Original subtitles

Bir!

YAZ

80'lerin ba��nda, Leningrad'da.

�eviren: Valekov �yi seyirler dilerim.

- Ba�lad�lar m�? - Yeni ba�lad�.

- �abuk geri d�n�n! - Buraya girin. Hadi! Acele et.

�uraya bak. Tahtayla kapatt�m, �iviledim ama hala i�eri giriyorlar.

Elektrik d��emeliyim belki de.

- Tabii ya elektrik ak�m� d��e. - Bana bilgi�lik taslama.

Yemin ederim hamam b�cekleri gibiler ya.

Kahraman�m.

- �ansl�yd�k. - Sessiz ol.

Gel.

Biraz kontrplak al da kapat �uray�. ��yle bak.

- Buray� da m�? - Evet.

- Merhaba k�zlar. - Merhaba.

- Bizi mi dinlemeye geldiniz? - Tabii ki.

Tamam, orada g�r���r�z. S�z verdin!

# Gitar�m� satt�n Kendine ceket ald�n #

# B�t�n g�n ar�yorsun beni Seni tan�m�yorum, �zg�n�m #

# Uzun zamand�r umurumda de�ilsin Bebe�im ne�elen biraz, cesur ol! #

# Be� para etmezsin! #

# Toka almak i�in para istersin Sonra arkada�lar�nla paray� yersin #

# �yi ki senin gibilerin fikri yok #

- Natasha yard�m et. - Ne?

# �zg�n�m bebe�im ama t�m rekorlar� sen k�rars�n #

# Be� para etmezsin! #

- Acele et. - Aman siktir et.

# Be� para etmezsin! #

- Ne oluyor orada? - ��renece�iz.

Artyom!

Yasak.

- Neden? - Yasak.

Ama grup i�in yapt�k.

Onlar� seviyoruz.

- K�zlar! Natasha, b�rak�n. - �yi, tamam. B�rakt�k.

# Y�z�me baka baka yalan s�yledi�inde Seni �ld�rebilecekmi�im gibi hissediyorum #

# Bence iki farkl� hamurdan yap�lm���z ��e yaramaz�n biri senin yerini alacak #

# Be� para etmezsin! #

# Be� para etmezsin! #

# Beni dinle Be� para etmezsin! #

- Nas�l? - Harikayd� Mike.

��ren� kafiyeler ile o kadar �irkin ve sanattan yoksun ki.

"Be� para etmez" �ark�s� harika olmu�.

Abartm�yorum salonun yar�s� seninle beraber s�yl�yordu.

- ��ki? - Elbette.

Di�erlerinin kulislerinde hatunlar geziyor. Bir de bizimkine bak, i�ki ve adam dolu.

�lya delirdin mi sen? Otun koridorun her yerini kokutmu�.

Koksun, ne g�zel i�te.

- Girebilir miyim? - Hepimiz ��pla��z.

Girebilir miyim yani?

Merhaba.

Mike Vassilievitch seninle bir dakika konu�abilir miyiz?

Hayranlar�ndan ve bir a����ndan hediye.

- Harikayd�. - Bence de.

Demek sen de be�endin.

Tamam. Kamera yok.

Skandal a�k ili�kileri olmadan rock y�ld�z� biyografilerinin bir anlam� yoktur.

- Natasha skandal nas�l gidiyor? - Hayal kurmaya devam et sen.

Aferin. Ba�ka ne diyebilirim ki? Aferin size.

- Rock kul�b� ad�na te�ekk�r ederim. - Ben te�ekk�r ederim.

- Zoopark tamam. S�rada kim var? - Strange Games ve onun ard�ndan Ashes.

Do�ru, Ashes...

Ger�ekten harika biri. Sa�lam �ark�lar�m�z var Viktor. �nemli olan �ey de bu.

- Peki ya Boris? - Grubun kurnaz�.

�nceden saati kararla�t�rman�z laz�m yoksa evde olmayacak.

Mike'la anla�mak daha kolayd�r. Asl�nda �ark�lar�m�z� da o dinleyecek.

Eminim �ark�lar�yla Mike'a giden �ok insan vard�r.

�ocuklar gelin! Bize kat�l�n.

- Gelin hadi. Korkmay�n, �s�rmay�z. - Yok te�ekk�r ederiz.

- �u �i�eyi beraber bitirelim mi beyler? - Hay�r, te�ekk�r ederiz. ��miyoruz.

# Yaz #

# G�ne� ��kt�, pi�tim #

# Param yok zaman �ok #

# Zaten paraya da ihtiyac�m yok #

# Yaz #

# �ehirden gazete ald�m #

# Haberleri ald�m ama biram yok #

#O zaman ben de bira bulurum #

# Yaz #

# B�y�k konser bug�n # # �alaca��z biraz �undan, biraz bundan #

# Kalmal� m�y�m, gitmeli miyim o zaman? #

# Yaz #

# Gangsterler mu�ta ta��r #

# Belki hepsinin kan davas� vard�r #

# Ama neyse bence hepsi safsata! #

# Yaz #

# Pantolonum iki kuru� etmez #

# Dudaklar�mda sigara #

# Atlad�m tekrar g�le #

# Yaz #

# Bir �ey duydum bir yerde #

# Kuyruklu y�ld�z �arpacakm�� d�nyaya #

# Herkes �lecek o zaman #

# Yaz #

G�zl�klerini ��karsana. G�zlerini hi� g�rm�yoruz.

- G�r�p ne yapacaks�n? - Gelecek nesillere aktaraca��m.

Gelecek nesilleri d���n�yorsak daha fazla prova yapmal�y�z.

- Sadece iyi �alamayanlar prova yapar! - Arka vokalin olabilir miyiz?

�uradaki Natasha'y� g�r�yor musunuz?

Kad�n arka vokalistlerin garage-rock'� c�v�kla�t�rd���n� d���n�yor.

- Evet bence de sevmiyor. - Hadi ama!

�ok s�k�c�s�n Mike!

Evli bir adam! Sanat��lar�n onlar� k�s�tlayan aileleri olmamal�. Mike'a ayak ba�� olma!

K�s�tlayan yok onu.

- Mick Jagger anlamaz seni. - ��nk� Natasha'y� tan�m�yor.

Hay�r, ��nk� Natasha Mick Jagger'i tan�m�yor!

Mike varken Mick'i ne yapay�m ki?

Merhaba!

- Merhabalar. - Merhaba, Punk'�n davetlisiyiz.

Punk!

- Arkada�lar�n! - Merhaba.

Ne? Kim geldi?

Viktor, Lyosha...

- Selam. - Merhaba.

Mike'� g�rmeye geldik.

Bu adamlar doland�r�c�. Onlar� ilk kez g�r�yorum!

Mike!

Sana iki tane doland�r�c� getirdik!

Selam. Size kat�labilir miyiz? �arap getirdik.

G�zel mi �irkin mi bilmiyorum. Sadece bundan vard�.

Gen�ler sadece iki tip �arap vard�r: G�zel �arap ve �ok g�zel �arap.

- Ne i�iyorsun? - 72'den Burgundy.

- Moldovan olur mu? - Tabii ki.

- Te�ekk�rler. - Ben Lyosha.

- Mike. Tan��t���ma memnun oldum. - Arkada��m Vitka, Viktor yani.

B�y�k hayran�n�z. �ark�lar�n harika.

Adam do�ru s�yl�yor. ��kini al.

- Viktor. - Mike.

Ona benzemiyor.

- Pardon ama bu ne i�in? - M�zik yapmak i�in.

- Hangi t�r m�zik? - �ark�lar.

Sovyet bestecilerden mi?

Evet, Sovyet. Hay�r ya, bizim bestelerimiz.

- Karpuz ister misiniz? - Evet, te�ekk�r ederiz.

Grubunuzun ad� ne peki?

Hi�bir �ey.

Beyler ve bayanlar grup Hi�bir �ey'e haz�rlan�n!

Hi�bir �ey, Neredeyse Hi� ile �alacak. Hi�bir �ey Yapanlar! Grup Hi�bir �ey Yapanlar!

- Yeter! Kabal�k yapmak zorunda de�ilsiniz. - Grup Parazit de olabilir.

Parazit de�iliz. Ben tiyatroda �al���yorum.

Do�ru s�yl�yor bu arada. Lyosha tiyatroda �al���yor, sahne g�revlisi.

- Viktor ise sanat��. Marangozluk yap�yor. - Terc�mesini yapay�m.

Viktor, meslek okulunda ah�ap i�leri yap�yor. Mavi yakal� bir �ocuk.

Viktor bize bir �eyler �al bakal�m. �lk i�lerinden birini �alabilirsin mesela.

- Ne �alaca��n�... Ne i�iyorsun? - Moldovan.

Moldovan ne �alaca��n� unutturmadan �nce �al.

Eee ne diyorsun?

- Ne �imdi mi? - Yok yar�n am�na koyay�m!

Sussana.

- Beyaz �arap ister misin? - Olur.

�ark� s�yleyecektin. Hadi art�k.

- Sigara i�mek istiyorum. - Ben de istiyorum. Bir tane verir misin?

- Yan�mda sadece kara t�t�n var. - Bir tek kara t�t�n i�erim zaten.

Bu amfiyi babamdan kalan miras sayesinde ald�m, neyse benim mek�nda i�iyorduk...

Viktor�da vard�, bas �al�yordu. �ark� yazmaya ba�layaca��n� s�yledi.

Natasha!

Mike sen s�z vermemi� miydin?

Harika bir grubun k�lt�rel miras�na sahip ��kaca��na s�z verdin...

- Hangi grubun? - Zaten biliyorsun.

Viktor bekliyorlar!

Herkes i�kisini ald�.

Sonunda! Kar�m dedikodu ��karacak sonra milletten saklanmak zorunda kalaca��z!

Senin �erefine.

- Natasha, servis yap�ld�. - Geliyorum.

�r�mcek var! �r�mcek!

"Y�z�me bak, ne ger�ekli�in izi var, ne de kendisi."

Mike �ark�ya ba�lamak �zereler.

"Ben �al��mam, haplan�r�m. Budur tek ihtiyac�m. Ben �al��mam, kafay� bulurum."

- Bu kelime "�al��mak" demek de�il mi? - Evet.

"Budur tek ihtiyac�m. Ben tembel bir herifim."

Beni anlatm��.

- Al. - Te�ekk�rler

# Arkada�lar�m hayata at�ld�lar, ilerliyorlar #

# Sadece bira i�in dururlar #

# Evim bo�tu Ama �imdi hayat ile dolu #

# Ve tekrar... #

# Arkada�lar�m buraya gelin, �arap i�in Tuvalet bir s�re dolu #

# Pencere k�r�k ama sorun yok # # D�r�st olay�m umurumda de�il #

# Arkada�lar�m hayata at�ld�lar, ilerliyorlar #

# Sadece bira i�in dururlar #

# Arkada�lar�m hayata at�ld�lar, ilerliyorlar #

# Sadece bira i�in dururlar #

Harika �ark�.

- De�il mi? - Evet.

Daha bitmedi, taslak sadece.

- Ger�ekten mi? - �yiyse, iyidir.

Slacker'i �al�n.

# Y�r�r�m, yaln�z ba��ma y�r�r�m #

# Y�r�r�m, yaln�z ba��ma y�r�r�m #

# S�rada ne var bilmiyorum # # Evim yok, evde kimse yok #

# Hi� �al��mayacak bir araban�n yedek par�as�y�m #

# Ad�m miskin benim #

# Ad�m miskin benim #

Viktor �z�r dilerim ama final "Ad�m miskin benim, anne, anne." olmal�.

Tanr�m, annem hep yan�mda olsun!

# Ad�m miskin benim, anne, anne! # # Ad�m miskin benim, anne, anne! #

Beni takip edin!

Hadi! Hadisene!

Hadi gel. ��kar her �eyini!

Bekle, geliyorum!

Pantolonum yan�yor!

Onlara bir isim buldum. Garin ve Hiperbolinler.

G�zel. Hangisi Garin?

- Fark etmez. Kula�a ho� geliyor. - Evet, �yle.

Devlet size e�itim verdi, sizi okuttu. Niye?

Bir eviniz olsun, aileniz olsun, bir fidan dikesiniz diye.

Ama siz ne yap�yorsunuz? Hayvan gibi ba��r�yorsunuz.

- Pu�tlar sizi. - Sex Pixtols ba��r�yor.

Ben ba��rmaktan ziyade uluyorum. Kendime �zg� bir stilim var.

Hem de d��manlar�m�z�n �ark�lar�n� s�yl�yorsunuz!

Sex Pistols ayn� Beatles gibi s�radan, i��i insanlar. D��man de�iller.

Bo� versene.

D��man de�iller mi? Amerika bizim d��man�m�z.

Ba�ka kim var?

�deolojik d��man�m�z�n �ark�lar�n� s�yl�yorsunuz.

Pop starlar �ark� s�yler. Ben ulurum. Unuttun mu?

- Polisi arayaca��m. - "Poloso oroyoco�om." Ararsan ara.

Bu hareketler ne b�yle? Serseriye bak! �lgilen �ununla yolda��m.

- Pank��y�m ben! - Pank�� m�? Z�vanadan ��km�� bu.

- E�lence bitti beyler. - Ona �lkesini sevmeyi ��ret yolda��m.

Hadi git!

G�sterecekler sana!

- Ho��a kal�n �ocuklar. Gittim ben. - Evraklar�n� g�ster.

- Kahretsin! - Evet, bir tane daha!

- Bunun geldi�i yerden daha �ok var! - Ona ilk sen hakaret ettin. Hepimiz �ahidiz.

Bir�ok dinleyicinin iste�i �zerine...

...�imdi Talking Heads'tan "Psycho Killer" �ark�s�n� �alaca��z.

# G�r�n��e g�re ger�eklerle y�zle�emiyorum #

# Gerginim, sinirliyim ve gev�eyemiyorum #

# Uyuyam�yorum ��nk� yata��m ate� alm�� #

# Dokunma bana, fazla elektrikliyim #

# G�r�n��e g�re ger�eklerle y�zle�emiyorum #

# Gerginim, sinirliyim ve gev�eyemiyorum #

# Uyuyam�yorum ��nk� yata��m ate� alm�� #

# Dokunma bana, fazla elektrikliyim #

# Psikopat Katil # # O kim? #

# �o-�o-�o-�o-�ok daha iyi #

# Ko� ko� ko� ko�, ka�! #

# Psikopat Katil # # O kim? #

# �o-�o-�o-�o-�ok daha iyi #

# Ko� ko� ko� ko�, ka�! #

Pi� Komsomol Yanc�lar�! Hemen �ld�r�n beni! Serseri bir pisli�im ben!

Yoo, de�ilim! Pank��y�m ben!

# Lafa ba�lay�p bitiremiyorsun # # �ok ama bo� konu�uyorsun #

# S�yleyecek bir �eyim yoksa a�z�m� a�mam ben # # Konu�acaksan az ama �z konu�acaks�n #

# Psikopat Katil # # O kim? #

# �o-�o-�o-�o-�ok daha iyi #

# Ko� ko� ko� ko�, ka�! #

# Psikopat Katil # # O kim? #

# �o-�o-�o-�o-�ok daha iyi #

# Ko� ko� ko� ko�, ka�! #

# O gece orada yapt�klar�m # # O gece orada k�z�n s�yledikleri #

# Hayallerimi ger�ekle�tiriyorum # # At�yorum kendimi ihti�am�n i�ine #

# De�ersiz ve k�r�z #

# Kabala�an insanlardan nefret ediyorum #

# De�ersiz ve k�r�z # # Kabala�an insanlardan nefret ediyorum #

# Psikopat Katil # # O kim? #

# �o-�o-�o-�o-�ok daha iyi #

TEHL�KE Y�KSEK VOLTAJ

BU G�RD�KLER�N�Z YA�ANMADI

Seni vatansever yapacaklar!

- Dura��ma geldik i�te. - Tamam, sakin dur.

Ho��akal�n �ocuklar. Gittim ben. B�rak beni!

Ona ilk sen hakaret ettin. Hepimiz �ahidiz.

�nsanlara �ylece sald�rmaya hakk�n�z yok.

Cehennemin dibine git!

Elindekini ge�en yaz Vyborg'da �ektiler.

K�zlar kalabal�k sahnelerde �ngiliz rol�n� oynam��lar, �yle dediler.

B�t�n ihtimalle hi� �ngiltere'ye benzememi�tir.

Hi� benzememi�. Balt�k batakl���nda sahte bir �ngiltere.

�ngiltere Ne Sovyet'e ne de Bat�'ya benziyor. Ba�ka bir d�nya gibi.

Sessiz, sakin bir yer.

- Kanal� de�i�tireyim mi? - Yok, kals�n.

Uyku vaktin mi gelmi� senin? Uyku vaktin mi gelmi�?

Alb�m kapa��n� bitirmem gerek. Yar�n kayd� dinlemek istiyorlar.

"Blondie" kim? Onu tan�m�yorum. Bir grup.

Vokal Debbie Harry. New Wave tarz�.

Miskin Viktor gelece�in m�zi�inin New Wave oldu�unu s�yledi.

Ne dinleyece�ine Miskin mi karar veriyor art�k?

Bir �eye karar vermiyor, laflad�k sadece.

Alb�m iyi gitmiyor.

Gidecek. Neden gitmesin? Sadece tembelli�i b�rakman laz�m.

Ama benim en iyi meziyetim tembel olmak.

Tembellik bir�ok defa ba��m� belaya sokmam� engelledi.

Do�ru�

Blondie ne s�yl�yor?

"Beni sabah veya ak�am ara." "Ne zaman istersen ara." B�yle bir �ey.

# D��meler, ata�lar, c�vatalar # # Delikler, ekmekler, �atallar #

# Buras� trakt�rlerimin dola�t��� yer # # Buras� rakamlar�m� sayd���m yer #

# Serada al�minyum salatal�k yeti�tirdi�im yer #

# Serada al�minyum salatal�k yeti�tirdi�im yer #

# Uyand�m koltu�umda, g�nd�z olmu�, giyindim. #

# Ufak odamdaki duvar ka��d�n� g�rd�m # # B�t�n gece seni bekledim #

# Geceni kimle ge�irdin merak ediyorum #

# Benim can�m N'im #

Bunun gibi mi? Yoksa Blues mu?

# Eve geldi�imde uyuyordun # # B�y�tmek istemedim #

��PHEC�

Merhaba Lou Reed! Merhaba Dylan!

Ama siktir ya Dylan Vietnam �zerine, iftira at�lan siyahi boks�r �zerine �ark� s�yl�yor.

Sen �ark�lar�nda neyi anlat�yorsun Mike? Rock'n'roll'un neyi anlat�yor?

Bu boka batm�� �lkesini ve sevgilisinin kimle yatt���n� siklemeyen...

...uyumlu, mutlu bir adam�n m�zi�i.

Dostum sen lirik kahraman diye bir �ey duydun mu hi�?

Evet, o bir �eyleri sikliyor mu?

Sen ilk �nce i�indeki ��pheyi �ld�r.

- �kincisi... - O zaman beni �ld�r.

Hadi, �ld�r.

Tut.

Bu arada Sweet'in acayip sa�ma olan bir �ark�s� var.

- Lies in Your Eyes. - Evet, evet �ok sa�ma.

Acaba Rus�ada nas�l s�ylenirdi merak ediyordum.

"G�zlerindeki Korku"

"G�zlerindeki Pislik"

A��r� boktan.

"A��r�" derken "m�kemmel" demek mi istiyorsun? Bir d���n.

# Eve geldi�imde uyuyordun # # B�y�tmek istemedim #

Bu g�rd�kleriniz ya�anmad� ve ya�anmayacak.

# Kimle, nerede yatt���n fark eder mi? # # Benim can�m N'im. #

Sex Pistols gibi mi yapal�m?

Tamam nakarattan al.

# Hislerim ka� tane bira i�ti�ime bakar #

- Dur, yeter. - Neden daha �iirsel yapm�yoruz?

Daha sakin, dinle.

Dur.

Hislerim...

...ka� tane bira i�ti�ime bakar.

Kimsenin bana ihtiyac� yok

�ark�lar�mda s�rekli bir de�i�iklik yapmak istiyorsun.

Niye sadece dedi�im gibi s�yleyemiyoruz?

Tamam da Viktor �ark�lar�n...

�ark�lar�n �ocuk �ark�s� gibi.

- �yle mi? - Evet.

- K�t� m� yani bu? - E�er punk yap�yorsak tamam, iyiler.

Punk de�iliz biz.

Punk de�iliz, rock'n'roll da de�iliz. Ne oldu�umuz belli de�il.

Neyiz o zaman? Nesin sen?

Viktor...

Hadi.

Gel anneci�im.

- Gece g�r�lt� m� yapacaks�n�z yine? - Sessiz olaca��z Evgenia, s�z veriyorum.

- Bir �ey yemedi, karn�n� doyur. - �imdi yedirece�im. Te�ekk�rler.

Annecik seni �zledi. Zhenia yulaf ezmesi yiyelim hadi.

- Zhenia'y� alay�m. - Onunla biraz zaman ge�irece�im.

- Saate bak, uyku vakti geldi. - Mola ver biraz. Sorun yok.

Can�m benim...

Bebe�in yan�nda sigara i�me l�tfen.

# Seninle her �ey �ok kolay # # Benimle gurur duyuyorsun #

# Oyuncak bebeklerini ve balonlar�n� seviyorsun # # Ama annen saat tam 10'da gelmeni bekliyor #

# Sekizinci s�n�f k�z�...#

Gittik�e iyiye gidiyor.

Daha bitmedi, taslak sadece. Bu sabah yazd�m.

Mike'�n �ark�lar�n� be�enmiyorum. Ama seninki g�zel, do�ruya do�ru.

Votka i�mekten ba�ka ne bilirsin sen?

Bu hali bile �ok iyi. Velvet'in ilk zamanlar� gibi. Hi� dinledin mi onlar�?

Dinletece�im sana.

Ya�l� bir adam� anlatan bir �ark� yap. Adam ceza taburundayd�. Gel i�elim senle!

Rahat b�rak onlar�. Hadi.

Sessiz olun.

Ba�ka yerde tart���n.

Nas�l?

- K�t� kalitede kaydedilmi� olmas�n� sevdim. - Aynen, sanki burada �al�yorlar.

Underground ama daha yumu�ak.

Ben sadece Sally Can't Dance �ark�lar�n� biliyorum.

Sally Can't Dance Velvet'in �ark�s� de�il. Lou Reed tek ba��na yapt� onu. Sa�lam �ark�.

Ama Berlin �ok daha iyi. Lou'nun s�zleri her zaman harika olmu�tur. �ngilizcen nas�l?

K�t� de�il ama konu�mas� zor.

��te.

Y�zde y�z do�ru olduklar�n� garanti edemem. Dinleyerek �evirdim.

- Bu defterlerden �ok mu var? - Evet, �ok.

Dinle, az �nce akl�ma inan�lmaz bir fikir geldi.

"Sekizin S�n�f K�z�"'n�n son dizesini s�ylerken y�ksek perdeden alsak?

Dinle.

Ve �imdi...

Bilmiyorum.

�zg�n bir fikir de�il ama bence �ark�ya �ok iyi uyuyor.

- �u anki halini seviyorum. - Peki, patron sensin.

- Te�ekk�rler. - Ne demek.

Ben ka�t�m. G�nlerdir eve gitmedim, annem endi�eleniyor.

- Bak, bu senin i�in. - Bu ne?

- �una bak. - Kendim yapt�m.

Uydu parma��ma. Te�ekk�rler. �kimizde be�endik.

Natasha kocan daha �lmeden...

Sana da hediyem var. Bir saniye.

- Bu ne? - Bunu da m� sen yapt�n?

- K�ll�k m� bu? - Evet.

T�m bu oymac�l�k i�leri �ok g�zel Viktor ama �ark� yazmada daha iyisin.

H�zl� m� yaz�yorsun?

De�i�iyor.

Tutacak �ark�lar yaz, grup i�ini hallet sonra da kul�be ba�vur.

Sana destek olaca��z.

S�zleri onaylat ve haz�rs�n!

Bilmiyorum, ekipmana ihtiyac�m�z var.

Elektrogitar ile nas�l rock kul�b�nde �alabiliriz ki?

Biz bateri �airiyiz.

Grup "Baterili Ozanlar"! "Briyatinli Ozanlar"

"BaterOzanlar"

Sikeyim daha ismimiz bile yok.

Bebek uyuyam�yor.

Defolun buradan!

Te�ekk�rler.

Elektro gitar olmadan s��ar�z.

Dostum sorun yok. Ger�ek sanat�� tahtaya vursa yine harika ses ��kar.

Yeni bir isim bulmam�z laz�m. K�sa ve basit bir isim. En fazla iki hece.

- Boozy. - Vino.

- Kino. - �atal.

- T�rb��on. - Sardalye.

- Palto. - Mektup.

- Kino. - Kino'yu zaten dedik.

Amfi almak i�in para laz�m.

- Bira i�in de laz�m. - Evet, �nce bira.

Asl�nda bira i�in �imdi laz�m.

- Takas yapabilir miyiz? - Hay�r.

- Tamam ne kadar? - Ver bir be�lik.

�� var sadece.

Tamam ama h�zl� ol.

- Bolan'� m� seviyorsun? - T-'Rex'i seviyorum.

- Korkuttum mu? - Birazc�k.

Selam.

Senin eserlerin mi?

Evet, istersen birini alabilirsin.

Ya sen? Neden buradas�n?

G�zelmi�. Neden mi buraday�m?

Onun i�in geldim!

Sabah birinin Aladdin Sane satt���n� duydum. Bulamad�m, san�r�m sat�lm��.

- Harika alb�md�r. - Evet, Mike seviyor. Ona alacakt�m.

- Ben gidiyorum, iyi �anslar. - Bekle, beraber gidelim.

Biliyor musun ilk Mike'�n yan�na gitmemin sebebi, yani asl�nda...

...k�z karde�inin yan�na gitmemin sebebi Bowie'ydi.

Beraber �ok y�r�y�� yapard�k, bende topuklu giyerdim bu y�zden...

Bak hala ellerinde var.

...hep bir yere oturmay� dilerdim.

Mike'a tan��t���m�zda �ok utanga�t�, beni hi� evine davet etmedi.

Ama o g�n Bowie'nin yeni �ark�s�ndan bahsetti. Y�r�mekten �ok ama �ok yorulmu�tum.

Ben de "�ark�y� �imdi dinleyebilir miyiz acaba?" dedim.

B�ylece kendimi evine davet ettirdim.

- Dinlediniz mi peki? - Hat�rlam�yorum.

Sonra...

Bana telefon rehberindeki isimleri okudu. �ok komik soyadlar� vard�!

Sabaha kadar g�lm��t�k.

Neyse ben gidiyorum.

Mike mesai yap�yor bug�n. Yeme�ini evde unutmu�.

Hediye bulmana yard�m edeyim. Neleri sever?

BREZHNEV'�N GEN�L���

- Kahveyi sever. Duble i�er. - O zaman ona kahve g�t�relim.

So�umaz m�?

�abuk olaca��z. Bu kahve ne kadar?

- Sat�l�k de�il. Aile hediyesi. - �ok ihtiyac�m var, l�tfen.

- Senin veremeyece�in bir fiyat. - �yi bir �ey i�in al�yoruz.

Ne kadar olursa olsun. �� rublem var.

- Viktor senin soyad�n ne? - Olegovitch.

Viktor Olegovitch kahve so�uyor!

O zaman h�zlanmak i�in galaksiler aras� bir rokete binmemiz gerekecek.

Anla�t�k m�? Gel.

Kap�dan uzak durun. S�radaki durak: Ulitsa Nekrasova.

# Ben bir gezginim # # Gezerim ve gezerim #

# �ehrin arka taraflar�nda gezerim # # Y�ld�zlar�n g�ky�z�ne geli�ini g�r�r�m #

# Y�ld�zlar bo� g�ky�z�nde parlak # # Ve bu gece �ok g�zel g�r�n�yorlar #

# �ehrin tepesindeki sarho� g�ky�z�n� # # Parlak ve bo� g�ky�z�n� izlerim #

# Bug�n her �ey g�zel g�z�k�yor #

D�KKAT KAPILAR KAPANIYOR

Dura��m�z� ka��rd�k!

Dur l�tfen.

# Arabaya bin # # Gezgin olaca��z #

# Bug�n �ehri gezece�iz # # Bu gece �ehrin arkalar�na s�rece�iz #

# Y�ld�zlar bo� g�ky�z�nde parlak # # Ve bu gece �ok g�zel g�r�n�yorlar #

�ekil.

# Ben bir gezginim # # Gezerim ve gezerim #

# �ehrin arka taraflar�nda gezerim # # Y�ld�zlar�n g�ky�z�ne geli�ini g�r�r�m #

Parlak ve bo� g�ky�z�n� g�rece�iz I��ldayan y�ld�zlar� g�rece�iz

# Bu gece g�ky�z� bizim i�in var #

Kendinden utanmal�s�n!

# Ben bir gezginim # # Gezerim ve gezerim #

# �ehrin arka taraflar�nda gezerim # # Y�ld�zlar�n g�ky�z�ne geli�ini g�r�r�m #

# Y�ld�zlar bo� g�ky�z�nde parlak # # Ve bu gece �ok g�zel g�r�n�yorlar #

Amerikan m�zisyen Iggy Pop'�n The Passenger isimli �ark�s�n� dinlediniz.

Maalesef bunlar ya�anmad�. Ke�ke ya�ansayd�.

- Japonya'dan bahsediyordun. - Evet �ok b�y�leyici bir yer.

Japonya'n�n �iir tarz� harika. �� sat�rda b�t�n d�nya.

Bir �i�e�in b�t�n bir buketten daha de�erli oldu�unu biliyorlar.

�i�ek a�an ince bir dal�n varsa bah�en olmas�na ihtiyac�n yok.

Ve Basho. Basho'yu biliyor musun?

"Nas�l arkada�lar?"

"Belindeki uzun k�l��la kiraz �i�e�ine bak adam."

Tamam Viktor, buradan sonra yaln�z gidece�im. Bekle beni.

Aferin!

Biraz peynir, bir elma, tavuk ve pilav.

Ve sosis.

- Peki bu ne? - Kahve! Senin sevdi�in gibi duble.

Belli ki fincan paha bi�ilemez.

Biraz�n� d�kt�k... D�kt�m yani.

- Gitmeliyim, Zhenya'y� almam laz�m. - Her yere bunu ta��yarak m� gittin?

Evet.

Dene.

- Nas�l? - Ac�. Lezzetli.

So�uk.

�ok yaz�k.

S�zler sende mi?

�imdi Ivanova'y� g�receksin.

K�t� g�n�nde bug�n, herkesle kavga etti. �imdi yemek yiyor.

Sen gitmelisin. Seni bu tiple g�rmesin.

Koydu�umun Sex Pistols'�.

Siz en az�ndan insan gibi g�r�n�yorsunuz kafay� yemi� gibi de�il.

Hey! Kafay� yemek d�nyadaki en ula��lamaz ya�am �eklidir.

Sovyet gen�lerinin b�yle mesajlara ihtiyac� yok Mike Vassilievitch.

�ark�n�z� onaylat�n ve s�radaki konseriniz burada olsun.

Merhaba.

"Kap�m� �alacaklar Sokakta ba��racaklar"

"Yeterince uyudun diyecekler Sarho� bir ses "Karn�n a� m�?" diye soracak"

��le yeme�i aras� i�in harika s�zler.

Tembel kafiye yazmaktan �ekinmedi�ini g�r�yorum.

Bu da formu i�erikle tutarl� k�l�yor.

Bir t�r ilkelcilik. Bilin�li olarak yarat�lm�� bir tarz.

- Alabilir miyim? - B�rak, hala araday�m.

- Affedersiniz. - Affettim.

Te�ekk�rler.

Aferin �ocuk.

Beyler beni yanl�� anlamay�n...

...bu rock kul�b�n� yarat�rken bir amac�m�z vard�.

Rock m�zi�in kalitesiz, uyduruk barlar i�in yap�lmad���n� g�stermek. Siz ne yap�yorsunuz?

Rock m�zi�i o taraflara �ekiyorsunuz.

Bu neyi anlat�yor?

"Ad�m miskin benim, anne, anne! Ben miskinim."

- Kimin etkisi oldu�unu anlad�m. Mike bu. - "Anne, anne" benim fikrimdi sadece.

En az�ndan senin lirik bir karakterin var. G��l�, sert, ba��ms�z. Peki ya bu?

- Sigara i�en i��i bir �ocuk. - Aynen �yle.

���i �ocu�un da �ark� s�ylemeye hakk� var de�il mi?

���i s�n�f�ndan.

���i s�n�f�, bilirim.

Sovyet m�zisyenler insanl�k i�in iyi olan �eyleri anlatmak zorunda.

M�zisyenlerin sosyal rolleri olmal�.

Anlad�m.

Viktor hemen celallenme. Otur �uraya.

Merhaba.

Kendisi bateristimiz Oleg.

Oled bize i�ecek bir �eyler getirir misin l�tfen?

Bu �ark�lar komik, hicivli �ark�lar.

Ve asl�nda topluma ele�tiriler getirdikleri de �ok a��k.

Tamam o zaman bu a��dan bakal�m. Sekizinci S�n�f K�z� neyin ele�tirisi?

- �n�ne gelenle yatan insanlar� ele�tiriyor. - Yazardan duymak istiyorum.

Yatan insanlar� ele�tiriyor. �n�ne gelenle.

Anlad�m. Peki ya Arkada�lar�m �ark�s�?

Gen� ya�larda ortaya ��kan alkolizmi.

- Zaman Var, Para Yok �ark�s�? - Toplumsal asalakl�k ele�tirisi.

Tamam.

O zaman "komik �ark�lar" yazaca��m.

- Hay�r, komik de�iller. - Viktor!

Git i�ecek bir �eyler getir.

Sen de git.

- Olacak m�? - Git!

L�tfen.

Tanya, b�rak �ocuklar �als�n.

�deolojik olarak g��l� di�er gruplar� takip ederek bilin�lenecekler.

Beste yap�p �ark� s�ylemeleri g�zel bir �ey. Ellerinde bir meslek var.

Asla The Russians gibi olamayacaklar ama sarho� olup h�rs�zl�k da yapmayacaklar.

Bu y�zden d�nyevi varl�klardan, maddiyattan ve kar pe�inde ko�maktan vazge�meliyiz.

�lkemizde arkada�lar�m�zla �zg�rce ve e�it bir �ekilde ya�amal�...

...politikadan uzakla�arak her �ey ile ilgili gevezelik yapabilmeliyiz.

Mike arkada�lar�n geldi.

- Herkese merhaba. - Ne g�zel s�rpriz!

��te, s�z verdi�im gibi.

Te�ekk�rler kadim dostum. �ok g�zel. Peki ya bu?

Sana de�il. Bana laz�m.

Scary Monsters! Bizim hakk�m�zda bu!

Mike, �ampanya.

- Peki ya para? �topyanda ge�iyor mu? - E�it da��t�l�yor. �yle daha kolay.

Sadece ihtiyac�n olan mobilyalar� al�rs�n.

Peki senin alaca��n mobilya ne olurdu?

T�m hayat�m� kanepede uzan�p teliflerden para kazanarak ge�irirdim.

- Bende kanepe var. Bir �ark�ya takas ederim. - Harika, d���nece�im bunu.

- Peki ya k�yafetler? - K�yafetleri unut!

- Ira �ampanya senin i�in de�ildi. - Ksyusha bez getirir misin?

Bu ya�am tarz� bir inan�. Ba�kalar�n�n de�il, kendi istedi�in gibi ya�amal�s�n.

Bence harika fikir.

Grup Zoopark'�n �erefine! Bizi kul�be ald�rd��� i�in Mike'a te�ekk�r ediyorum.

Sizin sayenizde.

Hadi televizyonda ilk ne s�yleyecekler, biras�na bahse girelim.

"100.00 ton"'lu bir �eyler mi yoksa "Leonid Brezhnev" mi?

Ben "100.00 ton" diyorum.

"Leonid Brezhnev" kazan�r.

- Garin ve Hiperbolinler'i duydun mu? - Ad�m Miskin'i s�yleyenler mi?

- Duydum. Siz misiniz yoksa? - �yle gibi.

Tekrar merhaba o zaman.

- Merhaba. - Lyosha.

- Viktor. - Selam.

Biz "T�ts�lenmi� Bal�klar". Ya da Rus stiliyle "K�ller K�llere".

Mike sana bira bor�land�m. Leonid Brezhnev kazand�!

Ev kayd� m� yapmak istiyorsunuz?

Tabii ki istiyoruz.

Sadece ufak ekipmanlar�m�z var.

- 30 dakikal�k. Mike olursa yapabiliriz. - Mike Vassilievitch!

Bebe�i zehirlemek mi istiyorsun? Mutfakta i�in dedim ka� defa!

- Gidelim yoksa kafam� koparacak. - Evgenia �ok tutkulu bir kad�nm��.

- Eve mi gideceksin bu gece? - Burada kalaca��m. Aileme haber verdim.

Biz b�yle davranmay�z.

B�t�n bu hareketleriniz... �bne gibi g�t�n�z� sall�yorsunuz.

Peki "biz" nas�l davran�r�z?

Bizim olan kim var?

- Vysotsky bizim mesela. - Vysotsky. Tabii ya.

Sen neden bir gitar alm�yorsun?

Biraz u�ra�, t�ng�rdatabilecek misin bak bakal�m. Sonra mikrofona ba��rmay� dene.

�bne kimmi� o zaman g�receksin.

Viktor!

Aman!

- Domates sever misin? - Evet.

- Bir �s�r�k al. - B�l��ebiliriz belki?

Ye!

Viktor konu�mam�z laz�m.

Kilitli de�il.

Annemi arad�m. Bu gece sizde kal�yorum.

- ��ecek bir �ey var m�? - Mutfakta var.

- Buray� dikkatli dinle, en iyi k�sm�. - G�zelmi�.

Sa�a d�n. �ks�r. Sola d�n. �ks�r.

Poponu ay�r. Gidebilirsin.

- Pasha! - Kolia!

Pasha orada m�s�n?

Anne! Ba��rma!

- Afganistan m� ��kt� s�yle! - Yeter anne.

Kolia!

Bir hafta �nce tek kelime etmeden askere ald�lar.

Oleg!

K�lotlar�m�z� verecek miyiz?

K�lotlar�n�z� ��kar�n.

- Poponu ay�r. - S�radaki.

Hi�t! Sen! Seninle konu�uyorum!

Kes �unu yoksa kafanda �alar�m.

Poponu ay�r.

Hadi.

Bu ��lg�nl�k! Kay�t m� alacaks�n�z?

Evet ama bateristimiz yok.

Arka planda bateri kayd� oynataca��z.

Bak�n rock kul�plerinin yar�s� AC/DC ve Black Sabbath gibi Heavy Metal gruplar� seviyor.

Onlara bateri kayd� m� dinletmek istiyorsun? Bana zar zor katlan�yorlar, sizi bitirirler.

B�rak bitirsinler. Seni niye rahats�z ediyor anlam�yorum.

��nk� bu rock'n'roll de�il. Disko yapm�� olacaks�n�z.

Disco'nun nesi var? Bowie Disco yap�yor.

�ok sevdi�in Bolan kazada �lmeseydi o da Disco yapard�. Ve az�c�k bile umursamazd�.

Evet, evet.

Gelece�in mottosu "Hi�bir �eyi sikleme."

Ne isterseniz onu yap�n. �stersen Duran Duran �al. Umurumda de�il.

Biz gidiyoruz.

Bitti.

�imdi ne �alal�m?

Sen ne istersen.

Se� birini.

�kisi de iyi.

Hay�r, se�.

Peki.

- T-Rex. - Lou Reed'i niye se�medin?

Biraz monoton biri. Bazen de kibirli.

Onu dinlemekten pek zevk alm�yorum.

Nihayet s�yledin! Neden daha �nce s�ylemedin bunu?

S�yleseydin sen varken Lou Reed dinlemezdim.

Seni �zmek istemedim.

Ama ne istedi�iniz tahmin edemem ki. Ne istedi�ini s�ylemelisin.

Viktor'u �pmek istiyorum.

Ne yapay�m?

�zin mi istiyorsun?

�yle gibi.

Onu �pece�imi bilmeseydin vicdan azab� beni �ld�r�rd�.

Ee neye ihtiyac�n var? �mza m� atay�m? M�h�r m� basmam gerek?

S�yleyebilirsin.

�p onu.

T-Rex'i se�tin o zaman.

Herkese selam.

Bu da a��k.

�imdi Rock 'n' Roll Star.

# Her �eyin var # # Hayat� ya�amaya de�er k�lan her �eyin #

# Yapacak �eylerin, dostlar�n, �arab�n, i�mek i�in dostlar�n, hatta bazen paran bile var #

# Sen Rock 'n' Roll y�ld�z�s�n # # En az�ndan b�yle s�yl�yorlar #

# Onlar�n g�z�yle bakarsan # # Havas�z, kirli kafede oturan mutlu insanlar #

Gev�eyelim Mike! Siktir et!

Aya�a kalk�n!

# Yeni g�nde huzur bul # # Ak�am �alaca��z #

# Ayn� eski y�zler sabah kalk�nca # # Ben bu oyunu g�rd�m daha �nce #

Kalk Natasha!

# Sen Rock 'n' Roll y�ld�z�s�n # # Sesi y�kselt #

# Seni hep keyiflendiren # # O eski ve ayn� Blues �ark�y� s�yle #

# Rock 'n' roll y�ld�z�! #

Hadi!

# Uykuya dalmak i�in ne verirdin? # # Aldat�lmak i�in ne verirdin? #

# Rock 'n' roll y�ld�z�! #

Hepinizi kilitleyece�im!

Bu rezaleti hemen durdur!

Gurur duymal�s�n!

BU G�RD�KLER�N�Z YA�ANMADI

Zoopark! Zoopark!

Mike'dan sonra Hiperbolinler ��kmadan �nce gidelim hadi.

Kim, neden Mike'tan sonra sahneye ��kar ki?

Bunu giy.

Viktor bu ne?

Giy dedim.

Gizemli Garin ve Hiperbolinler'e haz�r olun!

Biri f�rf�rl� g�mlek giyse bile... Di�eri de giymi�...

Bence onlarda bir �eyler var. Onlara bir �ans verin.

Yeni komedi grubu. S�zlerdeki mizah� dinleyin.

# Lastik ayakkab�lar�n nerede? #

# Kruvaze ceketin nerede? #

# Baba terliklerini sakla #

Vokalin sesini artt�r.

- Efendim? - Vokalin sesini artt�r.

# O zaman terliklerin i�in bir be�lik vermezdin #

# Bir zamanlar hippiydin #

# Bir zamanlar hippiydin #

# Bir zamanlar #

# Bir zamanlar hippiydin #

# Rock 'n' Roll kayd� i�in ruhumu veririm demi�tin #

# Ba�kas�n�n v�cudundan r�ntgen �ekilmi� kay�t i�in #

# �imdi t�m hayat�n televizyon, gazete ve futbol #

# Can�n annen seninle gurur duyuyor #

# Bir zamanlar hippiydin #

# Rock 'n' Roll g�nlerin bitti #

Sava� kahramanlar� gen�leri destekliyor.

# Ama ben hala inan�yorum ki, inanmak g�zel #

# Derinliklerde bir yerde ruhun hala �zg�r #

# Bir zamanlar hippiydin #

- Nas�ld�? - Sen bir maestrosun! �stat!

Mike'� g�rd�n m�? Millet alev ald�!

Evet g�rd�m. Kameradan nefret ediyorum.

- Kamera g�zeli seviyor. - O zaman k�pr�leri, m�zeleri falan �ek!

- Aquarium i�in bilet var m�? - Mike ar�iv i�in birka� kelime l�tfen.

- Birka� kelime mi? - Bu Natasha, domateslere bay�l�r.

- Neyin var? - Adam�n burada.

Sana sar�l�rsam sinir olabilir.

Onu �ekmelisin.

Arkada�lar ����a ge�ebilir misiniz? G�zel.

Sen �ekilir misin? Onu istiyorum.

E�il!

K�pr� ula��ma kapanacak. Sabaha kadar d��ar�da olaca��m. Merak etme.

Viktor!

Natasha'y� eve g�t�rebilir misin? �ocu�u almak i�in.

- Tabii ki. - Harika.

G�r���r�z.

- Bizimle gelecek misin? - Hay�r, �nemli bir g�revim var.

G�r���r�z.

Bir saniye.

- Gidelim mi? - Gidelim.

Bekleyin! Kap�y� kapatmay�n!

G�le g�le.

Viktor, burada bekleme �yle.

Sadece Evgenia'dan Zhenya'y� alaca��m.

�ay yapay�m m�? Veya bira? Dolapta ne var bakay�m.

Hay�r, te�ekk�rler. Mike birazdan gelir, o i�sin.

Mike gelmeyecek.

K�pr� ula��ma kapanaca�� i�in Misha'yla beraber �ehrin di�er taraf�nda kalacaklar.

Blondie'yi seviyorum cidden. Mike birka� �ark�s�n� terc�me etti.

Telefon aramalar�yla ilgili olan �ark�s�n� seviyorum. "G�nd�z veya gece. Ara beni."

- Mike �ok fazla sevmiyor. - Ben gitsem mi acaba?

Viktor.

Bak.

Bebe�in banyo yapmas� laz�m. Masay� �uraya �eksene.

Ben suyu �s�taca��m. Yard�m eder misin?

Burada bekle.

Elindeki ne? Porto �arab� m�?

Uzat bana. Te�ekk�r ederim.

Paray� yuttu. Bozuk paran var m�?

Ya�murda ne yap�yorsun?

Evden mi at�ld�n? Sevgilin mi att�?

Ben kocam� att�m. �ok gururluyum.

Ona dedim ki...

Ara beni. Gece bile olsa ara, ne zaman istersen ara. Sabah ara.

Sadece ara.

Vladivostok'tan geldim. Ve u�uyorum!

Bu k�rm�z� elbiseyle u�uyorum.

Ve ne oldu? Ne i�in?

Neden onu beklemeliyim?

Onu istemiyorum. Ona ihtiyac�m yok.

# Harika bir g�n i�te # # Parkta sangria i�mek #

# Sonra hava karard���nda # # Eve gitmek #

# Harika bir g�n i�te # # Yem vermek hayvanlara hayvanat bah�esinde #

# Sonra sinemaya gitmek # # Eve sonra da #

# Harika bir g�n i�te # # Mutluyum... #

# Harika bir g�n i�te # # Ne ekersen onu bi�ersin #

Ne ekersen onu bi�ersin

# Harika bir g�n i�te # # Mutluyum seninle ge�ti diye #

# Harika bir g�n i�te # # B�rakma beni belirsizlik i�inde #

# B�rakma beni belirsizlik i�inde #

# Ekti�ini bi�eceksin #

# Ekti�ini bi�eceksin #

# Ekti�ini bi�eceksin #

TANRI

Lou Reed diyor ki: "Harika bir g�n...

...parkta i�mek, hayvanat bah�esindeki hayvanlar� beslemek...

...sonra sinemaya gitmek. Eve sonra da.

Harika bir g�n i�te."

Sen hassas de�il misin? Mike �ocuk bak�c�l���na katlanamaz.

Nas�l olur? Minicik.

Bir o�lum olmas�n� istiyorum.

Evlen o zaman!

Gel. Gel can�m.

Yenice Bowie'yi dinledim. Hi�bir �ey anlamad�m ama harikayd�.

- �ok k���k gelmedi de�il mi? - Hay�r, g�zel h�rka. Te�ekk�rler.

Bir �ark� fikrim var. Kimse ve hi�bir �ey hakk�nda, anlams�z bir �ark�.

- Hi�bir �ey ile ilgisi olmayan bir �ark� m�? - Evet sadece bu kadar.

Anlams�z bir �ark�n�n bir ba�ar� oldu�una inan�yorum.

T�rmalamay� b�rak�r m�s�n?

Belki de hakl�s�n. Anlaml� olan hi�bir �ark� bilmiyorum.

- �arap ister misin? - Evet.

Ne dinlersin?

- ��en arkada�lar�m� dinlerim. - O zaman i�elim.

Kot giysem bana yak���r m�yd� acaba merak ediyorum.

- Yak���rd�. - �yle mi dersin?

Emin de�ilim. Param da yok zaten.

Lyosha'n�n birka� tane mavi kotu var, k���k geliyorlar.

Senin i�in sat�n alaca��m. Yak���rlar sana.

Zhenya bize alayl� bak�yor.

- Seni seviyor. - Ben de onu seviyorum.

Genelde dost canl�s� de�ildir.

Ama sana gelince ba�ka.

Hadi bakal�m.

Uyu mini�im.

Uyu.

Bebek yoruldu.

I��klar� kapat�nca hemencecik uyuyuveriyor.

Mike seni �pmeme izin verdi.

Yaz�l� iznin var m�?

O da buna benzer bir �aka yapt�.

Hay�r. Sadece birbirimizden bir �ey saklam�yoruz o kadar.

Yani?

Senden de mi yaz�l� izin almam laz�m?

Boris bir keresinde alb�m yapmak i�in yard�m istiyorsan...

...s�ylemen yeter demi�tin.

- Evet. - �imdi s�yledim i�te.

Yapacak m�s�n?

E�er yard�m�n laz�m diyorsan...

...elbette yapaca��m.

�simler ayn� m�?

- Grubum i�in istemiyorum. - Kimin i�in o zaman?

- Yapabiliyorken Viktor'a yapmal�y�z. - Ne demek yapabiliyorken?

Her �ey olabilir. Ordu, aile, �ocuklar, alkolizm... Ya�ama iste�ini kaybetme.

Bu �lkede her �ey olabilir.

- Senin alb�m�n ne olacak? - �yi durumda, �st�ne �al���yorum.

Viktor...

# Bir tramvay�n bu�ulu penceresine # # Parma��mla ay�p kelimeler yaz�yorum #

# Su borular� ho� sesler ��kar�yor # # Ya�mur beni �slatm��, ba��m �slak �imen gibi #

# Ba��m... #

# �ehir gri ve o da �slak �imdi # # �emsiyesiz y�r�yorum #

# �ehir ya�murda parlayan bir ayna gibi #

# �yle dolanaca��m # # Birileri evde mi diye bakaca��m #

# Hislerim ka� tane bira i�ti�ime bakar #

# Kimsenin bana ihtiyac� yok # # Benim de kimseye ihtiyac�m yok #

# �lk ya�murdan sonra �at�lar ak�yor # # Hava s�cak �imdi, umar�m b�yle kal�r #

# Sen g�lersen hi�bir �ey o kadar da k�t� de�il #

# Gel otural�m # # Bir kadeh �araptan d�nyay� izleyelim #

# Nesil X, Nesil S�f�r #

# Biz tuhaf�z g�r�nce anlayacaks�n # # Ac�ya yabanc� berdu�lar�z #

# Hi�birimizi merak etme # # Kimsenin bir �eye ihtiyac� yok #

# Hislerim ka� tane bira i�ti�ime bakar #

# Kimsenin bana ihtiyac� yok # # Benim de kimseye ihtiyac�m yok #

Harika.

�yle de�il mi Andre?

Peki arka plan haz�r. �imdi vokalleri kaydedebiliriz.

Gitarlar� ve bateriyi kaydettik.

Yani?

�kisini de ayn� pedal efektiyle kaydetmemiz de bir sorun yok mu?

Tabii ki de yok. Bir pedal, bir ses.

Alb�m�n etkisini bu yarat�r.

Yenice Borisin �ark�lar�n� kaydettik. Onda da ba�tan sona tek pedal kulland�k.

Ve tahmin ne s�yleyece�im? Tek pedal efekti vard�.

Hadi.

Kay�t!

Bekle!

Tamam, ba�la.

Hay�r. Dur.

Ses boktan.

Her �ey boktan.

- Amat�rce. - Sinirlenme.

�kimiz de nas�l olaca��n� biliyoruz. Bu ses ile ilgili de�il.

Sadece bu �ark�lar� kaydetmen laz�m. Alb�m�n� ��kar sadece.

Kafanda tak�l�r kal�rsa bu alb�m i�in k�t� olur.

Bo� ver, kafandakileri bo�alt ve yap gitsin.

Sesi be�enmiyorsun.

�ocuklar koridorlarda senin �ark�lar�n� s�yleme ba�lad��� zaman be�eneceksin.

Bir d���nsene.

Alb�m�n� be�enmiyorsun, bu g�zel bir problem.

�nsan b�yle g�zel problemleri nadiren ya�ar. �ansl�s�n. Tad�n� ��kar.

- ��kar�yorum. - O zaman m�zm�zlanmay� b�rak.

Ceplerim bo�, saatim 6'y� g�steriyor

# Sigara yok �akmak yok #

# Arkada��m�n penceresinde ���k yok #

# Zaman var para yok # # Gidebilece�im biri yok #

# Zaman var para yok # # Gidebilece�im biri yok #

# Birden �evremde kimse kalmad� ## Anlad�m ki arkada�lar�m dostlar�m de�ilmi� #

G�zel. Harika.

# ��mek istiyorum, yemek istiyorum # # Oturabilece�im bir yer istiyorum #

Harika! S�per!

Boris emin misin?

- Efektleri dinleyelim mi? - Hepimiz finalde kat�lsak nas�l olur?

Sarho� bir koroymu�uz gibi.

- The Doors'un Alabama Song'da yapt��� gibi. - Aynen �yle.

O zaman st�dyoya.

- Sen de kat�l�yorsun! - Tabii ki.

# Gece, g�nd�z # # Uyumaya mecalim yok #

# Duman var #

# Bo� ver gitsin # # Uyku yok #

# Y�llar�n hayali #

# Film biteli �ok oldu #

# Evim #

# Evimdeyim #

# Oturuyorum orada burada # # Aptal gibi #

# I��k #

# Uykum gelmeyecek #

# �imdi gece # # Yak�nda gidecek #

# Bir tas su #

# Ocak yan�yor... #

- Ba�lad� m�? - �imdi ba�layacak.

- Marianna! - Selam.

�imdiden sarho� mu oldun can�m?

Aya��n� sandalyeden �ek.

Her zamanki gibi geciktin.

- Herkese te�ekk�rler. - Harika de�il miydi?

Te�ekk�rler. Alb�m�n tad�n� ��kar�n!

- Kar��n�zda Al�minyum Salatal�k! - Biraz dinlenmelerine izin verelim.

Harikayd�. M�zisyenlere i�ki verin!

Numaran� alabilir miyim l�tfen?

Harika.

Sekizinci S�n�f K�z�, Salatal�klar vesaire. Harika!

��te. Say.

"Bazen paran vard�r zaman�n yoktur."

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler.

Biraz rom ister misiniz?

- Ben isterim! - Ona ba�ka verme.

�ok ge� art�k.

Rom ve Pepsi harika gidiyor.

Zhenya'y� almam laz�m.

Git al o zaman. Ben kal�yorum.

Ba�layal�m hadi. Haz�r ayaktayken.

- Mutfaktakiler sessiz olun! - Ba�l�yoruz.

Butona bas.

Sessiz!

�lk �nce Mike'a sormak istiyorum.

Farz edelim biri sana gelip "�stedi�in �eyi, istedi�in enstr�manlarla...

...istedi�in yerde �alacaks�n." diyor. Yani k�saca r�ya konserini tarif edebilir misin?

Hayalimdeki konser...

...binlerce ki�ilik bir stadyum, sesler, ���klar, renkli dumanlar, �� baterist...

...biri beyaz kuyruklu, di�eri dijital olan iki piyano, 10 ki�ilik �flemeli...

...�alg� ekibi gelecek, �fleyecek sonra gidecek.

Ne anlamda �flemek?

Ger�ek anlamda, enstr�man �almak anlam�nda.

- Sonra filler ��kacak. - Neden filler?

Hangi hayvanat bah�esinde fil olmaz ki? Fillerin yayl� orkestras� ve bir arp� olacak.

- Sadece bir mi? - Evet, bir tane arp.

Halk Sanat��s� Vera Dulova �alacak.

A�k�m! Tek a�k�m!

- Bu kadar. - Ya sen Viktor?

Ben Mike'tan biraz farkl� d���n�yorum.

Ben �o�u �eyi biraz farkl� g�r�yorum ki b�yle olmas� �ok do�al.

Stadyumda �alman�n e�lencesini anlayam�yorum, kimin i�in �ald���n� g�remezsin.

Yani bar gibi k���k bir yer mi istiyorsun?

Barda �alman�n hayalini kuruyorum. Ama kim izin verir ki buna?

Ben kamera operat�r� de�ilim St�dyo kamera teknisyeni olarak �al���yorum.

Yapt�m. Bazen arkada�lar�m� �ekmek i�in kameray� al�r�m.

Korumaya r��vet ver, kameray� i�eri sokars�n.

Ama birileri �tt�, KGB geldi kameraya el koydu. Ard�ndan skandal ��kt�.

Bunu ailemin evinde bir kavanozun i�ine saklad�m.

Fazla bir �ey yok ama geriye kalan bu.

Bunlar moda oldu�u i�in mi b�yle giyiniyor yoksa fakir olduklar� i�in mi?

Tamamen benim olman� istiyorum

Kocaman v�cudu kavramak

�nce dudaklar�n� �pmek istiyorum

��ren�...

Ke�ke benim olsan

G�ky�z�ne da��lm�� elmaslar

Birileri bir yerlerde kafay� buluyorlar

Benim de hakk�m olsun istiyorum

Olacak!

Ke�ke benim olsan

Pardon.

Arkada��mla geldim ve gitmemiz laz�m ama akl�mda bir �ey var.

- �yle mi? - Elini ver.

- Falc� m�s�n sen? - Say�l�r. Elini ver.

- Marianna. - Viktor.

Biliyorum. G�r���r�z.

�ark�n a�k ile dolu...

Biraz kafam kar��t�.

Mike'�n dedi�i gibi kafan�n kar��mas� �al��maktan daha iyidir.

Sana bir e� bulmaya �al���yordum ama orada bir tane varm�� zaten.

Biraz garip biri.

Marianna kibar ve zeki biri ayr�ca Mike onu modern ve ilerici buluyor.

Ama ben evlenmek istemiyorum ki. Hi� kimseyle!

Annesiyle beraber balkonda sigara i�erken eski bir kom�nist onlar� kovalam��.

Annesi harika biri.

Makineler ile ilgili �ark� s�yl�yor.

Viktor ciddile�elim. Buraya gelmeyi b�rak. Mike �ok endi�eli, benim i�in �ok zor oluyor.

- Ne zor oluyor? - Her �ey. Seni g�rmek ve g�rmemek.

Olmaz. Mike'�n �ark�lar�m ile ilgili g�r��leri �ok �nemli. Ona g�veniyorum.

O zaman birbirimizi tan�m�yormu�uz gibi davranal�m. Birbirimizle ilgilenmeyelim.

Deneyelim mi?

Deneyelim.

Y�z�k!

��km�yor.

Bir �ekilde bu batakl�ktan ka�mam�z gerek.

�ark�lar�n�z� Bat��daki birilerine g�sterebiliriz.

- Amerikal�lara. - Amerikal�lar da bizi bekliyordu sanki.

Sakin ol dostum.

�ark�lar�n�z� �ngilizce kaydetmeliyiz. �ngilizcen harika senin.

Belki de sat�n al�rlar.

- Siktir! - Dikkat et! Tamam bir �ey yok...

Ver �unu, i�meye ihtiyac�n yok senin.

Tamam, yeter. Kaza oldu. Hadi o�lum.

Hadi, tutun. Az daha d���yordum!

Mike hakl�.

Eski, tozlu simge y�zlerimizi seviyorlar.

Kanada'da �ekov, �aykovski...

- Film! - Bir dakika.

�aykovski'yi zaten biliyorlar. Burada neler oldu�unu bilmek istiyorlar.

Buradaki farkl� hayat�, farkl� m�zi�i ��renmek istiyorlar.

- Farkl� bir m�zik var m� burada? - Sen vars�n. Boris var, Viktor var.

Bizim m�zi�imizde ne fark g�rebilirler?

The Beatles, The Stones, The Doors, Led Zeppelin, The Clash, Joy Division...

...Bowie, Bolan, Dylan! T-Rex, hatta Blondie! Bunlar� g�rd�kten sonra biz mi?

Amanda Lear'� s�ylemeye gerek bile yok!

Demek ki bir numaral� kurba�a sizseniz batakl�kta olmakta sorun yok.

Ne yapt�n sen Mike? �eneni kapal� tutamaz m�yd�n?

�ngiliz grubu Mott the Hoople'�n 72'de ��kard�klar� alb�mden bir beste.

S�z ve m�zik: David Bowie. All the Young Dudes.

Ben gidiyorum.

Billy t�m gece intihar� yazd�

25'inde h�srana u�ram��t�

Uyu�turucu kullan�r ya�amak istemezdi

��nk� televizyonda bizim insanlar�n her �eyi berbat etti�ini s�ylerler

Dostum sen ciddi misin?

Televizyonunu sikeyim, ben de T-Rex var

Evet, ben de "gen� dostlar"dan biriyim!

�lkenin hasat plan�n� titizle uygulanacak...

...50.000 t�r ambarlara gitmek i�in yola ��kt�.

"K�� gitti, bahar geldi...

...�ok ya�a h�k�met, �ok ya�a."

...ambarlardaki milyonlarca ton bu�day Kuban'dan...

Moskova'da saat: 15:00.

A�kabat'ta: 17:00. Karaganda'da: 18:00.

Krasnoyarsk'ta: 19:00. Irkutsk'ta: 20:00. Chita'da: 9:00.

Habarovsk ve Vladivostok'ta: ��leden sonra 10:00.

Yuzhno-Sakhalinsk'te: 11:00 Kam�atka'da...

Natasha Vaslievna.

Bak�n kimler gelmi�. Ge�erken mi u�rad�n...

Tabii ki. Buralardan ge�iyordum.

Beni nas�l buldun Viktor Robertovitch?

Marianna burada �al��t���n� s�yledi. Bunu geri vermek istedim.

- Bu ne? - Lou Reed'in �ark� s�zleri.

- Nas�l buldun? - Bilmiyorum. Bencil biri.

Yine de t�m �ark�lar� g�zel. En �ok Berlin'i seviyorum ama.

Mike konserimize gelecek mi?

Kim bilir? Mike'� bilirsin.

Gelmelisiniz. Birka� yeni �ark� yazd�m. Mike'�n dinlemesini istiyorum.

- Nas�l gidiyor? - �yi.

- Zhenya nas�l? - O da iyi. Y�r�meye ve konu�maya ba�lad�.

S�ylesene, Mike Moskova'da ne kadar kazan�yor?

Bir ev konserine kar��l�k ne kadar al�yor?

Hi�bir fikrim yok.

Moskova'da taksiyle seyahat ediyor ve konyak i�iyor. Ay�kken dayanam�yor Moskova'ya.

Ne kadar getirirse getirsin memnunum ondan.

Sen Marianna'ya her kuru�un hesab�n� m� veriyorsun?

Evet, konserleri o ayarl�yor.

Bizimki farkl�. Ger�ekten bilmiyorum. Bize gel, Mike'a kendin sorars�n.

Belki gelirim.

- Peki, g�r���r�z. - G�le g�le.

Bak, Bolan bizi izliyor. Mike'a her �eyi s�yleyecek.

S�yleyecek bir �ey mi oldu ki?

Hay�r. Hi�bir �ey olmad�.

Olmas�na da gerek yok.

Ben gideyim o zaman.

G�le g�le.

# Gri, sis ve ya�mur # # Sabah 6, ���k tekrar ��kt� #

# Ayn� yar�n yine geldi #

# Ayn�s�n�n gelece�ini duymu�tum # # D�n zaten bitmi�ti #

# G�ky�z�ndeki y�ld�zlar solmaya ba�l�yor #

# Rock y�ld�zlar� yaln�z yataklar�na gidiyor #

# Ben evime gidiyorum # # D�n gece �ehirde dola�t�k #

# Duyular�m �ok hassas # # Her �ey �ok ilgin�, �ok anlaml� #

# Kendime bak�yorum, etrafa bak�yorum # # Benim de akl�m kar���k #

# Ama �ehir harika #

# Soytar�lar�yla ve kahramanlar�yla # # Oscar Wilde ve Jeanne D'Arc'lar�yla #

# ��te al�aklar ve de�erliler # # �o�unluk s�radan insanlar #

# Hepsini seviyorum # # Neredeyse hepsini #

# Ke�ke herkes mutlu olabilseydi #

# Gri, sis ve ya�mur # # Sabah 6, ���k tekrar ��kt� #

# Ayn� yar�n yine geldi #

# Ayn�s�n�n gelece�ini duymu�tum # # D�n zaten bitmi�ti #

G�nayd�n. Uyand�n m�?

"Bu sabah uyand�m." Bir Blues �ark�s� i�in harika giri� c�mlesi.

Zhenya da erken kalkt�.

Sen uyarmas�n diye sallad�m biraz.

Belki de annemlere ta��nmal�y�m. Aptal gibi hissetmem o zaman.

Ne aptal�?

Ergen a�k� i�te.

El ele tutu�ursun. Bazen �p���rs�n.

En tehlikelisinin el ele tutu�mak oldu�unu biliyorsun.

Kes �unu.

Hep seninle eski bir �atoda ya�aman�n hayalini kurdum.

Ancak elimizdeki tek �ey ortakla�a bir daire ve bak�c�n�n maa��.

Yeter de artar bile.

Kahve ister misin?

Evgenia'yla kahveyi �le�mi�tik, bizim pay�m�z� getirdi.

Bu bardaklar� m� alal�m Zhenya? Babana kahve yapal�m m�?

Tamam. Gidebilirsin.

Harika!

Sallanmak yok tamam m�? Hareket etme, robot gibi �al.

Denerim.

Haz�r m�s�n�z arkada�lar?

- �nan�yorum size. - Herkese selam.

Viktor, Mikhailov size inan�yor. Bu sizi Tanr� yapar!

Sadece bir tane Tanr� var. Tamam m� Boris?

Ben �imdiden yerimi alay�m.

Yak���kl� romantiklerimize bak�n! Tam da rock kul�b�n�n arad��� �ey.

- Marianna'n�n fikriydi. - Kafan� �evirme.

�yi �anslar �ocuklar. �ans sizinle olsun.

B�lge Komitesi bilet istedi.

- Mike geldi mi? - G�rmedim. Ona sormu� muydun?

- Sordum. - Niye soruyorsun?

Mike kul�b�n y�netiminde, davete ihtiyac� yok.

Viktor �imdi onu d���nme.

Ayn� fikirdeyim.

Dikkatini da��tma Viktor.

Pek�l�, zaman geldi �ocuklar!

Onlar� anons edece�im.

�yi ak�amlar arkada�lar.

Burada onlar i�in topland�k ve �imdi onlar� dinleyece�iz.

Kar��n�zda Kino!

Bir...

# A�ac�m� tan�yorum # # Bir hafta bile ya�amayacak #

# A�ac�m� tan�yorum # # Bu �ehirde mahk�m #

# B�t�n zaman�m� onun yan�nda ge�iriyorum # # Ba�ka her �eyden b�kt�m #

# San�r�m onun yan� benim evim # # San�r�m o benim arkada��m #

# Bir a�a� diktim#

# Bir a�a� diktim #

# A�ac�m� tan�yorum # # Belki yar�n ��rencinin biri k�racak #

# A�ac�m� tan�yorum # # Beni yak�nda terk edecek #

# O orada oldu�u s�rece # # Huzurda veya ac�da #

# Ben hep oraday�m #

# San�r�m o benim d�nyam # # San�r�m o benim o�lum #

# Bir a�a� diktim #

# Bir a�a� diktim #

# Bir a�a� diktim #

Sigara i�ece�im.

Bu film t�m sevdiklerimize adanm��t�r.

�evirilerimi takip etmek i�in: twitter.com/valek0v

# Televizyonu kapatt�m mektubumda bu boku daha fazla izlemeyece�imi anlatt�m #

# G�c�m kalmad���n�, �lesiye i�ti�imi ama seni unutamad���m� anlatt�m #

# Telefonun �ald���n�, �st�m� giyinip ko�mam� istedi�ini anlatt�m #

# Ama ona kaybolmas�n� s�yledi�imi, hasta ve yorgun oldu�umu anlatt�m #

# Mektuba cevap bekledim #

# Art�k umut yok #

# Yaz bitiyor #

# Yaz...#

Bu filmde ger�ek olaylardan esinlenilmi�tir. Baz� karakterler ve diyaloglar kurmacad�r.

Herhangi bir tesad�f kas�tl� de�ildir.