Original subtitles

Egypte, 1947 het dal van de tovenaar

heden ten dage Marin County, Californi�

Niet nu, Silvio. Ga weg.

We doen een beroep op uw krachten...

om het leven te herstellen.

Ik vertik het.

Je weet het best, Robert.

Chanapuchar.

Welke dynastie ? De 19de ? -

De 18de. - Geweldig, je bent in vorm vandaag.

Ik kan je niets meer leren.

Brice, ik wil me verdiepen in de 2de en 3de dynastie.

Ik dacht dat jij je bezighield met de Renaissance.

Of was dat de invloed van Gina ?

Haar invloed is voorbij.

Vanwaar dan de interesse ?

Hoe heet ze ?

Margaret. Dacht ik het niet.

Ik wil wel eens wat met haar drinken. Misschien klikt het.

Mij wil ze nooit meer zien.

Waarom bestudeer je dit dan ? Omdat ik kunsthistoricus ben.

In ieder geval van de week.

Hier jij.

Vertel op, wie ben je ?

Rustig maar, meneer. Ik dacht dat dit het portaal was.

Wie ben je en waarom breek je hier in ?

Miss Trelawny heeft me gestuurd.

Ze zou u bellen.

Jij staat goed daar.

Robert, met Margaret.

Ik weet dat het lang geleden is maar je moet me helpen.

Er is iets vreselijks gebeurd met m'n vader. Ik stuur z'n chauffeur.

Ik heb er begrip voor als je niet wilt komen, maar ik heb hoop.

Brutale vlegel. - Wat is er precies gebeurd ?

Ik zou het niet weten. Ik weet niet wat er in dat huis gebeurt.

Ik weet alleen dat er veel bloed lag.

Ik ken u niet. Werkt u voor Mr Trelawny ?

Nee, ik ben kunsthistoricus. - Een vriend van Miss Trelawny ?

We hebben elkaar op de expositie ontmoet.

De foto's.

Goedenavond. Mr Wyatt ?

Komt u binnen. Ik denk dat Miss Margaret zo naar beneden komt.

Zal ik uw koffer aannemen, en uw jas wellicht ?

Je bent toch gekomen.

Wat is er gebeurd ? - Hij is boven.

Hoe gaat het met hem ? - Hij is bewusteloos.

Heb je een dokter gebeld ? - Die is bij hem.

Hij was alleen in z'n studeerkamer. Ik hoorde hem gillen.

Z'n arm was vreselijk toegetakeld. Overal lag bloed.

Margaret, ik ben bijna klaar. Hij heeft veel bloed verloren.

Hij kan wel een paar eenheden gebruiken.

Ik heb wat van z'n eigen plasma.

Breng hem naar 't ziekenhuis. - Hij haat ziekenhuizen.

Zo'n coma heb ik nog nooit meegemaakt.

Hierlangs is niemand binnengekomen.

Wie bent u ? - Robert Wyatt, een vriend van Margaret.

En u ?

Daw, hoofd Beveiliging bij Trelawny Industries.

Waarom kwamen ze niet via het balkon ? - De deuren zijn niet geforceerd.

En ik heb bij Scotland Yard genoeg geforceerde deuren gezien.

Ze zijn door die deur gekomen.

Tenzij hij het zelf heeft gedaan.

Dat kunnen we uitsluiten. Hij heeft te veel respect voor het leven.

Kijk eens aan. En waar was u ook weer toen het gebeurde ?

In de doka. Ik had vader de hele dag niet gezien.

De huishoudster, Mrs Grant, hoorde hem tegen u praten.

Hij noemde uw naam. - Ze moet zich vergissen.

Misschien dicteerde hij.

Mr Wyatt, kunt u ons een ogenblik alleen laten ?

Ik wil dat hij blijft. Ik heb hem gevraagd om te komen.

Margaret, ik sta op het punt iets te ontdekken, als alles goed gaat.

Zo niet, en mocht ik het slachtoffer worden van een ongeluk of aanslag...

dan moet je m'n aanwijzingen nauwkeurig opvolgen.

Als ik niet in de studeerkamer ben, moet je me erheen brengen.

Als ik daar ben, mag ik geen moment alleen gelaten worden.

Er moeten dag en nacht minstens twee mensen in de kamer zijn.

Er mag geen enkel Egyptisch kunstwerk verplaatst worden.

Er zit een bedoeling achter de plaatsing van elk stuk.

Ook moet het kleine sleuteltje aan m'n pols blijven hangen.

M'n leven ligt in jouw handen.

Weet iemand waar die sleutel van is ? - Nee, dat weet ik niet.

Niet nu, Silvio. Ga weg.

Ik vertik het.

Op m'n zevende stuurde hij me weg. Eindelijk ben ik terug, en nu dit.

Hij wist dat iemand hem moest hebben, waarschijnlijk in huis.

Ik ken eigenlijk niemand hier. - Hij moet echt naar het ziekenhuis.

Ik weet niet waarom hij hier wil blijven...

maar ik wil er niet naar raden.

Ik heb je hulp nodig. - Dan blijf ik.

U kunt me altijd bellen, meneer. - Zeg maar Robert. Hoe heet jij ?

Ik ben Lily, de dochter van Mrs Grant.

Woont u in Soma ? Ik hoor dat er daar een heleboel clubs zijn.

Ja, die zijn er veel.

Zou u me...

Zou u me misschien kunnen introduceren ?

Ben je eenzaam in dit huis ? - Ik krijg er de bibbers van.

Het klinkt vreemd, maar het huis heeft persoonlijkheid.

Het maakt geluid, vooral in de studeerkamer.

Ooit stond de deur op een kier en gingen de lampen zwakker branden.

Ik hoorde gebons achter de deur.

Ik wist dat Mr Trelawny al lag te slapen...

dus ik wou naar binnen gluren.

Ik moet aan de slag, meneer. Wacht.

Wat zag je ?

Het gaat regenen. U kunt beter het raam dichtdoen.

Wat is dat geluid onder aan de heuvel ?

De stallen. Paarden ?

Die zijn er niet meer. Mr Trelawny heeft ze weggegeven.

Kan de verwarming wat hoger ? - Ik haal een kacheltje voor u.

Hij mag niet worden verplaatst, twee mensen op de kamer.

Waarom wordt er gedaan of het om iets mystieks gaat ?

Ik weet het niet.

Jij en Margaret lijken elkaar goed te kennen.

Waarom heb ik jouw naam nooit gehoord ?

We kenden elkaar nog maar net toen het al mis ging tussen ons.

Je kent dat wel.

Heb je de chauffeur al gesproken ?

Hij had een zilveren flacon. Volgens mij was die van Mr Trelawny.

Ik heb hem kort gesproken, maar hij staat op m'n lijstje.

Zou jij de late dienst willen doen ?

Wij zijn moe, en ik weet dat jij altijd laat opstaat.

Lily, waar zit je ?

Ik ben in de kelder. Ik haal een straalkacheltje voor Mr Wyatt.

Zand ?

Dat ga ik niet opruimen.

Robert, enig idee hoe laat het is ?

Na middernacht, dus je doet vast niets belangrijks.

Ja, maar daar vermaak ik me uitstekend mee.

Ik heb hier een kleine hark, in de vorm van een slang met tanden.

Hoeveel tanden ? Zeven.

Dat is een staf waarmee de mond werd opengehouden tijdens mummificatie.

Hij is zeker 100 mille waard.

Daarom kreeg ik dus een dreun. Iemand heeft ermee gegraven.

Ga nog niet weg. - Ik moet toch weg.

Kunnen we er morgen over praten ? - Nog ��n ding.

Een stenen tablet. Er staat een man op met een hondenkop.

Nuba, Meester der Mysteri�n.

Belangrijk bij de mummificatie en de herrijzenis.

Als ie is gestolen, rust er een vloek op.

Hou op met die Toetankamon-verhalen.

Een paar jaar terug stuitte men bij de Aswan-dam...

op een tombe die vol schatten lag.

Twee werkers peuterden de saffieren ogen uit een beeld.

De volgende dag waren ze verzengd. - Dat geloof jij niet.

Ik niet, maar m'n oude professor wel.

Hij heeft diezelfde avond bij een ongeluk een oog verloren.

Vrouwen vinden het een prachtig verhaal, doodeng.

Ik ben bijna...

Ik moet ophangen.

Wisseling van de wacht. - Het werd tijd ook.

Stom gedoe: twee mensen terwijl ��n ook zou volstaan.

Hallo, ik ben Robert.

Toen u aankwam, was Mrs Grant in de kerk haar zonden aan 't opbiechten.

Ik heb voor Mr Trelawny gebeden.

Ik ga de stad in. Morgen ben ik er weer.

Hij heeft gelijk. Ik kan 't alleen af.

Het is geen punt. Ik heb het Margaret beloofd.

Wat is dat voor een doordringende geur ?

Het rijke aroma van het oude Egypte.

Het zijn die kunstvoorwerpen, ze stinken.

Dat kan toch niet goed zijn voor Mr Trelawny.

Wat heb je daar ?

Werkt u al lang voor Mr Trelawny ? - AI bijna dertig jaar.

Gelooft u die pompeuze kwast ?

Hij kent het verschil niet tussen 'n biecht en een rozenkransje.

Die man is alles voor mij. Hij hoort in het ziekenhuis te liggen.

Kan ik misschien iets doen ? Zal ik de dokter halen ?

Volgens mij gaat het nu wel.

Maar het is al de derde keer dat dit gebeurt.

Ik ga erop aandringen dat hij wordt verplaatst.

Ik ga even een luchtje scheppen.

Mrs Grant, doe even open. Het regent.

Doe verdomme die deur open.

Laat me binnen.

Wacht.

Hutchins ?

Waar gaan jullie naartoe ?

We gaan weg, mevrouw.

Ik heb tegen Gwen gezegd dat zij en Lily beter ook kunnen gaan.

Er zijn hier de laatste jaren vreemde dingen gebeurd.

Maar dit was de druppel.

Mrs Grant zegt dat u erg bijgelovig bent.

M'n vader heeft u nodig.

Ga alstublieft niet weg.

Het wordt steeds moeilijker om de politie erbuiten te houden.

Iemand probeert blijkbaar uw vader te vermoorden.

Mrs Grant stond blijkbaar in de weg.

Zijn er vreemden langs geweest ? Rare telefoontjes gehad ?

Niet dat ik weet. - En de vingerafdrukken ?

Keene is bezig.

Hij verwachtte wel iemand, maar die is nooit komen opdagen.

Hij was overstuur, tot er een pakje voor hem arriveerde.

Een naam ? - Hoe heette hij ook weer ?

Corbin ? Corbeck ?

Dat was het: John Corbeck.

Die vent is een leugenaar, een dief en een grafschenner.

Vertel nu maar wat je echt denkt. Luister naar me.

Ik ken hem van toen ik nog bij de Yard zat.

We mogen blij zijn dat hij hier nooit binnen is geweest.

Je hebt een gevoelige zenuw geraakt.

Ik heb even rust nodig, en een kus.

zes ton woestijnzand geladen in Egypte

Die band was geweldig. Denk je echt dat dat spul gestolen is ?

Uit 1967. Blijkbaar komen al die spullen uit deze tombe.

Het is de tombe van koningin Tera. Een machtige dame, 5000 jaar terug.

Het is tijdens de expeditie allemaal beschreven, maar het is verdwenen.

Ik ben er zelf 10 jaar geleden geweest.

Sommige spullen zijn nooit aangeraakt.

Koningin Tera is door haar priesters vermoord vanwege haar populariteit.

Ze vervloekte iedereen die iets zou aanraken.

Je was al vervloekt als je erover sprak. Dat heb ik nooit gedaan.

Tot nu toe dan.

Jij gelooft in die vloeken, h� ?

Eigenlijk zijn vloeken niet zo interessant.

Ik zal het voor je printen.

Het moet sneller kunnen.

Wacht even.

Bedoel je dat je z'n nummer niet kunt vinden ?

Ik moet ophangen.

Goed, het is een vreselijke vloek.

Meisjes worden daar helemaal wild van.

Ik ben op zoek naar John Corbeck. Woont hij hier ?

Maar hij heeft hier toch gewoond ?

Mag ik dat eens zien ?

Z'n lievelingssigaren. - Ik ben Robert Wyatt.

Ik ben een vriend van Abel Trelawny. - John woont hier allang niet meer.

Weet u waar hij nu woont ? Het is belangrijk.

John woonde hier van tijd tot tijd, een paar jaar lang.

Maar hij is plotseling vertrokken.

Waarom ? Dat weet ik niet.

Weet u wat voor zaken hij deed met Mr Trelawny ?

Hij heeft me een keer een oude lamp gestuurd.

Ik moest hem persoonlijk naar Mr Trelawny brengen.

Om een set compleet te maken.

Toen John terugkwam van z'n laatste reis...

ging hij helemaal op in een opdracht.

Hij zat vaak buiten, als het al donker was.

Hij zei dat hij de avondlucht bestudeerde.

Met elke dag die voorbij ging, werd hij afstandelijker.

Als u echt een vriend bent, kunt u hem misschien helpen.

Wat is dat ?

Hij zit er nu ongeveer een maand.

Als u hem vindt, wees dan voorzichtig.

Hij is sterk en hij kan agressief zijn.

Het moet hier ergens zijn.

De dagboeken van Abel Trelawny.

Die bezorgen me een leuke oude dag.

Het is hier een speeltuin voor ratten.

Vandaag is de droevigste dag van m'n leven.

Ik moest Margaret wegsturen. Ze mag er niet bij betrokken raken.

Ik heb gehuild toen ik haar zag vertrekken.

Ik zal elke dag huilen.

Dat is het begin.

En dat is het einde.

Silvio ?

Ben jij dat ?

Kom je...

John Corbeck ? Ik ben Robert Wyatt. - Dat kan me niet schelen, jongen.

Ik kom voor Abel Trelawny.

Volgens Margaret zou u naar het huis komen.

Is Margaret in het huis ? Sinds een week of zes.

Ik heb het gehad, genoeg. - U heeft toch dat pakje gestuurd ?

Ik heb Abel Trelawny veel pakjes gestuurd.

Er is iets gebeurd in het huis. - Met mij is ook iets gebeurd.

Wat is er dan met u gebeurd ?

Ik was net terug van een van m'n vele expedities...

op zoek naar kunstvoorwerpen voor Trelawny.

Ik had de voorwerpen op de vloer uitgestald om ze te bekijken.

Plotseling had ik heel sterk het gevoel dat ik bekeken werd.

Ik kreeg het warm, voelde me zwak. Ik kon niet scherp zien.

Dat is niet wat me normaal overkomt als ik drink.

Het licht ging uit.

Toen zag ik plotseling in de lucht de schimmel die je in oude tomben ziet.

De kleuren.

En de geuren.

Ik was doodsbang.

Ik was lang niet meer zo bang geweest.

Toen ik wakker werd, stond ik op de richel van een raam.

Ik was spiernaakt, ik had alleen een hoofddeksel op. En ik riep:

God, help me.

En ik geloof niet eens in God.

Iemand heeft de politie gebeld.

Zulk gedrag is zelfs in San Francisco vreemd.

Ga hem dat maar vertellen. - Abel ligt in coma.

Aangevallen door een onbekende. - Had hij iets aan z'n pols ?

Zeven krassen naast elkaar ? - Hoe weet je dat ?

Breng me naar het huis. Iedereen daar loopt gevaar, vooral Margaret.

Ik weet hoe ik er een eind aan kan maken.

We moeten doen wat verlangd wordt. Ik moet erbij zijn.

En deze deur dan ? Iemand vindt dat je hier moet blijven.

Zij denken niet dat ik gek ben.

Ik denk zelf dat ik gek ben.

Breng je me erheen ?

Zoek uit wat de verblijfplaats is van John Corbeck.

Begin met 't dossier in m'n kantoor. En kom niet hierheen.

Bel mij niet, ik bel jou. Ik zet jou op de zaak...

Omdat ik de beste ben. Waar zit jij in de tussentijd ?

Hier, voorlopig althans.

Ga jij maar hier zitten. Voor mij is het net het bos. Ik vind het doodeng.

Ik ga ervandoor.

Hij heeft echt een paar buitengewone stukken, niet ?

Het zal wel zo zijn. Ik hou meer van de impressionisten.

Je bent lange tijd van je vader vervreemd geweest.

Vanaf je 7de heb je in Zwitserland, Frankrijk en de VS gewoond.

Dat is zo.

Jullie hebben nauwelijks contact de laatste twintig jaar.

Dan ineens wil je hem graag zien.

Ik wilde al jaren komen, maar vader was ertegen.

Werkelijk ? Maar nu ben je er.

Op een dag stond ik onaangekondigd aan de poort.

Ik werd aangetrokken. Ik wist dat de tijd gekomen was.

Heb je al iets ontdekt ? - We zoeken nog wat dingen uit.

Zoals ?

Waar was jij precies toen Mrs Grant werd aangevallen ?

Op m'n kamer.

Mr Wyatt zegt dat jij als eerste in de studeerkamer was.

Hij zag alleen schaduwen, hij kon de aanvaller niet zien.

Je vader en Mrs Grant hebben veel pech als jij in de buurt bent.

Waar was ik tijdens de overval ?

Je vader heeft veel pech als jij in de buurt bent ?

Ik doe 'n onderzoek. Dat is m'n werk. Nu niet meer.

Ik werk voor je vader, niet voor jou. Als het je niet aanstaat, pech.

Wees blij dat ik zo grondig ben.

Zoek uit wie het heeft gedaan, Mr Daw.

Dat zal ik zeker doen.

Een school in Parijs is het beste voor je.

Het is maar een paar uur hiervandaan. - Stuur me niet weg, ik heb je nodig.

Lieve schat, het is het beste voor je.

Margaret, je moet dit eens bekijken. Het zijn kiekjes van je moeder.

Vader zei dat alles verloren was gegaan bij een brand.

Deze niet.

Wat was ze mooi.

Ik zal je ermee alleen laten.

Abel Trelawny, Cairo Hilton

vandaag geboren een gezonde baby: Margaret

bel direct ziekenhuis in verband met moeder.

Eens zien wat u heeft uitgespookt, Mr Corbeck.

Hij gelooft in astrologie. De sterren staan in ��n lijn op...

Dat is morgenavond.

Dat zal Daw leuk vinden.

Dat wordt een feestje bij Trelawny: dansende meisjes, mooie vrouwen...

Jama�caanse muziek.

De rekening is net betaald.

Wat wil je van me ?

Het is waar.

Ik heb me vaak afgevraagd hoe je eruit zou zien.

U deed zaken met m'n vader.

Het was veel persoonlijker. Is hij in z'n kamer ?

Wat deed u dan precies ? - Ik moet hem zien, nu.

M'n vader is ernstig ziek, en ik weet niets van u.

Prijs je maar gelukkig. Ik weet echter heel veel van jou.

Je vader en ik kennen elkaar al lang.

Deze armband...

is gevonden in een ongeschonden graf bij Kiva in 1961.

Dit beeldje hier komt uit Gizeh.

In 1966, geloof ik.

Met veel moeite kregen we toestemming om daar te komen.

Je vader was zo opgewonden dat hij van een heuvel viel.

Hij had bijna z'n nek gebroken.

Maar het was de volgende expeditie die er echt toe deed.

Op je geboortedag, als ik me goed herinner.

Ik weet wat er mis is met je vader. De dokter denkt...

Dokters kunnen niet helpen. Ik moet hem alleen zien.

Er moeten altijd twee mensen bij zijn.

Die zullen er ook zijn. Je vader telt immers zelf ook mee.

Oude idioot. Je hebt het vertaald, h� ?

Dit zijn de instructies aan de doden. We moeten de andere helft vinden.

Die ligt niet hier. Dat tablet is niet voor niets gebroken.

De rest is naar het einde van de wereld gebracht.

De goden verschijnen niet op afroep.

Wie hen beledigd heeft, is voor altijd alleen.

Wie hier binnentreedt...

Wat gebeurt daarmee ?

Hun wraak zal uw deel zijn.

Niet bang zijn.

Ik ben hier eerder geweest.

Ik dacht dat het een droom was.

Een nachtmerrie.

Een nachtmerrie die ik nog steeds heb.

Koningin van Egypte, dochter van Apteph.

Heerser over het noorden en het zuiden.

Dochter van de zon. Tera.

John, kom hier.

Dit is het.

Kom op.

Kijk, die edelsteen. Het is koningin Tera.

Pak in, pak alles in.

Kijk naar haar hand.

Zie jij ons hier levend wegkomen zonder voor eeuwig geketend te zijn ?

Ik denk dat wij hij raadsel van de eeuwigheid zullen ontsluieren.

Pak in.

We zouden het alleen proberen als we samen waren.

Maar nu ben ik er.

Op die expeditie bezochten we het Dal van de Tovenaar...

waar we de tombe ontdekten van de machtigste vrouw van Egypte.

Koningin Tera.

De priesters wilden haar doden omdat ze hun macht ondermijnde.

Dat is het offici�le verhaal.

Ze kreeg lucht van het complot en bedacht een plan.

Ze liet zich mummificeren. - Gebeurde dat niet met alle koningen ?

Maar zij had eigen dokters en een eigen tombe.

Daarnaast waren er bezweringen en witte magie.

Ze zei dat ze ooit zou wederkeren.

En ze kwam haar beloften altijd na.

Prachtig. Een uitstekende opvoering van een ervaren bedrieger.

Smokkel je nog steeds, of is het nu gewoon diefstal geworden ?

John is hier te gast. - Het is in orde, Margaret.

We kennen elkaar al lang. We hebben een evenwichtige relatie.

Hij haat mij, en ik heb wel wat beters te doen dan aan hem te denken.

Het leven van Abel redden, bijvoorbeeld.

Ik heb haar heel goed gekend. Je vader hield erg veel van haar.

Waarom liet hij haar zwanger achter ? - Zij stond erop dat hij ging.

Waarom kon die expeditie niet even wachten ?

We hadden de tombe van Tera gevonden.

Voor zover we weten, werd jij geboren toen we de tombe openden.

Twee dagen later hoorden we van de dood van je moeder.

Abel is nooit meer de oude geworden. Hij heeft een jaar niet gepraat.

Hij kon niet werken.

Hij vond het vreselijk om je weg te sturen.

Ik dacht dat ik niet belangrijk was. - Integendeel.

We hebben vele uren gepraat. Hij was heel trots op je.

Je hebt het hart van je moeder.

De sarcofaag in de studeerkamer, daar ligt ze in.

Koningin Tera heeft je vader in haar greep.

Ik zag Corbeck dit lezen. Het is ongelooflijk, alles staat erin.

Het gaat over Koningin Tera, het Dal van de Tovenaar.

En over een edelsteen. Ik denk dat hij liegt.

Ik wil met je vrijen.

Brice, wat doe jij hier ?

Je zult het niet geloven.

Belangstelling voor Egypte ? Niet gek. - Wat doe je hier ?

Ik kom je waarschuwen. Dit is inderdaad prachtig.

Waarvoor kom je me waarschuwen ? - Ik heb met een collega gepraat.

Toen ik over Corbeck begon, trok hij lijkwit weg.

Is hij een bedrieger ?

Nee, hij was een gerespecteerd leider van expedities.

Maar toen hij die tombe vond, werd hij gek. Hij ging mensen mummificeren.

Echt waar, hij heeft mensen gemummificeerd.

Wat is dat ?

Corbeck.

Bij Scotland Yard had hij 'n prot�g�. Terri Brannigan, 23 jaar oud.

Hij volgde Corbeck. Hij heeft inderdaad gesmokkeld.

Op een avond zat Brannigan achter hem aan.

Tijdens 'n wilde achtervolging schoot Corbeck net voor een trein langs.

Brannigan haalde het niet.

Gevaarlijk vak.

Deze plek herinnert me aan onze eerste ontmoeting.

Ik vond je foto's prachtig.

We brengen een toast uit op je volgende expositie.

Je weet dat ik niet tegen champagne kan. Ik haal wel wat water.

Belangstelling voor Egypte ? Niet gek. - Wat doe jij hier ?

Je zult het niet geloven. Fantastisch, ik ben uitgehongerd.

Goed, dit heb ik ontdekt.

Omdat Trelawny zo veel schatten ontdekt heeft...

heeft Egypte erin toegestemd dat hij de voorwerpen hier bestudeert.

Als hij sterft, gaan alle voorwerpen natuurlijk terug naar Egypte.

Dus hij heeft toestemming. Dat is geweldig nieuws.

Dit is heerlijk. Ik heb trouwens die band bekeken.

Er staan dingen op die nooit zijn beschreven.

Je moet gaan.

Brice Renard. - Dit is Margaret.

Brice is een collega.

Een collega ? Ik heb hem alles geleerd wat hij weet.

Brice is conci�rge... Curator.

Van de Egyptologische afdeling van het De Young-museum.

Ik hoorde dat Robert bij jou logeerde.

Ik zou m'n eerste kind afstaan om te mogen rondkijken.

Wanneer je maar wilt.

Fantastisch. Trouwens, kijk hier eens naar.

Fraai bewerkt, h� ?

3de dynastie. Is dat niet een beetje duur om mee rond te lopen ?

Ik doe niet anders. - Het is prachtig.

Hoe oud is het ? In theorie is het heel oud.

We weten het pas zeker als het onderzocht is.

Brice, is er iets ?

Ik moet even een luchtje scheppen.

Wat is er ? - Ik snij me aan dat rotmes.

Daar moet de dokter naar kijken. - Kunt u hem even roepen ?

Blijf zitten, ik ben zo terug.

Je wist niet dat ik je geheime bergplaats kende, h� ?

En wat is dit ? Een kopie van je speciale sleutel.

Eens zien wat je daar hebt.

Prachtig.

Mooi hoor, m'n complimenten.

Vannacht las ik een boek van de Hollandse onderzoeker Van Huwen.

Over een robijn met 7 vlakken. - Lekker om bij in slaap te vallen.

Met een tekening waarop de steen zeven sterren weerspiegelt.

Misschien ben je daarom wel hier. - Abel had het er onlangs nog over.

Ik ben hier om m'n vriend te helpen. - Is het werkelijk ?

Toch vreemd dat elke keer als ik jou tegenkom er iemand gewond raakt.

Maar de volgende keer ben jij aan de beurt.

Is dat een dreigement ? - Wie heeft zin in 'n potje darts ?

Ik moet iemand spreken in het huis van Abel Trelawny.

Ik moet m'n vriend Robert hebben. - Zal ik u inlichtingen geven ?

Het huis van Abel Trelawny. Het is de vloek, ze gaan er allemaal aan.

Ik verbind u door met de politie. Die scarabee...

Met de politie. - Ik heb haar aangekeken.

Rustig. Ik moet ze waarschuwen.

Meneer, bent u er nog ?

Jimmy heeft zich bezeerd.

Waar zou Margaret uithangen ?

Ik zal maar eens buiten kijken.

Wat is er hierboven ? - Wie is er bij Abel ?

Mijn god, hij is alleen.

Krijg nou...

Hij zit hierin.

Hou je vast.

Wat gebeurt er, John ? Vader.

Er gebeurt iets daarbinnen. - Het moet een aardbeving zijn.

Zet je schrap.

Het huis beeft. - Lily, blijf daar.

Hou je vast.

Alsjeblieft, doe iets.

Uit de weg.

Achteruit.

Wacht, ik ga eerst.

Hij heeft me nodig. - Nee, laat de dokter erbij.

Gwen, haal m'n tas.

Waarom doen jullie de deuren dicht ?

Het is niet erg om bang te zijn. Tera laat je vader niet vrij.

Hij blijft in haar greep tot ze haar zin krijgt.

Wat wil ze dan ? - Dat haar geest weer zal ademen.

Het kan me niet schelen of je het zelf gelooft, maar het is afgelopen.

Hier zit geen koningin in, alleen stof.

Ze leeft net zo min als het stof dat m'n werkster opveegt.

Je bent nog stommer dan ik dacht. Hij weet niet waar hij over praat.

Hij heeft geen ziel. Ik moet me concentreren.

Rustig aan.

We moeten hier weg. Je vader moet naar het ziekenhuis.

Tera laat hem niet gaan. Je hebt me niet verteld wat ze wil.

Dat moeten we haar vragen. - Toch geen seance ?

Geen seance, idioot. Een medium dan.

Nee, niet in dit huis. Dan moet ik vertrekken.

Ik wil hem niet verlaten, maar dan doe ik het.

Ik geloof in God.

De kerk zegt dat het een zonde is om contact te zoeken met de doden.

Weet je wat jij bent ? Beklagenswaardig.

Je loopt baarlijke nonsens te verkopen terwijl haar vader...

Stop daarmee.

Ik ben het beu. - Doe geen stomme dingen.

Het spijt me dat ik dit niet veel eerder heb gedaan.

Stop. M'n vader heeft niks aan jullie priv�-oorlog.

Ik geloof er helemaal niks van.

In dit huis heb je niks aan vuurwapens.

Wacht, Silvio.

Daarvoor heb je niet genoeg levens.

God, help me.

Margaret, wat doe je ?

Probeer tot jezelf te komen. Is ze bezeten ?

We moeten haar naar het huis brengen.

Eerst moet het noodweer overwaaien.

We zijn hier al zo lang mee bezig.

Nu zullen we zien of het allemaal voor niks was.

Wat voor taal is dat ? - Dat is Oud-Egyptisch.

Luister, Abel.

Ze zegt dat ze Tera is, koningin der Egyptenaren...

dochter van Apteph, heerser over noord en zuid...

dochter van de zon.

Ze stelt zich voor op de gebruikelijke manier.

Ik heb heel wat meegemaakt, maar dit slaat alles. Jij, koningin Tera ?

Je bent net zo min een koningin als ik.

Ik weet waar de steen en de lampen zijn.

Ik weet wat Abel van plan was en ik weet wat jij wilt, Tera.

En je zult het krijgen.

Vraag het aan John. Doe wat hij zegt.

Abel noemt 't het grote experiment.

Hij wil Tera geven wat ze wil, om te zien of het uitkomt.

Dus hebben we alles verzameld: amuletten, kruiken, lampen.

En de mummie ? - Ja, zelfs Tera zelf.

We hebben de tombe volledig ontmanteld en hierheen gebracht.

Abel heeft 5000 jaar sterrenhemel bestudeerd...

en besloot dat dit de perfecte locatie was.

We waren op zoek naar de sleutel tot de tombe: de obelisk.

Die was in het museum in Egypte. Ik heb hem opgehaald.

Toen ik hem kwam brengen, zag ik Daw binnengaan.

Ik wilde hem niet ontmoeten, en het ding niet zelf houden.

Ik had hem uit Cairo gesmokkeld. Ik wist niet dat het de sleutel was.

Licht me eens bij.

John, wat doe je ? - Ik heb hem hier begraven.

Hij moet hier zijn. Ik heb hem hier begraven.

Laten we ophouden en teruggaan. - Kap daarmee.

Hij ligt hier.

John, er ligt hier helemaal niks.

Kijk, een hoofd.

Tera is niet de enige mummie hier.

Abel heeft veel mummies hierheen laten brengen.

Tera zou niet alleen terugkomen. Ze zou haar hofhouding meenemen.

Abel verzamelde de andere mummies en begroef ze in ongewijde aarde.

Ik breng Margaret vanavond nog weg. - Nee, we moeten de sleutel...

We moeten allemaal weg. Abel ook.

We moeten de sleutel hebben. - Hij is er niet.

Hier liggen alleen maar dode dingen.

Wat doe ik hier ? Het is idioot. Kijk, er zit niks in.

Het is leeg, net als de fantasie�n van Abel.

John, help me eens.

Dus jij denkt dat je Margaret weg kunt halen ?

Deze krachten zijn veel groter dan jij kunt bevatten.

Dat ding rukt m'n arm nog af.

Kom terug, klootzak.

Je had in die inrichting moeten blijven, ouwe gek.

Daar is de sleutel van de tombe, de obelisk.

Ik ben geen idee wat er hier aan de hand is, maar wat het ook is...

Ze laat ons niet gaan voor ze haar zin heeft.

Er is weinig hoop. - We mogen 't niet opgeven.

De sleutel is verdwenen.

Heb jij de sleutel ? - Nee, die heb ik niet.

Dan krijgen we de steen niet uit de kluis.

En dan gaat hij dood. We moeten de sleutel vinden.

Toen ik bij de Yard zat, heb ik een interessante man ontmoet.

Een heel bedreven inbreker. Hij kon elk slot open krijgen.

Hij was bereid z'n talenten met me te delen.

Alles moet naar de tombe, inclusief de koningin zelf.

Gelukt.

Er is een geheim vak achterin.

Daar is ie.

Kijk toch.

Kijk, er zit leven in. - Het is ongelooflijk.

Vanwege deze edelsteen is Abel aangevallen. Dank je wel, Philip.

Abel, we brengen alles naar de tombe.

Hier is het.

Lieve hemel, Abel heeft het gedaan. Hij heeft het echt gedaan.

Laten we de voorwerpen naar binnen brengen.

Draai haar om.

Zodat ze naar huis kijkt.

Als de zeven sterren van de Ploeg vanavond in ��n lijn staan...

zal het prisma het licht zo breken dat het op alle lampen valt.

Dan zullen we zien of Abel gelijk had.

Maar eerst...

moeten we wachten.

U bent het best opgeleid en u hebt een vaste hand.

Zou u het willen doen ?

Op het juiste moment.

Je leeft tenslotte maar ��n keer.

Misschien.

Ik heb het geheimgehouden.

Ik zat uren met haar te praten.

Op een dag zag m'n vader dat ik het deksel open wrikte.

Daarom stuurde hij me weg.

Wyatt, hij moet blijven leven.

Robert, ik moet je dringend spreken.

Ga maar, we hebben nog tijd.

Mijn god.

Zeven vingers.

U ziet er moe uit, gaat u toch thuis wat slapen.

Naar huis ? Het wordt juist interessant.

Natuurlijk, ik moet gaan.

Ik weet niet wat ik hier doe.

Met mummies zeulen, spullen klaar- zetten voor een occulte ceremonie.

Ik ben een man van de rede. Ik geloof in God, maar niet in koningin Tera.

Ik ga weg. - Waarom heb je ons dan geholpen ?

Omdat ik moest.

Toen Margaret me wilde wurgen, had ik een gewaarwording.

Het was niet puur ademnood. Het was alsof ik m'n wil verloor.

Ik snap het niet.

Ik kan het niet verklaren.

Ik kan niet meer nadenken.

Ik wil trouwens helemaal niet meer denken.

Ik heb slaap nodig.

Zeg tegen Margaret dat ik over een paar dagen contact opneem.

Philip, pas goed op jezelf.

Waar ga je naartoe ? Volgens John is het bijna zover.

Ik heb een hoop te doen. Over een paar dagen ben ik terug.

Als we elkaar niet snel zien, wens ik je alle geluk.

Tot ziens, Robert.

Waar zat je ? Ik kon je niet bereiken.

Er is een verbrande man gevonden in een telefooncel vlak bij jullie.

Wat doet het ertoe ? - Hij had jullie adres.

En de butler wordt vermist. Hij ging terug om z'n spullen op te halen.

En wat mij overkomen is, wil ik niet nog eens meemaken.

Dat huis is vervloekt, haal ze daar weg.

Mr Trelawny.

Jimmy.

Mr Trelawny ? Blij u te zien.

Ik kan wel wat hulp gebruiken. Ik geloof dat ik vastzit.

Ik zak weg.

Verdomme, ik heb hulp nodig.

Iets trekt me naar beneden.

Wat nu weer ?

Ik wil hier weg.

Het is zover. Het is begonnen.

Zet de lampen klaar. Snel, de sterren blijven niet stilstaan.

Zelfs niet voor de koningin.

Nu zullen we het zien.

Tera heeft het gered. - Ongelooflijk.

Kijk naar haar huid. De tijd heeft er geen vat op gehad.

Het bloed is vers.

Ze heeft de edelsteen nodig.

Achteruit.

John, wat gebeurt er ?

Ze beweegt. - Ongelooflijk.

Margaret, ga terug.

M'n vader wilde u alleen maar helpen.

Wilt u hem alstublieft verlossen ?

Corbeck, we moeten hier een eind aan maken.

Gooi die lamp omver.

Sodemieter op. Ze is niet klaar.

Ben je gek, wat heb jij ?

Je hebt het nooit begrepen. Dit was van het begin af aan de bedoeling.

Abel werkte aan de verrijzenis van Tera.

Wat hij niet wist toen hij het tablet samenvoegde...

was dat ze terug zou komen via...

Via mij.

Jij kunt dit niet tegenhouden.

Jij kunt dit niet tegenhouden.

Maar vanavond...

zul je een wonder aanschouwen.

Iets wat nog nooit gebeurd is.

De verrijzenis van koningin Tera.

Weet je wat ze zonder mij zou zijn ?

Geef antwoord. Stof.

Precies.

Stof zou ze zijn.

Vanavond heb ik de macht in handen.

Vanavond...

is het mijn lot om haar tot leven te wekken.

Dus zonder jou zou ze niets zijn ? - Dat klopt.

Ja John, dat klopt.

Het draait allemaal om jou, stomme klootzak.

Je hebt me nodig, nietwaar ?

Vanavond heb ik de macht in handen.

Je kunt niet zonder mij.

Je moet je geen zorgen maken. Ik voel me uitstekend.

Als het niet zo was, zou ik het niet zeggen.

Hoe voelt u zich ? - Uitstekend, dankzij u.

AI heb ik nog wel een paar aandenkens.

Margaret heeft alles verteld.

Ik zal nooit vergeten wat u voor ons gedaan hebt.

Ik hou erg veel van uw dochter.

Misschien komen we terug met een verrassing

Over een week zijn we terug.

Klaar ?

Wacht, ik vergeet iets.

Ik hou heel veel van je.

En ik van jou, schat.

Ik wil nog wat champagne.

Goed, Mrs Wyatt.

Het is lang geleden dat ik zo gelukkig was.

Over 14 uur zijn we in Parijs...

op ��n na de meest romantische plek ter wereld.

Wat komt dan als eerste ?

Cairo.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Peter