curso T�cnico. Ele � trabalhador.
198
00:13:56,958 --> 00:13:59,732
Viktor, toque algo para n�s, por favor.
Das antigas.
199
00:13:59,833 --> 00:14:02,982
Antes que voc� esque�a como tocar.
200
00:14:03,083 --> 00:14:04,524
O que voc� est� bebendo?
201
00:14:04,625 --> 00:14:07,366
-Kichini�v.
-Ent�o depois de seu Kichini�v.
202
00:14:08,458 --> 00:14:09,399
E ent�o?
203
00:14:09,500 --> 00:14:11,825
-Agora?
-N�o, amanh�!
204
00:14:12,333 --> 00:14:13,741
Pare.
205
00:14:24,166 --> 00:14:25,741
Um pouco de vinho seco?
206
00:14:26,458 --> 00:14:27,783
Claro.
207
00:14:29,625 --> 00:14:31,991
Voc� ia cantar.
Ent�o, vamos.
208
00:14:33,208 --> 00:14:34,649
Quero fumar.
209
00:14:34,750 --> 00:14:36,866
Eu tamb�m.
Pode me dar um?
210
00:14:38,375 --> 00:14:39,982
S� tenho o velho �Bielomor�.
211
00:14:40,083 --> 00:14:41,825
� s� o que fumo.
212
00:14:58,125 --> 00:15:02,065
Comprei esse amplificador
com a heran�a do meu pai.
213
00:15:02,166 --> 00:15:04,315
Est�vamos bebendo na minha casa.
214
00:15:04,416 --> 00:15:07,024
Viktor tamb�m estava l�,
tocando baixo.
215
00:15:07,125 --> 00:15:09,315
Ele disse
que tinha come�ado a compor.
216
00:15:09,416 --> 00:15:11,116
Natacha!
217
00:15:11,416 --> 00:15:12,607
Mike!
218
00:15:12,708 --> 00:15:15,158
Voc� n�o prometeu?
219
00:15:15,958 --> 00:15:20,232
Voc� prometeu gerenciar
a heran�a cultural de uma �tima banda...
220
00:15:20,333 --> 00:15:22,315
-Que banda?
-Voc� sabe qual.
221
00:15:22,416 --> 00:15:24,116
Viktor, est�o esperando!
222
00:15:24,666 --> 00:15:26,116
Todos temos bebidas.
223
00:15:40,333 --> 00:15:44,658
Minha mulher causar� um esc�ndalo
e poderemos nos mostrar ao mundo!
224
00:15:44,916 --> 00:15:46,241
A voc�.
225
00:15:48,250 --> 00:15:49,815
Natacha, est� servido.
226
00:15:49,916 --> 00:15:51,283
Estou indo.
227
00:15:55,250 --> 00:15:57,241
Aranha!
Tem uma aranha!
228
00:16:08,333 --> 00:16:10,607
"Veja minha face,
nenhum tra�o de realidade.
229
00:16:10,708 --> 00:16:12,524
Olhe minha face,
n�o h� realidade."
230
00:16:12,625 --> 00:16:15,616
Mike, os meninos v�o cantar.
231
00:16:15,875 --> 00:16:19,524
"Eu n�o trabalho, s� acelero.
� tudo o que preciso.
232
00:16:19,625 --> 00:16:22,315
N�o trabalho, s� fico chapado..."
233
00:16:22,416 --> 00:16:23,774
�Work� � "trabalho", n�o �?
234
00:16:23,875 --> 00:16:25,616
Isso, "trabalho".
235
00:16:26,041 --> 00:16:27,982
"� tudo o que preciso.
236
00:16:28,083 --> 00:16:29,274
Sou um folgado.
237
00:16:29,375 --> 00:16:31,908
Sou um folgado.
238
00:16:32,625 --> 00:16:34,075
� sobre mim.
239
00:16:34,958 --> 00:16:36,283
-Aqui.
-Obrigado.
240
00:16:36,416 --> 00:16:38,899
Mas o telefone tocar�
241
00:16:39,000 --> 00:16:43,116
Na minha porta v�o martelar
E da rua v�o gritar
242
00:16:43,458 --> 00:16:44,866
Chega de cochilar
243
00:16:46,250 --> 00:16:48,116
"Pare de dormir!"
244
00:16:49,000 --> 00:16:51,815
E uma voz b�bada dir�
245
00:16:51,916 --> 00:16:53,825
Passo algo pra beliscar
246
00:16:58,375 --> 00:17:04,325
Meus amigos passam a vida
Marchando
247
00:17:05,250 --> 00:17:11,408
S� param no boteco
248
00:17:26,375 --> 00:17:28,241
Minha casa estava vazia
249
00:17:29,666 --> 00:17:33,399
Agora est� cheia de gente
250
00:17:33,500 --> 00:17:35,783
E repetidamente
251
00:17:37,000 --> 00:17:40,690
Meus amigos se juntam l�
Bebem vinho e algo mais
252
00:17:40,791 --> 00:17:45,908
O banheiro est� ocupado
H� algum tempo
253
00:17:47,666 --> 00:17:49,700
A janela foi quebrada
254
00:17:50,333 --> 00:17:54,866
Mas, francamente, n�o ligo
255
00:17:59,583 --> 00:18:05,491
Meus amigos passam a vida
Marchando
256
00:18:06,583 --> 00:18:12,450
S� param no boteco
257
00:18:21,000 --> 00:18:27,116
Meus amigos passam a vida
Marchando
258
00:18:27,833 --> 00:18:33,616
S� param no boteco
259
00:18:44,000 --> 00:18:45,616
�tima m�sica.
260
00:18:46,416 --> 00:18:47,940
N�o �?
261
00:18:48,041 --> 00:18:50,940
-�.
-� s� um esbo�o. Ainda n�o est� pronta.
262
00:18:51,041 --> 00:18:54,075
-S�rio?
-Se � bom, � bom.
263
00:18:55,500 --> 00:18:57,033
Toquem "Vagabundo".
264
00:18:57,500 --> 00:18:58,690
Eu ando
265
00:18:58,791 --> 00:19:01,075
Eu ando sozinho
266
00:19:03,625 --> 00:19:05,533
Eu ando
267
00:19:05,666 --> 00:19:08,200
Eu ando sozinho
268
00:19:08,500 --> 00:19:10,033
O que fazer adiante
269
00:19:10,208 --> 00:19:12,274
Eu n�o sei
270
00:19:12,375 --> 00:19:14,491
N�o tenho lar
271
00:19:14,666 --> 00:19:16,774
E ningu�m est� em casa
272
00:19:16,875 --> 00:19:19,940
Sou uma pe�a sobressalente
273
00:19:20,041 --> 00:19:22,075
Feito uma pilha de sucata. Uh...
274
00:19:23,916 --> 00:19:27,200
Uh... Sou um vagabundo. Uh...
275
00:19:28,250 --> 00:19:31,658
Uh... Sou um vagabundo. Uh...
276
00:19:32,708 --> 00:19:35,366
Uh... Sou um vagabundo. Uh...
277
00:19:35,500 --> 00:19:37,274
Viktor, desculpe me meter.
278
00:19:37,375 --> 00:19:41,700
Mas o final deveria ser:
"Sou um vagabundo, uh, mama, mama"
279
00:19:42,583 --> 00:19:46,075
Que a mam�e sempre esteja aqui
280
00:19:47,375 --> 00:19:50,190
Sou um vagabundo, uh, mama, mama
281
00:19:50,291 --> 00:19:53,283
Sou um vagabundo
282
00:19:54,541 --> 00:19:58,899
Sou um vagabundo, uh, mama, mama
283
00:19:59,000 --> 00:20:02,741
Sou um vagabundo
284
00:20:03,416 --> 00:20:08,075
Sou um vagabundo, uh, mama, mama
285
00:20:15,833 --> 00:20:17,408
Sigam-me!
286
00:20:26,791 --> 00:20:28,075
Venha, vamos!
287
00:20:29,041 --> 00:20:30,783
Vamos.
288
00:20:30,958 --> 00:20:32,408
Vamos, tire a roupa!
289
00:20:34,750 --> 00:20:36,325
Esperem, estou indo!
290
00:20:39,291 --> 00:20:41,575
Minha cueca est� queimando!
291
00:21:01,625 --> 00:21:05,241
Pensei em um nome para eles.
�Garin e Hiperboloide�.
292
00:21:07,666 --> 00:21:09,690
Legal.
Qual dos dois � o Garin?
293
00:21:09,791 --> 00:21:11,908
N�o importa, soa bem.
294
00:21:12,041 --> 00:21:13,283
�.
295
00:21:38,041 --> 00:21:41,616
Endeusando o ocidente.
296
00:21:44,750 --> 00:21:47,408
O Estado te deu educa��o.
297
00:21:47,833 --> 00:21:50,815
O Estado te ensinou.
E para qu�?
298
00:21:50,916 --> 00:21:54,607
Para voc� construir uma casa,
come�ar uma fam�lia.
299
00:21:54,708 --> 00:21:56,658
E plantar uma �rvore!
300
00:21:56,875 --> 00:21:58,616
Mas voc� grita feito besta!
301
00:21:58,916 --> 00:21:59,940
Babaca.
302
00:22:00,041 --> 00:22:02,274
Sex Pistols grita.
Eu uivo.
303
00:22:02,375 --> 00:22:04,732
Eu tenho meu pr�prio estilo.
304
00:22:04,833 --> 00:22:07,116
E voc� canta as m�sicas
de nossos inimigos!
305
00:22:07,291 --> 00:22:11,399
Os Sex Pistols s�o sujeitos
simples e trabalhadores.
306
00:22:11,500 --> 00:22:13,524
Como os Beatles.
N�o s�o inimigos.
307
00:22:13,625 --> 00:22:14,732
Deixa para l�.
308
00:22:14,833 --> 00:22:16,732
N�o s�o inimigos?
309
00:22:16,833 --> 00:22:18,991
Os Estados Unidos s�o nossos inimigos.
310
00:22:19,500 --> 00:22:20,649
E quem mais?
311
00:22:20,750 --> 00:22:23,649
Voc� canta as m�sicas
do nosso inimigo ideol�gico.
312
00:22:23,750 --> 00:22:26,274
Kobzon canta, eu uivo, lembra?
313
00:22:26,375 --> 00:22:27,815
Vou ligar para a pol�cia.
314
00:22:27,916 --> 00:22:30,399
"Vou ligar para a pol�cia."
Ligue ent�o.
315
00:22:30,500 --> 00:22:31,940
Que tipo de comportamento
� esse?
316
00:22:32,041 --> 00:22:35,524
Ele � um malandro!
Camarada, d� um jeito nele.
317
00:22:35,625 --> 00:22:37,065
Sou um bastardo!
318
00:22:37,166 --> 00:22:39,899
Um bastardo.
Ele � um degenerado.
319
00:22:40,000 --> 00:22:41,232
Acabou a divers�o, garotos.
320
00:22:41,333 --> 00:22:43,825
Ensine-o a amar a p�tria,
camarada.
321
00:22:44,125 --> 00:22:45,491
J� chega, vamos!
322
00:22:46,208 --> 00:22:47,658
Voc� vai ver agora!
323
00:22:47,833 --> 00:22:49,857
Tchau, pessoal.
Estou indo.
324
00:22:49,958 --> 00:22:50,774
Mostre-me seus documentos.
325
00:22:50,875 --> 00:22:52,899
Voc� come�ou. Eu vi.
326
00:22:53,000 --> 00:22:54,274
O que � isso?
327
00:22:54,375 --> 00:22:55,741
Isso! Mais um!
328
00:22:56,708 --> 00:22:58,774
Tem mais desses, se quiser!
329
00:22:58,875 --> 00:23:01,616
Voc� o insultou primeiro.
Somos testemunhas.
330
00:23:03,708 --> 00:23:06,440
A pedido de muitos ouvintes,
331
00:23:06,541 --> 00:23:09,649
tocaremos uma m�sica
da banda Talking Heads,
332
00:23:09,750 --> 00:23:11,899
chamada Psycho Killer.
333
00:23:12,000 --> 00:23:15,440
"N�o. Parece que n�o consigo
aceitar os fatos.
334
00:23:15,541 --> 00:23:17,741
Estou tenso e nervoso
335
00:23:18,291 --> 00:23:20,149
e n�o consigo relaxar.
336
00:23:20,250 --> 00:23:22,533
N�o consigo dormir
pois minha cama est� em chamas.
337
00:23:23,000 --> 00:23:25,158
N�o me toque.
338
00:23:25,708 --> 00:23:28,866
Sou um verdadeiro
fio desencapado."
339
00:23:36,000 --> 00:23:39,200
Parece que n�o consigo
Aceitar os fatos
340
00:23:39,333 --> 00:23:42,408
Estou tenso e nervoso
N�o consigo relaxar
341
00:23:42,791 --> 00:23:46,033
N�o consigo dormir
Pois minha cama est� em chamas
342
00:23:46,458 --> 00:23:49,741
N�o me toque
Sou um verdadeiro fio desencapado
343
00:23:50,375 --> 00:23:53,366
Assassino psic�tico
O que h�?
344
00:23:55,958 --> 00:23:56,940
Melhor
345
00:23:57,041 --> 00:24:01,241
Corra, corra, corra
Fuja
346
00:24:04,291 --> 00:24:07,325
Assassino psic�tico
Qu'est-ce que c'est?
347
00:24:09,958 --> 00:24:11,232
Melhor
348
00:24:11,333 --> 00:24:14,700
Corra, corra, corra
Fuja
349
00:24:15,500 --> 00:24:17,857
Desgra�ados camaradas
do Komsomol!
350
00:24:17,958 --> 00:24:21,190
Matem-me agora! Sou um degenerado!
Droga, n�o sou n�o!
351
00:24:21,291 --> 00:24:22,533
Sou um bastardo!
352
00:24:28,333 --> 00:24:31,774
Voc� come�a uma conversa
Que nem consegue terminar
353
00:24:31,875 --> 00:24:35,440
Voc� fala muito
Mas n�o diz nada
354
00:24:35,541 --> 00:24:38,732
Quando n�o tenho nada a dizer
Minha boca permanece fechada
355
00:24:38,833 --> 00:24:42,533
Se digo algo uma vez
Por que dizer de novo?
356
00:24:42,791 --> 00:24:45,825
Assassino psic�tico
Qu'est-ce que c'est?
357
00:24:48,583 --> 00:24:53,908
Melhor
Corra, corra, corra, fuja
358
00:24:56,750 --> 00:24:59,783
Assassino psic�tico
Qu'est-ce que c'est?
359
00:25:02,458 --> 00:25:03,399
Melhor
360
00:25:03,500 --> 00:25:07,741
Corra, corra, corra
Fuja
361
00:25:13,916 --> 00:25:18,450
O que eu fiz
Naquela noite
362
00:25:20,958 --> 00:25:25,200
O que ela disse
Naquela noite
363
00:25:27,791 --> 00:25:31,241
Realizando meu sonho
364
00:25:31,375 --> 00:25:35,325
Eu me lan�o em dire��o � gl�ria
365
00:25:43,000 --> 00:25:46,065
Somos vaidosos e somos cegos
366
00:25:46,166 --> 00:25:49,283
Odeio as pessoas
Quando elas n�o s�o educadas
367
00:25:50,125 --> 00:25:53,158
Assassino psic�tico
Qu'est-ce que c'est?
368
00:25:55,916 --> 00:25:57,116
Melhor
369
00:25:58,250 --> 00:26:00,658
PERIGO
ALTA VOLTAGEM
370
00:26:01,083 --> 00:26:03,533
ISSO N�O ACONTECEU
371
00:26:07,666 --> 00:26:09,065
V�o te tornar um patriota.
372
00:26:09,166 --> 00:26:10,399
Aqui � a minha parada.
373
00:26:10,500 --> 00:26:12,533
Certo, v� com calma.
374
00:26:13,750 --> 00:26:16,232
Certo, at� a pr�xima, pessoal.
At� a pr�xima!
375
00:26:16,333 --> 00:26:18,283
Me solte!
376
00:26:19,083 --> 00:26:21,024
Voc� o insultou primeiro.
377
00:26:21,125 --> 00:26:23,524
Esse cara aqui, camarada,
somos todos testemunhas.
378
00:26:23,625 --> 00:26:25,991
N�o pode atacar as pessoas
do nada.
379
00:26:27,000 --> 00:26:28,866
V� para o inferno!
380
00:26:48,000 --> 00:26:51,616
Filmaram isso em Vyborg ver�o passado.
381
00:26:52,208 --> 00:26:54,232
As meninas me contaram.
382
00:26:54,333 --> 00:26:57,065
Elas estavam nas cenas da multid�o
no papel de inglesas.
383
00:26:57,166 --> 00:26:59,482
Provavelmente n�o � nada
como a Inglaterra.
384
00:26:59,583 --> 00:27:01,116
Nada mesmo.
385
00:27:01,250 --> 00:27:04,158
Uma Inglaterra de papel�o
em um p�ntano b�ltico.
386
00:27:04,541 --> 00:27:06,940
N�o � bem sovi�tico,
n�o � bem ocidental.
387
00:27:07,041 --> 00:27:08,524
� como um terceiro lugar.
388
00:27:08,625 --> 00:27:10,658
Um lugar bem confort�vel.
389
00:27:11,083 --> 00:27:13,575
-Mudo o canal?
-Pode deixar.
390
00:27:14,916 --> 00:27:17,033
E ent�o, hora de dormir?
391
00:27:17,583 --> 00:27:18,783
Vamos dormir?
392
00:27:19,166 --> 00:27:20,700
Vamos dormir?
393
00:27:21,500 --> 00:27:23,399
Tenho que terminar
a arte da capa.
394
00:27:23,500 --> 00:27:26,741
Eles querem ouvir a grava��o
amanh�.
395
00:27:36,000 --> 00:27:38,524
Quem � Blondie?
N�o a conhe�o.
396
00:27:38,625 --> 00:27:40,357
Blondie � uma banda.
397
00:27:40,458 --> 00:27:43,533
Debbie Harry � a vocalista.
� New Wave.
398
00:27:45,875 --> 00:27:49,774
Viktor, o vagabundo,
disse que a New Wave � o futuro.
399
00:27:49,875 --> 00:27:52,899
O vagabundo decide que tipo de m�sica
voc� ouve agora?
400
00:27:53,000 --> 00:27:56,616
Ele n�o decide nada,
s� trocamos umas palavras.
401
00:28:08,916 --> 00:28:10,866
O �lbum n�o est� dando certo.
402
00:28:15,291 --> 00:28:17,065
Vai dar.
Por que n�o daria?
403
00:28:17,166 --> 00:28:19,616
S� precisa parar
de ser pregui�oso.
404
00:28:20,208 --> 00:28:22,190
Mas a pregui�a
� minha melhor qualidade.
405
00:28:22,291 --> 00:28:26,491
Gra�as a ela, n�o fiz v�rias
coisas ruins.
406
00:28:27,625 --> 00:28:29,075
� verdade.
407
00:28:30,708 --> 00:28:32,866
Sobre o que Blondie canta?
408
00:28:33,125 --> 00:28:36,524
"Me ligue qualquer dia ou noite.
409
00:28:36,625 --> 00:28:39,116
Me ligue a qualquer momento."
Algo assim.
410
00:28:40,708 --> 00:28:43,116
Pantufas, clipes e rebites
411
00:28:44,291 --> 00:28:46,741
Lapsos, roscas e garfos
412
00:28:47,500 --> 00:28:50,533
Aqui � onde meus tratores andam
413
00:28:51,791 --> 00:28:54,982
E caem cifras no cofrinho
414
00:28:55,083 --> 00:29:00,575
Onde eu planto
Pepinos de alum�nio
415
00:29:00,750 --> 00:29:02,690
Em um campo de lona
416
00:29:02,791 --> 00:29:07,658
Onde eu planto
Pepinos de alum�nio
417
00:29:08,250 --> 00:29:10,825
Em um campo de lona
418
00:29:17,166 --> 00:29:21,357
Acordei, � dia
Estou vestido, em minha poltrona
419
00:29:21,458 --> 00:29:23,982
Reconhe�o o papel de parede
Do meu cub�culo
420
00:29:24,083 --> 00:29:26,065
Esperei por voc� a noite toda
421
00:29:26,166 --> 00:29:30,158
Com quem ser� que voc�
Passou essa noite?
422
00:29:30,500 --> 00:29:32,991
Minha doce N.
423
00:29:33,750 --> 00:29:35,283
Tipo assim? Ou blues?
424
00:29:36,000 --> 00:29:39,357
E quando fui para casa
425
00:29:39,458 --> 00:29:41,607
Te encontrei adormecida
E te deixei assim
426
00:29:41,708 --> 00:29:44,315
N�o queria fazer uma cena
427
00:29:44,416 --> 00:29:45,950
C�TICO
428
00:29:47,125 --> 00:29:49,440
Ei, Lou Reed.
Oi, Dylan, meu velho!
429
00:29:49,541 --> 00:29:51,565
S� o Dylan canta sobre o Vietn�
430
00:29:51,666 --> 00:29:54,065
e sobre um boxeador negro
que foi acusado injustamente.
431
00:29:54,166 --> 00:29:55,857
Sobre o que voc� canta, Mike?
432
00:29:55,958 --> 00:29:58,315
Sobre o que � seu rock and roll?
433
00:29:58,416 --> 00:30:02,565
Essa m�sica � sobre um cara t�o feliz,
t�o ajustado.
434
00:30:02,666 --> 00:30:05,690
Um cara que n�o est� nem a�
pro seu pa�s ferrado.
435
00:30:05,791 --> 00:30:08,283
Nem a� com quem sua mulher dorme!
436
00:30:11,833 --> 00:30:15,732
Cara, j� ouviu falar
de um her�i l�rico?
437
00:30:15,833 --> 00:30:17,899
E o tal her�i l�rico est� a� pra qu�?
438
00:30:18,000 --> 00:30:20,274
Primeiro,
mate seu c�tico interno.
439
00:30:20,375 --> 00:30:22,315
Segundo, quando o artista...
440
00:30:22,416 --> 00:30:23,616
Ent�o me mate.
441
00:30:24,541 --> 00:30:25,825
V� em frente.
442
00:30:26,708 --> 00:30:27,991
Aqui.
443
00:30:34,291 --> 00:30:38,408
Ali�s, tem uma m�sica totalmente
rid�cula do Sweet,
444
00:30:38,708 --> 00:30:40,315
"Lies In Your Eyes".
445
00:30:40,416 --> 00:30:41,825
�, totalmente rid�cula.
446
00:30:42,166 --> 00:30:44,783
Fico pensando como ela seria em russo.
447
00:30:46,166 --> 00:30:48,033
"Medo em seus olhos."
448
00:30:49,166 --> 00:30:50,825
"Cinzas em seus olhos."
449
00:30:50,958 --> 00:30:52,607
� uma perfeita droga.
450
00:30:52,708 --> 00:30:57,033
Mas, dizendo isso, quer dizer
que � perfeito? Pense nisso.
451
00:30:58,875 --> 00:31:00,107
E quando fui para casa
452
00:31:00,208 --> 00:31:02,774
Te encontrei adormecida
E te deixei assim
453
00:31:02,875 --> 00:31:04,732
N�o queria fazer uma cena
454
00:31:04,833 --> 00:31:06,815
Nada disso aconteceu
nem vai acontecer.
455
00:31:06,916 --> 00:31:11,575
Pensei: Que importa
Com quem e onde voc� dormiu
456
00:31:12,083 --> 00:31:14,116
Minha doce N.
457
00:31:25,250 --> 00:31:27,575
Devemos fazer tipo Sex Pistols?
458
00:31:28,791 --> 00:31:31,616
-Certo, do refr�o.
-Refr�o?
459
00:31:34,250 --> 00:31:38,065
Meu humor depende
Do n�mero de cervejas que bebi
460
00:31:38,166 --> 00:31:39,533
Parem!
461
00:31:39,750 --> 00:31:42,200
Por que n�o fazemos
de uma forma mais l�rica?
462
00:31:42,583 --> 00:31:44,575
Mais relaxada, ou�a.
463
00:31:47,583 --> 00:31:48,565
Espere.
464
00:31:48,666 --> 00:31:54,024
Meu humor depende
465
00:31:54,125 --> 00:32:00,283
Do n�mero de cervejas que bebi
466
00:32:00,750 --> 00:32:03,450
Ningu�m precisa de mim
467
00:32:04,625 --> 00:32:08,325
Sempre tenta fazer algo
para mudar minhas m�sicas.
468
00:32:09,458 --> 00:32:12,190
Por que simplesmente n�o tocamos?
469
00:32:12,291 --> 00:32:13,950
Mas, Viktor, elas...
470
00:32:16,125 --> 00:32:17,908
Elas s�o infantis.
471
00:32:18,166 --> 00:32:19,482
-�?
-�.
472
00:32:19,583 --> 00:32:21,232
E isso � ruim?
473
00:32:21,333 --> 00:32:23,325
Se somos punks,
n�o tem problema.
474
00:32:26,958 --> 00:32:28,565
N�o somos punks.
475
00:32:28,666 --> 00:32:30,899
N�o somos punks,
n�o somos rock and roll.
476
00:32:31,000 --> 00:32:33,033
Nem alhos nem bugalhos, como dizem.
477
00:32:33,208 --> 00:32:35,866
Quem somos, ent�o?
Quem � voc�?
478
00:32:44,750 --> 00:32:45,950
Viktor...
479
00:32:56,208 --> 00:32:57,450
Vamos.
480
00:33:00,583 --> 00:33:03,991
Na janela emba�ada do �nibus
481
00:33:04,291 --> 00:33:07,774
Tra�o palavras feias
Com meu dedo
482
00:33:07,875 --> 00:33:10,158
Venha aqui com a mam�e.
483
00:33:10,333 --> 00:33:12,190
V�o fazer bagun�a novamente
essa noite?
484
00:33:12,291 --> 00:33:14,774
Ficaremos quietos, Evguenia,
prometo.
485
00:33:14,875 --> 00:33:16,774
Ele n�o comeu,
precisa dar de comer a ele.
486
00:33:16,875 --> 00:33:19,616
Farei isso agora, obrigada.
487
00:33:20,333 --> 00:33:23,450
Mam�e sentiu saudades.
Vamos comer mingau, Jenia.
488
00:33:26,625 --> 00:33:30,232
Voc� disse que tirou C
Em geografia
489
00:33:30,333 --> 00:33:33,899
Eu n�o ligaria nem se fosse um D
490
00:33:34,000 --> 00:33:37,565
Disse que algu�m apanhou
Por causa de algo que voc� fez
491
00:33:37,666 --> 00:33:41,741
Meu sil�ncio diz tudo
Continuamos caminhando
492
00:33:44,875 --> 00:33:47,825
Garota da oitava s�rie
493
00:33:52,708 --> 00:33:53,774
Me d� o Jenia.
494
00:33:53,875 --> 00:33:56,815
Preciso passar um tempo com ele.
495
00:33:56,916 --> 00:33:59,315
Olhe s� o hor�rio.
J� � hora de dormir.
496
00:33:59,416 --> 00:34:01,950
V� descansar, est� tudo bem.
497
00:34:07,208 --> 00:34:08,575
Meu bonitinho...
498
00:34:10,833 --> 00:34:12,991
Pode n�o fumar perto do beb�?
499
00:34:13,708 --> 00:34:17,315
� t�o f�cil com voc�
E voc� tem orgulho de mim
500
00:34:17,416 --> 00:34:20,940
Voc� gosta de suas bonecas
E de seus bal�es
501
00:34:21,041 --> 00:34:25,116
Mas �s 10h em ponto
Mam�e est� esperando por voc�
502
00:34:28,208 --> 00:34:30,991
Garota da oitava s�rie
503
00:34:37,833 --> 00:34:39,366
Est� melhorando.
504
00:34:39,958 --> 00:34:43,658
� s� um rascunho. Ainda n�o est� pronto.
Compus essa manh�.
505
00:34:45,375 --> 00:34:47,815
N�o gosto das m�sicas do Mike.
506
00:34:47,916 --> 00:34:50,315
Mas essa � boa, de verdade.
Tem vida.
507
00:34:50,416 --> 00:34:52,524
O que voc� sabe da vida
al�m de beber vodca?
508
00:34:52,625 --> 00:34:54,024
Olhe, j� � um hit.
509
00:34:54,125 --> 00:34:56,774
Parece o Velvet Underground no in�cio.
J� ouviu algo deles?
510
00:34:56,875 --> 00:34:58,065
Vou colocar para voc� ouvir.
511
00:34:58,166 --> 00:35:03,075
Componha uma m�sica sobre meu pai.
Ele fez parte de um batalh�o na guerra.
512
00:35:03,250 --> 00:35:04,315
Vamos beber algo!
513
00:35:04,416 --> 00:35:05,866
Deixe-os em paz.
514
00:35:06,500 --> 00:35:07,825
J� chega.
515
00:35:08,291 --> 00:35:09,783
Vamos.
516
00:35:11,416 --> 00:35:13,649
Vai pro seu canto. Fica na sua.
517
00:35:13,750 --> 00:35:16,700
Fa�a o que ela falou
e fiquem quietos!
518
00:35:20,000 --> 00:35:21,107
S� queria beber.
519
00:35:21,208 --> 00:35:25,241
V�o discutir em outro lugar!
520
00:35:35,291 --> 00:35:36,575
O que voc� acha?
521
00:35:36,708 --> 00:35:39,857
Gosto do fato de a grava��o
ser mal feita.
522
00:35:39,958 --> 00:35:42,149
Exatamente,
� como se tivesse sido gravado aqui.
523
00:35:42,250 --> 00:35:43,357
Underground.
524
00:35:43,458 --> 00:35:45,325
Mas aveludado.
525
00:35:46,083 --> 00:35:48,024
S� conhe�o "Sally Can't Dance".
526
00:35:48,125 --> 00:35:51,357
"Sally Can't Dance"
n�o � do Velvet Underground.
527
00:35:51,458 --> 00:35:54,450
� o Lou Reed em carreira solo.
O disco � bom.
528
00:35:54,875 --> 00:35:56,899
Mas "Berlin" � ainda melhor.
529
00:35:57,000 --> 00:36:00,232
As letras do Lou s�o sempre �timas.
Como est� seu ingl�s?
530
00:36:00,333 --> 00:36:02,783
N�o � ruim, mas s� de ouvido � dif�cil.
531
00:36:06,291 --> 00:36:07,700
Aqui.
532
00:36:08,458 --> 00:36:12,491
N�o posso prometer que est� certo.
Eu escrevi o que ouvi.
533
00:36:13,041 --> 00:36:15,991
-Voc� tem muitos desses cadernos?
-Muitos.
534
00:36:21,291 --> 00:36:24,899
Acabei de ter uma ideia extraordin�ria
de propor��es absurdas.
535
00:36:25,000 --> 00:36:26,190
E se...
536
00:36:26,291 --> 00:36:28,482
Quando voc� cantar
"Garota da Oitava S�rie",
537
00:36:28,583 --> 00:36:30,399
no �ltimo verso
voc� aumentar um tom?
538
00:36:30,500 --> 00:36:31,825
Ou�a.
539
00:36:37,208 --> 00:36:38,408
E ent�o...
540
00:36:43,708 --> 00:36:44,899
N�o sei.
541
00:36:45,000 --> 00:36:47,033
N�o � uma ideia original.
542
00:36:47,166 --> 00:36:49,700
Mas acho que combina
com a m�sica.
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,065
Gosto de como ela est� agora.
544
00:36:52,166 --> 00:36:54,200
Voc� quem manda.
545
00:36:54,958 --> 00:36:56,232
Aqui.
546
00:36:56,333 --> 00:36:58,325
-Obrigado.
-Claro, pode levar. N�o perca.
547
00:36:58,916 --> 00:37:00,190
Estou indo.
548
00:37:00,291 --> 00:37:04,075
N�o vou para casa h� dias.
Minha m�e est� preocupada.
549
00:37:08,625 --> 00:37:10,440
Aqui...
Isso � para voc�.
550
00:37:10,541 --> 00:37:12,491
O que � isso?
551
00:37:13,291 --> 00:37:14,524
Olhe s�.
552
00:37:14,625 --> 00:37:16,158
Eu mesmo que esculpi.
553
00:37:17,041 --> 00:37:19,774
Serve bem.
Obrigada, eu e Jenia adoramos.
554
00:37:19,875 --> 00:37:23,158
Natacha, mas � indecente.
Seu marido ainda est� vivo...
555
00:37:23,583 --> 00:37:26,283
Tenho um presente para voc� tamb�m.
S� um instante.
556
00:37:35,958 --> 00:37:38,700
-O que � isso?
-Esculpiu isso tamb�m?
557
00:37:39,041 --> 00:37:41,116
-Um cinzeiro?
-� um cinzeiro.
558
00:37:42,958 --> 00:37:46,024
Entalhar madeira � legal e tal...
559
00:37:46,125 --> 00:37:48,325
Mas voc� deveria estar compondo.
560
00:37:48,666 --> 00:37:50,575
Voc� comp�e r�pido?
561
00:37:51,125 --> 00:37:52,732
Depende.
562
00:37:52,833 --> 00:37:56,524
Componha uns hits, arrume a banda
e pode tentar entrar para o clube.
563
00:37:56,625 --> 00:37:58,357
Vamos te apoiar.
564
00:37:58,458 --> 00:38:01,825
Aprove as letras na censura
e v� em frente.
565
00:38:11,125 --> 00:38:13,024
N�o sei,
precisamos de equipamentos.
566
00:38:13,125 --> 00:38:16,232
Uma guitarra.
Como podemos tocar em um clube de rock?
567
00:38:16,333 --> 00:38:18,450
Somos poetas com uma bateria.
568
00:38:18,833 --> 00:38:21,024
Por favor, recebam:
"Os Poetas com Bateria".
569
00:38:21,125 --> 00:38:22,783
Poetas com su��as.
570
00:38:23,541 --> 00:38:26,065
-Poetas Bateristas.
-Saiam daqui!
571
00:38:26,166 --> 00:38:28,366
N�o falo nada sobre esse nome.
572
00:38:30,625 --> 00:38:32,533
O beb� n�o consegue dormir.
573
00:38:33,333 --> 00:38:35,325
Saiam daqui agora!
574
00:38:37,166 --> 00:38:38,450
Obrigado.
575
00:38:41,041 --> 00:38:43,116
Sem guitarras, estamos ferrados.
576
00:38:43,500 --> 00:38:46,065
Cara, n�o � esse o problema.
577
00:38:46,166 --> 00:38:50,325
Um roqueiro de verdade pode solar
num peda�o de pau e voar alto.
578
00:38:50,458 --> 00:38:53,440
Precisamos de um novo nome.
Curto e simples.
579
00:38:53,541 --> 00:38:54,774
No m�ximo duas s�labas.
580
00:38:54,875 --> 00:38:56,241
"Breja".
581
00:38:56,458 --> 00:38:57,658
"Vinho".
582
00:38:58,083 --> 00:38:59,024
"Kin�".
583
00:38:59,125 --> 00:39:00,491
"Garfo".
584
00:39:01,208 --> 00:39:02,149
"Saca-rolhas".
585
00:39:02,250 --> 00:39:03,732
"Peixe".
586
00:39:03,833 --> 00:39:04,899
"Capa".
587
00:39:05,000 --> 00:39:06,107
"Carta".
588
00:39:06,208 --> 00:39:08,274
-"Kin�".
-Voc� j� disse "Kin�".
589
00:39:08,375 --> 00:39:10,232
Precisamos de grana
para um amplificador.
590
00:39:10,333 --> 00:39:13,024
-E para cerveja.
-Claro, cerveja � prioridade.
591
00:39:13,125 --> 00:39:14,825
Na verdade, agora.
592
00:39:24,625 --> 00:39:25,940
Podemos trocar?
593
00:39:26,041 --> 00:39:27,325
N�o.
594
00:39:27,708 --> 00:39:29,033
Ent�o quanto �?
595
00:39:30,375 --> 00:39:31,908
Cinco pratas.
596
00:39:34,375 --> 00:39:36,158
S� tenho tr�s.
597
00:39:36,958 --> 00:39:39,075
Certo, mas seja r�pido.
598
00:39:48,500 --> 00:39:49,857
Gosta de Bolan?
599
00:39:49,958 --> 00:39:51,825
Gosto de todo o T. Rex.
600
00:40:18,208 --> 00:40:20,232
-Assustei voc�?
-Um pouco.
601
00:40:20,333 --> 00:40:21,616
Oi.
602
00:40:22,333 --> 00:40:23,866
Seu trabalho?
603
00:40:27,291 --> 00:40:29,408
Sim.
Pegue um, se quiser.
604
00:40:29,833 --> 00:40:31,158
E voc�?
605
00:40:31,416 --> 00:40:32,950
O que est� fazendo aqui?
606
00:40:33,458 --> 00:40:35,024
Legal.
607
00:40:35,125 --> 00:40:36,616
Por que estou aqui?
608
00:40:38,958 --> 00:40:40,491
Vim por causa dele.
609
00:40:41,708 --> 00:40:44,815
Ouvi dizer que algu�m estava vendendo
"Aladdin" do Bowie de manh�.
610
00:40:44,916 --> 00:40:47,325
N�o consegui encontrar,
acho que foi vendido.
611
00:40:48,333 --> 00:40:49,607
�timo �lbum.
612
00:40:49,708 --> 00:40:52,908
�, o Mike adora.
Ia dar para ele.
613
00:40:53,291 --> 00:40:54,982
Estou indo, boa sorte.
614
00:40:55,083 --> 00:40:57,075
Espere, vamos juntos.
615
00:40:59,666 --> 00:41:00,899
Sabe...
616
00:41:01,000 --> 00:41:02,940
Eu fui � casa do Mike
pela primeira vez...
617
00:41:03,041 --> 00:41:05,908
Na verdade, na casa da irm� dele...
Por causa do Bowie.
618
00:41:08,083 --> 00:41:10,107
D�vamos v�rios passeios,
619
00:41:10,208 --> 00:41:14,357
e eu sempre de salto alto.
Meu �nico desejo era...
620
00:41:14,458 --> 00:41:16,533
Olhe, eles ainda t�m discos.
621
00:41:16,958 --> 00:41:19,232
Meu �nico desejo
era me jogar num banco!
622
00:41:19,333 --> 00:41:21,732
Quando nos conhecemos
o Mike era muito t�mido.
623
00:41:21,833 --> 00:41:24,107
Ele nunca me convidou
para casa dele.
624
00:41:24,208 --> 00:41:27,491
Mas, naquele dia, Mike mencionou
um novo �lbum do Bowie.
625
00:41:27,625 --> 00:41:30,982
Estava t�o cansada de andar,
achei que ia desmaiar.
626
00:41:31,083 --> 00:41:32,357
Ent�o eu disse:
627
00:41:32,458 --> 00:41:34,690
"Desculpe,
mas acha que poder�amos
628
00:41:34,791 --> 00:41:37,024
ouvir esse disco agora?"
629
00:41:37,125 --> 00:41:38,732
E me convidei para a casa dele.
630
00:41:38,833 --> 00:41:40,908
-Voc� ouviu o disco?
-N�o me lembro.
631
00:41:41,416 --> 00:41:42,700
E ent�o...
632
00:41:43,500 --> 00:41:47,107
Ele leu a lista telef�nica
para mim.
633
00:41:47,208 --> 00:41:49,149
Tantos sobrenomes engra�ados!
634
00:41:49,250 --> 00:41:51,825
Ficamos rindo at� de manh�.
635
00:41:55,750 --> 00:41:57,658
Certo, vou indo.
636
00:41:57,791 --> 00:41:59,991
Mike vai trabalhar
o dia inteiro...
637
00:42:00,166 --> 00:42:01,774
Ele esqueceu a comida em casa.
638
00:42:01,875 --> 00:42:04,774
Deixe-me ajud�-la
a achar um presente.
639
00:42:04,875 --> 00:42:06,616
Do que ele gosta?
640
00:42:09,250 --> 00:42:10,658
L. I. BR�JNEV
SOBRE A JUVENTUDE
641
00:42:10,875 --> 00:42:12,649
Ele gosta de caf�.
Duplo.
642
00:42:12,750 --> 00:42:14,774
Ent�o vamos levar um duplo a ele.
643
00:42:14,875 --> 00:42:16,325
N�o vai ficar frio?
644
00:42:16,791 --> 00:42:18,232
Vamos ser r�pidos.
645
00:42:18,333 --> 00:42:20,283
Quanto por uma x�cara?
646
00:42:21,541 --> 00:42:24,107
N�o est� � venda.
� para a fam�lia.
647
00:42:24,208 --> 00:42:26,408
Eu realmente preciso, vamos.
648
00:42:27,458 --> 00:42:29,649
Est� al�m do que voc�
pode pagar.
649
00:42:29,750 --> 00:42:31,700
� por uma boa causa.
650
00:42:32,625 --> 00:42:35,399
O que for preciso.
Eu tenho 3 rublos.
651
00:42:35,500 --> 00:42:36,774
Sabe, Viktor...
652
00:42:36,875 --> 00:42:38,065
Qual � seu sobrenome?
653
00:42:38,166 --> 00:42:40,700
Viktor Ol�govitch.
O presente est� esfriando!
654
00:42:41,208 --> 00:42:42,649
Ent�o teremos que pegar
655
00:42:42,750 --> 00:42:45,982
um foguete intergal�ctico
para acelerar!
656
00:42:46,083 --> 00:42:48,366
Certo?
Vamos!
657
00:43:02,291 --> 00:43:04,024
As portas est�o fechando.
658
00:43:04,125 --> 00:43:06,741
Pr�xima parada:
Rua Nekr�ssov.
659
00:43:12,250 --> 00:43:15,366
Sou um passageiro
660
00:43:15,666 --> 00:43:19,200
E eu ando por a�
661
00:43:19,583 --> 00:43:22,940
Ando pelos confins da cidade
662
00:43:23,041 --> 00:43:26,700
Vejo as estrelas
Aparecendo no c�u
663
00:43:26,833 --> 00:43:29,899
O c�u brilhante e vazio
664
00:43:30,000 --> 00:43:33,700
Voc� sabe
Que est� lindo esta noite
665
00:43:41,416 --> 00:43:44,732
Vejo o c�u brilhante e vazio
666
00:43:44,833 --> 00:43:48,440
Sobre o c�u rasgado
Da cidade
667
00:43:48,541 --> 00:43:52,241
E tudo est� t�o lindo esta noite
668
00:44:05,500 --> 00:44:07,524
Aten��o!
As portas est�o fechando.
669
00:44:07,625 --> 00:44:11,533
-A pr�xima parada...
-Perdemos a parada!
670
00:44:12,541 --> 00:44:14,024
Pare, por favor.
671
00:44:14,125 --> 00:44:16,950
Entre no carro
672
00:44:17,500 --> 00:44:20,908
Seremos o passageiro
673
00:44:21,166 --> 00:44:24,940
Andaremos pela cidade esta noite
674
00:44:25,041 --> 00:44:28,575
Veremos os confins rasgados
Da cidade
675
00:44:28,833 --> 00:44:31,982
Veremos o c�u brilhante e vazio
676
00:44:32,083 --> 00:44:35,283
Voc� sabe
Que est� lindo esta noite
677
00:44:35,416 --> 00:44:36,658
Afaste-se.
678
00:44:46,666 --> 00:44:49,783
Sou um passageiro
679
00:44:50,208 --> 00:44:53,533
E eu ando por a�
680
00:44:53,791 --> 00:44:57,565
Ando pelos confins da cidade
681
00:44:57,666 --> 00:45:01,232
Vejo as estrelas
Aparecendo no c�u
682
00:45:01,333 --> 00:45:04,700
Veremos o c�u brilhante e vazio
683
00:45:04,875 --> 00:45:08,482
Veremos as estrelas
Brilhando forte
684
00:45:08,583 --> 00:45:12,325
O c�u foi feito para n�s hoje
685
00:45:26,416 --> 00:45:28,200
Deviam ter vergonha.
686
00:45:37,958 --> 00:45:39,408
"Sou um passageiro
687
00:45:39,750 --> 00:45:41,408
e eu ando por a�.
688
00:45:41,875 --> 00:45:44,241
Ando pelos confins da cidade.
689
00:45:44,833 --> 00:45:47,991
Vejo as estrelas
aparecendo no c�u.
690
00:45:48,500 --> 00:45:51,908
O c�u brilhante e vazio.
Voc� sabe que est� lindo esta noite."
691
00:45:52,666 --> 00:45:55,899
Voc�s ouviram uma composi��o americana
do m�sico Iggy Pop,
692
00:45:56,000 --> 00:45:58,575
chamada "The Passenger".
693
00:45:59,458 --> 00:46:02,908
Mas, infelizmente,
nada disso aconteceu.
694
00:46:03,416 --> 00:46:04,607
Bem que podia...
695
00:46:04,708 --> 00:46:08,241
-Voc� estava falando do Jap�o.
-Sim, � fascinante.
696
00:46:08,791 --> 00:46:12,357
Eles t�m uma poesia maravilhosa,
um mundo inteiro em tr�s linhas.
697
00:46:12,458 --> 00:46:16,524
Sabem que uma �nica flor
� melhor que um buqu� inteiro.
698
00:46:16,625 --> 00:46:19,440
Com um galho de flor,
quem precisa de um jardim?
699
00:46:19,541 --> 00:46:21,232
E Bash�...
Voc� conhece Bash�?
700
00:46:21,333 --> 00:46:22,607
"Como �, amigos?
701
00:46:22,708 --> 00:46:26,533
Um homem olha uma flor de cerejeira.
Em seu cinto, uma espada longa!"
702
00:46:27,041 --> 00:46:28,149
Certo, Viktor.
703
00:46:28,250 --> 00:46:31,491
Vou sozinha daqui.
Espere por mim aqui, certo?
704
00:46:52,916 --> 00:46:54,408
Bravo!
705
00:46:59,708 --> 00:47:00,732
Um pouco de queijo,
706
00:47:00,833 --> 00:47:02,325
uma ma��,
707
00:47:02,500 --> 00:47:05,158
isso � frango e arroz.
708
00:47:05,541 --> 00:47:06,783
E lingui�a.
709
00:47:07,000 --> 00:47:08,149
E o que � isso?
710
00:47:08,250 --> 00:47:10,908
Caf�!
Duplo, como voc� gosta.
711
00:47:11,041 --> 00:47:12,815
Aparentemente, a x�cara
n�o tem pre�o.
712
00:47:12,916 --> 00:47:13,982
� que n�s derramamos...
713
00:47:14,083 --> 00:47:15,649
Eu derramei um pouco.
714
00:47:15,750 --> 00:47:18,607
Eu preciso ir.
Hora de pegar o Jenia.
715
00:47:18,708 --> 00:47:20,866
Trouxe isso
do outro lado da cidade?
716
00:47:25,083 --> 00:47:26,325
Sim.
717
00:47:28,083 --> 00:47:29,491
Prove.
718
00:47:33,458 --> 00:47:34,357
E como est�?
719
00:47:34,458 --> 00:47:35,607
Amargo.
720
00:47:35,708 --> 00:47:37,116
Saboroso.
721
00:47:39,041 --> 00:47:40,366
Frio.
722
00:47:41,791 --> 00:47:43,158
Esfriou...
723
00:47:54,666 --> 00:47:56,158
Est� com as letras?
724
00:47:56,541 --> 00:47:59,241
Ver�o a Ivanova agora.
725
00:47:59,666 --> 00:48:01,482
Ela est� brava hoje.
726
00:48:01,583 --> 00:48:04,450
Brigou com todo mundo...
Est� almo�ando agora.
727
00:48:05,375 --> 00:48:07,107
E voc� deveria ir embora.
728
00:48:07,208 --> 00:48:09,732
N�o a deixe te ver assim.
729
00:48:09,833 --> 00:48:11,533
Droga de Sex Pistols.
730
00:48:11,666 --> 00:48:14,149
Ao menos voc�s parecem humanos,
n�o est�o t�o fodidos.
731
00:48:14,250 --> 00:48:17,565
Estar fodido � a melhor forma de vida
na Terra!
732
00:48:17,666 --> 00:48:19,524
A juventude sovi�tica n�o precisa
733
00:48:19,625 --> 00:48:22,366
desse tipo de mensagem,
Mike Vass�levitch.
734
00:48:22,833 --> 00:48:26,575
Consigam a aprova��o de suas m�sicas
e o pr�ximo show ser� aqui.
735
00:48:28,458 --> 00:48:29,783
Ol�.
736
00:48:40,625 --> 00:48:42,899
"Na minha porta v�o martelar
737
00:48:43,000 --> 00:48:45,107
E da rua v�o gritar
738
00:48:45,208 --> 00:48:46,440
Chega de cochilar.
739
00:48:46,541 --> 00:48:49,366
Uma voz b�bada falar�
'Passe algo pra beliscar�"
740
00:48:50,625 --> 00:48:53,866
Letra perfeita para o almo�o.
741
00:48:54,083 --> 00:48:57,033
Vejo que n�o t�m receio de rimas pobres.
742
00:48:58,041 --> 00:49:00,825
Em compensa��o,
a forma condiz com o conte�do.
743
00:49:01,541 --> 00:49:05,366
� uma forma de primitivismo.
De forma consciente.
744
00:49:06,291 --> 00:49:07,274
Posso?
745
00:49:07,375 --> 00:49:10,232
Me deixe,
ainda estou no hor�rio de almo�o.
746
00:49:10,333 --> 00:49:12,408
-Com licen�a.
-Toda.
747
00:49:32,750 --> 00:49:34,200
Obrigado.
748
00:49:38,583 --> 00:49:40,575
Muito bem, filho.
749
00:49:41,833 --> 00:49:43,283
Pessoal,
750
00:49:44,125 --> 00:49:45,533
n�o me entendam errado,
751
00:49:45,958 --> 00:49:48,524
criamos o clube de rock
por um motivo.
752
00:49:48,625 --> 00:49:52,065
Para mostrar que rock
n�o � para b�bados nos becos.
753
00:49:52,166 --> 00:49:53,450
E o que voc�s fazem?
754
00:49:54,125 --> 00:49:57,741
Levam tudo isso
de volta para os becos.
755
00:49:58,833 --> 00:50:00,575
Por que est�o fazendo isso?
756
00:50:01,041 --> 00:50:03,533
"Sou um vagabundo,
757
00:50:03,708 --> 00:50:05,075
uh, mama, mama,
758
00:50:05,250 --> 00:50:08,158
Sou um vagabundo"
759
00:50:10,291 --> 00:50:12,940
Sei de onde veio a influ�ncia,
Mike Vass�levitch.
760
00:50:13,041 --> 00:50:14,783
�Uh, mama, mama" foi minha ideia.
761
00:50:15,083 --> 00:50:17,399
Pelo menos voc� tem um her�i l�rico,
762
00:50:17,500 --> 00:50:20,315
forte, decidido, independente.
Mas isso?
763
00:50:20,416 --> 00:50:22,158
Um trabalhador com um cigarro.
764
00:50:22,875 --> 00:50:23,940
Exatamente.
765
00:50:24,041 --> 00:50:27,690
Um trabalhador tamb�m
tem direito � voz, n�o tem?
766
00:50:27,791 --> 00:50:29,616
Ele � da classe trabalhadora.
767
00:50:30,500 --> 00:50:33,116
A classe trabalhadora, eu sei.
768
00:50:33,708 --> 00:50:39,274
Mas m�sicos sovi�ticos de rock devem
achar o que h� de bom na humanidade.
769
00:50:39,375 --> 00:50:42,533
E desempenhar
um papel social ativo.
770
00:50:43,416 --> 00:50:44,658
Entendido.
771
00:50:45,541 --> 00:50:48,283
Viktor, n�o fique t�o agitado.
Sente-se.
772
00:50:52,416 --> 00:50:53,741
Ol�.
773
00:50:54,916 --> 00:50:55,774
-Ol�.
-Ol�.
774
00:50:55,875 --> 00:50:57,190
Esse � Oleg.
775
00:50:57,291 --> 00:50:58,940
Nosso baterista.
776
00:50:59,041 --> 00:51:00,315
Oleg,
777
00:51:00,416 --> 00:51:02,616
pode nos trazer umas bebidas, por favor?
778
00:51:03,500 --> 00:51:07,741
Essas m�sicas s�o sat�ricas.
Temos poucas delas.
779
00:51:08,208 --> 00:51:10,325
E, de certa forma,
tamb�m � claramente
780
00:51:10,625 --> 00:51:12,065
uma cr�tica � sociedade.
781
00:51:12,166 --> 00:51:13,450
Certo.
782
00:51:15,791 --> 00:51:17,274
Vamos assumir
que esse seja o caso.
783
00:51:17,375 --> 00:51:19,274
Qual � a cr�tica
de "Garota da Oitava S�rie"?
784
00:51:19,375 --> 00:51:22,533
-Promiscuidade sexual.
-Gostaria de ouvir isso do autor.
785
00:51:23,333 --> 00:51:26,325
Promiscuidade.
Do tipo sexual.
786
00:51:26,500 --> 00:51:27,866
Entendi.
787
00:51:28,000 --> 00:51:29,200
E "Meus Amigos"?
788
00:51:30,083 --> 00:51:31,783
Alcoolismo entre jovens.
789
00:51:33,250 --> 00:51:35,649
E "Tempo eu tenho, mas dinheiro n�o"?
790
00:51:35,750 --> 00:51:37,366
Parasitismo.
791
00:51:41,333 --> 00:51:42,575
Certo.
792
00:51:43,541 --> 00:51:45,024
Ent�o eu vou escrever isso...
793
00:51:45,125 --> 00:51:46,190
M�sicas c�micas.
794
00:51:46,291 --> 00:51:48,783
-N�o s�o c�micas...
-Viktor!
795
00:51:49,083 --> 00:51:51,366
Pegue algo para bebermos.
796
00:51:57,125 --> 00:51:58,491
Voc� tamb�m.
Vai.
797
00:51:59,125 --> 00:52:00,899
-Voc� pode...?
-Vai!
798
00:52:01,000 --> 00:52:02,491
Sim, por favor.
799
00:52:05,041 --> 00:52:07,908
Tania, deixe os meninos tocarem.
800
00:52:09,083 --> 00:52:12,732
Sob a influ�ncia de outras bandas
ideologicamente fortes,
801
00:52:12,833 --> 00:52:14,950
eles desenvolver�o uma consci�ncia.
802
00:52:16,333 --> 00:52:19,616
� bom que estejam cantando e compondo.
803
00:52:20,041 --> 00:52:21,741
Eles t�m uma ocupa��o.
804
00:52:22,041 --> 00:52:25,408
Nunca v�o chegar perto da banda
Rossianie, mas...
805
00:52:25,791 --> 00:52:28,200
provavelmente n�o v�o beber.
Ou roubar.
806
00:52:39,833 --> 00:52:42,524
Ent�o devemos renunciar
ao jugo das coisas,
807
00:52:42,625 --> 00:52:45,274
� riqueza material
e � busca do lucro.
808
00:52:45,375 --> 00:52:47,533
Reunir uns amigos
e alugar uma casa no campo,
809
00:52:48,500 --> 00:52:49,899
evitar falar de pol�tica,
810
00:52:50,000 --> 00:52:51,607
tenha conversas vazias
811
00:52:51,708 --> 00:52:55,774
sobre nada
e tudo ao mesmo tempo
812
00:52:55,875 --> 00:52:57,357
Mike, seus amigos est�o aqui.
813
00:52:57,458 --> 00:52:59,274
Ol�, pessoal.
814
00:52:59,375 --> 00:53:01,815
Que surpresa boa!
815
00:53:01,916 --> 00:53:04,325
Aqui est�, como prometido.
816
00:53:04,500 --> 00:53:07,024
Obrigado, meu velho.
Maravilhoso.
817
00:53:07,125 --> 00:53:08,149
E isso?
818
00:53:08,250 --> 00:53:10,991
Isso n�o dou, velho.
Preciso disso para mim.
819
00:53:11,708 --> 00:53:14,982
�Scary Monsters�!
� sobre n�s!
820
00:53:15,083 --> 00:53:16,482
Mike, o champanhe.
821
00:53:16,583 --> 00:53:20,357
E dinheiro?
Como funciona na sua utopia?
822
00:53:20,458 --> 00:53:23,366
� igualmente compartilhado.
� mais f�cil dessa forma.
823
00:53:23,708 --> 00:53:25,274
E uns m�veis b�sicos, n�o �?
824
00:53:25,375 --> 00:53:28,565
E que m�veis voc� teria,
idealmente?
825
00:53:28,666 --> 00:53:30,357
Idealmente, me deitaria em um sof�
826
00:53:30,458 --> 00:53:33,440
recebendo royalties das minhas m�sicas
por toda a vida.
827
00:53:33,541 --> 00:53:36,815
Eu tenho um sof�.
Troco por um disco.
828
00:53:36,916 --> 00:53:38,482
Legal, vou pensar sobre isso.
829
00:53:38,583 --> 00:53:39,940
Mike, e as roupas?
830
00:53:40,041 --> 00:53:41,616
Quem precisa de roupas?
831
00:53:45,208 --> 00:53:47,565
Ira, o champanhe n�o era para voc�.
832
00:53:47,666 --> 00:53:49,815
Ksiucha, pode pegar um pano?
833
00:53:49,916 --> 00:53:53,149
Esse estilo de vida � um culto.
834
00:53:53,250 --> 00:53:56,732
Cada um deve viver como quer,
n�o como os outros dizem para viver.
835
00:53:56,833 --> 00:53:59,065
Acho uma �tima ideia.
836
00:53:59,166 --> 00:54:00,899
Ao "Zoopark"!
837
00:54:01,000 --> 00:54:03,274
Tamb�m quero agradecer ao Mike
838
00:54:03,375 --> 00:54:05,399
por nos ajudar a entrar no clube.
839
00:54:05,500 --> 00:54:07,033
Obrigado, pessoal.
840
00:54:21,666 --> 00:54:22,991
PUNKS DA URSS
841
00:54:25,916 --> 00:54:28,158
REVOLU��O
842
00:54:32,916 --> 00:54:37,565
Vamos apostar uma cerveja
sobre a primeira coisa que dir�o na TV
843
00:54:37,666 --> 00:54:38,774
antes do jornal:
844
00:54:38,875 --> 00:54:41,190
"100 mil toneladas" de algo
ou o querido "Leonid Br�jnev".
845
00:54:41,291 --> 00:54:45,783
-Aposto em "100 mil toneladas".
-E eu em "Leonid Ilitch".
846
00:54:48,333 --> 00:54:50,107
J� ouviu falar
em "Garin e Hiperboloide"?
847
00:54:50,208 --> 00:54:51,399
Da m�sica "Eu sou um vagabundo"?
848
00:54:51,500 --> 00:54:54,565
J� ouvi falar. S�o voc�s?
849
00:54:54,666 --> 00:54:56,149
Algo assim.
850
00:54:56,250 --> 00:54:57,232
Ol� novamente.
851
00:54:57,333 --> 00:54:58,524
-Oi.
-Lionia.
852
00:54:58,625 --> 00:55:00,325
-Viktor.
-Ol�
853
00:55:02,041 --> 00:55:03,774
Aqui, cigarros com peixes.
854
00:55:03,875 --> 00:55:05,940
Ou "Ashes to Ashes",
ao estilo russo.
855
00:55:06,041 --> 00:55:08,866
Mike, te devo uma cerveja.
856
00:55:09,083 --> 00:55:11,107
"Leonid Br�jnev"!
857
00:55:11,208 --> 00:55:13,866
Quer fazer um show privado?
858
00:55:14,250 --> 00:55:15,866
Claro que sim.
859
00:55:16,250 --> 00:55:18,075
Temos um repert�rio curto.
860
00:55:18,541 --> 00:55:22,315
Uns 30 minutos. Se formos n�s e Mike,
talvez possa dar certo.
861
00:55:22,416 --> 00:55:23,607
Mike Vass�levitch!
862
00:55:23,708 --> 00:55:27,658
Quer envenenar o beb�?
J� disse para fumar na cozinha!
863
00:55:28,333 --> 00:55:30,399
Vamos, ou ela vai me matar.
864
00:55:30,500 --> 00:55:32,690
Uma senhora muito passional,
a Evguenia P�vlovna.
865
00:55:32,791 --> 00:55:34,575
Vai para casa esta noite?
866
00:55:34,791 --> 00:55:38,408
Vou ficar at� de manh�.
J� liguei para meus pais.
867
00:55:40,083 --> 00:55:42,024
N�o � assim que nos comportamos.
868
00:55:42,125 --> 00:55:43,575
Se movendo assim,
869
00:55:44,125 --> 00:55:46,607
rebolando como um maricas.
870
00:55:46,708 --> 00:55:49,033
Ent�o como nos comportamos?
871
00:55:50,416 --> 00:55:51,741
O que � nosso?
872
00:55:53,083 --> 00:55:55,232
-Vyss�tski � nosso.
-Vyss�tski, claro.
873
00:55:55,333 --> 00:55:57,732
Por que n�o tenta pegar uma guitarra?
874
00:55:57,833 --> 00:56:01,440
Brinque um pouco com ela.
Veja se consegue tocar as cordas.
875
00:56:01,541 --> 00:56:03,575
Tente ficar no microfone tamb�m.
876
00:56:03,791 --> 00:56:07,241
Ent�o vai diferenciar um homem
de um maricas.
877
00:56:07,375 --> 00:56:08,658
Viktor.
878
00:56:15,041 --> 00:56:16,366
Nossa!
879
00:56:18,666 --> 00:56:19,857
Gosta de tomates?
880
00:56:19,958 --> 00:56:22,033
-Gosto.
-D� uma mordida.
881
00:56:22,791 --> 00:56:24,283
Podemos dividir...
882
00:56:26,375 --> 00:56:27,616
Coma!
883
00:56:39,875 --> 00:56:41,825
Viktor, precisamos conversar.
884
00:57:06,083 --> 00:57:07,491
N�o est� trancado.
885
00:57:13,666 --> 00:57:15,399
Liguei para minha m�e.
886
00:57:15,500 --> 00:57:17,741
Vou ficar com voc�s esta noite.
887
00:57:19,541 --> 00:57:20,732
Ainda tem algo para beber?
888
00:57:20,833 --> 00:57:22,158
Na cozinha.
889
00:57:41,125 --> 00:57:43,491
Preste aten��o,
esta � a melhor parte.
890
00:57:44,000 --> 00:57:45,283
Lindo.
891
00:57:53,541 --> 00:57:55,940
Para a direita.
Tussa.
892
00:57:56,041 --> 00:57:57,482
Cabe�a para a esquerda.
893
00:57:57,583 --> 00:57:59,783
Tussa.
Vire.
894
00:58:01,208 --> 00:58:02,908
Separe as n�degas.
Pode ir.
895
00:58:04,041 --> 00:58:06,440
-Pacha!
-Kolia!
896
00:58:06,541 --> 00:58:08,616
Pacha, est� aqui?
897
00:58:09,041 --> 00:58:10,283
M�e!
898
00:58:10,541 --> 00:58:12,024
Pare de gritar!
899
00:58:12,125 --> 00:58:15,366
Me diga, isso � o Afeganist�o?
900
00:58:15,583 --> 00:58:16,815
Pare, m�e.
901
00:58:16,916 --> 00:58:18,241
Kolia!
902
00:58:18,375 --> 00:58:21,950
Ele foi chamado h� uma semana
e n�o falou nada.
903
00:58:25,625 --> 00:58:26,825
Oleg!
904
00:58:31,625 --> 00:58:33,450
Entreguem as fichas.
905
00:58:37,666 --> 00:58:39,116
Tirem as cuecas.
906
00:58:46,208 --> 00:58:47,565
Separe as n�degas.
907
00:58:47,666 --> 00:58:49,366
Pr�ximo.
908
00:58:53,708 --> 00:58:54,950
Ei, voc�!
909
00:58:55,666 --> 00:58:57,575
Estou falando com voc�.
910
00:58:58,875 --> 00:59:01,658
Pare com isso,
ou vou batucar na sua cabe�a.
911
00:59:04,625 --> 00:59:06,575
Separe as n�degas.
912
00:59:24,583 --> 00:59:25,866
Vamos.
913
00:59:35,708 --> 00:59:38,366
Isso � loucura, Vitia!
Uma grava��o?
914
00:59:39,291 --> 00:59:41,408
Mas n�o temos baterista. Que fazer?
915
00:59:42,083 --> 00:59:44,950
Vamos colocar um sampler
de bateria no fundo.
916
00:59:45,250 --> 00:59:49,357
Metade do clube gosta
de AC/DC e Black Sabbath...
917
00:59:49,458 --> 00:59:51,607
E voc� quer se apresentar
com um sampler de bateria?
918
00:59:51,708 --> 00:59:54,440
Eles quase n�o me suportam.
V�o te destruir.
919
00:59:54,541 --> 00:59:56,107
Que destruam.
920
00:59:56,208 --> 00:59:58,524
N�o entendo
por que isso te incomoda.
921
00:59:58,625 --> 01:00:01,274
Porque n�o � rock and roll.
� disco!
922
01:00:01,375 --> 01:00:02,982
Qual � o problema de disco?
923
01:00:03,083 --> 01:00:04,565
Bowie comp�s m�sicas disco.
924
01:00:04,666 --> 01:00:06,690
Se teu querido Bolan
n�o tivesse morrido,
925
01:00:06,791 --> 01:00:08,232
tamb�m tocaria disco.
926
01:00:08,333 --> 01:00:10,866
E n�o se importaria.
927
01:00:11,291 --> 01:00:12,491
�, claro.
928
01:00:13,541 --> 01:00:15,575
"N�o ligar" � o futuro.
929
01:00:15,833 --> 01:00:18,533
Fa�a o que quiser.
Pode at� tocar Duran Duran!
930
01:00:18,708 --> 01:00:20,283
N�o ligo.
931
01:00:29,583 --> 01:00:31,616
Bem, vamos embora.
932
01:00:48,875 --> 01:00:50,241
Acabou.
933
01:00:52,916 --> 01:00:54,533
O que vamos colocar agora?
934
01:00:56,375 --> 01:00:58,158
O que voc� quiser.
935
01:01:17,916 --> 01:01:19,366
Escolha um.
936
01:01:22,125 --> 01:01:24,158
Os dois s�o bons.
937
01:01:24,666 --> 01:01:26,366
N�o, escolha.
938
01:01:27,791 --> 01:01:29,116
Certo.
939
01:01:29,250 --> 01:01:30,482
T. Rex.
940
01:01:30,583 --> 01:01:32,366
Por que n�o Lou Reed?
941
01:01:33,708 --> 01:01:37,315
Ele � meio mon�tono.
Meio arrogante �s vezes tamb�m.
942
01:01:37,416 --> 01:01:39,783
Nem sempre gosto de ouvi-lo.
943
01:01:40,958 --> 01:01:42,482
At� que enfim!
944
01:01:42,583 --> 01:01:45,190
Por que n�o me disse isso antes?
945
01:01:45,291 --> 01:01:47,491
N�o teria tocado Lou Reed
perto de voc�.
946
01:01:48,333 --> 01:01:50,575
N�o queria te incomodar.
947
01:01:54,458 --> 01:01:56,991
Mas n�o posso adivinhar
o que voc� quer.
948
01:01:57,166 --> 01:02:00,700
Ent�o � melhor me falar
o que voc� quer.
949
01:02:12,458 --> 01:02:14,408
Quero beijar o Viktor.
950
01:02:16,125 --> 01:02:18,075
E como posso ajudar com isso?
951
01:02:18,708 --> 01:02:20,241
Dar minha b�n��o?
952
01:02:22,416 --> 01:02:23,991
Praticamente.
953
01:02:24,833 --> 01:02:28,315
Se voc� n�o soubesse que eu o beijei,
a culpa me torturaria.
954
01:02:28,416 --> 01:02:30,908
E do que precisa?
Uma assinatura? Um carimbo?
955
01:02:33,125 --> 01:02:34,575
Pode s� dizer.
956
01:02:36,875 --> 01:02:38,741
V� em frente, beije-o.
957
01:02:43,166 --> 01:02:44,741
T. Rex, ent�o?
958
01:03:02,333 --> 01:03:03,950
Oi, pessoal.
959
01:03:04,291 --> 01:03:05,533
Oi.
960
01:03:08,250 --> 01:03:10,033
Tamb�m � preciso fechar.
961
01:03:31,500 --> 01:03:33,533
"Estrela do Rock" � a pr�xima.
962
01:04:00,958 --> 01:04:06,690
Durante o dia voc� tem tudo
Tudo que faz a vida valer a pena
963
01:04:06,791 --> 01:04:10,649
Coisas a fazer, amigos
�s vezes at� dinheiro
964
01:04:10,750 --> 01:04:12,783
Vinho e at� amigos
Com quem beber
965
01:04:13,625 --> 01:04:15,950
Voc� � uma estrela do rock
966
01:04:16,375 --> 01:04:19,241
Pelo menos � o que dizem
967
01:04:19,750 --> 01:04:22,982
E os garotos
Num caf� sujo e sufocante
968
01:04:23,083 --> 01:04:25,700
Ficam felizes
Se voc� olhar para eles
969
01:04:26,750 --> 01:04:28,741
Se solta, Mike!
Droga!
970
01:04:32,791 --> 01:04:34,075
Acordem, garotos.
971
01:04:36,250 --> 01:04:39,024
A calma vir� com um novo dia
972
01:04:39,125 --> 01:04:41,450
� noite tocaremos
973
01:04:42,833 --> 01:04:45,482
Um novo dia,
mas velhos rostos
974
01:04:45,583 --> 01:04:47,565
Todo o jogo
velho de sempre!
975
01:04:47,666 --> 01:04:49,315
Natacha, levante!
976
01:04:49,416 --> 01:04:52,065
Voc� � uma estrela do rock
977
01:04:52,166 --> 01:04:55,116
Voc� liga o som
978
01:04:55,291 --> 01:04:58,283
E canta o velho blues
979
01:04:58,625 --> 01:05:00,940
Voc� toca, feliz, contente
980
01:05:01,041 --> 01:05:03,658
Ei, estrela do rock
981
01:05:03,916 --> 01:05:05,149
Avante!
982
01:05:05,250 --> 01:05:08,690
O que voc� n�o daria
Para pegar no sono?
983
01:05:08,791 --> 01:05:12,283
O que n�o daria
Para ser iludido?
984
01:05:12,625 --> 01:05:15,616
Ei, estrela do rock
985
01:05:19,000 --> 01:05:21,200
Vou prender todos voc�s!
986
01:05:22,250 --> 01:05:26,200
Parem com essa indec�ncia!
987
01:05:34,083 --> 01:05:35,783
Deve estar orgulhosa!
988
01:05:54,875 --> 01:05:57,700
Ei, estrela do rock
989
01:06:01,125 --> 01:06:03,815
Ei, estrela do rock
990
01:06:03,916 --> 01:06:06,616
ISSO N�O ACONTECEU
991
01:06:09,625 --> 01:06:11,908
Zoopark! Zoopark!
992
01:06:16,958 --> 01:06:20,024
Sa�mos depois do Mike tocar,
antes dos Hiperboloides.
993
01:06:20,125 --> 01:06:22,575
Por que colocar algu�m para tocar
depois do Mike?
994
01:06:30,500 --> 01:06:32,116
Certo, vista isso.
995
01:06:36,041 --> 01:06:37,908
Viktor, Vitia, o que � isso?
996
01:06:38,291 --> 01:06:40,408
Lionia, eu disse para vestir.
997
01:06:41,916 --> 01:06:45,283
Ei, estrela do rock
998
01:07:11,958 --> 01:07:17,190
Se preparem para os misteriosos
"Garin e Hiperboloide".
999
01:07:17,291 --> 01:07:20,232
E mesmo que um deles esteja
com uma camisa de babados
1000
01:07:20,333 --> 01:07:22,440
e o outro tamb�m,
1001
01:07:22,541 --> 01:07:25,991
acho que eles s�o bons.
Uma salva de palmas!
1002
01:07:49,583 --> 01:07:52,491
� uma nova banda humor�stica.
1003
01:07:52,708 --> 01:07:55,491
Ou�a o humor nas letras.
1004
01:08:07,125 --> 01:08:11,649
Ei, onde est�o
Seus sapatos coloridos de borracha?
1005
01:08:11,750 --> 01:08:16,440
Onde est� seu jaquet�o?
1006
01:08:16,541 --> 01:08:18,524
Papai, tire seus chinelos
De vista
1007
01:08:18,625 --> 01:08:19,649
Mais volume no vocal.
1008
01:08:19,750 --> 01:08:21,399
-O qu�?
-Voz, voz.
1009
01:08:21,500 --> 01:08:24,940
Naquele tempo voc� n�o teria dado
Nem cinco pratas por eles
1010
01:08:25,041 --> 01:08:30,033
Voc� costumava ser
Um beatnik
1011
01:08:30,625 --> 01:08:35,024
Voc� costumava ser
Um beatnik
1012
01:08:35,125 --> 01:08:39,491
Voc� costumava ser
Um beatnik
1013
01:08:39,875 --> 01:08:42,533
Voc� costumava ser
1014
01:08:43,291 --> 01:08:46,033
Voc� costumava ser
Um beatnik
1015
01:08:53,041 --> 01:08:57,774
Voc� disse que venderia a alma
Por uma m�sica de rock
1016
01:08:57,875 --> 01:09:00,533
Feita com raio X
1017
01:09:00,708 --> 01:09:02,649
de um diafragma estranho
1018
01:09:02,750 --> 01:09:06,982
E agora � s� TV
Jornal e futebol
1019
01:09:07,083 --> 01:09:12,149
E sua velha mam�e
Tem orgulho de voc�
1020
01:09:12,250 --> 01:09:16,315
Voc� costumava ser
Um beatnik
1021
01:09:16,416 --> 01:09:21,075
Voc� costumava ser
Um beatnik
1022
01:09:21,416 --> 01:09:25,825
Voc� costumava ser
Um beatnik
1023
01:09:26,041 --> 01:09:32,200
Voc� costumava ser
Um beatnik
1024
01:10:02,583 --> 01:10:05,283
Seus dias de rock and roll
Se foram
1025
01:10:05,625 --> 01:10:08,866
Veteranos apoiando os jovens.
1026
01:10:10,250 --> 01:10:15,616
Mas ainda acredito
E gosto de acreditar
1027
01:10:16,708 --> 01:10:21,408
Que l� no fundo
Seu esp�rito ainda � o mesmo
1028
01:10:21,583 --> 01:10:25,575
Voc� costumava ser
Um beatnik
1029
01:10:25,916 --> 01:10:30,649
Voc� costumava ser
Um beatnik
1030
01:10:30,750 --> 01:10:35,116
Voc� costumava ser
Um beatnik
1031
01:10:35,250 --> 01:10:41,616
Voc� costumava ser
Um beatnik
1032
01:10:55,166 --> 01:10:56,274
E como foi?
1033
01:10:56,375 --> 01:10:59,075
Maestro, maestro!
1034
01:11:25,958 --> 01:11:29,315
Viu como teu Mike pegou fogo?
A sala estava pegando fogo!
1035
01:11:29,416 --> 01:11:31,649
Eu vi.
Odeio ser filmada.
1036
01:11:31,750 --> 01:11:34,774
-A c�mera ama a beleza.
-Ent�o filme as pontes, o convento!
1037
01:11:34,875 --> 01:11:37,399
Ingressos para o aqu�rio?
1038
01:11:37,500 --> 01:11:40,075
Mike, algumas palavras
para a posteridade?
1039
01:11:40,375 --> 01:11:41,565
Para a posteridade?
1040
01:11:41,666 --> 01:11:44,533
Essa � Natacha,
uma grande apreciadora de tomates.
1041
01:11:47,666 --> 01:11:48,815
O que foi?
1042
01:11:48,916 --> 01:11:50,908
Seu homem chegou.
1043
01:11:51,500 --> 01:11:54,107
Ele pode n�o gostar
se eu te abra�ar.
1044
01:11:54,208 --> 01:11:57,825
� ele que voc� deveria
estar filmando.
1045
01:11:59,083 --> 01:12:00,232
Pessoal, podem s�...
1046
01:12:00,333 --> 01:12:02,033
vir para a luz?
Est� bom assim.
1047
01:12:06,000 --> 01:12:07,658
Pode ir para l�?
� ele que quero.
1048
01:12:16,541 --> 01:12:17,866
Des�a da�!
1049
01:12:22,083 --> 01:12:23,399
Na volta, as pontes estar�o erguidas,
1050
01:12:23,500 --> 01:12:25,982
ent�o ficarei fora at� amanh�,
n�o se preocupe.
1051
01:12:26,083 --> 01:12:27,575
Viktor!
1052
01:12:33,375 --> 01:12:37,200
Pode levar a Natacha para casa?
Para pegar o beb�.
1053
01:12:37,416 --> 01:12:39,408
-Tudo bem.
-Legal.
1054
01:12:40,291 --> 01:12:41,533
Fique bem.
1055
01:12:42,541 --> 01:12:45,908
-Vem conosco?
-N�o, tenho algo importante a fazer.
1056
01:12:46,166 --> 01:12:47,450
At� mais.
1057
01:12:48,833 --> 01:12:50,366
Espere um segundo.
1058
01:12:56,916 --> 01:12:58,991
-Vamos?
-Vamos.
1059
01:13:00,750 --> 01:13:03,241
Espere por n�s!
N�o feche a porta!
1060
01:13:03,375 --> 01:13:04,741
Adeus.
1061
01:13:35,000 --> 01:13:37,200
Viktor, n�o fique a� parado.
1062
01:13:40,666 --> 01:13:43,658
S� vou pegar o Jenia
com a Evguenia.
1063
01:13:46,416 --> 01:13:48,524
Quer um ch�?
1064
01:13:48,625 --> 01:13:51,315
Ou cerveja?
Vou ver o que tem na geladeira.
1065
01:13:51,416 --> 01:13:52,565
N�o, obrigado.
1066
01:13:52,666 --> 01:13:55,658
Mike chegar� logo.
Ele vai querer.
1067
01:14:00,208 --> 01:14:01,732
Mike n�o vai vir.
1068
01:14:01,833 --> 01:14:04,908
As pontes estar�o erguidas,
ent�o ele vai ficar com o Micha.
1069
01:14:05,958 --> 01:14:10,399
Essa Blondie n�o � nada mal.
Mike traduziu umas m�sicas dela.
1070
01:14:10,500 --> 01:14:12,315
Eu gosto daquela sobre liga��es.
1071
01:14:12,416 --> 01:14:15,232
"De dia ou de noite, s� me ligue".
1072
01:14:15,333 --> 01:14:16,940
Mike n�o gosta muito.
1073
01:14:17,041 --> 01:14:18,700
Talvez eu deva ir?
1074
01:14:19,416 --> 01:14:20,658
Viktor.
1075
01:14:25,750 --> 01:14:27,075
Olhe.
1076
01:14:27,416 --> 01:14:30,940
O beb� precisa de um banho.
A mesa, coloque aqui.
1077
01:14:31,041 --> 01:14:32,565
E eu vou esquentar a �gua.
1078
01:14:32,666 --> 01:14:34,116
Pode ajudar?
1079
01:14:55,000 --> 01:14:56,450
Espere aqui!
1080
01:15:27,083 --> 01:15:29,033
O que � isso a�? Porto?
1081
01:15:30,333 --> 01:15:31,440
D� aqui.
1082
01:15:31,541 --> 01:15:32,825
Obrigada.
1083
01:15:44,125 --> 01:15:47,325
Comeu a moeda.
Voc� tem um trocado?
1084
01:16:09,208 --> 01:16:11,158
O que est� fazendo na chuva?
1085
01:16:11,375 --> 01:16:14,658
Foi expulso de casa?
Sua mulher te expulsou?
1086
01:16:24,916 --> 01:16:27,399
Expulsei meu marido.
1087
01:16:27,500 --> 01:16:29,075
Sou muito orgulhosa.
1088
01:16:30,208 --> 01:16:31,866
Eu disse a ele:
1089
01:16:32,166 --> 01:16:35,357
"Me ligue, mesmo de noite.
1090
01:16:35,458 --> 01:16:39,366
Quando quiser, s� ligue.
Me ligue de manh�.
1091
01:16:39,875 --> 01:16:41,825
S� ligue."
1092
01:16:43,458 --> 01:16:46,440
Eu vim de Vladivostok. Que pa�s!
1093
01:16:46,541 --> 01:16:49,283
E venho voando!
1094
01:16:50,500 --> 01:16:54,283
Nesse vestido vermelho, voando!
1095
01:16:56,458 --> 01:16:57,899
E o qu�?
1096
01:16:58,000 --> 01:16:59,241
Para qu�?
1097
01:16:59,583 --> 01:17:03,908
Por que devo esperar por ele?
1098
01:17:04,125 --> 01:17:07,408
N�o o quero.
N�o preciso dele.
1099
01:17:13,958 --> 01:17:16,783
Apenas um dia perfeito
1100
01:17:17,291 --> 01:17:21,075
Beber sangria no parque
1101
01:17:21,666 --> 01:17:24,565
Mais tarde, quando escurecer
1102
01:17:24,666 --> 01:17:27,866
Vamos para casa
1103
01:17:30,333 --> 01:17:33,649
Apenas um dia perfeito
1104
01:17:33,750 --> 01:17:37,866
Alimentar os animais
No zool�gico
1105
01:17:38,291 --> 01:17:40,482
Mais tarde, um cinema
1106
01:17:40,583 --> 01:17:44,325
E, finalmente, casa
1107
01:17:46,708 --> 01:17:49,565
Um dia t�o perfeito
1108
01:17:49,666 --> 01:17:50,991
Que bom
1109
01:17:54,333 --> 01:17:57,524
Um dia t�o perfeito
1110
01:17:57,625 --> 01:18:01,774
Voc� me deixa esperando
1111
01:18:01,875 --> 01:18:06,533
Voc� me deixa esperando
1112
01:18:09,458 --> 01:18:12,325
Um dia t�o perfeito
1113
01:18:12,458 --> 01:18:16,575
Que bom que passei
O dia com voc�
1114
01:18:18,166 --> 01:18:20,482
Um dia t�o perfeito
1115
01:18:20,583 --> 01:18:24,190
Voc� me deixa esperando
1116
01:18:24,291 --> 01:18:29,116
Voc� me deixa esperando
1117
01:18:43,208 --> 01:18:49,033
Voc� vai colher
Exatamente o que plantou
1118
01:18:51,041 --> 01:18:57,200
Voc� vai colher
Exatamente o que plantou
1119
01:18:57,875 --> 01:19:02,450
Voc� vai colher
Exatamente o que plantou
1120
01:19:02,583 --> 01:19:07,450
DEUS
1121
01:19:08,166 --> 01:19:10,533
Lou Reed diz: "Um dia perfeito
1122
01:19:11,416 --> 01:19:13,075
� beber no parque,
1123
01:19:13,375 --> 01:19:15,866
alimentar os animais no zool�gico,
1124
01:19:16,000 --> 01:19:17,658
ir ao cinema,
1125
01:19:18,916 --> 01:19:20,908
e ir para casa."
1126
01:19:29,000 --> 01:19:31,491
� simplesmente um dia perfeito.
1127
01:19:32,041 --> 01:19:33,408
N�o est� com nojo?
1128
01:19:34,166 --> 01:19:36,741
O Mike mal consegue cuidar da crian�a.
1129
01:19:37,208 --> 01:19:38,357
Como assim?
1130
01:19:38,458 --> 01:19:39,991
Ele � t�o pequeno.
1131
01:19:41,833 --> 01:19:44,158
Quero muito um filho.
1132
01:19:46,291 --> 01:19:48,116
Ent�o se case!
1133
01:19:52,375 --> 01:19:53,649
Venha aqui.
1134
01:19:53,750 --> 01:19:55,908
Venha aqui, meu amor.
1135
01:19:59,208 --> 01:20:03,732
Acabei de ouvir Bowie.
N�o entendi nada, mas o som � �timo.
1136
01:20:03,833 --> 01:20:05,232
N�o � pequeno demais, �?
1137
01:20:05,333 --> 01:20:08,325
N�o, serve perfeitamente.
Obrigado. � uma boa blusa.
1138
01:20:08,916 --> 01:20:10,815
Tive uma ideia para uma m�sica.
1139
01:20:10,916 --> 01:20:13,565
Sobre ningu�m, nada,
uma m�sica sem sentido.
1140
01:20:13,666 --> 01:20:15,616
O que � uma m�sica sobre nada?
1141
01:20:15,833 --> 01:20:17,274
Exatamente isso.
1142
01:20:17,375 --> 01:20:20,524
A aus�ncia de sentido na m�sica,
para mim, � um m�rito.
1143
01:20:20,625 --> 01:20:22,774
Pare de arranhar.
1144
01:20:22,875 --> 01:20:23,774
Talvez seja.
1145
01:20:23,875 --> 01:20:26,982
N�o conhe�o nenhuma boa m�sica
com sentido.
1146
01:20:27,083 --> 01:20:28,274
Quer vinho?
1147
01:20:28,375 --> 01:20:29,700
Sim.
1148
01:20:32,875 --> 01:20:34,440
Voc� ouve o qu�?
1149
01:20:34,541 --> 01:20:37,065
Ou�o meus amigos b�bados.
1150
01:20:37,166 --> 01:20:38,783
Ent�o vamos beber.
1151
01:20:43,166 --> 01:20:45,908
Fico pensando se eu ficaria bem
de jeans ou n�o.
1152
01:20:46,416 --> 01:20:47,482
Ficaria.
1153
01:20:47,583 --> 01:20:48,866
Voc� acha?
1154
01:20:49,500 --> 01:20:52,940
N�o sei.
Nem tenho dinheiro mesmo.
1155
01:20:53,041 --> 01:20:57,565
O Lionia tem uns jeans claros.
Ficam apertados demais.
1156
01:20:57,666 --> 01:21:00,950
Vou comprar e te dar.
Vai ficar muito bom.
1157
01:21:12,041 --> 01:21:14,491
Jenia est� nos olhando
de um jeito curioso.
1158
01:21:18,333 --> 01:21:19,815
Ele te ama.
1159
01:21:19,916 --> 01:21:21,408
E eu o amo.
1160
01:21:23,166 --> 01:21:26,116
Ele n�o costuma ir com ningu�m.
1161
01:21:27,208 --> 01:21:28,950
Mas com voc� ele vai.
1162
01:21:35,000 --> 01:21:36,491
Bem...
1163
01:21:38,125 --> 01:21:39,825
Durma, pequenino.
1164
01:21:41,208 --> 01:21:42,575
Durma.
1165
01:21:44,666 --> 01:21:46,200
O beb� est� exausto.
1166
01:21:47,791 --> 01:21:50,575
Ele cai no sono muito r�pido
com a luz apagada.
1167
01:21:56,500 --> 01:21:59,491
Mike permitiu que eu te beijasse.
1168
01:22:00,708 --> 01:22:02,991
Tem a permiss�o por escrito?
1169
01:22:04,458 --> 01:22:06,908
Ele tamb�m brincou com isso.
1170
01:22:07,250 --> 01:22:10,607
N�o, s� n�o temos segredos
um com o outro.
1171
01:22:10,708 --> 01:22:12,116
� s� isso.
1172
01:22:15,708 --> 01:22:17,325
E ent�o?
1173
01:22:18,583 --> 01:22:22,533
Preciso de permiss�o por escrito
de voc� tamb�m?
1174
01:22:38,875 --> 01:22:42,232
Boris, uma vez voc� disse
que se eu precisasse de ajuda
1175
01:22:42,333 --> 01:22:43,991
para gravar um �lbum
1176
01:22:44,541 --> 01:22:46,774
era s� falar.
1177
01:22:46,875 --> 01:22:48,190
Isso mesmo.
1178
01:22:48,291 --> 01:22:50,450
Estou falando.
1179
01:22:51,208 --> 01:22:53,399
Voc� produziria um �lbum?
1180
01:22:53,500 --> 01:22:57,450
Bem, se acha que precisa
da minha ajuda com isso...
1181
01:23:02,750 --> 01:23:03,991
Acho que preciso.
1182
01:23:04,208 --> 01:23:05,700
Claro.
1183
01:23:12,875 --> 01:23:14,991
A forma��o vai ser a mesma?
1184
01:23:15,166 --> 01:23:17,200
N�o estou pedindo para mim.
1185
01:23:17,541 --> 01:23:18,607
E para quem �?
1186
01:23:18,708 --> 01:23:21,075
Precisamos gravar o Viktor
antes que seja tarde.
1187
01:23:22,166 --> 01:23:23,774
O que poderia acontecer com ele?
1188
01:23:23,875 --> 01:23:27,357
Qualquer coisa: ex�rcito, fam�lia,
filhos, alcoolismo...
1189
01:23:27,458 --> 01:23:32,033
Falta de interesse em viver.
Tudo pode acontecer nesse pa�s.
1190
01:23:36,750 --> 01:23:39,450
-E o seu �lbum?
-Est� bem, estou trabalhando nele.
1191
01:23:43,375 --> 01:23:45,158
Viktor...
1192
01:24:02,833 --> 01:24:06,982
Na janela emba�ada do �nibus
1193
01:24:07,083 --> 01:24:10,690
Tra�o palavras feias
Com meu dedo
1194
01:24:10,791 --> 01:24:14,940
Os canos tocam ao redor
1195
01:24:15,041 --> 01:24:18,524
Molhada da chuva
como a grama do canteiro
1196
01:24:18,625 --> 01:24:20,491
Minha cabe�a
1197
01:24:26,916 --> 01:24:30,857
E a cidade de repente
Ficou cinza e molhada
1198
01:24:30,958 --> 01:24:34,940
Eu ando por a�
Sem me esconder em um guarda-chuva
1199
01:24:35,041 --> 01:24:39,107
E como um espelho na chuva
Os vidros brilham
1200
01:24:39,208 --> 01:24:41,190
Estou a ponto de entrar
1201
01:24:41,291 --> 01:24:45,991
na casa mais pr�xima
1202
01:24:51,333 --> 01:24:53,149
Meu humor depende
1203
01:24:53,250 --> 01:24:58,857
Do n�mero de cervejas que bebi
1204
01:24:58,958 --> 01:25:05,116
Ningu�m precisa de mim
E eu n�o preciso de ningu�m
1205
01:25:15,291 --> 01:25:19,149
Os telhados est�o pingando
Ap�s a primeira chuva
1206
01:25:19,250 --> 01:25:23,482
A temperatura subiu
A primavera vem vindo
1207
01:25:23,583 --> 01:25:27,524
Nem tudo ser� ruim
Se voc� apenas sorrir
1208
01:25:27,625 --> 01:25:29,607
Vamos sentar e observar o mundo
1209
01:25:29,708 --> 01:25:34,533
Atrav�s de uma ta�a de vinho
1210
01:25:39,833 --> 01:25:43,315
Gera��o X
Gera��o Zero
1211
01:25:43,416 --> 01:25:47,732
Somos estranhos
Nos reconhecem ao primeiro olhar
1212
01:25:47,833 --> 01:25:51,357
N�o conhecemos a dor
Somos vagabundos
1213
01:25:51,458 --> 01:25:54,107
N�o acho que nenhum de n�s
1214
01:25:54,208 --> 01:25:57,158
Ainda precisa de algo
1215
01:26:03,750 --> 01:26:05,982
Meu humor depende
1216
01:26:06,083 --> 01:26:11,482
Do n�mero de cervejas que bebi
1217
01:26:11,583 --> 01:26:17,366
Ningu�m precisa de mim
E eu n�o preciso de ningu�m
1218
01:28:11,291 --> 01:28:12,783
Divina.
1219
01:28:13,125 --> 01:28:14,491
N�o �, Andrei?
1220
01:28:15,083 --> 01:28:18,783
A base est� a�.
S� precisamos gravar os vocais.
1221
01:28:29,458 --> 01:28:33,408
Pessoal, gravamos as guitarras
e a bateria.
1222
01:28:33,541 --> 01:28:34,741
E?
1223
01:28:34,875 --> 01:28:38,658
Tudo bem se gravarmos
pelo mesmo efeito de pedal?
1224
01:28:39,166 --> 01:28:40,658
Claro que sim.
1225
01:28:40,791 --> 01:28:44,908
Um pedal, um som.
Isso cria o som do �lbum.
1226
01:28:45,208 --> 01:28:49,866
Acabamos de gravar novas m�sicas
com o Boris e foi tudo com um pedal s�.
1227
01:28:50,000 --> 01:28:53,158
E digo mais:
foi o mesmo efeito de pedal.
1228
01:28:55,833 --> 01:28:57,200
Vamos.
1229
01:28:59,708 --> 01:29:00,982
Gravando!
1230
01:29:01,083 --> 01:29:02,408
Espere!
1231
01:29:07,375 --> 01:29:08,908
Est� bem, vai.
1232
01:29:16,458 --> 01:29:17,783
N�o.
Pare.
1233
01:29:33,625 --> 01:29:35,491
O som est� uma merda.
1234
01:29:37,000 --> 01:29:39,116
Completamente rid�culo.
1235
01:29:40,041 --> 01:29:41,774
Amadorismo.
1236
01:29:41,875 --> 01:29:43,450
N�o fique bravo.
1237
01:29:44,958 --> 01:29:47,357
Sab�amos como poderia soar.
1238
01:29:47,458 --> 01:29:49,658
Mas agora n�o se trata do som.
1239
01:29:51,000 --> 01:29:54,950
S� precisa gravar essas m�sicas,
deix�-las livres. Solt�-las.
1240
01:29:58,375 --> 01:30:01,690
� ruim, triste para as m�sicas
se elas ficam presas
1241
01:30:01,791 --> 01:30:03,075
na sua cabe�a.
1242
01:30:04,291 --> 01:30:06,908
Droga, deixe-as livres
e acabe com isso.
1243
01:30:12,208 --> 01:30:14,033
Voc� n�o gosta do som.
1244
01:30:17,666 --> 01:30:22,700
Quando o pessoal gritar suas m�sicas
pelas ruas, vai fazer um som!
1245
01:30:25,041 --> 01:30:27,149
Pense nisso.
1246
01:30:27,250 --> 01:30:31,200
Voc� n�o gosta do som do seu �lbum,
1247
01:30:31,833 --> 01:30:33,533
isso � um lindo...
1248
01:30:34,000 --> 01:30:35,325
problema.
1249
01:30:35,916 --> 01:30:39,866
Problemas como esse s�o raros.
Voc� � sortudo. Aproveite.
1250
01:30:43,041 --> 01:30:44,149
Estou aproveitando.
1251
01:30:44,250 --> 01:30:46,366
Ent�o pare de reclamar!
1252
01:31:01,750 --> 01:31:05,450
Meus bolsos est�o vazios
Meu rel�gio diz que s�o seis
1253
01:31:05,666 --> 01:31:09,732
Sem cigarro, nem fogo
1254
01:31:09,833 --> 01:31:14,774
A luz est� apagada
Na janela do meu amigo
1255
01:31:14,875 --> 01:31:16,857
Tempo eu tenho
Mas dinheiro n�o
1256
01:31:16,958 --> 01:31:20,908
E ningu�m para visitar
1257
01:31:23,541 --> 01:31:29,283
Tempo eu tempo, mas dinheiro n�o
E ningu�m para visitar
1258
01:31:31,666 --> 01:31:35,899
De repente, todos sumiram
1259
01:31:36,000 --> 01:31:40,616
Parece que ca�
no grupo errado
1260
01:31:41,416 --> 01:31:42,482
Legal, muito bom.
1261
01:31:42,583 --> 01:31:46,149
Quero beber
Quero comer
1262
01:31:46,250 --> 01:31:49,450
Quero achar um lugar
Onde eu possa sentar
1263
01:31:53,125 --> 01:31:54,866
Legal.
Muito bom mesmo!
1264
01:31:57,208 --> 01:31:58,950
Boris, tem certeza?
1265
01:32:04,500 --> 01:32:06,065
Vamos ouvir como ficou?
1266
01:32:06,166 --> 01:32:12,325
E se todos cant�ssemos no fim?
1267
01:32:12,708 --> 01:32:14,450
Tipo um refr�o de b�bados.
1268
01:32:15,250 --> 01:32:17,065
Como The Doors,
em "Alabama Song".
1269
01:32:17,166 --> 01:32:18,741
Exatamente!
1270
01:32:19,916 --> 01:32:21,283
Ao est�dio ent�o.
1271
01:32:28,333 --> 01:32:30,783
-Entre tamb�m!
-Claro!
1272
01:32:55,291 --> 01:33:01,200
Noite, dia
Pregui�a de dormir
1273
01:33:03,000 --> 01:33:05,116
Tem fuma�a
1274
01:33:07,333 --> 01:33:08,991
Para o inferno com isso
1275
01:33:10,375 --> 01:33:12,616
N�o tenho sono
1276
01:33:14,166 --> 01:33:16,700
Apenas um sonho de anos
1277
01:33:18,958 --> 01:33:20,575
O Kin�
1278
01:33:22,333 --> 01:33:24,450
Terminou h� muito tempo
1279
01:33:26,291 --> 01:33:28,325
Minha casa
1280
01:33:30,208 --> 01:33:32,283
Estou l�
1281
01:33:34,458 --> 01:33:36,200
Sentado
1282
01:33:37,708 --> 01:33:40,033
Como um tolo
1283
01:33:41,666 --> 01:33:43,825
Est� claro
1284
01:33:45,791 --> 01:33:47,783
O sono n�o vem
1285
01:33:49,458 --> 01:33:51,033
Agora � noite
1286
01:33:53,208 --> 01:33:55,491
Logo acabar�
1287
01:33:56,750 --> 01:33:59,408
Uma tigela de �gua
1288
01:34:00,916 --> 01:34:03,283
Arde uma chama de g�s
1289
01:34:08,500 --> 01:34:10,991
-J� come�ou?
-Est� quase no fim.
1290
01:34:12,500 --> 01:34:14,783
-Marianna!
-Oi, Iricha.
1291
01:34:15,625 --> 01:34:17,033
J� est� b�bado, querido?
1292
01:34:21,791 --> 01:34:23,741
Tire os p�s da cadeira.
1293
01:34:29,541 --> 01:34:31,533
Atrasado, como sempre.
1294
01:34:45,416 --> 01:34:47,741
-Obrigado a todos!
-N�o foi �timo?
1295
01:34:48,541 --> 01:34:50,315
Obrigado!
Escutem nosso �lbum!
1296
01:34:50,416 --> 01:34:51,649
"Pepinos de Alum�nio" de novo!
1297
01:34:51,750 --> 01:34:54,690
Deixe que descansem
e bebam alguma coisa.
1298
01:34:54,791 --> 01:34:56,149
�timo.
1299
01:34:56,250 --> 01:34:58,033
Traga uma bebida para os m�sicos!
1300
01:35:00,166 --> 01:35:02,533
Pode me dar seu telefone,
por favor?
1301
01:35:09,208 --> 01:35:10,783
�timo.
1302
01:35:12,583 --> 01:35:15,274
Cara, "Garota da Oitava S�rie",
"Pepinos" etc.
1303
01:35:15,375 --> 01:35:16,908
Nossa!
1304
01:35:18,083 --> 01:35:20,533
Aqui, conte.
1305
01:35:21,083 --> 01:35:24,033
�s vezes voc� tem dinheiro,
mas n�o tem mais tempo.
1306
01:35:26,541 --> 01:35:27,991
Obrigada.
1307
01:35:29,875 --> 01:35:31,116
Obrigado.
1308
01:35:43,291 --> 01:35:44,533
Quer um pouco de rum?
1309
01:35:45,458 --> 01:35:46,524
Quero um pouco!
1310
01:35:46,625 --> 01:35:48,700
N�o o sirvam mais!
1311
01:35:49,125 --> 01:35:50,700
Tarde demais.
1312
01:35:51,833 --> 01:35:54,366
Rum fica melhor com Pepsi.
1313
01:35:59,666 --> 01:36:01,065
Hora de pegar o Jenia.
1314
01:36:01,166 --> 01:36:03,283
Ent�o v�, eu vou ficar.
1315
01:36:06,375 --> 01:36:09,783
Pessoal, vamos come�ar.
Enquanto ainda estamos de p�.
1316
01:36:12,625 --> 01:36:15,533
-Sil�ncio na cozinha!
-Estamos come�ando.
1317
01:36:17,500 --> 01:36:19,283
Aperte aquele bot�o.
1318
01:36:22,541 --> 01:36:23,783
Quietos!
1319
01:36:24,041 --> 01:36:28,116
Primeiro,
quero fazer uma pergunta ao Mike.
1320
01:36:29,250 --> 01:36:33,366
Digamos que voc� tenha muito dinheiro,
ou que algu�m diga a voc�:
1321
01:36:33,583 --> 01:36:36,107
"Fa�a o que quiser,
com qualquer instrumento,
1322
01:36:36,208 --> 01:36:40,024
em qualquer lugar..."
Descreva o concerto dos seus sonhos.
1323
01:36:40,125 --> 01:36:42,366
O concerto dos meus sonhos:
1324
01:36:43,000 --> 01:36:44,732
um est�dio com milhares de pessoas,
1325
01:36:44,833 --> 01:36:48,315
som, luz, fuma�a colorida,
tr�s bateristas,
1326
01:36:48,416 --> 01:36:52,899
dois tecladistas,
um no piano e um sintetizador,
1327
01:36:53,000 --> 01:36:55,232
dez instrumentistas de sopro,
1328
01:36:55,333 --> 01:36:57,899
que v�m ao palco,
1329
01:36:58,000 --> 01:36:59,732
sopram, ent�o v�o embora.
1330
01:36:59,833 --> 01:37:01,440
Sopram em que sentido?
1331
01:37:01,541 --> 01:37:04,315
No sentido literal,
do tipo "tocam".
1332
01:37:04,416 --> 01:37:05,899
E ent�o aparecem elefantes...
1333
01:37:06,000 --> 01:37:07,482
E por que elefantes?
1334
01:37:07,583 --> 01:37:10,232
Que tipo de zool�gico
n�o tem elefantes?
1335
01:37:10,333 --> 01:37:13,274
Os elefantes t�m uma orquestra
de cordas e uma harpa.
1336
01:37:13,375 --> 01:37:15,783
-S� uma?
-Uma harpa.
1337
01:37:15,916 --> 01:37:18,908
S� uma, tocada pela Artista do povo,
Vera D�lova.
1338
01:37:19,625 --> 01:37:22,783
Meu amor!
Meu grande amor!
1339
01:37:25,208 --> 01:37:26,524
E � isso.
1340
01:37:26,625 --> 01:37:28,075
E voc�, Viktor?
1341
01:37:29,166 --> 01:37:31,940
Vou discordar um pouco do Mike.
1342
01:37:32,041 --> 01:37:35,825
Vejo as coisas um pouco diferentes,
o que � natural.
1343
01:37:36,666 --> 01:37:38,732
N�o entendo essa euforia com o est�dio,
1344
01:37:38,833 --> 01:37:41,866
n�o d� para ver
para quem se est� tocando.
1345
01:37:42,000 --> 01:37:45,815
Ent�o quer um local pequeno?
1346
01:37:45,916 --> 01:37:47,908
Tipo um bar?
1347
01:37:48,416 --> 01:37:52,325
Sonho tocar em um bar!
Mas quem deixaria?
1348
01:37:57,333 --> 01:37:59,565
N�o sou operador de c�mera,
1349
01:37:59,666 --> 01:38:01,940
trabalho como t�cnico de c�mera
num est�dio.
1350
01:38:02,041 --> 01:38:03,232
Bem, trabalhava.
1351
01:38:03,333 --> 01:38:07,241
Eu pegava a c�mera
para filmar meus amigos, �s vezes.
1352
01:38:07,458 --> 01:38:12,908
Suborne o guarda com uma garrafa
1353
01:38:13,333 --> 01:38:14,866
e leve com voc�.
1354
01:38:15,708 --> 01:38:18,908
Mas algu�m dedurou, a KGB veio,
1355
01:38:19,500 --> 01:38:22,325
confiscou o material.
E o esc�ndalo estava feito...
1356
01:38:23,833 --> 01:38:26,908
Escondi isso em um pote
na casa dos meus pais.
1357
01:38:27,166 --> 01:38:31,158
N�o � muito, mas � o que sobrou.
1358
01:38:35,625 --> 01:38:40,491
Isso � ter estilo tamb�m
ou s� ser pobre?
1359
01:38:42,208 --> 01:38:45,950
Quero te ter por inteiro
1360
01:38:49,375 --> 01:38:54,200
Abra�ar seu corpo grande
1361
01:38:56,000 --> 01:39:00,866
Beijar seus l�bios apertados
1362
01:39:01,416 --> 01:39:02,908
Horr�vel...
1363
01:39:03,166 --> 01:39:06,825
Eu te desejo
Eu te quero
1364
01:39:09,875 --> 01:39:14,741
Diamantes dispersos pelo c�u
1365
01:39:17,041 --> 01:39:19,491
Em algum lugar
As pessoas
1366
01:39:19,708 --> 01:39:22,325
Est�o ficando extasiadas
1367
01:39:23,458 --> 01:39:27,825
Quero ter esse direito
1368
01:39:27,958 --> 01:39:29,158
Voc� ter�!
1369
01:39:30,666 --> 01:39:35,241
Eu te desejo
Eu te quero
1370
01:39:48,666 --> 01:39:50,283
Perdoe-me.
1371
01:39:51,250 --> 01:39:54,232
Eu vim com uma amiga
e j� preciso ir embora.
1372
01:39:54,333 --> 01:39:56,024
Mas tenho uma ideia.
1373
01:39:56,125 --> 01:39:58,325
-�?
-Me d� sua m�o.
1374
01:39:58,625 --> 01:40:01,783
-Voc� l� a sorte?
-Quase. Me d� sua m�o.
1375
01:40:15,666 --> 01:40:17,440
-Marianna.
-Viktor.
1376
01:40:17,541 --> 01:40:19,366
Eu sei.
At� mais.
1377
01:40:25,125 --> 01:40:29,908
Sua m�sica, cheia de amor
1378
01:40:46,208 --> 01:40:48,440
Estou meio confuso.
1379
01:40:48,541 --> 01:40:51,274
Como o Mike diz,
melhor estar confuso do que trabalhando.
1380
01:40:51,375 --> 01:40:53,982
Tento achar uma esposa para voc�,
mas tem uma bem aqui.
1381
01:40:54,083 --> 01:40:55,274
Ela � um pouco estranha.
1382
01:40:55,375 --> 01:40:57,232
Marianna � gentil e inteligente.
1383
01:40:57,333 --> 01:41:00,783
E o Mike a considera moderna
e progressista.
1384
01:41:01,125 --> 01:41:04,283
Mas n�o quero me casar.
Com ningu�m!
1385
01:41:05,958 --> 01:41:08,565
Ela e a m�e dela
fumam na varanda,
1386
01:41:08,666 --> 01:41:10,482
e uma velha comunista
as expulsa de l�!
1387
01:41:10,583 --> 01:41:12,866
A m�e dela � fant�stica.
1388
01:41:13,375 --> 01:41:15,408
Sei, "Ela canta sobre locomotivas".
1389
01:41:16,125 --> 01:41:17,565
Viktor, s�rio.
1390
01:41:17,666 --> 01:41:20,899
Pare de vir aqui.
Mike est� nervoso e � dif�cil para mim.
1391
01:41:21,000 --> 01:41:22,982
-O que � dif�cil?
-Tudo.
1392
01:41:23,083 --> 01:41:25,075
Ver voc� e n�o ver voc�.
1393
01:41:25,250 --> 01:41:27,899
N�o posso, as opini�es do Mike
sobre minhas m�sicas
1394
01:41:28,000 --> 01:41:30,200
s�o importantes para mim.
Confio nele.
1395
01:41:31,083 --> 01:41:34,491
Ent�o vamos fingir
que mal nos conhecemos.
1396
01:41:34,625 --> 01:41:37,366
Vamos parar de prestar aten��o
um ao outro.
1397
01:41:38,291 --> 01:41:39,575
Vamos tentar?
1398
01:41:42,000 --> 01:41:43,408
Vamos tentar.
1399
01:41:55,250 --> 01:41:56,825
O anel.
1400
01:42:00,458 --> 01:42:01,700
N�o quer sair.
1401
01:42:07,625 --> 01:42:10,158
Precisamos fugir desse p�ntano.
1402
01:42:10,875 --> 01:42:14,741
Podemos mostrar suas m�sicas
para algu�m no ocidente.
1403
01:42:14,958 --> 01:42:16,940
Americanos.
1404
01:42:17,041 --> 01:42:18,950
Claro, eles est�o esperando sentados.
1405
01:42:19,250 --> 01:42:21,075
Cara, relaxe.
1406
01:42:21,500 --> 01:42:26,024
Temos que gravar suas m�sicas em ingl�s.
Seu ingl�s � perfeito, certo?
1407
01:42:26,125 --> 01:42:27,950
Talvez eles comprem.
1408
01:42:28,791 --> 01:42:30,024
Ai, merda!
1409
01:42:30,125 --> 01:42:31,783
Cuidado! Calma!
1410
01:42:31,916 --> 01:42:33,815
Me d� isso, voc� n�o precisa.
1411
01:42:33,916 --> 01:42:35,315
Certo, pare.
1412
01:42:35,416 --> 01:42:37,565
Houve um acidente...
1413
01:42:37,666 --> 01:42:40,158
Vamos, filho.
1414
01:42:40,916 --> 01:42:42,783
Vamos, aguente firme!
1415
01:42:43,208 --> 01:42:45,533
Eu quase ca�!
1416
01:42:47,125 --> 01:42:48,991
O Mike tem raz�o.
1417
01:42:49,500 --> 01:42:52,450
Eles amam nossos velhos �cones.
1418
01:42:53,375 --> 01:42:55,283
Tch�khov no Canad�,
Tchaik�vski...
1419
01:42:55,416 --> 01:42:58,241
-Venham ver o filme!
-Em um minuto.
1420
01:42:58,666 --> 01:43:00,440
Eles j� conhecem Tchaik�vski.
1421
01:43:00,541 --> 01:43:03,440
Querem saber o que est� acontecendo
aqui agora.
1422
01:43:03,541 --> 01:43:05,857
Que existe outra m�sica,
outra vida.
1423
01:43:05,958 --> 01:43:07,107
Existe?
1424
01:43:07,208 --> 01:43:08,700
Voc� existe.
1425
01:43:08,875 --> 01:43:10,690
O Boris, o Viktor...
1426
01:43:10,791 --> 01:43:14,075
O que os americanos veriam de novo
na minha m�sica?
1427
01:43:14,375 --> 01:43:17,274
Depois de Beatles,
Stones, The Doors,
1428
01:43:17,375 --> 01:43:20,440
Led Zeppelin, The Clash,
Joy Division,
1429
01:43:20,541 --> 01:43:23,991
Bowie, Bolan, Dylan!
1430
01:43:24,125 --> 01:43:25,899
T. Rex, at� Blondie!
1431
01:43:26,000 --> 01:43:28,908
Sem mencionar a Amanda Lear!
1432
01:43:31,083 --> 01:43:35,158
O p�ntano � confort�vel,
especialmente se voc� � o Sapo n� 1.
1433
01:43:36,791 --> 01:43:38,440
O que voc� fez?
Mike!
1434
01:43:38,541 --> 01:43:40,908
N�o consegue ficar com a boca fechada?
1435
01:43:57,375 --> 01:43:59,857
Uma composi��o da banda brit�nica,
Mott the Hoople,
1436
01:43:59,958 --> 01:44:01,940
do �lbum de 1972.
1437
01:44:02,041 --> 01:44:05,991
M�sica e letra por David Bowie:
"All the Young Dudes".
1438
01:44:21,500 --> 01:44:24,149
Billy falou a noite toda
De seu suic�dio
1439
01:44:24,250 --> 01:44:27,815
De como queria estourar os miolos aos 25
1440
01:44:27,916 --> 01:44:31,274
N�o queria estar vivo aos 25
1441
01:44:31,375 --> 01:44:33,732
A Wendy est� roubando roupas
Da Marks & Sparks
1442
01:44:33,833 --> 01:44:38,774
O Fred tem marcas
Por espremer as estrelas do rosto
1443
01:44:38,875 --> 01:44:41,491
Corridinha de barco estranha
1444
01:44:41,625 --> 01:44:43,690
O cara da TV � louco
1445
01:44:43,791 --> 01:44:46,274
Dizendo que somos delinquentes
Juvenis e destru�dos
1446
01:44:46,375 --> 01:44:50,899
Cara, preciso de TV
Quando tenho T. Rex?
1447
01:44:51,000 --> 01:44:53,065
Todos os caras jovens
1448
01:44:53,166 --> 01:44:55,408
Carregam as not�cias
1449
01:44:55,625 --> 01:44:56,690
Os caras do Bugaloo
1450
01:44:56,791 --> 01:44:57,815
AMOR
PAZ
1451
01:44:57,916 --> 01:44:59,940
Carregam as not�cias
1452
01:45:00,041 --> 01:45:01,315
Todos os caras jovens
1453
01:45:01,416 --> 01:45:02,649
PAZ NO CABELO E NA CAMA
1454
01:45:02,750 --> 01:45:04,866
Carregam as not�cias
1455
01:45:05,208 --> 01:45:07,274
Os caras do Bugaloo
1456
01:45:07,375 --> 01:45:09,741
Carregam as not�cias
1457
01:45:10,541 --> 01:45:12,033
VOC� ME FAZ...
1458
01:45:16,875 --> 01:45:18,825
CONHE�A OS BEATLES!
1459
01:45:22,750 --> 01:45:24,982
Todos os caras jovens
1460
01:45:25,083 --> 01:45:27,482
Carregam as not�cias
1461
01:45:27,583 --> 01:45:29,866
Os caras do Bugaloo
1462
01:45:30,000 --> 01:45:33,158
Carregam as not�cias
1463
01:45:34,500 --> 01:45:36,607
Todos os caras jovens
1464
01:45:36,708 --> 01:45:39,325
Carregam as not�cias
1465
01:45:41,291 --> 01:45:45,950
Carregam as not�cias
1466
01:45:53,416 --> 01:45:56,107
Lucy est� fofo
Porque se veste como uma rainha
1467
01:45:56,208 --> 01:45:59,024
Ele d� coices como uma mula
� um time cruel
1468
01:45:59,125 --> 01:46:03,565
Mas podemos amar
Sim, podemos amar
1469
01:46:03,666 --> 01:46:05,815
Meu irm�o voltou para casa
Com seus Beatles e Stones
1470
01:46:05,916 --> 01:46:08,950
Ele nunca entrou na Revolu��o
1471
01:46:09,125 --> 01:46:10,866
Que saco
1472
01:46:11,250 --> 01:46:12,899
Muitos obst�culos
1473
01:46:13,000 --> 01:46:14,607
Bebi muito vinho
E me sinto bem
1474
01:46:14,708 --> 01:46:16,607
Preciso levar
Alguma gata para cama
1475
01:46:16,708 --> 01:46:22,325
Tudo � concreto a minha volta
Ou est� na minha cabe�a?
1476
01:46:24,166 --> 01:46:26,357
Todos os caras jovens
1477
01:46:26,458 --> 01:46:28,732
Carregam as not�cias
1478
01:46:28,833 --> 01:46:31,158
Os caras do Bugaloo
1479
01:46:31,416 --> 01:46:35,283
Carregam as not�cias
1480
01:46:35,500 --> 01:46:37,899
Todos os caras jovens
1481
01:46:38,000 --> 01:46:41,116
Carregam as not�cias
1482
01:46:41,250 --> 01:46:42,575
Estou indo.
1483
01:46:42,875 --> 01:46:45,783
Carregam as not�cias
1484
01:46:46,958 --> 01:46:49,325
Todos os caras jovens
1485
01:46:49,458 --> 01:46:51,940
Carregam as not�cias
1486
01:46:52,041 --> 01:46:54,366
Os caras do Bugaloo
1487
01:46:54,500 --> 01:46:56,940
Carregam as not�cias."
1488
01:46:57,041 --> 01:47:00,232
Billy passou a noite toda
falando sobre suic�dio.
1489
01:47:00,333 --> 01:47:02,565
Ele pirou, com apenas 25 anos.
1490
01:47:02,666 --> 01:47:05,107
Injeta metanfetamina
e n�o quer viver.
1491
01:47:05,208 --> 01:47:09,575
Porque na TV dizem
que caras como n�s arru�nam tudo.
1492
01:47:09,833 --> 01:47:11,815
Cara, est� falando s�rio?
1493
01:47:11,916 --> 01:47:15,149
Que se dane sua TV,
tenho meu T. Rex
1494
01:47:15,250 --> 01:47:18,241
�!
Sou um d�ndi.
1495
01:47:19,708 --> 01:47:23,366
Carregam as not�cias
1496
01:47:42,666 --> 01:47:45,732
Aplicando escrupulosamente
o plano de colheita do pa�s
1497
01:47:45,833 --> 01:47:47,899
organizado
eletronicamente, EVM,
1498
01:47:48,000 --> 01:47:53,325
50 mil caminh�es passaram
pela estrada dos campos de cereais.
1499
01:47:56,041 --> 01:47:59,200
O inverno se foi.
O ver�o despontou.
1500
01:47:59,708 --> 01:48:01,857
Obrigada ao Partido por isso.
1501
01:48:01,958 --> 01:48:04,825
Mais de dois milh�es de toneladas de trigo
de Cuba enviados aos dep�sitos estatais.
1502
01:50:10,208 --> 01:50:12,565
Hora em Moscou: 15h.
1503
01:50:12,666 --> 01:50:16,315
Em Asgabat: 17h.
Em Karagand�: 18h.
1504
01:50:16,416 --> 01:50:19,482
Em Krasnoi�rsk: 19h.
Em Irkutsk: 20h.
1505
01:50:19,583 --> 01:50:21,357
Em Chit�: 21h.
1506
01:50:21,458 --> 01:50:23,899
Em Khab�rovsk
e Vladivostok: 22h.
1507
01:50:24,000 --> 01:50:28,274
Em Iujno-Sakhalinsk: 23h.
Em Kamchatka...
1508
01:50:28,375 --> 01:50:29,950
Natacha Vass�levna.
1509
01:50:30,458 --> 01:50:32,065
Olhe s� quem �.
1510
01:50:32,166 --> 01:50:34,107
Est� "s� passando por aqui"?
1511
01:50:34,208 --> 01:50:36,658
Sim, passei em frente
e resolvi entrar.
1512
01:50:39,125 --> 01:50:42,283
Como me encontrou,
Viktor Robertovitch?
1513
01:50:42,416 --> 01:50:46,732
A Marianna disse
que voc� trabalha aqui agora.
1514
01:50:46,833 --> 01:50:50,366
Queria te devolver isso.
1515
01:50:51,500 --> 01:50:52,857
O que � isso?
1516
01:50:52,958 --> 01:50:54,658
As letras de Lou Reed.
1517
01:50:55,750 --> 01:50:57,241
O que achou?
1518
01:50:57,708 --> 01:51:00,200
N�o sei.
Ele � meio arrogante.
1519
01:51:00,500 --> 01:51:02,982
Mesmo assim,
as letras dele s�o sempre boas.
1520
01:51:03,083 --> 01:51:05,741
"Berlin" � minha favorita.
1521
01:51:06,166 --> 01:51:08,283
Mike vir� ao nosso show?
1522
01:51:09,375 --> 01:51:12,116
Quem sabe?
Voc� sabe como ele �.
1523
01:51:13,083 --> 01:51:15,940
Voc�s deveriam ir.
Compus umas m�sicas novas.
1524
01:51:16,041 --> 01:51:17,991
Quero que ele as ou�a.
1525
01:51:22,875 --> 01:51:24,408
Como est�o as coisas?
1526
01:51:24,541 --> 01:51:25,783
Bem.
1527
01:51:26,000 --> 01:51:27,450
Como est� o Jenia?
1528
01:51:28,083 --> 01:51:31,408
Jenia tamb�m est� bem.
Come�ou a andar e falar.
1529
01:51:34,000 --> 01:51:35,533
Me diga...
1530
01:51:35,875 --> 01:51:38,325
Quanto o Mike ganha em Moscou?
1531
01:51:38,750 --> 01:51:41,491
Quanto ele ganha
por um concerto privado?
1532
01:51:42,375 --> 01:51:43,658
N�o fa�o ideia.
1533
01:51:44,833 --> 01:51:46,690
Quando est� em Moscou,
ele s� anda de t�xi
1534
01:51:46,791 --> 01:51:50,158
e bebe conhaque.
N�o aguenta s�brio essa cidade.
1535
01:51:50,458 --> 01:51:52,741
O que quer que ele traga
� bem-vindo.
1536
01:51:53,083 --> 01:51:55,940
E voc� presta contas de cada tost�o
para Marianna?
1537
01:51:56,041 --> 01:51:58,982
Sim, � ela que arruma os shows.
1538
01:51:59,083 --> 01:52:01,982
Bem, isso � diferente.
N�o sei...
1539
01:52:02,083 --> 01:52:05,283
Passe l� em casa,
pode perguntar diretamente ao Mike.
1540
01:52:06,375 --> 01:52:07,825
Talvez eu v�.
1541
01:52:08,000 --> 01:52:09,232
Certo, tchau.
1542
01:52:09,333 --> 01:52:10,700
Tchau.
1543
01:52:44,291 --> 01:52:47,950
Bolan est� nos observando.
Ele contar� tudo ao Mike.
1544
01:52:52,166 --> 01:52:54,075
Tem algo para contar?
1545
01:52:56,625 --> 01:52:57,732
N�o.
1546
01:52:57,833 --> 01:52:59,241
Nada.
1547
01:52:59,916 --> 01:53:01,283
N�o tem nem por qu�.
1548
01:53:03,500 --> 01:53:05,200
Ent�o vou embora.
1549
01:53:06,750 --> 01:53:08,241
Tchau.
1550
01:53:16,875 --> 01:53:19,283
Neblina cinza e chuva
Amanhece, 6 da manh�
1551
01:53:19,833 --> 01:53:23,533
Parece que aquele amanh� chegou
1552
01:53:24,041 --> 01:53:27,232
Aquele do qual ouvi falar
1553
01:53:27,333 --> 01:53:31,283
Antes de ontem acabar
1554
01:53:31,833 --> 01:53:34,357
As estrelas no c�u
Come�am a desaparecer
1555
01:53:34,458 --> 01:53:37,357
Estrelas do rock v�o para casa
V�o dormir
1556
01:53:37,458 --> 01:53:40,649
E eu, voltando para casa
1557
01:53:40,750 --> 01:53:44,065
Ontem nos divertimos
a noite toda de novo
1558
01:53:44,166 --> 01:53:47,607
Meus sentidos est�o agu�ados
1559
01:53:47,708 --> 01:53:51,190
Tudo � t�o curioso
Tudo tem um sentido
1560
01:53:51,291 --> 01:53:54,732
Eu olho para mim
Olho � minha volta
1561
01:53:54,833 --> 01:53:58,866
Minha mente tamb�m
Est� uma completa bagun�a
1562
01:53:59,375 --> 01:54:02,024
Mas a cidade
� um lugar engra�ado
1563
01:54:02,125 --> 01:54:05,565
Como um circo
Ou como um zool�gico
1564
01:54:05,666 --> 01:54:09,149
Aqui est�o seus buf�es
E seus her�is
1565
01:54:09,250 --> 01:54:12,649
Seus Oscars Wilde
E suas Joanas d'Arc
1566
01:54:12,750 --> 01:54:16,190
Aqui est�o seus patifes/i>
E seus her�is
1567
01:54:16,291 --> 01:54:20,366
Pessoas normais
A maioria
1568
01:54:20,708 --> 01:54:22,616
Eu amo todas elas.
1569
01:54:22,833 --> 01:54:24,982
Quase todas
1570
01:54:25,083 --> 01:54:28,825
Mas queria que todas
Fossem felizes
1571
01:54:50,000 --> 01:54:52,491
Neblina cinza e chuva
1572
01:54:53,166 --> 01:54:56,575
Amanhece, 6 da manh�
1573
01:54:57,250 --> 01:55:00,357
Parece que aquele amanh� chegou
1574
01:55:00,458 --> 01:55:04,825
Aquele do qual ouvi falar
Antes de ontem acabar
1575
01:55:12,208 --> 01:55:13,274
Oi.
1576
01:55:13,375 --> 01:55:15,950
Bom dia.
J� acordou?
1577
01:55:18,958 --> 01:55:22,283
Acordei essa manh�.
1578
01:55:22,875 --> 01:55:25,158
Um �timo come�o
para uma m�sica de blues.
1579
01:55:26,958 --> 01:55:29,482
Jenia tamb�m acordou cedo.
1580
01:55:29,583 --> 01:55:32,200
Eu o embalei
para que voc� n�o acordasse.
1581
01:55:33,541 --> 01:55:35,741
Talvez eu deva me mudar
para a minha m�e?
1582
01:55:36,208 --> 01:55:38,533
Para n�o me sentir como um idiota.
1583
01:55:43,875 --> 01:55:45,533
Que idiota?
1584
01:55:49,875 --> 01:55:52,107
� s� um romance adolescente.
1585
01:55:52,208 --> 01:55:54,700
Andamos de m�os dadas.
1586
01:55:55,250 --> 01:55:57,241
�s vezes nos beijamos.
1587
01:55:57,500 --> 01:56:01,783
Sabe que andar de m�os dadas
� a coisa mais perigosa de todas?
1588
01:56:05,583 --> 01:56:06,908
Pare.
1589
01:56:11,375 --> 01:56:15,491
Sempre sonhei em viver com voc�
em um velho castelo.
1590
01:56:15,833 --> 01:56:20,033
Mas s� temos um apartamento comunal
e um sal�rio de vigia.
1591
01:56:23,208 --> 01:56:25,241
� o bastante para mim.
1592
01:56:29,250 --> 01:56:30,908
Quer caf�?
1593
01:56:33,333 --> 01:56:36,075
A Evguenia trouxe a nossa parte do caf�.
1594
01:56:36,541 --> 01:56:39,283
Vamos pegar essas x�caras, Jenia?
1595
01:56:39,583 --> 01:56:41,783
Vamos fazer um caf� para o papai?
1596
01:56:44,083 --> 01:56:45,908
ZOOL�GICO
1597
01:56:54,791 --> 01:56:56,866
SOMENTE POP
1598
01:57:34,458 --> 01:57:36,200
Pronto.
Pode ir.
1599
01:57:36,625 --> 01:57:37,825
�timo!
1600
01:57:41,791 --> 01:57:44,325
Sem balan�ar, tudo bem?
1601
01:57:44,666 --> 01:57:46,149
Toque certinho, como um rob�.
1602
01:57:46,250 --> 01:57:47,658
Vou tentar.
1603
01:57:48,791 --> 01:57:50,565
E a�, pessoal?
Est�o prontos?
1604
01:57:50,666 --> 01:57:53,075
-Gente, acredito em voc�s.
-Oi, pessoal.
1605
01:57:53,541 --> 01:57:54,607
Viktor,
1606
01:57:54,708 --> 01:57:57,607
Mikh�ilov acredita em voc�.
Isso faz de voc� um Deus!
1607
01:57:57,708 --> 01:58:00,366
Deixe disso, Boris.
S� temos um Deus.
1608
01:58:01,083 --> 01:58:02,491
Te espero na sala.
1609
01:58:06,083 --> 01:58:08,274
Vejam nosso casal lindo! Rom�ntico...
1610
01:58:08,375 --> 01:58:11,741
Era s� o que nos faltava no clube.
1611
01:58:11,958 --> 01:58:13,690
Foi ideia da Marianna.
1612
01:58:13,791 --> 01:58:15,075
N�o se vire.
1613
01:58:15,333 --> 01:58:17,158
Garotos, boa sorte!
1614
01:58:17,708 --> 01:58:19,283
Dedos cruzados.
1615
01:58:19,583 --> 01:58:22,315
O Comit� do Distrito
ligou e pediu ingressos.
1616
01:58:22,416 --> 01:58:23,950
O Mike est� aqui?
1617
01:58:24,166 --> 01:58:27,024
-N�o o vi. Voc� o convidou?
-Convidei.
1618
01:58:27,125 --> 01:58:28,690
Para que convidar?
1619
01:58:28,791 --> 01:58:32,366
Ele est� na diretoria do clube,
n�o precisa de um convite.
1620
01:58:33,458 --> 01:58:34,741
Bem...
1621
01:58:34,958 --> 01:58:37,450
Viktor, n�o pense nisso agora.
1622
01:58:38,916 --> 01:58:40,440
Concordo com ela.
1623
01:58:40,541 --> 01:58:42,565
N�o pense nisso agora, Viktor.
1624
01:58:42,666 --> 01:58:45,116
Certo, hora de come�ar, pessoal!
1625
01:58:46,708 --> 01:58:48,658
Vou anunci�-los.
1626
01:58:52,333 --> 01:58:53,982
Boa noite, amigos.
1627
01:58:54,083 --> 01:58:58,565
Agora vamos ouvir a banda
que todos n�s viemos ouvir.
1628
01:58:58,666 --> 01:59:01,450
Com voc�s, Kin�!
1629
01:59:35,583 --> 01:59:36,783
Um...
1630
02:00:25,291 --> 02:00:28,491
Conhe�o minha �rvore
1631
02:00:29,250 --> 02:00:32,075
N�o vai durar a semana
1632
02:00:32,666 --> 02:00:35,825
Conhe�o minha �rvore
1633
02:00:36,000 --> 02:00:39,491
Est� condenada nesta cidade
1634
02:00:39,833 --> 02:00:42,982
Mas passo todo meu tempo
Ao lado dela
1635
02:00:43,083 --> 02:00:46,491
Estou cansado de todo o resto
1636
02:00:47,416 --> 02:00:50,408
Parece que esta � minha casa
1637
02:00:51,125 --> 02:00:54,241
Parece que este � meu amigo
1638
02:00:54,875 --> 02:00:57,950
Plantei uma �rvore
1639
02:00:58,708 --> 02:01:01,950
Plantei uma �rvore
1640
02:01:02,458 --> 02:01:05,325
Plantei uma �rvore
1641
02:01:06,166 --> 02:01:09,033
Plantei uma �rvore
1642
02:01:24,333 --> 02:01:27,533
Conhe�o minha �rvore
1643
02:01:28,041 --> 02:01:31,325
Pode ser quebrada
Por um adolescente amanh�
1644
02:01:31,708 --> 02:01:35,075
Conhe�o minha �rvore
1645
02:01:35,708 --> 02:01:38,533
Ela me deixar� logo
1646
02:01:38,958 --> 02:01:42,274
Mas enquanto estiver l�
Sempre estarei por perto
1647
02:01:42,375 --> 02:01:45,908
Na alegria e na dor
1648
02:01:46,500 --> 02:01:49,658
Parece que este � o meu mundo
1649
02:01:50,291 --> 02:01:53,241
Parece que este � o meu filho
1650
02:01:54,166 --> 02:01:57,116
Plantei uma �rvore
1651
02:01:57,791 --> 02:02:00,950
Plantei uma �rvore
1652
02:02:01,625 --> 02:02:04,616
Plantei uma �rvore
1653
02:02:05,250 --> 02:02:07,783
Plantei uma �rvore
1654
02:02:07,916 --> 02:02:08,940
Vou fumar.
1655
02:02:09,041 --> 02:02:12,075
Plantei uma �rvore
1656
02:02:12,500 --> 02:02:15,533
Plantei uma �rvore
1657
02:02:16,166 --> 02:02:18,950
Plantei uma �rvore
1658
02:02:19,875 --> 02:02:22,825
Plantei uma �rvore
1659
02:02:23,666 --> 02:02:26,366
Plantei uma �rvore
1660
02:02:27,291 --> 02:02:30,033
Plantei uma �rvore
1661
02:02:41,791 --> 02:02:46,575
ESSE FILME � DEDICADO
�QUELES QUE AMAMOS
1662
02:02:47,458 --> 02:02:50,899
Desligo a TV
E escrevo uma carta para voc�
1663
02:02:51,000 --> 02:02:54,607
Sobre como n�o consigo mais
Assistir a essa droga
1664
02:02:54,708 --> 02:02:58,315
Sobre como n�o tenho mais for�as
Sobre como quase bebi at� morrer
1665
02:02:58,416 --> 02:03:00,116
Mas n�o me esqueci de voc�
1666
02:03:01,583 --> 02:03:05,357
Sobre como o telefone tocou
E quis que eu levantasse
1667
02:03:05,458 --> 02:03:08,440
Para me vestir e ir
Na verdade, correr
1668
02:03:08,541 --> 02:03:10,315
Mas mandei que ele sumisse
1669
02:03:10,416 --> 02:03:14,325
Disse que estou exausto
Fiquei acordado a noite toda
1670
02:03:14,750 --> 02:03:15,982
UM FILME DE KIRILL SEREBRENNIKOV
BASEADO NAS MEM�RIAS DE NATALIA NAUMENKO
1671
02:03:16,083 --> 02:03:21,450
Espero por uma resposta
1672
02:03:24,458 --> 02:03:28,325
N�o h� mais esperan�a
1673
02:03:29,291 --> 02:03:35,283
O ver�o vai acabar
1674
02:03:40,166 --> 02:03:42,075
Ver�o
1675
02:04:11,041 --> 02:04:12,815
ESTE FILME � BASEADO EM EVENTOS REAIS.
1676
02:04:12,916 --> 02:04:15,524
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS E DI�LOGOS
S�O FICT�CIOS.
1677
02:04:15,625 --> 02:04:18,575
QUALQUER SEMELHAN�A DOS PERSONAGENS
COM PESSOAS REAIS � MERA COINCID�NCIA
121126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
