Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,340 --> 00:00:26,879
Egypte, 1947
het dal van de tovenaar
2
00:02:05,178 --> 00:02:09,140
heden ten dage
Marin County, Californi�
3
00:02:27,954 --> 00:02:30,185
Niet nu, Silvio. Ga weg.
4
00:02:53,577 --> 00:02:56,962
We doen een beroep op uw krachten...
5
00:02:58,309 --> 00:03:00,194
om het leven te herstellen.
6
00:03:16,814 --> 00:03:18,469
Ik vertik het.
7
00:03:57,788 --> 00:04:00,404
Je weet het best, Robert.
8
00:04:01,443 --> 00:04:03,174
Chanapuchar.
9
00:04:03,367 --> 00:04:06,137
Welke dynastie ?
De 19de ?
-
10
00:04:06,329 --> 00:04:09,792
De 18de.
- Geweldig, je bent in vorm vandaag.
11
00:04:09,984 --> 00:04:12,677
Ik kan je niets meer leren.
12
00:04:12,870 --> 00:04:15,947
Brice, ik wil me verdiepen
in de 2de en 3de dynastie.
13
00:04:16,140 --> 00:04:20,333
Ik dacht dat jij je bezighield
met de Renaissance.
14
00:04:20,487 --> 00:04:22,949
Of was dat de invloed van Gina ?
15
00:04:23,103 --> 00:04:25,720
Haar invloed is voorbij.
16
00:04:26,912 --> 00:04:28,874
Vanwaar dan de interesse ?
17
00:04:29,836 --> 00:04:31,106
Hoe heet ze ?
18
00:04:36,030 --> 00:04:38,646
Margaret.
Dacht ik het niet.
19
00:04:38,839 --> 00:04:42,878
Ik wil wel eens wat met haar drinken.
Misschien klikt het.
20
00:04:43,032 --> 00:04:45,302
Mij wil ze nooit meer zien.
21
00:04:45,495 --> 00:04:49,919
Waarom bestudeer je dit dan ?
Omdat ik kunsthistoricus ben.
22
00:04:51,112 --> 00:04:53,151
In ieder geval van de week.
23
00:05:20,120 --> 00:05:21,390
Hier jij.
24
00:05:23,891 --> 00:05:26,199
Vertel op, wie ben je ?
25
00:05:26,391 --> 00:05:30,200
Rustig maar, meneer.
Ik dacht dat dit het portaal was.
26
00:05:30,393 --> 00:05:32,778
Wie ben je en waarom
breek je hier in ?
27
00:05:32,970 --> 00:05:35,663
Miss Trelawny heeft me gestuurd.
28
00:05:37,010 --> 00:05:39,318
Ze zou u bellen.
29
00:05:42,204 --> 00:05:44,474
Jij staat goed daar.
30
00:05:46,051 --> 00:05:48,667
Robert, met Margaret.
31
00:05:48,821 --> 00:05:52,168
Ik weet dat het lang geleden is
maar je moet me helpen.
32
00:05:52,361 --> 00:05:57,362
Er is iets vreselijks gebeurd met
m'n vader. Ik stuur z'n chauffeur.
33
00:05:57,516 --> 00:06:01,787
Ik heb er begrip voor als je niet
wilt komen, maar ik heb hoop.
34
00:06:03,402 --> 00:06:07,981
Brutale vlegel.
- Wat is er precies gebeurd ?
35
00:06:08,173 --> 00:06:12,828
Ik zou het niet weten. Ik weet
niet wat er in dat huis gebeurt.
36
00:06:13,021 --> 00:06:15,560
Ik weet alleen dat er veel bloed lag.
37
00:06:16,637 --> 00:06:19,407
Ik ken u niet.
Werkt u voor Mr Trelawny ?
38
00:06:19,600 --> 00:06:24,832
Nee, ik ben kunsthistoricus.
- Een vriend van Miss Trelawny ?
39
00:06:25,024 --> 00:06:27,640
We hebben elkaar
op de expositie ontmoet.
40
00:06:30,026 --> 00:06:31,526
De foto's.
41
00:06:54,071 --> 00:06:56,918
Goedenavond. Mr Wyatt ?
42
00:06:57,072 --> 00:07:01,574
Komt u binnen. Ik denk dat Miss Margaret
zo naar beneden komt.
43
00:07:03,497 --> 00:07:07,383
Zal ik uw koffer aannemen,
en uw jas wellicht ?
44
00:07:13,154 --> 00:07:15,193
Je bent toch gekomen.
45
00:07:19,348 --> 00:07:21,887
Wat is er gebeurd ?
- Hij is boven.
46
00:07:22,041 --> 00:07:24,811
Hoe gaat het met hem ?
- Hij is bewusteloos.
47
00:07:25,004 --> 00:07:28,312
Heb je een dokter gebeld ?
- Die is bij hem.
48
00:07:28,466 --> 00:07:32,429
Hij was alleen in z'n studeerkamer.
Ik hoorde hem gillen.
49
00:07:32,621 --> 00:07:37,123
Z'n arm was vreselijk toegetakeld.
Overal lag bloed.
50
00:07:41,162 --> 00:07:45,433
Margaret, ik ben bijna klaar.
Hij heeft veel bloed verloren.
51
00:07:45,625 --> 00:07:48,472
Hij kan wel een paar
eenheden gebruiken.
52
00:07:48,626 --> 00:07:52,050
Ik heb wat van z'n eigen plasma.
53
00:07:52,242 --> 00:07:55,705
Breng hem naar 't ziekenhuis.
- Hij haat ziekenhuizen.
54
00:07:55,859 --> 00:07:59,014
Zo'n coma heb ik
nog nooit meegemaakt.
55
00:07:59,168 --> 00:08:01,861
Hierlangs is niemand binnengekomen.
56
00:08:03,861 --> 00:08:07,324
Wie bent u ?
- Robert Wyatt, een vriend van Margaret.
57
00:08:07,516 --> 00:08:08,786
En u ?
58
00:08:08,978 --> 00:08:12,787
Daw, hoofd Beveiliging
bij Trelawny Industries.
59
00:08:12,941 --> 00:08:18,481
Waarom kwamen ze niet via het balkon ?
- De deuren zijn niet geforceerd.
60
00:08:18,635 --> 00:08:23,059
En ik heb bij Scotland Yard
genoeg geforceerde deuren gezien.
61
00:08:23,252 --> 00:08:25,368
Ze zijn door die deur gekomen.
62
00:08:28,599 --> 00:08:30,715
Tenzij hij het zelf heeft gedaan.
63
00:08:30,908 --> 00:08:35,755
Dat kunnen we uitsluiten. Hij heeft
te veel respect voor het leven.
64
00:08:35,948 --> 00:08:39,757
Kijk eens aan. En waar was u
ook weer toen het gebeurde ?
65
00:08:39,949 --> 00:08:43,758
In de doka. Ik had vader
de hele dag niet gezien.
66
00:08:43,912 --> 00:08:48,182
De huishoudster, Mrs Grant,
hoorde hem tegen u praten.
67
00:08:48,336 --> 00:08:51,645
Hij noemde uw naam.
- Ze moet zich vergissen.
68
00:08:51,799 --> 00:08:53,915
Misschien dicteerde hij.
69
00:08:54,069 --> 00:08:59,301
Mr Wyatt, kunt u ons
een ogenblik alleen laten ?
70
00:08:59,455 --> 00:09:03,571
Ik wil dat hij blijft.
Ik heb hem gevraagd om te komen.
71
00:09:10,650 --> 00:09:16,114
Margaret, ik sta op het punt iets
te ontdekken, als alles goed gaat.
72
00:09:16,267 --> 00:09:22,846
Zo niet, en mocht ik het slachtoffer
worden van een ongeluk of aanslag...
73
00:09:23,039 --> 00:09:26,694
dan moet je m'n aanwijzingen
nauwkeurig opvolgen.
74
00:09:26,886 --> 00:09:32,503
Als ik niet in de studeerkamer ben,
moet je me erheen brengen.
75
00:09:32,657 --> 00:09:38,274
Als ik daar ben, mag ik geen
moment alleen gelaten worden.
76
00:09:38,466 --> 00:09:43,545
Er moeten dag en nacht minstens
twee mensen in de kamer zijn.
77
00:09:43,737 --> 00:09:47,777
Er mag geen enkel Egyptisch
kunstwerk verplaatst worden.
78
00:09:47,931 --> 00:09:51,316
Er zit een bedoeling achter
de plaatsing van elk stuk.
79
00:09:51,509 --> 00:09:57,049
Ook moet het kleine sleuteltje
aan m'n pols blijven hangen.
80
00:09:57,241 --> 00:10:00,627
M'n leven ligt in jouw handen.
81
00:10:05,321 --> 00:10:09,668
Weet iemand waar die sleutel van is ?
- Nee, dat weet ik niet.
82
00:10:09,822 --> 00:10:11,938
Niet nu, Silvio. Ga weg.
83
00:10:13,631 --> 00:10:15,208
Ik vertik het.
84
00:10:33,752 --> 00:10:38,523
Op m'n zevende stuurde hij me weg.
Eindelijk ben ik terug, en nu dit.
85
00:10:39,754 --> 00:10:43,947
Hij wist dat iemand hem moest hebben,
waarschijnlijk in huis.
86
00:10:44,101 --> 00:10:49,026
Ik ken eigenlijk niemand hier.
- Hij moet echt naar het ziekenhuis.
87
00:10:49,218 --> 00:10:51,911
Ik weet niet waarom
hij hier wil blijven...
88
00:10:52,104 --> 00:10:54,258
maar ik wil er niet naar raden.
89
00:10:55,066 --> 00:10:59,183
Ik heb je hulp nodig.
- Dan blijf ik.
90
00:11:37,848 --> 00:11:43,657
U kunt me altijd bellen, meneer.
- Zeg maar Robert. Hoe heet jij ?
91
00:11:43,850 --> 00:11:46,466
Ik ben Lily, de dochter van Mrs Grant.
92
00:11:49,467 --> 00:11:54,199
Woont u in Soma ? Ik hoor dat er
daar een heleboel clubs zijn.
93
00:11:54,391 --> 00:11:55,969
Ja, die zijn er veel.
94
00:11:58,623 --> 00:12:00,201
Zou u me...
95
00:12:02,086 --> 00:12:04,933
Zou u me misschien
kunnen introduceren ?
96
00:12:06,087 --> 00:12:09,665
Ben je eenzaam in dit huis ?
- Ik krijg er de bibbers van.
97
00:12:09,858 --> 00:12:13,474
Het klinkt vreemd, maar het huis
heeft persoonlijkheid.
98
00:12:13,666 --> 00:12:17,129
Het maakt geluid,
vooral in de studeerkamer.
99
00:12:18,322 --> 00:12:22,592
Ooit stond de deur op een kier
en gingen de lampen zwakker branden.
100
00:12:22,785 --> 00:12:25,401
Ik hoorde gebons achter de deur.
101
00:12:25,555 --> 00:12:28,555
Ik wist dat Mr Trelawny
al lag te slapen...
102
00:12:28,709 --> 00:12:31,402
dus ik wou naar binnen gluren.
103
00:12:37,635 --> 00:12:40,867
Ik moet aan de slag, meneer.
Wacht.
104
00:12:41,021 --> 00:12:42,752
Wat zag je ?
105
00:12:44,445 --> 00:12:48,100
Het gaat regenen.
U kunt beter het raam dichtdoen.
106
00:12:51,216 --> 00:12:53,678
Wat is dat geluid
onder aan de heuvel ?
107
00:12:53,871 --> 00:12:55,910
De stallen.
Paarden ?
108
00:12:56,102 --> 00:13:00,296
Die zijn er niet meer.
Mr Trelawny heeft ze weggegeven.
109
00:13:04,220 --> 00:13:08,337
Kan de verwarming wat hoger ?
- Ik haal een kacheltje voor u.
110
00:13:41,616 --> 00:13:45,963
Hij mag niet worden verplaatst,
twee mensen op de kamer.
111
00:13:46,117 --> 00:13:49,849
Waarom wordt er gedaan
of het om iets mystieks gaat ?
112
00:13:51,157 --> 00:13:52,657
Ik weet het niet.
113
00:13:52,811 --> 00:13:56,389
Jij en Margaret lijken
elkaar goed te kennen.
114
00:13:57,505 --> 00:13:59,890
Waarom heb ik jouw naam
nooit gehoord ?
115
00:14:01,352 --> 00:14:06,969
We kenden elkaar nog maar net
toen het al mis ging tussen ons.
116
00:14:07,777 --> 00:14:09,047
Je kent dat wel.
117
00:14:09,816 --> 00:14:12,586
Heb je de chauffeur al gesproken ?
118
00:14:13,510 --> 00:14:17,703
Hij had een zilveren flacon.
Volgens mij was die van Mr Trelawny.
119
00:14:18,396 --> 00:14:22,282
Ik heb hem kort gesproken,
maar hij staat op m'n lijstje.
120
00:14:24,936 --> 00:14:27,399
Zou jij de late dienst willen doen ?
121
00:14:27,552 --> 00:14:31,438
Wij zijn moe, en ik weet
dat jij altijd laat opstaat.
122
00:15:44,306 --> 00:15:47,461
Lily, waar zit je ?
123
00:15:47,615 --> 00:15:52,347
Ik ben in de kelder. Ik haal
een straalkacheltje voor Mr Wyatt.
124
00:15:58,887 --> 00:16:00,619
Zand ?
125
00:16:02,542 --> 00:16:04,658
Dat ga ik niet opruimen.
126
00:16:52,634 --> 00:16:55,173
Robert, enig idee hoe laat het is ?
127
00:16:55,327 --> 00:16:58,905
Na middernacht, dus je doet vast
niets belangrijks.
128
00:16:59,097 --> 00:17:02,175
Ja, maar daar vermaak ik
me uitstekend mee.
129
00:17:02,368 --> 00:17:07,831
Ik heb hier een kleine hark,
in de vorm van een slang met tanden.
130
00:17:10,024 --> 00:17:12,140
Hoeveel tanden ?
Zeven.
131
00:17:14,410 --> 00:17:20,412
Dat is een staf waarmee de mond werd
opengehouden tijdens mummificatie.
132
00:17:20,565 --> 00:17:22,643
Hij is zeker 100 mille waard.
133
00:17:22,835 --> 00:17:26,644
Daarom kreeg ik dus een dreun.
Iemand heeft ermee gegraven.
134
00:17:26,798 --> 00:17:29,106
Ga nog niet weg.
- Ik moet toch weg.
135
00:17:29,299 --> 00:17:32,877
Kunnen we er morgen over praten ?
- Nog ��n ding.
136
00:17:33,069 --> 00:17:37,340
Een stenen tablet. Er staat
een man op met een hondenkop.
137
00:17:37,532 --> 00:17:41,341
Nuba, Meester der Mysteri�n.
138
00:17:42,033 --> 00:17:45,765
Belangrijk bij de mummificatie
en de herrijzenis.
139
00:17:45,958 --> 00:17:48,882
Als ie is gestolen,
rust er een vloek op.
140
00:17:49,035 --> 00:17:52,190
Hou op met die Toetankamon-verhalen.
141
00:17:52,344 --> 00:17:55,961
Een paar jaar terug
stuitte men bij de Aswan-dam...
142
00:17:56,153 --> 00:17:58,846
op een tombe die vol schatten lag.
143
00:17:58,1000 --> 00:18:02,886
Twee werkers peuterden
de saffieren ogen uit een beeld.
144
00:18:03,040 --> 00:18:06,771
De volgende dag waren ze verzengd.
- Dat geloof jij niet.
145
00:18:06,925 --> 00:18:09,926
Ik niet, maar m'n oude professor wel.
146
00:18:10,080 --> 00:18:14,581
Hij heeft diezelfde avond
bij een ongeluk een oog verloren.
147
00:18:15,582 --> 00:18:18,890
Vrouwen vinden het
een prachtig verhaal, doodeng.
148
00:18:19,044 --> 00:18:20,622
Ik ben bijna...
149
00:18:23,007 --> 00:18:24,354
Ik moet ophangen.
150
00:18:33,125 --> 00:18:36,280
Wisseling van de wacht.
- Het werd tijd ook.
151
00:18:36,434 --> 00:18:40,243
Stom gedoe: twee mensen
terwijl ��n ook zou volstaan.
152
00:18:40,397 --> 00:18:41,743
Hallo, ik ben Robert.
153
00:18:41,936 --> 00:18:46,937
Toen u aankwam, was Mrs Grant in
de kerk haar zonden aan 't opbiechten.
154
00:18:47,091 --> 00:18:50,400
Ik heb voor Mr Trelawny gebeden.
155
00:18:51,631 --> 00:18:54,863
Ik ga de stad in.
Morgen ben ik er weer.
156
00:18:58,325 --> 00:19:00,672
Hij heeft gelijk.
Ik kan 't alleen af.
157
00:19:00,864 --> 00:19:04,173
Het is geen punt.
Ik heb het Margaret beloofd.
158
00:19:05,712 --> 00:19:10,483
Wat is dat voor
een doordringende geur ?
159
00:19:10,675 --> 00:19:13,137
Het rijke aroma van het oude Egypte.
160
00:19:13,330 --> 00:19:16,561
Het zijn die kunstvoorwerpen,
ze stinken.
161
00:19:16,715 --> 00:19:19,793
Dat kan toch niet goed zijn
voor Mr Trelawny.
162
00:20:42,202 --> 00:20:43,934
Wat heb je daar ?
163
00:21:01,054 --> 00:21:05,478
Werkt u al lang voor Mr Trelawny ?
- AI bijna dertig jaar.
164
00:21:07,248 --> 00:21:10,557
Gelooft u die pompeuze kwast ?
165
00:21:10,749 --> 00:21:15,251
Hij kent het verschil niet
tussen 'n biecht en een rozenkransje.
166
00:21:16,251 --> 00:21:21,406
Die man is alles voor mij. Hij hoort
in het ziekenhuis te liggen.
167
00:21:22,291 --> 00:21:25,946
Kan ik misschien iets doen ?
Zal ik de dokter halen ?
168
00:21:27,177 --> 00:21:30,101
Volgens mij gaat het nu wel.
169
00:21:30,909 --> 00:21:34,449
Maar het is al de derde keer
dat dit gebeurt.
170
00:21:34,641 --> 00:21:38,219
Ik ga erop aandringen
dat hij wordt verplaatst.
171
00:21:38,411 --> 00:21:40,604
Ik ga even een luchtje scheppen.
172
00:22:44,354 --> 00:22:47,047
Mrs Grant, doe even open.
Het regent.
173
00:22:55,742 --> 00:22:57,627
Doe verdomme die deur open.
174
00:23:01,051 --> 00:23:02,321
Laat me binnen.
175
00:23:07,669 --> 00:23:09,246
Wacht.
176
00:23:28,021 --> 00:23:29,983
Hutchins ?
177
00:23:30,137 --> 00:23:31,868
Waar gaan jullie naartoe ?
178
00:23:32,676 --> 00:23:34,484
We gaan weg, mevrouw.
179
00:23:34,677 --> 00:23:39,332
Ik heb tegen Gwen gezegd dat zij
en Lily beter ook kunnen gaan.
180
00:23:39,524 --> 00:23:42,987
Er zijn hier de laatste jaren
vreemde dingen gebeurd.
181
00:23:43,179 --> 00:23:45,449
Maar dit was de druppel.
182
00:23:45,642 --> 00:23:48,950
Mrs Grant zegt
dat u erg bijgelovig bent.
183
00:23:50,720 --> 00:23:53,182
M'n vader heeft u nodig.
184
00:23:55,260 --> 00:23:57,222
Ga alstublieft niet weg.
185
00:24:02,493 --> 00:24:06,994
Het wordt steeds moeilijker
om de politie erbuiten te houden.
186
00:24:07,148 --> 00:24:11,188
Iemand probeert blijkbaar
uw vader te vermoorden.
187
00:24:11,380 --> 00:24:14,381
Mrs Grant stond blijkbaar in de weg.
188
00:24:15,650 --> 00:24:20,075
Zijn er vreemden langs geweest ?
Rare telefoontjes gehad ?
189
00:24:20,267 --> 00:24:23,114
Niet dat ik weet.
- En de vingerafdrukken ?
190
00:24:23,307 --> 00:24:24,576
Keene is bezig.
191
00:24:24,769 --> 00:24:29,039
Hij verwachtte wel iemand,
maar die is nooit komen opdagen.
192
00:24:29,231 --> 00:24:33,425
Hij was overstuur,
tot er een pakje voor hem arriveerde.
193
00:24:33,579 --> 00:24:36,888
Een naam ?
- Hoe heette hij ook weer ?
194
00:24:38,157 --> 00:24:41,081
Corbin ?
Corbeck ?
195
00:24:41,235 --> 00:24:43,274
Dat was het: John Corbeck.
196
00:24:43,428 --> 00:24:46,967
Die vent is een leugenaar,
een dief en een grafschenner.
197
00:24:47,160 --> 00:24:51,046
Vertel nu maar wat je echt denkt.
Luister naar me.
198
00:24:51,238 --> 00:24:54,162
Ik ken hem van toen ik
nog bij de Yard zat.
199
00:24:54,316 --> 00:24:58,048
We mogen blij zijn dat hij
hier nooit binnen is geweest.
200
00:25:04,049 --> 00:25:06,396
Je hebt een gevoelige zenuw geraakt.
201
00:25:06,589 --> 00:25:10,167
Ik heb even rust nodig, en een kus.
202
00:25:33,828 --> 00:25:37,867
zes ton woestijnzand
geladen in Egypte
203
00:26:08,299 --> 00:26:12,801
Die band was geweldig. Denk je
echt dat dat spul gestolen is ?
204
00:26:17,379 --> 00:26:23,073
Uit 1967. Blijkbaar komen
al die spullen uit deze tombe.
205
00:26:23,227 --> 00:26:28,767
Het is de tombe van koningin Tera.
Een machtige dame, 5000 jaar terug.
206
00:26:28,959 --> 00:26:33,961
Het is tijdens de expeditie allemaal
beschreven, maar het is verdwenen.
207
00:26:34,153 --> 00:26:36,539
Ik ben er zelf 10 jaar
geleden geweest.
208
00:26:36,731 --> 00:26:39,501
Sommige spullen
zijn nooit aangeraakt.
209
00:26:39,693 --> 00:26:45,387
Koningin Tera is door haar priesters
vermoord vanwege haar populariteit.
210
00:26:45,541 --> 00:26:48,465
Ze vervloekte iedereen
die iets zou aanraken.
211
00:26:48,658 --> 00:26:53,659
Je was al vervloekt als je erover
sprak. Dat heb ik nooit gedaan.
212
00:26:53,813 --> 00:26:55,621
Tot nu toe dan.
213
00:26:55,775 --> 00:26:58,160
Jij gelooft in die vloeken, h� ?
214
00:26:58,353 --> 00:27:01,700
Eigenlijk zijn vloeken
niet zo interessant.
215
00:27:04,778 --> 00:27:06,894
Ik zal het voor je printen.
216
00:27:10,087 --> 00:27:12,434
Het moet sneller kunnen.
217
00:27:19,744 --> 00:27:21,090
Wacht even.
218
00:27:26,861 --> 00:27:29,862
Bedoel je dat je z'n nummer
niet kunt vinden ?
219
00:27:30,016 --> 00:27:31,824
Ik moet ophangen.
220
00:27:36,633 --> 00:27:39,096
Goed, het is een vreselijke vloek.
221
00:27:39,480 --> 00:27:42,173
Meisjes worden daar
helemaal wild van.
222
00:28:06,835 --> 00:28:11,567
Ik ben op zoek naar John Corbeck.
Woont hij hier ?
223
00:28:11,721 --> 00:28:15,183
Maar hij heeft hier toch gewoond ?
224
00:28:18,530 --> 00:28:20,108
Mag ik dat eens zien ?
225
00:28:25,456 --> 00:28:28,303
Z'n lievelingssigaren.
- Ik ben Robert Wyatt.
226
00:28:28,495 --> 00:28:33,343
Ik ben een vriend van Abel Trelawny.
- John woont hier allang niet meer.
227
00:28:33,535 --> 00:28:36,382
Weet u waar hij nu woont ?
Het is belangrijk.
228
00:28:36,536 --> 00:28:40,652
John woonde hier van tijd tot tijd,
een paar jaar lang.
229
00:28:41,768 --> 00:28:44,076
Maar hij is plotseling vertrokken.
230
00:28:44,269 --> 00:28:47,270
Waarom ?
Dat weet ik niet.
231
00:28:48,039 --> 00:28:51,848
Weet u wat voor zaken
hij deed met Mr Trelawny ?
232
00:28:54,849 --> 00:28:59,273
Hij heeft me een keer
een oude lamp gestuurd.
233
00:28:59,466 --> 00:29:03,198
Ik moest hem persoonlijk
naar Mr Trelawny brengen.
234
00:29:03,390 --> 00:29:05,429
Om een set compleet te maken.
235
00:29:06,275 --> 00:29:09,430
Toen John terugkwam
van z'n laatste reis...
236
00:29:09,584 --> 00:29:12,585
ging hij helemaal op
in een opdracht.
237
00:29:12,777 --> 00:29:16,163
Hij zat vaak buiten,
als het al donker was.
238
00:29:16,355 --> 00:29:19,279
Hij zei dat hij
de avondlucht bestudeerde.
239
00:29:20,126 --> 00:29:24,165
Met elke dag die voorbij ging,
werd hij afstandelijker.
240
00:29:25,358 --> 00:29:28,974
Als u echt een vriend bent,
kunt u hem misschien helpen.
241
00:29:35,707 --> 00:29:37,285
Wat is dat ?
242
00:29:37,477 --> 00:29:39,747
Hij zit er nu ongeveer een maand.
243
00:29:41,286 --> 00:29:44,441
Als u hem vindt,
wees dan voorzichtig.
244
00:29:45,556 --> 00:29:48,711
Hij is sterk
en hij kan agressief zijn.
245
00:29:50,635 --> 00:29:53,251
Het moet hier ergens zijn.
246
00:30:00,830 --> 00:30:04,139
De dagboeken van Abel Trelawny.
247
00:30:04,293 --> 00:30:07,217
Die bezorgen me een leuke oude dag.
248
00:30:11,987 --> 00:30:14,450
Het is hier een speeltuin
voor ratten.
249
00:30:17,720 --> 00:30:21,759
Vandaag is de droevigste dag
van m'n leven.
250
00:30:21,913 --> 00:30:27,453
Ik moest Margaret wegsturen.
Ze mag er niet bij betrokken raken.
251
00:30:27,607 --> 00:30:30,531
Ik heb gehuild
toen ik haar zag vertrekken.
252
00:30:31,608 --> 00:30:34,302
Ik zal elke dag huilen.
253
00:30:36,071 --> 00:30:38,110
Dat is het begin.
254
00:30:39,072 --> 00:30:40,957
En dat is het einde.
255
00:30:46,382 --> 00:30:48,190
Silvio ?
256
00:30:49,306 --> 00:30:50,576
Ben jij dat ?
257
00:31:15,275 --> 00:31:17,545
Kom je...
258
00:31:35,204 --> 00:31:40,437
John Corbeck ? Ik ben Robert Wyatt.
- Dat kan me niet schelen, jongen.
259
00:31:40,975 --> 00:31:42,322
Ik kom voor Abel Trelawny.
260
00:31:42,514 --> 00:31:45,438
Volgens Margaret
zou u naar het huis komen.
261
00:31:45,630 --> 00:31:49,362
Is Margaret in het huis ?
Sinds een week of zes.
262
00:31:51,017 --> 00:31:55,672
Ik heb het gehad, genoeg.
- U heeft toch dat pakje gestuurd ?
263
00:31:55,826 --> 00:31:58,827
Ik heb Abel Trelawny
veel pakjes gestuurd.
264
00:31:58,981 --> 00:32:03,405
Er is iets gebeurd in het huis.
- Met mij is ook iets gebeurd.
265
00:32:03,597 --> 00:32:05,983
Wat is er dan met u gebeurd ?
266
00:32:23,680 --> 00:32:28,374
Ik was net terug
van een van m'n vele expedities...
267
00:32:28,566 --> 00:32:31,567
op zoek naar kunstvoorwerpen
voor Trelawny.
268
00:32:32,337 --> 00:32:37,646
Ik had de voorwerpen op de vloer
uitgestald om ze te bekijken.
269
00:32:39,223 --> 00:32:43,802
Plotseling had ik heel sterk
het gevoel dat ik bekeken werd.
270
00:32:46,302 --> 00:32:51,035
Ik kreeg het warm, voelde me zwak.
Ik kon niet scherp zien.
271
00:32:51,227 --> 00:32:54,805
Dat is niet wat me normaal
overkomt als ik drink.
272
00:32:55,690 --> 00:32:58,075
Het licht ging uit.
273
00:32:58,267 --> 00:33:04,115
Toen zag ik plotseling in de lucht
de schimmel die je in oude tomben ziet.
274
00:33:08,270 --> 00:33:09,617
De kleuren.
275
00:33:11,079 --> 00:33:12,502
En de geuren.
276
00:33:14,311 --> 00:33:16,350
Ik was doodsbang.
277
00:33:18,120 --> 00:33:20,582
Ik was lang niet meer
zo bang geweest.
278
00:33:23,890 --> 00:33:27,699
Toen ik wakker werd,
stond ik op de richel van een raam.
279
00:33:27,853 --> 00:33:32,662
Ik was spiernaakt, ik had alleen
een hoofddeksel op. En ik riep:
280
00:33:32,855 --> 00:33:34,894
God, help me.
281
00:33:35,086 --> 00:33:37,548
En ik geloof niet eens in God.
282
00:33:40,242 --> 00:33:42,511
Iemand heeft de politie gebeld.
283
00:33:42,704 --> 00:33:45,859
Zulk gedrag is zelfs
in San Francisco vreemd.
284
00:33:51,091 --> 00:33:55,131
Ga hem dat maar vertellen.
- Abel ligt in coma.
285
00:33:56,439 --> 00:34:00,555
Aangevallen door een onbekende.
- Had hij iets aan z'n pols ?
286
00:34:00,709 --> 00:34:04,018
Zeven krassen naast elkaar ?
- Hoe weet je dat ?
287
00:34:04,210 --> 00:34:10,481
Breng me naar het huis. Iedereen
daar loopt gevaar, vooral Margaret.
288
00:34:10,635 --> 00:34:14,021
Ik weet hoe ik er
een eind aan kan maken.
289
00:34:14,213 --> 00:34:17,945
We moeten doen wat verlangd wordt.
Ik moet erbij zijn.
290
00:34:18,137 --> 00:34:21,946
En deze deur dan ? Iemand vindt
dat je hier moet blijven.
291
00:34:22,139 --> 00:34:24,408
Zij denken niet dat ik gek ben.
292
00:34:25,909 --> 00:34:28,217
Ik denk zelf dat ik gek ben.
293
00:34:28,871 --> 00:34:30,141
Breng je me erheen ?
294
00:34:30,757 --> 00:34:34,488
Zoek uit wat de verblijfplaats is
van John Corbeck.
295
00:34:34,642 --> 00:34:38,682
Begin met 't dossier in m'n kantoor.
En kom niet hierheen.
296
00:34:38,874 --> 00:34:41,875
Bel mij niet, ik bel jou.
Ik zet jou op de zaak...
297
00:34:42,068 --> 00:34:46,646
Omdat ik de beste ben.
Waar zit jij in de tussentijd ?
298
00:34:46,800 --> 00:34:49,493
Hier, voorlopig althans.
299
00:34:49,685 --> 00:34:55,225
Ga jij maar hier zitten. Voor mij is
het net het bos. Ik vind het doodeng.
300
00:34:58,726 --> 00:35:00,381
Ik ga ervandoor.
301
00:35:03,151 --> 00:35:06,960
Hij heeft echt een paar
buitengewone stukken, niet ?
302
00:35:07,152 --> 00:35:11,576
Het zal wel zo zijn.
Ik hou meer van de impressionisten.
303
00:35:13,231 --> 00:35:16,770
Je bent lange tijd van je vader
vervreemd geweest.
304
00:35:16,924 --> 00:35:22,926
Vanaf je 7de heb je in Zwitserland,
Frankrijk en de VS gewoond.
305
00:35:23,657 --> 00:35:25,157
Dat is zo.
306
00:35:25,773 --> 00:35:30,697
Jullie hebben nauwelijks contact
de laatste twintig jaar.
307
00:35:30,851 --> 00:35:33,468
Dan ineens wil je hem graag zien.
308
00:35:33,621 --> 00:35:37,353
Ik wilde al jaren komen,
maar vader was ertegen.
309
00:35:37,507 --> 00:35:40,431
Werkelijk ? Maar nu ben je er.
310
00:35:40,931 --> 00:35:44,548
Op een dag stond ik
onaangekondigd aan de poort.
311
00:35:44,740 --> 00:35:48,934
Ik werd aangetrokken.
Ik wist dat de tijd gekomen was.
312
00:35:51,011 --> 00:35:54,974
Heb je al iets ontdekt ?
- We zoeken nog wat dingen uit.
313
00:35:55,128 --> 00:35:56,782
Zoals ?
314
00:35:56,936 --> 00:36:00,899
Waar was jij precies
toen Mrs Grant werd aangevallen ?
315
00:36:01,053 --> 00:36:02,322
Op m'n kamer.
316
00:36:02,515 --> 00:36:07,093
Mr Wyatt zegt dat jij als eerste
in de studeerkamer was.
317
00:36:07,285 --> 00:36:11,479
Hij zag alleen schaduwen,
hij kon de aanvaller niet zien.
318
00:36:11,633 --> 00:36:16,711
Je vader en Mrs Grant hebben
veel pech als jij in de buurt bent.
319
00:36:16,865 --> 00:36:19,058
Waar was ik tijdens de overval ?
320
00:36:19,250 --> 00:36:22,405
Je vader heeft veel pech
als jij in de buurt bent ?
321
00:36:22,559 --> 00:36:27,214
Ik doe 'n onderzoek. Dat is m'n werk.
Nu niet meer.
322
00:36:27,407 --> 00:36:31,831
Ik werk voor je vader, niet voor jou.
Als het je niet aanstaat, pech.
323
00:36:31,985 --> 00:36:34,755
Wees blij dat ik zo grondig ben.
324
00:36:38,641 --> 00:36:41,949
Zoek uit wie het
heeft gedaan, Mr Daw.
325
00:36:42,103 --> 00:36:44,373
Dat zal ik zeker doen.
326
00:37:05,610 --> 00:37:09,265
Een school in Parijs
is het beste voor je.
327
00:37:09,458 --> 00:37:14,459
Het is maar een paar uur hiervandaan.
- Stuur me niet weg, ik heb je nodig.
328
00:37:14,613 --> 00:37:18,076
Lieve schat,
het is het beste voor je.
329
00:37:23,269 --> 00:37:28,502
Margaret, je moet dit eens bekijken.
Het zijn kiekjes van je moeder.
330
00:37:29,848 --> 00:37:34,350
Vader zei dat alles verloren
was gegaan bij een brand.
331
00:37:34,542 --> 00:37:36,504
Deze niet.
332
00:37:41,236 --> 00:37:42,968
Wat was ze mooi.
333
00:37:45,045 --> 00:37:47,661
Ik zal je ermee alleen laten.
334
00:38:00,973 --> 00:38:02,858
Abel Trelawny, Cairo Hilton
335
00:38:03,050 --> 00:38:06,051
vandaag geboren
een gezonde baby: Margaret
336
00:38:06,244 --> 00:38:09,860
bel direct ziekenhuis
in verband met moeder.
337
00:38:13,092 --> 00:38:17,285
Eens zien wat u heeft uitgespookt,
Mr Corbeck.
338
00:38:18,324 --> 00:38:22,979
Hij gelooft in astrologie.
De sterren staan in ��n lijn op...
339
00:38:25,249 --> 00:38:27,789
Dat is morgenavond.
340
00:38:27,981 --> 00:38:29,789
Dat zal Daw leuk vinden.
341
00:38:29,943 --> 00:38:35,098
Dat wordt een feestje bij Trelawny:
dansende meisjes, mooie vrouwen...
342
00:38:35,291 --> 00:38:37,022
Jama�caanse muziek.
343
00:38:40,869 --> 00:38:42,908
De rekening is net betaald.
344
00:39:06,646 --> 00:39:08,955
Wat wil je van me ?
345
00:39:16,688 --> 00:39:18,111
Het is waar.
346
00:39:38,848 --> 00:39:42,657
Ik heb me vaak afgevraagd
hoe je eruit zou zien.
347
00:39:42,849 --> 00:39:44,504
U deed zaken met m'n vader.
348
00:39:44,696 --> 00:39:48,505
Het was veel persoonlijker.
Is hij in z'n kamer ?
349
00:39:48,697 --> 00:39:52,237
Wat deed u dan precies ?
- Ik moet hem zien, nu.
350
00:39:52,429 --> 00:39:57,046
M'n vader is ernstig ziek,
en ik weet niets van u.
351
00:39:57,238 --> 00:40:02,548
Prijs je maar gelukkig.
Ik weet echter heel veel van jou.
352
00:40:05,164 --> 00:40:07,703
Je vader en ik kennen elkaar al lang.
353
00:40:07,895 --> 00:40:09,396
Deze armband...
354
00:40:09,550 --> 00:40:14,936
is gevonden in een ongeschonden graf
bij Kiva in 1961.
355
00:40:15,936 --> 00:40:20,053
Dit beeldje hier komt uit Gizeh.
356
00:40:20,245 --> 00:40:22,438
In 1966, geloof ik.
357
00:40:22,630 --> 00:40:27,401
Met veel moeite kregen we toestemming
om daar te komen.
358
00:40:27,593 --> 00:40:30,979
Je vader was zo opgewonden
dat hij van een heuvel viel.
359
00:40:31,171 --> 00:40:33,364
Hij had bijna z'n nek gebroken.
360
00:40:37,058 --> 00:40:41,174
Maar het was de volgende expeditie
die er echt toe deed.
361
00:40:42,367 --> 00:40:45,676
Op je geboortedag,
als ik me goed herinner.
362
00:40:46,176 --> 00:40:51,331
Ik weet wat er mis is met je vader.
De dokter denkt...
363
00:40:51,524 --> 00:40:55,256
Dokters kunnen niet helpen.
Ik moet hem alleen zien.
364
00:40:55,448 --> 00:40:57,987
Er moeten altijd
twee mensen bij zijn.
365
00:40:58,180 --> 00:41:02,719
Die zullen er ook zijn.
Je vader telt immers zelf ook mee.
366
00:41:10,452 --> 00:41:14,030
Oude idioot.
Je hebt het vertaald, h� ?
367
00:41:34,152 --> 00:41:38,807
Dit zijn de instructies aan de doden.
We moeten de andere helft vinden.
368
00:41:46,886 --> 00:41:51,003
Die ligt niet hier. Dat tablet
is niet voor niets gebroken.
369
00:41:51,195 --> 00:41:54,350
De rest is naar het einde
van de wereld gebracht.
370
00:42:04,122 --> 00:42:07,046
De goden verschijnen niet op afroep.
371
00:42:07,200 --> 00:42:11,240
Wie hen beledigd heeft,
is voor altijd alleen.
372
00:42:12,394 --> 00:42:15,241
Wie hier binnentreedt...
373
00:42:17,857 --> 00:42:19,127
Wat gebeurt daarmee ?
374
00:42:21,320 --> 00:42:24,167
Hun wraak zal uw deel zijn.
375
00:42:42,057 --> 00:42:44,442
Niet bang zijn.
376
00:43:00,793 --> 00:43:02,832
Ik ben hier eerder geweest.
377
00:43:03,794 --> 00:43:05,910
Ik dacht dat het een droom was.
378
00:43:07,949 --> 00:43:09,526
Een nachtmerrie.
379
00:43:11,912 --> 00:43:14,912
Een nachtmerrie
die ik nog steeds heb.
380
00:43:21,799 --> 00:43:26,070
Koningin van Egypte,
dochter van Apteph.
381
00:43:26,916 --> 00:43:29,763
Heerser over het noorden
en het zuiden.
382
00:43:29,955 --> 00:43:32,956
Dochter van de zon. Tera.
383
00:43:33,149 --> 00:43:34,572
John, kom hier.
384
00:43:38,496 --> 00:43:39,766
Dit is het.
385
00:43:41,343 --> 00:43:42,613
Kom op.
386
00:43:47,615 --> 00:43:52,116
Kijk, die edelsteen.
Het is koningin Tera.
387
00:43:53,270 --> 00:43:55,425
Pak in, pak alles in.
388
00:43:56,309 --> 00:43:57,656
Kijk naar haar hand.
389
00:43:58,887 --> 00:44:04,042
Zie jij ons hier levend wegkomen
zonder voor eeuwig geketend te zijn ?
390
00:44:04,966 --> 00:44:09,621
Ik denk dat wij hij raadsel
van de eeuwigheid zullen ontsluieren.
391
00:44:12,045 --> 00:44:13,314
Pak in.
392
00:44:25,126 --> 00:44:28,550
We zouden het alleen proberen
als we samen waren.
393
00:44:37,091 --> 00:44:38,976
Maar nu ben ik er.
394
00:44:47,594 --> 00:44:51,210
Op die expeditie bezochten we
het Dal van de Tovenaar...
395
00:44:51,403 --> 00:44:55,596
waar we de tombe ontdekten
van de machtigste vrouw van Egypte.
396
00:44:57,635 --> 00:44:59,213
Koningin Tera.
397
00:44:59,367 --> 00:45:03,329
De priesters wilden haar doden
omdat ze hun macht ondermijnde.
398
00:45:03,522 --> 00:45:05,407
Dat is het offici�le verhaal.
399
00:45:05,599 --> 00:45:08,908
Ze kreeg lucht van het complot
en bedacht een plan.
400
00:45:09,100 --> 00:45:14,025
Ze liet zich mummificeren.
- Gebeurde dat niet met alle koningen ?
401
00:45:14,217 --> 00:45:17,449
Maar zij had eigen dokters
en een eigen tombe.
402
00:45:17,603 --> 00:45:21,335
Daarnaast waren er bezweringen
en witte magie.
403
00:45:21,527 --> 00:45:24,528
Ze zei dat ze ooit zou wederkeren.
404
00:45:24,682 --> 00:45:27,298
En ze kwam haar beloften altijd na.
405
00:45:30,030 --> 00:45:35,647
Prachtig. Een uitstekende opvoering
van een ervaren bedrieger.
406
00:45:37,917 --> 00:45:42,572
Smokkel je nog steeds, of is het
nu gewoon diefstal geworden ?
407
00:45:42,726 --> 00:45:46,304
John is hier te gast.
- Het is in orde, Margaret.
408
00:45:46,496 --> 00:45:50,459
We kennen elkaar al lang.
We hebben een evenwichtige relatie.
409
00:45:50,651 --> 00:45:56,345
Hij haat mij, en ik heb wel wat
beters te doen dan aan hem te denken.
410
00:45:56,499 --> 00:45:59,346
Het leven van Abel
redden, bijvoorbeeld.
411
00:46:14,235 --> 00:46:19,467
Ik heb haar heel goed gekend.
Je vader hield erg veel van haar.
412
00:46:19,621 --> 00:46:24,046
Waarom liet hij haar zwanger achter ?
- Zij stond erop dat hij ging.
413
00:46:24,238 --> 00:46:28,201
Waarom kon die expeditie
niet even wachten ?
414
00:46:28,855 --> 00:46:31,625
We hadden de tombe
van Tera gevonden.
415
00:46:31,779 --> 00:46:37,896
Voor zover we weten, werd jij geboren
toen we de tombe openden.
416
00:46:39,704 --> 00:46:43,090
Twee dagen later hoorden we
van de dood van je moeder.
417
00:46:43,244 --> 00:46:47,822
Abel is nooit meer de oude geworden.
Hij heeft een jaar niet gepraat.
418
00:46:48,014 --> 00:46:50,092
Hij kon niet werken.
419
00:46:50,284 --> 00:46:52,977
Hij vond het vreselijk
om je weg te sturen.
420
00:46:53,131 --> 00:46:57,017
Ik dacht dat ik niet belangrijk was.
- Integendeel.
421
00:46:57,171 --> 00:47:01,441
We hebben vele uren gepraat.
Hij was heel trots op je.
422
00:47:04,981 --> 00:47:07,020
Je hebt het hart van je moeder.
423
00:47:09,328 --> 00:47:14,022
De sarcofaag in de studeerkamer,
daar ligt ze in.
424
00:47:14,868 --> 00:47:17,792
Koningin Tera
heeft je vader in haar greep.
425
00:47:38,529 --> 00:47:43,454
Ik zag Corbeck dit lezen.
Het is ongelooflijk, alles staat erin.
426
00:47:43,646 --> 00:47:48,725
Het gaat over Koningin Tera,
het Dal van de Tovenaar.
427
00:47:49,725 --> 00:47:53,765
En over een edelsteen.
Ik denk dat hij liegt.
428
00:48:20,273 --> 00:48:21,927
Ik wil met je vrijen.
429
00:48:42,241 --> 00:48:45,165
Brice, wat doe jij hier ?
430
00:48:47,588 --> 00:48:49,243
Je zult het niet geloven.
431
00:48:49,435 --> 00:48:53,706
Belangstelling voor Egypte ? Niet gek.
- Wat doe je hier ?
432
00:48:53,859 --> 00:48:57,437
Ik kom je waarschuwen.
Dit is inderdaad prachtig.
433
00:48:57,630 --> 00:49:02,131
Waarvoor kom je me waarschuwen ?
- Ik heb met een collega gepraat.
434
00:49:02,285 --> 00:49:06,325
Toen ik over Corbeck begon,
trok hij lijkwit weg.
435
00:49:06,479 --> 00:49:08,287
Is hij een bedrieger ?
436
00:49:08,441 --> 00:49:13,096
Nee, hij was een gerespecteerd
leider van expedities.
437
00:49:13,250 --> 00:49:18,328
Maar toen hij die tombe vond, werd
hij gek. Hij ging mensen mummificeren.
438
00:49:18,521 --> 00:49:22,637
Echt waar, hij heeft mensen
gemummificeerd.
439
00:49:26,562 --> 00:49:28,293
Wat is dat ?
440
00:50:25,348 --> 00:50:27,003
Corbeck.
441
00:50:49,278 --> 00:50:55,126
Bij Scotland Yard had hij 'n prot�g�.
Terri Brannigan, 23 jaar oud.
442
00:50:55,319 --> 00:50:59,204
Hij volgde Corbeck.
Hij heeft inderdaad gesmokkeld.
443
00:50:59,358 --> 00:51:02,667
Op een avond zat Brannigan
achter hem aan.
444
00:51:02,821 --> 00:51:08,284
Tijdens 'n wilde achtervolging schoot
Corbeck net voor een trein langs.
445
00:51:08,476 --> 00:51:10,592
Brannigan haalde het niet.
446
00:51:10,746 --> 00:51:12,401
Gevaarlijk vak.
447
00:51:17,402 --> 00:51:20,980
Deze plek herinnert me
aan onze eerste ontmoeting.
448
00:51:21,173 --> 00:51:23,789
Ik vond je foto's prachtig.
449
00:51:24,904 --> 00:51:28,290
We brengen een toast uit
op je volgende expositie.
450
00:51:29,021 --> 00:51:33,215
Je weet dat ik niet tegen champagne
kan. Ik haal wel wat water.
451
00:51:39,793 --> 00:51:44,218
Belangstelling voor Egypte ? Niet gek.
- Wat doe jij hier ?
452
00:51:44,410 --> 00:51:48,604
Je zult het niet geloven.
Fantastisch, ik ben uitgehongerd.
453
00:51:48,796 --> 00:51:51,566
Goed, dit heb ik ontdekt.
454
00:51:51,759 --> 00:51:55,644
Omdat Trelawny zo veel
schatten ontdekt heeft...
455
00:51:55,837 --> 00:52:01,223
heeft Egypte erin toegestemd
dat hij de voorwerpen hier bestudeert.
456
00:52:04,031 --> 00:52:09,572
Als hij sterft, gaan alle voorwerpen
natuurlijk terug naar Egypte.
457
00:52:09,725 --> 00:52:13,034
Dus hij heeft toestemming.
Dat is geweldig nieuws.
458
00:52:13,188 --> 00:52:17,382
Dit is heerlijk.
Ik heb trouwens die band bekeken.
459
00:52:17,535 --> 00:52:21,575
Er staan dingen op
die nooit zijn beschreven.
460
00:52:21,767 --> 00:52:23,730
Je moet gaan.
461
00:52:29,385 --> 00:52:32,694
Brice Renard.
- Dit is Margaret.
462
00:52:32,848 --> 00:52:35,156
Brice is een collega.
463
00:52:35,348 --> 00:52:38,580
Een collega ? Ik heb hem
alles geleerd wat hij weet.
464
00:52:38,734 --> 00:52:40,927
Brice is conci�rge...
Curator.
465
00:52:41,081 --> 00:52:45,505
Van de Egyptologische afdeling
van het De Young-museum.
466
00:52:45,698 --> 00:52:49,507
Ik hoorde dat Robert
bij jou logeerde.
467
00:52:49,699 --> 00:52:53,585
Ik zou m'n eerste kind afstaan
om te mogen rondkijken.
468
00:52:53,739 --> 00:52:55,393
Wanneer je maar wilt.
469
00:52:55,585 --> 00:52:59,548
Fantastisch.
Trouwens, kijk hier eens naar.
470
00:53:01,626 --> 00:53:03,703
Fraai bewerkt, h� ?
471
00:53:04,973 --> 00:53:08,858
3de dynastie. Is dat niet een beetje
duur om mee rond te lopen ?
472
00:53:09,012 --> 00:53:12,090
Ik doe niet anders.
- Het is prachtig.
473
00:53:13,398 --> 00:53:17,284
Hoe oud is het ?
In theorie is het heel oud.
474
00:53:18,323 --> 00:53:21,324
We weten het pas zeker
als het onderzocht is.
475
00:53:36,828 --> 00:53:39,098
Brice, is er iets ?
476
00:53:49,294 --> 00:53:52,217
Ik moet even een luchtje scheppen.
477
00:54:13,532 --> 00:54:16,379
Wat is er ?
- Ik snij me aan dat rotmes.
478
00:54:20,649 --> 00:54:24,458
Daar moet de dokter naar kijken.
- Kunt u hem even roepen ?
479
00:54:24,612 --> 00:54:27,074
Blijf zitten, ik ben zo terug.
480
00:54:32,883 --> 00:54:36,692
Je wist niet dat ik
je geheime bergplaats kende, h� ?
481
00:54:40,963 --> 00:54:44,271
En wat is dit ? Een kopie
van je speciale sleutel.
482
00:54:47,426 --> 00:54:49,696
Eens zien wat je daar hebt.
483
00:54:59,545 --> 00:55:01,892
Prachtig.
484
00:55:02,892 --> 00:55:05,893
Mooi hoor, m'n complimenten.
485
00:55:10,164 --> 00:55:14,819
Vannacht las ik een boek van
de Hollandse onderzoeker Van Huwen.
486
00:55:14,973 --> 00:55:18,936
Over een robijn met 7 vlakken.
- Lekker om bij in slaap te vallen.
487
00:55:19,089 --> 00:55:23,437
Met een tekening waarop
de steen zeven sterren weerspiegelt.
488
00:55:25,245 --> 00:55:29,670
Misschien ben je daarom wel hier.
- Abel had het er onlangs nog over.
489
00:55:29,862 --> 00:55:33,594
Ik ben hier om m'n vriend te helpen.
- Is het werkelijk ?
490
00:55:33,748 --> 00:55:38,980
Toch vreemd dat elke keer als ik jou
tegenkom er iemand gewond raakt.
491
00:55:39,134 --> 00:55:42,481
Maar de volgende keer
ben jij aan de beurt.
492
00:55:43,251 --> 00:55:46,675
Is dat een dreigement ?
- Wie heeft zin in 'n potje darts ?
493
00:55:58,947 --> 00:56:03,564
Ik moet iemand spreken
in het huis van Abel Trelawny.
494
00:56:03,757 --> 00:56:08,489
Ik moet m'n vriend Robert hebben.
- Zal ik u inlichtingen geven ?
495
00:56:08,681 --> 00:56:13,990
Het huis van Abel Trelawny. Het is
de vloek, ze gaan er allemaal aan.
496
00:56:14,144 --> 00:56:17,953
Ik verbind u door met de politie.
Die scarabee...
497
00:56:18,146 --> 00:56:21,146
Met de politie.
- Ik heb haar aangekeken.
498
00:56:21,339 --> 00:56:24,647
Rustig.
Ik moet ze waarschuwen.
499
00:56:32,958 --> 00:56:34,766
Meneer, bent u er nog ?
500
00:56:37,497 --> 00:56:40,421
Jimmy heeft zich bezeerd.
501
00:56:44,500 --> 00:56:46,616
Waar zou Margaret uithangen ?
502
00:56:49,039 --> 00:56:51,579
Ik zal maar eens buiten kijken.
503
00:57:13,316 --> 00:57:16,932
Wat is er hierboven ?
- Wie is er bij Abel ?
504
00:57:17,125 --> 00:57:19,010
Mijn god, hij is alleen.
505
00:57:25,781 --> 00:57:27,358
Krijg nou...
506
00:57:36,361 --> 00:57:37,862
Hij zit hierin.
507
00:57:43,055 --> 00:57:44,633
Hou je vast.
508
00:57:47,403 --> 00:57:50,404
Wat gebeurt er, John ?
Vader.
509
00:57:53,097 --> 00:57:57,060
Er gebeurt iets daarbinnen.
- Het moet een aardbeving zijn.
510
00:57:59,022 --> 00:58:01,061
Zet je schrap.
511
00:58:01,753 --> 00:58:04,908
Het huis beeft.
- Lily, blijf daar.
512
00:58:05,601 --> 00:58:07,101
Hou je vast.
513
00:58:21,182 --> 00:58:23,798
Alsjeblieft, doe iets.
514
00:58:23,991 --> 00:58:25,568
Uit de weg.
515
00:58:40,765 --> 00:58:42,342
Achteruit.
516
00:58:47,805 --> 00:58:49,844
Wacht, ik ga eerst.
517
00:59:07,696 --> 00:59:10,697
Hij heeft me nodig.
- Nee, laat de dokter erbij.
518
00:59:10,889 --> 00:59:13,198
Gwen, haal m'n tas.
519
00:59:26,394 --> 00:59:29,010
Waarom doen jullie de deuren dicht ?
520
00:59:29,164 --> 00:59:33,050
Het is niet erg om bang te zijn.
Tera laat je vader niet vrij.
521
00:59:33,204 --> 00:59:36,204
Hij blijft in haar greep
tot ze haar zin krijgt.
522
00:59:36,397 --> 00:59:40,129
Wat wil ze dan ?
- Dat haar geest weer zal ademen.
523
00:59:43,014 --> 00:59:48,631
Het kan me niet schelen of je het
zelf gelooft, maar het is afgelopen.
524
00:59:48,785 --> 00:59:51,786
Hier zit geen koningin in,
alleen stof.
525
00:59:51,978 --> 00:59:55,864
Ze leeft net zo min als het stof
dat m'n werkster opveegt.
526
00:59:56,018 --> 01:00:00,673
Je bent nog stommer dan ik dacht.
Hij weet niet waar hij over praat.
527
01:00:00,866 --> 01:00:04,328
Hij heeft geen ziel.
Ik moet me concentreren.
528
01:00:04,521 --> 01:00:06,560
Rustig aan.
529
01:00:06,714 --> 01:00:10,330
We moeten hier weg.
Je vader moet naar het ziekenhuis.
530
01:00:10,522 --> 01:00:15,255
Tera laat hem niet gaan.
Je hebt me niet verteld wat ze wil.
531
01:00:15,408 --> 01:00:18,409
Dat moeten we haar vragen.
- Toch geen seance ?
532
01:00:18,602 --> 01:00:21,372
Geen seance, idioot.
Een medium dan.
533
01:00:21,526 --> 01:00:26,912
Nee, niet in dit huis.
Dan moet ik vertrekken.
534
01:00:27,566 --> 01:00:31,144
Ik wil hem niet verlaten,
maar dan doe ik het.
535
01:00:32,606 --> 01:00:34,337
Ik geloof in God.
536
01:00:34,491 --> 01:00:39,646
De kerk zegt dat het een zonde is
om contact te zoeken met de doden.
537
01:00:41,031 --> 01:00:45,533
Weet je wat jij bent ?
Beklagenswaardig.
538
01:00:45,725 --> 01:00:50,534
Je loopt baarlijke nonsens
te verkopen terwijl haar vader...
539
01:00:52,304 --> 01:00:54,535
Stop daarmee.
540
01:00:58,844 --> 01:01:01,538
Ik ben het beu.
- Doe geen stomme dingen.
541
01:01:01,691 --> 01:01:05,077
Het spijt me dat ik dit niet
veel eerder heb gedaan.
542
01:01:05,269 --> 01:01:09,540
Stop. M'n vader heeft niks
aan jullie priv�-oorlog.
543
01:01:12,733 --> 01:01:15,349
Ik geloof er helemaal niks van.
544
01:01:22,044 --> 01:01:26,314
In dit huis heb je niks
aan vuurwapens.
545
01:03:07,498 --> 01:03:09,383
Wacht, Silvio.
546
01:03:16,154 --> 01:03:18,848
Daarvoor heb je niet genoeg levens.
547
01:03:42,162 --> 01:03:43,663
God, help me.
548
01:04:38,756 --> 01:04:40,333
Margaret, wat doe je ?
549
01:04:46,489 --> 01:04:50,067
Probeer tot jezelf te komen.
Is ze bezeten ?
550
01:04:50,259 --> 01:04:52,799
We moeten haar naar het huis brengen.
551
01:04:54,376 --> 01:04:56,723
Eerst moet het noodweer overwaaien.
552
01:05:03,148 --> 01:05:06,072
We zijn hier al zo lang mee bezig.
553
01:05:06,226 --> 01:05:09,304
Nu zullen we zien
of het allemaal voor niks was.
554
01:05:12,304 --> 01:05:15,729
Wat voor taal is dat ?
- Dat is Oud-Egyptisch.
555
01:05:18,383 --> 01:05:20,345
Luister, Abel.
556
01:05:20,499 --> 01:05:25,001
Ze zegt dat ze Tera is,
koningin der Egyptenaren...
557
01:05:26,155 --> 01:05:29,386
dochter van Apteph,
heerser over noord en zuid...
558
01:05:29,579 --> 01:05:31,849
dochter van de zon.
559
01:05:32,772 --> 01:05:35,927
Ze stelt zich voor
op de gebruikelijke manier.
560
01:05:36,696 --> 01:05:41,198
Ik heb heel wat meegemaakt, maar
dit slaat alles. Jij, koningin Tera ?
561
01:05:41,352 --> 01:05:44,199
Je bent net zo min
een koningin als ik.
562
01:05:57,895 --> 01:06:00,511
Ik weet waar de steen
en de lampen zijn.
563
01:06:00,665 --> 01:06:05,743
Ik weet wat Abel van plan was
en ik weet wat jij wilt, Tera.
564
01:06:05,897 --> 01:06:08,244
En je zult het krijgen.
565
01:06:21,248 --> 01:06:25,057
Vraag het aan John. Doe wat hij zegt.
566
01:06:28,750 --> 01:06:31,674
Abel noemt 't het grote experiment.
567
01:06:31,828 --> 01:06:35,714
Hij wil Tera geven wat ze wil,
om te zien of het uitkomt.
568
01:06:35,868 --> 01:06:40,946
Dus hebben we alles verzameld:
amuletten, kruiken, lampen.
569
01:06:41,100 --> 01:06:43,562
En de mummie ?
- Ja, zelfs Tera zelf.
570
01:06:43,755 --> 01:06:48,025
We hebben de tombe volledig
ontmanteld en hierheen gebracht.
571
01:06:50,026 --> 01:06:53,565
Abel heeft 5000 jaar sterrenhemel
bestudeerd...
572
01:06:53,719 --> 01:06:56,566
en besloot dat dit
de perfecte locatie was.
573
01:06:57,297 --> 01:07:01,029
We waren op zoek naar de sleutel
tot de tombe: de obelisk.
574
01:07:01,221 --> 01:07:05,030
Die was in het museum in Egypte.
Ik heb hem opgehaald.
575
01:07:05,223 --> 01:07:08,454
Toen ik hem kwam brengen,
zag ik Daw binnengaan.
576
01:07:08,608 --> 01:07:12,725
Ik wilde hem niet ontmoeten,
en het ding niet zelf houden.
577
01:07:12,917 --> 01:07:17,572
Ik had hem uit Cairo gesmokkeld.
Ik wist niet dat het de sleutel was.
578
01:07:19,150 --> 01:07:20,650
Licht me eens bij.
579
01:07:26,614 --> 01:07:30,422
John, wat doe je ?
- Ik heb hem hier begraven.
580
01:07:38,271 --> 01:07:42,388
Hij moet hier zijn.
Ik heb hem hier begraven.
581
01:07:42,541 --> 01:07:46,350
Laten we ophouden en teruggaan.
- Kap daarmee.
582
01:07:46,543 --> 01:07:48,043
Hij ligt hier.
583
01:07:49,313 --> 01:07:52,083
John, er ligt hier helemaal niks.
584
01:07:52,929 --> 01:07:54,430
Kijk, een hoofd.
585
01:08:00,277 --> 01:08:02,740
Tera is niet de enige mummie hier.
586
01:08:03,779 --> 01:08:07,741
Abel heeft veel mummies
hierheen laten brengen.
587
01:08:07,934 --> 01:08:12,512
Tera zou niet alleen terugkomen.
Ze zou haar hofhouding meenemen.
588
01:08:12,704 --> 01:08:18,321
Abel verzamelde de andere mummies
en begroef ze in ongewijde aarde.
589
01:08:21,322 --> 01:08:26,247
Ik breng Margaret vanavond nog weg.
- Nee, we moeten de sleutel...
590
01:08:26,439 --> 01:08:29,209
We moeten allemaal weg.
Abel ook.
591
01:08:29,363 --> 01:08:32,210
We moeten de sleutel hebben.
- Hij is er niet.
592
01:08:32,402 --> 01:08:35,403
Hier liggen alleen maar dode dingen.
593
01:08:35,980 --> 01:08:39,635
Wat doe ik hier ? Het is idioot.
Kijk, er zit niks in.
594
01:08:39,828 --> 01:08:42,906
Het is leeg,
net als de fantasie�n van Abel.
595
01:08:45,560 --> 01:08:47,445
John, help me eens.
596
01:08:48,638 --> 01:08:51,485
Dus jij denkt dat je Margaret
weg kunt halen ?
597
01:08:51,677 --> 01:08:55,409
Deze krachten zijn veel groter
dan jij kunt bevatten.
598
01:08:59,410 --> 01:09:02,181
Dat ding rukt m'n arm nog af.
599
01:09:02,334 --> 01:09:04,450
Kom terug, klootzak.
600
01:09:05,412 --> 01:09:09,067
Je had in die inrichting
moeten blijven, ouwe gek.
601
01:09:19,186 --> 01:09:22,841
Daar is de sleutel van de tombe,
de obelisk.
602
01:09:23,533 --> 01:09:27,804
Ik ben geen idee wat er hier aan
de hand is, maar wat het ook is...
603
01:09:27,957 --> 01:09:31,843
Ze laat ons niet gaan
voor ze haar zin heeft.
604
01:09:36,999 --> 01:09:39,923
Er is weinig hoop.
- We mogen 't niet opgeven.
605
01:09:40,076 --> 01:09:42,039
De sleutel is verdwenen.
606
01:09:42,192 --> 01:09:44,962
Heb jij de sleutel ?
- Nee, die heb ik niet.
607
01:09:45,155 --> 01:09:48,233
Dan krijgen we de steen
niet uit de kluis.
608
01:09:48,387 --> 01:09:52,195
En dan gaat hij dood.
We moeten de sleutel vinden.
609
01:09:54,658 --> 01:09:58,774
Toen ik bij de Yard zat, heb ik
een interessante man ontmoet.
610
01:09:58,928 --> 01:10:04,007
Een heel bedreven inbreker.
Hij kon elk slot open krijgen.
611
01:10:04,199 --> 01:10:07,738
Hij was bereid z'n talenten
met me te delen.
612
01:10:07,892 --> 01:10:11,778
Alles moet naar de tombe,
inclusief de koningin zelf.
613
01:10:14,856 --> 01:10:16,433
Gelukt.
614
01:10:17,780 --> 01:10:19,973
Er is een geheim vak achterin.
615
01:10:24,320 --> 01:10:25,590
Daar is ie.
616
01:10:27,283 --> 01:10:28,783
Kijk toch.
617
01:10:28,976 --> 01:10:32,515
Kijk, er zit leven in.
- Het is ongelooflijk.
618
01:10:33,823 --> 01:10:38,171
Vanwege deze edelsteen is Abel
aangevallen. Dank je wel, Philip.
619
01:10:47,481 --> 01:10:50,944
Abel, we brengen alles naar de tombe.
620
01:11:39,266 --> 01:11:40,843
Hier is het.
621
01:11:49,269 --> 01:11:53,693
Lieve hemel, Abel heeft het gedaan.
Hij heeft het echt gedaan.
622
01:12:01,657 --> 01:12:05,043
Laten we de voorwerpen
naar binnen brengen.
623
01:12:25,472 --> 01:12:27,203
Draai haar om.
624
01:12:27,357 --> 01:12:29,819
Zodat ze naar huis kijkt.
625
01:13:06,215 --> 01:13:10,754
Als de zeven sterren van de Ploeg
vanavond in ��n lijn staan...
626
01:13:10,947 --> 01:13:16,718
zal het prisma het licht zo breken
dat het op alle lampen valt.
627
01:13:19,026 --> 01:13:23,220
Dan zullen we zien
of Abel gelijk had.
628
01:13:24,759 --> 01:13:26,182
Maar eerst...
629
01:13:29,568 --> 01:13:31,453
moeten we wachten.
630
01:13:34,992 --> 01:13:38,801
U bent het best opgeleid
en u hebt een vaste hand.
631
01:13:38,955 --> 01:13:41,148
Zou u het willen doen ?
632
01:13:44,380 --> 01:13:46,034
Op het juiste moment.
633
01:13:46,188 --> 01:13:49,766
Je leeft tenslotte maar ��n keer.
634
01:13:50,459 --> 01:13:51,882
Misschien.
635
01:14:20,814 --> 01:14:23,084
Ik heb het geheimgehouden.
636
01:14:24,700 --> 01:14:27,162
Ik zat uren met haar te praten.
637
01:14:29,162 --> 01:14:33,856
Op een dag zag m'n vader
dat ik het deksel open wrikte.
638
01:14:35,549 --> 01:14:37,703
Daarom stuurde hij me weg.
639
01:14:41,782 --> 01:14:44,090
Wyatt, hij moet blijven leven.
640
01:14:44,282 --> 01:14:48,091
Robert, ik moet je dringend spreken.
641
01:14:50,092 --> 01:14:53,016
Ga maar, we hebben nog tijd.
642
01:15:19,947 --> 01:15:22,217
Mijn god.
643
01:15:22,371 --> 01:15:24,448
Zeven vingers.
644
01:15:29,065 --> 01:15:32,874
U ziet er moe uit,
gaat u toch thuis wat slapen.
645
01:15:33,066 --> 01:15:36,298
Naar huis ?
Het wordt juist interessant.
646
01:15:47,570 --> 01:15:50,263
Natuurlijk, ik moet gaan.
647
01:16:07,576 --> 01:16:09,461
Ik weet niet wat ik hier doe.
648
01:16:10,231 --> 01:16:15,155
Met mummies zeulen, spullen klaar-
zetten voor een occulte ceremonie.
649
01:16:15,309 --> 01:16:20,849
Ik ben een man van de rede. Ik geloof
in God, maar niet in koningin Tera.
650
01:16:21,580 --> 01:16:25,620
Ik ga weg.
- Waarom heb je ons dan geholpen ?
651
01:16:25,813 --> 01:16:27,236
Omdat ik moest.
652
01:16:28,929 --> 01:16:33,699
Toen Margaret me wilde wurgen,
had ik een gewaarwording.
653
01:16:33,892 --> 01:16:38,662
Het was niet puur ademnood.
Het was alsof ik m'n wil verloor.
654
01:16:40,086 --> 01:16:41,356
Ik snap het niet.
655
01:16:48,973 --> 01:16:51,089
Ik kan het niet verklaren.
656
01:16:52,243 --> 01:16:54,513
Ik kan niet meer nadenken.
657
01:16:55,014 --> 01:16:58,168
Ik wil trouwens helemaal
niet meer denken.
658
01:17:03,516 --> 01:17:05,401
Ik heb slaap nodig.
659
01:17:11,980 --> 01:17:16,558
Zeg tegen Margaret dat ik
over een paar dagen contact opneem.
660
01:17:17,713 --> 01:17:20,944
Philip, pas goed op jezelf.
661
01:17:21,098 --> 01:17:25,369
Waar ga je naartoe ?
Volgens John is het bijna zover.
662
01:17:27,215 --> 01:17:31,332
Ik heb een hoop te doen.
Over een paar dagen ben ik terug.
663
01:17:32,948 --> 01:17:36,564
Als we elkaar niet snel zien,
wens ik je alle geluk.
664
01:17:37,872 --> 01:17:39,527
Tot ziens, Robert.
665
01:17:54,300 --> 01:17:56,840
Waar zat je ? Ik kon je niet bereiken.
666
01:17:56,993 --> 01:18:02,149
Er is een verbrande man gevonden
in een telefooncel vlak bij jullie.
667
01:18:02,303 --> 01:18:05,073
Wat doet het ertoe ?
- Hij had jullie adres.
668
01:18:05,265 --> 01:18:10,805
En de butler wordt vermist. Hij ging
terug om z'n spullen op te halen.
669
01:18:10,959 --> 01:18:14,345
En wat mij overkomen is,
wil ik niet nog eens meemaken.
670
01:18:14,537 --> 01:18:18,269
Dat huis is vervloekt,
haal ze daar weg.
671
01:18:52,472 --> 01:18:54,126
Mr Trelawny.
672
01:19:20,018 --> 01:19:21,519
Jimmy.
673
01:19:38,985 --> 01:19:42,409
Mr Trelawny ? Blij u te zien.
674
01:19:43,410 --> 01:19:47,680
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Ik geloof dat ik vastzit.
675
01:19:47,873 --> 01:19:49,219
Ik zak weg.
676
01:19:53,336 --> 01:19:55,375
Verdomme, ik heb hulp nodig.
677
01:19:57,722 --> 01:19:59,530
Iets trekt me naar beneden.
678
01:20:17,151 --> 01:20:19,420
Wat nu weer ?
679
01:20:27,577 --> 01:20:29,462
Ik wil hier weg.
680
01:21:07,242 --> 01:21:10,243
Het is zover. Het is begonnen.
681
01:21:10,397 --> 01:21:15,322
Zet de lampen klaar. Snel,
de sterren blijven niet stilstaan.
682
01:21:15,476 --> 01:21:17,515
Zelfs niet voor de koningin.
683
01:21:32,019 --> 01:21:33,750
Nu zullen we het zien.
684
01:21:38,213 --> 01:21:41,368
Tera heeft het gered.
- Ongelooflijk.
685
01:21:43,638 --> 01:21:47,370
Kijk naar haar huid.
De tijd heeft er geen vat op gehad.
686
01:21:50,794 --> 01:21:52,294
Het bloed is vers.
687
01:22:00,604 --> 01:22:03,221
Ze heeft de edelsteen nodig.
688
01:22:04,913 --> 01:22:06,183
Achteruit.
689
01:22:35,422 --> 01:22:37,885
John, wat gebeurt er ?
690
01:22:52,812 --> 01:22:55,890
Ze beweegt.
- Ongelooflijk.
691
01:23:10,241 --> 01:23:11,587
Margaret, ga terug.
692
01:23:11,779 --> 01:23:15,088
M'n vader wilde u alleen maar helpen.
693
01:23:15,242 --> 01:23:18,974
Wilt u hem alstublieft verlossen ?
694
01:23:28,708 --> 01:23:32,016
Corbeck, we moeten hier
een eind aan maken.
695
01:23:33,517 --> 01:23:35,325
Gooi die lamp omver.
696
01:23:45,443 --> 01:23:47,713
Sodemieter op.
Ze is niet klaar.
697
01:23:47,906 --> 01:23:49,791
Ben je gek, wat heb jij ?
698
01:23:52,561 --> 01:23:57,716
Je hebt het nooit begrepen. Dit was
van het begin af aan de bedoeling.
699
01:23:57,909 --> 01:24:01,256
Abel werkte
aan de verrijzenis van Tera.
700
01:24:04,718 --> 01:24:08,065
Wat hij niet wist toen hij
het tablet samenvoegde...
701
01:24:08,258 --> 01:24:10,951
was dat ze terug zou komen via...
702
01:24:14,914 --> 01:24:16,645
Via mij.
703
01:24:32,188 --> 01:24:34,573
Jij kunt dit niet tegenhouden.
704
01:24:37,382 --> 01:24:41,114
Jij kunt dit niet tegenhouden.
705
01:24:51,117 --> 01:24:52,848
Maar vanavond...
706
01:24:53,771 --> 01:24:56,541
zul je een wonder aanschouwen.
707
01:24:56,734 --> 01:24:59,350
Iets wat nog nooit gebeurd is.
708
01:25:12,200 --> 01:25:15,932
De verrijzenis van koningin Tera.
709
01:25:19,510 --> 01:25:22,049
Weet je wat ze zonder mij zou zijn ?
710
01:25:22,203 --> 01:25:24,473
Geef antwoord.
Stof.
711
01:25:27,281 --> 01:25:28,628
Precies.
712
01:25:30,898 --> 01:25:32,552
Stof zou ze zijn.
713
01:25:37,323 --> 01:25:39,593
Vanavond heb ik de macht in handen.
714
01:25:40,901 --> 01:25:42,170
Vanavond...
715
01:25:44,556 --> 01:25:49,288
is het mijn lot om haar
tot leven te wekken.
716
01:25:49,480 --> 01:25:54,405
Dus zonder jou zou ze niets zijn ?
- Dat klopt.
717
01:25:54,559 --> 01:25:57,406
Ja John, dat klopt.
718
01:25:57,598 --> 01:26:01,176
Het draait allemaal om jou,
stomme klootzak.
719
01:26:02,600 --> 01:26:04,639
Je hebt me nodig, nietwaar ?
720
01:26:07,755 --> 01:26:10,102
Vanavond heb ik de macht in handen.
721
01:26:10,563 --> 01:26:13,718
Je kunt niet zonder mij.
722
01:28:21,372 --> 01:28:25,873
Je moet je geen zorgen maken.
Ik voel me uitstekend.
723
01:28:26,027 --> 01:28:29,259
Als het niet zo was,
zou ik het niet zeggen.
724
01:28:30,490 --> 01:28:34,529
Hoe voelt u zich ?
- Uitstekend, dankzij u.
725
01:28:34,722 --> 01:28:38,607
AI heb ik nog wel
een paar aandenkens.
726
01:28:39,338 --> 01:28:41,454
Margaret heeft alles verteld.
727
01:28:43,609 --> 01:28:46,918
Ik zal nooit vergeten
wat u voor ons gedaan hebt.
728
01:28:47,110 --> 01:28:49,418
Ik hou erg veel van uw dochter.
729
01:28:49,611 --> 01:28:53,497
Misschien komen we terug
met een verrassing
730
01:28:53,689 --> 01:28:55,497
Over een week zijn we terug.
731
01:29:03,269 --> 01:29:04,692
Klaar ?
732
01:29:05,500 --> 01:29:07,962
Wacht, ik vergeet iets.
733
01:29:10,809 --> 01:29:12,464
Ik hou heel veel van je.
734
01:29:14,195 --> 01:29:15,849
En ik van jou, schat.
735
01:30:11,635 --> 01:30:13,751
Ik wil nog wat champagne.
736
01:30:15,059 --> 01:30:16,867
Goed, Mrs Wyatt.
737
01:30:25,601 --> 01:30:28,756
Het is lang geleden
dat ik zo gelukkig was.
738
01:30:28,948 --> 01:30:32,334
Over 14 uur zijn we in Parijs...
739
01:30:32,487 --> 01:30:35,565
op ��n na de meest
romantische plek ter wereld.
740
01:30:39,990 --> 01:30:41,875
Wat komt dan als eerste ?
741
01:30:53,840 --> 01:30:55,494
Cairo.
742
01:31:04,420 --> 01:31:13,769
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Peter
59804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
