Original subtitles

LA LIMITA LEGII

LUPTA ANTIDROG: PARISUL �L TRIMITE PE COMISARUL JORDAN LA MARSILIA

Dac� ne trezim cu un asemenea poli�ist �n c�rc�,

e limpede c� pacea �i lini�tea s-au dus dracului.

A� vrea s� aflu p�rerea avocatului meu.

Parisul a trimis la Marsilia un comisar cu un asemenea stil de lucru

fiindc� acest stil corespunde noilor tendin�e.

Va trebui s� ne adapt�m, vrem sau nu vrem.

De ce ? Putem s� ne �mpotrivim.

E u�or s� ne �mpotrivim.

Avem impresia c� lumea e plin� de lucruri care ni se par u�oare...

...�i apoi... iat� ce se �nt�mpl�.

A� vrea s�-l am pe acest comisar pe statele mele de plat�.

Pentru o vreme, cel pu�in.

Dominic, du-te cu Cappa la Marsilia

�i supraveghea�i-l pe comisar zi �i noapte.

Dup� aceea, mai vedem.

Bine, domnule.

MARSILIA

Poli�ia ! M�inile pe cap !

Am zis m�inile pe cap !

E�ti surd, amice ? Am zis m�inile pe cap !

Sunte�i nou pe aici, domnule artist.

Doar �n trecere.

- Gole�te-�i buzunarele ! - Tipul �sta se crede superpoli�istul !

Nu e �la din serialul de la TV ?

Am zis m�inile pe cap ! Fa�a la perete !

Hai, verific� mai bine. Sunt virgin.

Continu� tot a�a �i ai s� fii virgin �i martir.

- Ce-i, te dai la dos ? - Nu.

Hai, gole�te-�i buzunarele !

Mi�c� !

De ce m-ai f�cut s� fug �n halul �sta, Tonio ?

- Voiai s� crape inima �n mine ? - Nu !

Te caut de opt zile !

- Nu mai suntem prieteni ? - Ba da !

- Ba da ! - Da ?

C�nd vine ?

- Nu �n�eleg... - Te-am �ntrebat c�nd vine ?

Peste trei-patru zile...

Trei sau patru ?

Trei...

Pe ce vas sunt drogurile ? Te-am �ntrebat pe ce vas sunt drogurile !

Pe "Mister Nicolas".

Uite c� se poate !

Au r�mas mult �n spate.

Dispeceratul ! Aici Delta-Fox-30 !

Aici dispecerul Dumas ! Ascult ! - "Mr Nicolas" iese din apele teritoriale.

- Ce facem ? - Prinde�i-l din urm� !

- Cu orice pre� ! - Am atins viteza maxim�.

Se pare c� a�i dat-o-n bar�, domnule dispecer.

"Mister Nicolas" a trecut de mila 200. Oprim urm�rirea.

La dracu' ! Ce voiai s� fac ?

Fugarul e mai rapid dec�t vedetele noastre de patrulare.

�n plus, l-am prins la numai trei mile de limita apelor teritoriale.

Mult prea t�rziu.

Marignane ? Da�i-mi-l pe Branhie !

Sunt Jordan. O s� ie�im la o plimb�ric� pe mare.

Bine ?

Ce se �nt�mpl� ?

Un transport de droguri. Au trecut de mila 200.

Se �ndep�rteaz�.

Opri�i !

Dac� n-o face�i pe-a de�tep�ii, va fi bine. Dac� o face�i pe-a de�tep�ii, va fi r�u.

Scoate marfa !

Tu treci �n�untru !

Incredibil ! 200 kg de droguri ! �i �mi poveste�ti at�t de senin !

N-ai nici cel mai mic respect pentru regulamente, Jordan !

Metodele tale sunt la limita legii !

Nu sunt cele ale unui poli�ist.

�i uit�-te la �inuta ta.

Sincer, crezi c� e a unui comisar-�ef ?

Ce te-a apucat ?

Trebuia s� capturez drogurile !

Aveam toat� lumea de partea noastr� ! Presa, autorit��ile �i opinia public� !

�i a lui Meccacci ?

Pe mine m� intereseaz� opinia lui Meccacci.

Cu ce s� �ncep ?

Cu sf�r�itul. Dl Meccacci e foarte sup�rat pe mine, a�a-i ?

Te �n�eli, dle comisar. Poli�ia francez�, americanii se �n�eal�. To�i se �n�eal�.

Dl Meccacci a avut o tinere�e tumultoas�, e adev�rat.

Contraband� cu �ig�ri �n Tanger, jocuri de noroc la Paris �i la Nisa...

- El a fost prima victim� atunci. - �i nu s-a atins niciodat� de droguri.

E men�ionat �n toate dosarele.

De asta e de dorit ca erori precum cea de acum c�teva zile s� nu se repete.

Altfel, adio comisar-�ef. Vei ajunge un comisar de cartier.

- Printre borfa�i �i t�rfe. - Sau adio comisar cu totul.

- Sau adio comisar cu totul. - Drag� dle avocat, nu m� �n�el !

Nici poli�ia francez�, nici americanii nu se �n�eal�.

Clientul t�u e un gunoi. A�a apare �n toate dosarele.

Dac� a avut o tinere�e agitat�, �i promit o b�tr�ne�e lini�tit�: 20 de ani la zdup !

- �i voi transmite. - Foarte bine.

Bun� seara !

- Ce mai faci ? - Bine.

Da ? Bine, mergem.

Bun� seara !

- Bun� seara, domnilor ! - Comisarul Jordan ! Ce v� aduce pe aici ?

Am auzit c� �ine�i o mic� �ntrunire.

M� g�ndeam c� poate apare �i Alfred Chimistul.

- �l caut �i acum. - E la Paris. Dar nu �tim unde anume.

Te bagi unde nu-�i fierbe oala cu Alfred.

�ntr-o zi, ai s� ajungi �n ghetou, printre borfa�i �i t�rfe !

Ce nostim ! Mi-a mai spus cineva !

- Dl Meccacci, poate ? - A�a !

C�nd aud de Meccacci, am tendin�a s�-mi sar� �and�ra.

Nu v� enerva�i, dle comisar. Mai bine trage�i o du�c� cu noi,

�mpreun� cu partenerul dv.

Claude ! Dou� pahare, pentru dl comisar �i �nso�itorul s�u !

Lumina... Intr�.

F�-te comod�. Simte-te ca acas�.

Ce vrei sa bei ? Am coniac, whisky, chiar �i suc de portocale.

Seara s-a �ncheiat. Repede, �ntinde-o !

A�tepta�i-m� un moment.

Unde e ?

- Am primit un telefon. - Anonim, evident.

Tu l-ai ucis ? Ea ? Ce spunem ? Fiindc� va trebui s� spunem ceva.

- De ce nu adev�rul ? - Te rog...

Glumeam. Putem s� nu spunem nimic �i s�-l arunc�m la canal.

Ie�i pu�in la aer, o s�-�i fac� bine.

A�adar... Dup� tine, ce-o s� se �nt�mple ?

Nu se va �nt�mpla nimic. Nu voi primi nici m�car o sanc�iune administrativ�.

Voi fi transferat, at�ta tot.

Asta se nume�te "eliberarea locului de parcare".

Sau "golirea dulapului".

�i ministrul ce va face ?

- Credeam c� sunte�i prieteni. - �l cunosc de peste 20 de ani.

Dar el, de cinci minute, nu m� mai cunoa�te. V� garantez.

- Sper ! - Da.

Aici, te rog ! Ocup�-te de dl Meccacci !

E unul dintre pu�inele magazine de mod� decente.

- Azi e o zi mare ! S�rb�torim o plecare ! - Da ? A cui ?

Marsilia a pierdut azi pe cineva. S� zicem pe un idiot.

- Despre cine e vorba ? - Un amic al dlui Meccacci, poli�ist.

�ampanie !

Meccacci e un vulpoi.

Acum doi ani, �l aveam �n m�n�. Nu-mi trebuia nici s�-l prind cu droguri.

�l aveam a�a !

�i m-am l�sat fraierit ca un �colar.

A f�cut s� par� c� m� l�sasem cump�rat.

Un plic �n sertar sau un cadavru �n cas�... Care-i diferen�a ?

Esen�ial e c� binele �nvinge.

Am �n�eles c�-�i place s-o faci pe-a pistolarul.

Ai s� vezi, aici e mult mai monoton.

N-o s� ai prea cur�nd ocazia s� repe�i misiunile aeropurtate.

Unde, �ntre Montmartre �i Rue des Martyrs ?

G�in�riile nu se compar� cu ce e�ti obi�nuit, dar o s� te �in� ocupat.

- Avem 3.000 de cazuri pe lun�. - Asta nu e sec�ie de poli�ie, e uzin� !

Poate. Dar ai s� vezi c� facem treab� bun�.

�i o facem �n echip�. �in mult la no�iunea asta.

Un grup. Simon... Gablier...

... Rosberg �i Rojinski, pe care �l cuno�ti deja.

�i dumneata.

�i nu lucra�i pentru un �erif, ci pentru un �ef.

- Dumneavoastr�. - Eu.

Biroul dumitale.

Dulapul meu ?

Crede-m�, comisare. Ai noroc c� ai ajuns aici.

Ai noroc c� mai e�ti viu dup� t�r�enia cu elicopterul de la Marsilia.

Meccacci putea s� te cure�e.

De ce s� ape�i pe tr�gaci, c�nd e mai simplu s� ape�i pe un buton ?

Cumva insinuezi c� ascult�m de ei ?

Nici n-am spus a�a ceva.

Nu-mi place s� fiu luat de prost.

Atunci, las�-te de meseria asta.

Christian Rigo, n�scut pe 4 aprilie 1955.

Venit �n Fran�a �n 1981.

�tii c� �i-a expirat buletinul ?

- Asta e o infrac�iune grav� ! - �tiu, de trei zile !

- Doar n-ai s� m� arestezi pentru asta ? - M� doare-n cot !

Nu e�ti �n regul�, te re�inem 24 de ore !

B�ga-mi-a�... Cretinule !

Te rad pentru ultraj asupra bunelor moravuri !

�i pentru acte false. La care se adaug� ultrajul.

"Valiza din Istanbul". Ai auzit de ea ?

Dar despre Mama Kemal ?

Nu mai umblu dup� transportatori de droguri. Nu-mi pas�.

P�cat, fiindc� azi-diminea�� au aterizat trei turci de la Istanbul.

S-au dus direct la Mama Kemal, la hotelul Cite Bergere.

�i-am spus, nu-mi mai pas�.

Turcii lucreaz� pentru Selim Bey, iar Mama Kemal, pentru Meccacci.

Prietenul nostru, Sauveur Meccacci ?

Da, gunoiul �la. Jigodia.

M� temeam c� nu vorbeam despre acela�i om.

Poli�ia !

Hai ! Sus !

Suntem obosi�i ?

- Unde-s drogurile ? - N-am idee despre ce vorbi�i, domnule !

Nu mai suna la feti�e ! Vino �ncoace !

- Unde-s drogurile ? - Nu �tiu !

��i spun eu unde ! �n�untru !

�nainte de plecare, ai �nghi�it pungu�e de plastic. Te-ai f�cut valiz�.

Ai ma�ele pline de droguri �i ai s� le dai afar� �n trei zile !

�i voi ce p�rere ave�i ? Asuda�i ca porcii !

Dac� v� lovesc, poate s� crape o pungu��...

Calmeaz�-te, Jordan ! Dac�-l love�ti, explodeaz� !

�i cotoroan�a ? Dac-o pocnesc, �mi spune unde e marfa ?

Taci m�lc, ai ?

Scrii raportul despre Mama Kemal ? Nu e nevoie s� te obose�ti.

Afacerea a �nceput la Cite Bergere �i se �ncheie la Cite Bergere.

Doar n-o s�-i elibera�i pe �ia trei...

Diploma�i. Ba da. Vor fi la Istanbul disear�.

- Dar... - Niciun "dar". N-avem probe s�-i re�inem.

Probele sunt �n stomacurile "diploma�ilor".

Doar nu vre�i s�-i t�ia�i, s� vede�i ce au �n�untru.

�sta cine-i ?

�sta-i dl Mansour, ata�at cultural la ambasada Turciei.

�i pentru ce a venit dl Mansour ?

I-ar face pl�cere s�-i transmit� domnului ambasador scuzele dv.

Sau m�car sincerele dv regrete. M� rog, ceva �n sensul �sta.

Dv ce spune�i ? Sunte�i de acord ?

Transmite�i-i

c� pe noi ne doare-n cot de uzan�e.

Sunt aici de dou� ore ! M-am s�turat de �ntreb�ri ! Da�i-mi drumul !

Da�i-mi drumul !

Numele, adresa �i ocupa�ia !

Pe tine te-am �ntrebat ! Numele, adresa �i ocupa�ia !

Dac� nu r�spunzi, ajungi �n celul� pentru 48 de ore !

Pentru ultima oar�. Numele, adresa �i ocupa�ia !

A�a n-ai s� ob�ii nimic. Ai gre�it abordarea.

Ce abordare, cu o t�mpit� ca ea ?

Ba da. Hai s�-�i explic.

Stai jos, b�tr�ne.

Unde ai fost asear� ?

Ce-i cu tine, e�ti nebun ?!

Vezi ? Nu mai �tii.

E�ti stresat. O lu�m de la cap�t, cu calm.

Simon, unde ai fost asear� ?

E�ti nebun !

Stai jos ! Discut�m �i noi !

Vezi ce-�i ziceam ? Dac�-l pocne�ti pe om, se sup�r�.

�i nu poate vorbi. Dac�-l mai love�ti o dat�,

se blocheaz�.

- Las�-m� naibii �n pace ! - Cu tact, ob�ii orice.

Totul e s� ai tact.

Livia Dolores Maria Monteblanco. Str Saint Jacques nr. 10. Prostituat�.

Vezi ?

De c�nd nu ne-am v�zut !

Urc�.

- Nu te-ai gr�bit s� apari. - Am fost ocupat.

Janine ce mai face ?

Bine. Chiar foarte bine.

A sp�lat putina.

- A�a deci. Ai f�cut tot ce ai putut pentru ea. - A�a-i. Apartament �n centru...

- ...ma�in� luxoas�, �oale de fi�e... - Ce i-o fi venit ?

Sau n-a mai rezistat ?

Fotbal diminea�a, biciclet� dup�-amiaz�, seara box...

Unele renun��.

- Tu vorbe�ti ? - Ce �tiu eu ? Poate pentru am�ndoi.

P�cat, totu�i. Aveai la ce s� te ui�i.

Nu prea ai clien�i.

Ai dreptate. Ar trebui s� m� ocup de problem�.

Ar trebui.

Fiindc� apartamentul, ma�ina, �oalele

nu i le-ai pl�tit din asta, nu ?

- Nu. - Asta e o fa�ad�, a�a-i ?

Am 50 dintr-astea �n Barbes, 50 �n Clichy, toat� periferia nordic� e a mea.

- Dac� ai grij�, totul merge bine. - P�n� c�nd merge prost.

E o afacere legal�. Statul �ncaseaz� taxe.

Statul �ncasa taxe �i pe bordeluri. P�cat c� �ntr-o zi...

- Sunt mai profitabile dec�t o fat�. - A�a-i.

Sunt discrete. Nu ri�ti s� se �mboln�veasc�.

Nu sunt geloase.

- Nici nu te toarn� la poli�ie. - �i ce le-ar spune, dac� ar putea ?

Bun�oar�, numele tipului care a pl�tit pentru toate astea ?

Scute�te-m�. �ie �i-ar pl�cea s� te descos despre Marsilia sau despre mortul din cas� ?

Opre�te-te, vorbe�ti prostii.

Acu' doi ani, c�nd am plecat, te ocupai cu g�in�rii.

F�ceai mici afaceri �n Montreuil, era �n regul�. Nicio problem�.

Iar acum, ce v�d ? Asta.

�tiu cui aduce profit �i cine finan�eaz� chestiile astea.

- Ma�in�riile astea put a heroin� ! - �n primul r�nd...

Nici primul, nici al doilea ! �tiu, Francis !

La pung�iile mici �nchideam ochii.

�ns�, de la un punct �ncolo, nu se mai poate.

�i nici nu vreau.

Din asta nu se mai iese.

E un drum bine delimitat �i binecunoscut,

iar la cap�t, 50% �anse s� dai col�u' �nainte de vreme.

- �n�elegi ce-�i spun ? - Da, am �n�eles.

- Ce-ar fi s� schimb�m subiectul ? - Despre ce s� vorbim ?

Am vorbit despre femei, despre box,

iar despre munc� nu se poate, fiindc� poate deveni st�njenitor. Ce mai e ?

Nu prea mare lucru, ai dreptate.

Ba mai e ceva !

Un tip mi-a l�sat-o gaj la jocuri de noroc.

E complet blindat�.

Da ?

Ai dreptate.

- Alearg� bine ? - Are 250 de cai sub capot�.

Oricum voiam s� scap de ea. Dac� �tii pe cineva care are nevoie s� se protejeze...

Poate c� �tiu pe cineva... Papa de la Roma !

Vii cu mine, frumosule ?

Hai, urci ?

- Bun� seara. Urci cu mine ? - Bun� seara.

Nu.

L-ai v�zut ? (?)

CAREUL DE A�I

Vrei s� bei ceva sau a�tep�i pe cineva ?

O oranjad�. Sau hai s�-mi fac de cap, o ap� mineral�.

Da, caut un prieten.

De fapt, fra�ii lui de la Marsilia vor s�-l revad�.

Alfred.

Alfred. �sta-i numele de familie sau prenumele ?

Are o porecl�, "Chimistul". Freddy Chimistul.

Tipul pe care-l cau�i nu mai vine pe aici.

Altfel l-ai fi v�zut

Z�cea mereu pe l�ng� u��. Clien�ii �i �tergeau picioarele de el.

Dac� vrei, �l po�i �nlocui. Mi-ar pl�cea s�-mi �terg pantofii de mecla ta.

E�ti simpatic !

Dac� vre�i s� v� bate�i, duce�i-v� afar�.

Nu e carnaval. Pune ceva pe tine �i mai vedem.

- Vin dup� tine. - Bine, dar nu foarte aproape !

Doamnele au �nt�ietate.

- ��i ba�i joc de mine ? - Glumeam. Hai !

Noapte bun� !

La naiba !

M� recuno�ti ?

Livia Maria Dolores.

- Unde mergi ? - O s� afli.

Pe aici, te rog.

Whisky, whisky sau whisky ?

Whisky.

- Nu e cam mic locul ? - Da, e cam �nghesuit.

- Cine e ? - Bunica din partea mamei.

Remarcabil� femeie ! Poftim.

Nostim. Nu-mi imaginam c� locuie�ti �n a�a ceva.

- Z�u c� nu ! - Dar ce credeai ?

M� g�ndeam la ceva mai modern.

- Cu plastic �i neoane ? - De ce nu ?

Nostim ! E casa p�rin�ilor t�i ?

Incredibil, dar adev�rat.

�nainte locuiam �ntr-un apartament pe Rue des Soles.

�ns�, dup� moartea p�rin�ilor,

n-am vrut s� �nstr�inez mobila �i cele de prin cas�.

Ca s� r�m�n� totul cum era, cum le cuno�team eu,

m-am mutat aici. Asta a fost.

�i ��i place ?

Lui Ludovic al XVI-lea �i pl�cea la Versailles ?

Nu �tiu. Dar st�tea �n casa tat�lui s�u.

Sunt tradi�ionalist de felul meu.

- De ce z�mbe�ti ? - Fiindc� nu vorbe�ti ca un poli�ai.

Deloc. Nu m� �ntrebi de unde sunt, de ce fac meseria asta.

Fiindc� ai s�-mi spui c� te-ai n�scut �ntr-o familie s�rac�

c� ai avut o duzin� de fra�i �i surori, c� tat�l t�u era be�iv �i-�i b�tea nevasta

�i c� la 12 ani ai �nceput s� te �ntrebi la ce se g�ndeau b�rba�ii care se uitau la fundul t�u.

Cu siguran�� nu la Ludovic al XVI-lea.

Fifty fifty.

C�nd dore�ti, prietene.

Bine�n�eles c� ma�inile de joc sunt ale tale.

Bine�n�eles. Dar unii ar putea fi invidio�i.

Nu te temi c�, din invidie, ni�te r�uf�c�tori ar putea atenta la ele

sau la via�a ta ?

C�t �tiu c� dl Meccacci e �n spatele t�u, nu se ating de tine.

Dar c�nd vei fi singur...

��i fac o propunere. Prieteneasc�.

30.000 pe lun� �i e�ti sub protec�ia mea.

�n ochii tuturor, tu e�ti �eful !

Ai tuturor, dar nu �i ai mei.

F�r� sup�rare, drag� Francis, dar p�rerea ta chiar nu conteaz�.

Tu m-ai chemat, Tonton. Nu prea e�ti fericit s� m� vezi.

Dup� ultima noastr� �nt�lnire, am ajuns aici.

Cu ce te pot ajuta ?

Pe mine, cu nimic. Nu a�tept nimic de la nimeni.

�mi voi isp�i cei 20 de ani.

Ce v� pas� vou�, poli�i�tilor...

20 de ani �ntr-o celul� 3 pe 5 ! �n cot v� doare !

�i pe mine m-ar durea �n cot, dac-a� fi singur pe lume.

C�nd m-a�i arestat, am l�sat afar� o feti�� de 12 ani.

Trebuia s� te g�nde�ti �nainte.

Acum, Catherine are 16 ani.

Dac� n-o sco�i din iadul �n care a ajuns, e un copil pierdut.

M-ai auzit, comisare ? Pierdut�.

Pierdut�, la 16 ani.

A c�zut �n m�inile unor nenoroci�i. E prizonier� �ntr-o cas�, pe Rue de Lyon.

Un palat al drogurilor.

O drogheaz� �i-�i bat joc de ea !

- �ntr-o zi, se vor descotorosi de ea. - V�d c� te-ai sensibilizat.

C�ndva, adolescentele care se drogau nu-�i ap�sau pe con�tiin��.

At�ta timp c�t ie�eau bani frumo�i.

Acum vrei s� m� bag �n gura lupului ca s�-�i salvez feti�a ?

Nu crezi c�-mi ceri cam mult ?

De ce ai venit la un poli�ist ? De ce nu la un mardeia� ?

Tu e�ti mai degrab� mardeia� dec�t poli�ist.

Ai nimerit bine. Vreau s�-�i propun un t�rg, ca �ntre mardeia�i.

Alfred. ��i sun� cunoscut ?

Freddy Chimistul.

Du-te dracului !

Tot pe-a ta o �ii. Nu e�ti nici tat�, nici prieten bun.

Fiindc�, dac� nu-l g�sesc �naintea lui Meccacci,

chimia francez� va fi �n doliu, ca dup� Pasteur.

Numai c� n-o s� existe niciun bulevard numit dup� el.

Comisare...

Simon ? Tu, care le cuno�ti pe toate,

�tii care-i treaba cu casa de pe Rue de Lyon ?

Nu e problema mea.

Noi n-avem ce c�uta acolo. E o problem� politic�.

E o chestiune sensibil�. Ne-au spus s� p�str�m distan�a.

Am �n�eles. Diploma�i turci, restauratori chinezi �i muzicieni antilezi.

V� mul�umesc, dle inspector.

Ce p�rere ai despre Simon ?

E un idiot, e corupt sau e fricos ?

Lucreaz� pentru �eful Garnier, at�t.

�i Garnier pentru cine lucreaz� ?

Probabil numai pentru el.

Ce-�i veni s� aduci vorba despre locul �la ?

De intrat acolo e u�or. Mai greu e s� ie�i.

- ��i zic �n caz c� vrei s� faci o vizit�. - Eu ?

Ce s� caut acolo ?

Ce...

Catherine Serudi. 16 ani, blond�, taic�-su �i face griji pentru ea.

- �i ce m� prive�te pe mine ? - E acolo. Vreau s� �tiu unde.

La ce etaj. Toate detaliile.

Ce vrei ?

Ea e Jasmina. Eu, pre�ul e de 100 de franci.

- O caut pe Catherine. - Ea e gratis. Toat� lumea o refuz�.

La cap�tul coridorului.

Ea e Catherine ?

Da. Eu sunt Speed. De dou� zile e a�a.

Tat�l t�u m-a trimis s� te scot de aici.

Ajut�-m�.

Ce faci ? Doar nu crezi c-ai s� pleci a�a !

E�ti cam gr�bit, nu-i a�a?

Da, sunt gr�bit �i o s� plec chiar acum.

Speed, ma�ina mea e un Renault break, la 50 de metri de u��. Du-o acolo.

Speed ! Nu te mi�ca !

- Speed, am spus un Renault break. - �sta e nebun ! D� ordine !

Dac� n-o f�ceai pe-a de�teptul, te-a� fi l�sat s� pleci.

Despre ea, m� doare-n cot !

Dar ai f�cut-o pe-a de�teptul, a�a c� nu pleci viu de aici !

Am spus un Renault break, la 50 de metri de aici.

Vezi ? Ce rost avea s� te superi ?

Haide�i, mai repede !

- Ce vrei ? - �l caut pe Alfred. Freddy.

- Sus, pe scara de fier. - Bine.

Poft� bun� !

- Ce vrei ? - Sunt comisarul Jordan.

Comisarul Jordan...

Nu mai e�ti la Marsilia ?

Nici tu nu mai e�ti la Marsilia. Nici Tonton.

�n cur�nd, nu va mai fi nimeni la Marsilia.

Tonton ?

De ce-mi pomene�ti despre Tonton ?

El m-a turnat ?

Nu te-a turnat. M-a informat.

�tim to�i cum e. Nu-i a�a, Alfred ?

Ai avut dreptate s� pomene�ti despre Marsilia.

Au fost vremuri frumoase.

Costume stilate, pantofi �n dou� culori, ma�ini de lux, hotelurile din port...

F�ceai cocain� cu puritate 90%.

Erai cel mai bun din bran��.

Acum, te ascunzi �n vizuina asta.

M� c�utai ca s�-mi spui asta ?

- Aud c� m� cau�i de mult. - Nu numai eu.

�i Meccacci te caut�. De ce ? Ai idee ?

Meccacci ur�te droga�ii. �i homosexualii.

Are m�car dou� motive s� m� caute.

Gabriel, du-te pu�in al�turi.

N-are rost s� m� amenin�i. Dac� vrei s�-l torn pe Meccacci, o fac.

- Pentru bani. - Mul�i ?

Cu mutra �i starea mea,

c�nd vrei s�-�i oferi o lun� de miere,

cost� scump. Crede-m�.

"Mult" nu e o sum�. C�t ?

Un milion.

Rezultatele cursei a treia. �nving�tor, nr 9, urmat de 11 �i 3.

Unde s� g�sesc at��ia bani ? Un milion !

- �i nu sunt obligat s� te �mprumut ! - Bine�n�eles c� nu, Antoine.

Dar nici eu nu sunt obligat s� p�strez pentru mine povestea aia veche cu drogurile.

�i nici arabii nu sunt obliga�i s� nu-�i taie beregata.

So, no one's making anybody do anything.

Am�ndoi avem de lucru.

- �inem leg�tura la telefon. - Stai ! Nu putem discuta pu�in ?

Bine. O s�-�i analizez problema.

Nu crezi c� a devenit problema ta ?

Te sf�tuiesc s� arunci pistolul.

Fa�a la parapet !

Dep�rteaz� picioarele !

Hai, mi�c�. Hai !

Dle Meccacci, Angelo vrea s� v� vorbeasc� �n persoan�.

Alo ! Angelo ?

Dle Meccacci, Alfred a suferit un accident grav.

Ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i comisar ? V-a�i certat ?

Tipul e nebun. La Marsilia, era s�-l omoare pe unul.

Dac� e ceva cu droguri, vorbe�te cu �eful, fiindc� n-o s�-i plac�. Mai ales de la tine.

Nu e asta. E vorba despre o crim�.

Victim�: Alfred Gonet, zis Freddy Chimistul.

- Freddy e mort ? P�cat. De ce ? - Am umblat mult dup� el !

�sta trebuie s� �tie. El i-a f�cut felul.

- Ce vrei ? Habar n-am despre ce vorbe�ti. - Fiindc� nu e�ti atent.

Vorbim despre Freddy Chimistul.

- N-am auzit niciodat� despre el. - Dar despre Gara de Est ai auzit ?

- Ba da, dar nu �tiu unde e. - Nici pe Meccacci nu-l cuno�ti ?

- Nici m�car dup� nume. - Nici pe �nso�itorul t�u nu-l cuno�ti.

Nu umblu niciodat� �nso�it.

Sunt un solitar. Locuiesc doar cu o pisic�.

Te rog... Prietenul nostru are amnezie, dar sunt sigur c� e trec�toare.

- Nu e legal ce face�i ! - Dar asta e legal ?

�n 48 de ore, ne va spune numele celui care l-a angajat, al amicului s�u...

- ...�i pe al pisicii. - Cred c� o s� cedeze mai repede.

E primejdios ce face�i ! Dac� fac un atac de inim� ?

Pu�in �mi pas�. Nu sunt medic, sunt poli�ist.

Dar, dac� vrei s� dai col�u', a� prefera s� vorbe�ti acum.

Inspectorul Rojinski va dactilografia declara�ia �i toat� lumea va fi lini�tit�.

Du-te dracului !

�nchide-l.

Iar dac�-�i aminte�te ceva, sun�-m�, p�n� nu crap�.

Domnilor, e trecut de opt seara, am �i eu o via��. M� a�teapt� o doamn�.

La revedere !

Pa !

Domnule comisar !

C�ma�a dv.

- V� place ? - �ie ar trebui s�-�i plac�.

Am cump�rat-o ca s� ie�im la cin�.

V� prefer �n pulover.

�i la pr�nz, nu la cin�.

Complicat...

- Ce faci aici ? - Eu ? O a�tept pe mama.

Ie�i cu el la cin�.

E disponibil.

V� rog, nu pute�i opri aici.

V� rog, l�sa�i-m� s�-mi fac meseria. Nu parca�i aici.

Calmeaz�-te ! Dureaz� un minut !

Bun� seara. Livia este ?

- Ce ai p��it ? - Uite ce am p��it.

- De ce �i-au f�cut asta ? - Fiindc� m� culc cu un poli�ist.

- Data viitoare, ajung o paria. - �i mai ce ?

Vor s�-�i pun� pielea pe b��.

�i cuno�ti pe morali�ti ?

Sunt fra�ii Tourian.

�i ce fac de obicei la ora asta ?

Le plac jocurile de noroc. �i g�se�ti prin tripouri.

- Bun� seara. �i caut pe fra�ii Tourian. - N-au venit �n seara asta.

Ave�i grij�, sunt r�i.

Bun� seara !

- Bun� seara. - Bun� seara, domnule comisar.

- I-ai v�zut pe fra�ii Tourian ? - Sunt �n fa�a noastr�, pe r�ndul doi.

- De ce r�zi ? - �mi imaginam mutra idiotului de poli�ai.

- C�nd o s�-�i vad� prin�esa. - �l cuno�ti ?

Nu, dar trebuie s� fie vreun sl�b�nog de 40 de chile.

Nu cred sa fie vreun tip dur.

Bun� seara, domnilor.

Mi-e foame �i sunt gr�bit, b�iete.

- M� numesc Georges. - Bine, Georges, o friptur� cu cartofi pai.

Un pic de sare, v� rog.

- Georges ! - Ai grij�, idiotule !

Scuza�i-m�, sunt un ne�ndem�natic ! Georges, umple-i paharul !

Fac cinste ! Nu v� enerva�i. S� ne p�str�m calmul.

S� m� prezint: sunt Jordan. Comisarul Jordan.

Voi sunte�i fra�i Tourian, mae�tri ai cu�itului �i amatori de femei frumoase.

Am auzit c� vre�i s�-mi pune�i pielea pe b��.

N-am nimic �mpotriv�. Cine �ncepe ?

Georges, unde e friptura mea ?

C�nd m-ai sunat, m-am uitat la ceas �i nu mi-a venit s� cred.

Nu cred c� te treze�ti prea des la �ase diminea�a.

- La ora asta, dorm. - Cafea, cafea sau cafea ?

- Ceai. - O cafea !

- Dar vreau ceai ! - Un ceai.

Tic�lo�ii ! O s� �in minte.

Cred c� �i ei.

C�rciuma asta nu se compar� cu "Maxim".

N-au nici muzic�.

- Ai fost la "Maxim" ? - Cu Mario, un dansator.

Suntem prieteni.

- La "Maxim" au orchestr�, nu ? - Da.

- �i se danseaz�. - Da.

- �i te plimbi cu barca. - Nu, nu acolo.

Nu cumva Mario te-a dus la "Gegene" ?

Ai dreptate. �ncurc mereu prenumele.

�tii c� nu m� cheam� Gustav ?

- �tii ? Cum m� cheam� ? - Da.

Francis ? Am avut o problem�, dar vin acum. Sunt pe drum.

Bine, te a�tept. M�nc�m la "Ciclope", la Meudon.

Bine ? Pa.

Mic e Parisul ! M� uit �n retrovizor �i ce v�d ? Pe inspectorul Simon !

Nu te mi�ca. Vreau s�-�i v�d zgarda.

- Jordan, te avertizez ! - Eram sigur !

- "Dac� se pierde, anun�a�i-l pe Garnier". - Gura ! Am voie s�...

�ezi !

�ezi, Simon !

Am o defec�iune !

Bandi�ilor !

O urm�rire la 100 km/h prin sectorul 18 !

Cu doi mor�i la sta�ia de metrou Barbes, iar �nainte de asta, showul de la gar� !

�mpu�c�turi �n miezul zilei ! Puteam s� avem zece mor�i !

C�nd ne-a venit dl Jordan, i-am spus c� nu va avea ocazia

s� fac� escapade cu elicopterul prin ora�, dar l-am subestimat !

N-are nevoie de elicopter ca s� m� calce pe b�t�turi !

Eu �nchid cazul Jordan �i-l trimit mai sus, cui vrea.

Spune�i-i, dac� ave�i norocul s�-l �nt�lni�i.

- V-a c�utat de mai multe ori, dar... - ...suna ocupat !

�i tu �ncepi s� m� calci pe b�t�turi, Rojinski.

Ai picat bine. �eful ne-a anun�at c�-l deranj�m, �i nu de azi, de ieri.

- �ncep�nd de la isprava cu turcii ? - Nu, de la cea de la gar�.

M� doare-n cot ce spune �eful. Pe mine m� intereseaz� Marc Villa.

Nu se plictise�te ? Nu-i lipsesc drogurile ?

Nu cred.

E fericit. Stai s� vezi interogatoriul.

R�spuns: Nu, am fost trimis de la Torino. Jordan trebuia filat de un necunoscut.

�ntrebare: Ca s�-l ucizi ? R�spuns: Nu. Ca s� m� duc� la Alfred Gonet.

�ntrebare: Ca s�-l urm�re�ti �i pe el ? R�spuns: Nu. Ca s�-l ucid.

�ntrebare: Cine v-a contactat ? R�spuns: Un anume Baldi.

Asta e tot ce �tiu despre el.

- �l cunosc pe Baldi. - �i Meccacci �l cunoa�te.

Antonio Baldi. Regele (?)

- Antonio nu e acas�. - La ora asta, doarme.

Nu �ntotdeauna.

Spune-i c�-l caut� comisarul Jordan.

Drag� Baldi, ai auzit vorbindu-se despre comisarul Philippe Jordan ?

Da.

Nu vreau s� mai auzim vorbindu-se despre el.

E poli�ist... Un poli�ist nu se elimin� a�a.

Idei dep�ite...

Cu bicicletele �i ma�inile lui,

Francis f�cea numai prostii. Dar avea cazierul curat.

A�a c� l-am b�gat �n poli�ie, ca s� r�m�n� a�a.

Dar era un poli�ist jalnic. Nu aresta pe nimeni.

Nu-i pl�cea. Zicea c� e pierdere de vreme, fiindc� oricum le d�deam drumul a doua zi.

Nu se �n�ela chiar �n totalitate.

�l cuno�teai de mult ?

De 16 ani. L-am cunoscut pe terenul de fotbal.

�n vestiar era de treab�, dar pe teren devenea o bestie.

La v�rsta lui, nu erai a�a ?

Nu, eu am devenit mai t�rziu.

N-ai avut fra�i, surori ?

�l aveam pe Francis al meu.

Dac� reu�esc s� fac leg�tura �ntre Meccacci �i ma�inile de joc,

apoi �ntre ma�ini �i crime

�i �ntre crime �i Meccacci,

ar pica singur.

Am de rezolvat ceva.

- �i eu ce fac ? - Stai aici. Ce, nu e bine ?

- Cu Livia ? - Evident. De ce, te temi ?

- A plecat ? - Da.

- �i n-a spus nimic ? - Mi-a spus s� r�m�n aici.

Am �ntrebat: "Cu Livia ?" �i mi-a r�spuns "Ce, �i-e fric� ?"

E o prostie s� vorbe�ti a�a, nu ?

De la moartea lui Francis, nu se mai poart� cu mine ca �nainte.

M� numesc Antonio Baldi.

- Am auzit c� m� cau�i. - Da.

Sunt jos.

De ce m� c�uta�i, dle comisar-�ef ?

- Cineva te-a pomenit. - Cine ?

Marc Villa.

- Nu-l cunosc. - E un drogat.

Mi-a spus c� l-ai adus de la Torino ca s�-l ucid� pe Freddy Chimistul.

Dac� a�i ajuns s� crede�i un drogat, unde ajungem, domnule comisar-�ef?

Dar n-am venit ca s� v� fac voia.

Domnul Meccacci vrea s� v� �nt�lni�i. Eu sunt doar un mesager.

Trebuia s�-mi spui de la bun �nceput.

Fiindc�, dac� vreau s� m� �nt�lnesc cu dl Meccacci, �l pot chema oficial.

Da. Poate vine, poate nu.

Ultima dat� c�nd a�i �ncercat s�-l prinde�i, a�i fost transferat.

Bine. Ce facem acum ?

Mergem la domnul Meccacci.

Unde mergem ? La o partid� de biliard la Clichy ?

Nu. Mergem la sediu.

Acolo se discut� afacerile importante.

Aici e. A�teapt�, m� duc s�-l anun�.

- Ce te-a apucat ? - Tu ai s� m� a�tep�i.

E�ti nebun !

D�-mi drumul ! Ce �nseamn� asta ?

Nu cred �n �nt�lnirea asta.

E o capcan�.

O s� a�tept�m �mpreun�, dar fiecare la locul lui.

Nu e adev�rat, domnule comisar ! Da�i-mi drumul !

N-ave�i dreptul !

Trebuie sa apar� ! Nu m� l�sa�i aici !

D�-mi drumul ! Nu m� l�sa a�a !

Baldi ?

Tu e�ti ?

Baldi e mort.

Ce cau�i aici ?

Nu pot fi aici, de vreme ce sunt mort.

�i tu m� regre�i, a�a-i ? Fiindc� ar fi fost amuzant.

A� fi venit, a� fi scos insigna �i as fi zis: "Poli�ia ! E�ti arestat !"

Apoi ap�rea maestrul Cappa �i �ncepea farsa.

Judec�torul, procesul, achitarea.

Apoi, domnul Meccacci se sup�ra r�u

�i �l transfera pe idiot.

Idiotul fiind eu.

�i ce vrea s� �nsemne asta, dle Jordan ?

Ghici.

�ntrev�d o ipotez�. F�r� arestare,

f�r� avocat, f�r� proces.

Da, dar ar fi...

...idio�ie curat�.

Idio�ie e c� po�i vinde droguri la por�ile �colilor.

�i c� b�tr�ni deprava�i cump�r� serviciile unor feti�e de 12 ani.

�i preferin�ele tale la feti�e de la ce v�rst� �ncep ?

�ncepeam s� m� �ntreb dac� se va �nt�mpla vreodat�.

Ce ?

S� te v�d cr�p�nd.

Atunci, teoria ta nu mai �ine.

Va fi un proces, dar nu al meu.

Al t�u.

Ca s� fie procesul meu, ar trebui s� fie pistolul meu.

Acesta e al lui Baldi.

Sunte�i comisarul Jordan ?

- Da. - Sunte�i c�utat peste tot.

V� rug�m s� veni�i cu noi.

Aici TB7.

Cu inspectorul Rojinski pe 2902.

Spune�i-i c� �l am l�ng� mine pe comisarul Jordan.

Inspectorul Rojinski.

Meccacci a fost asasinat �n clubul lui.

- �n seara asta ? - Acum dou� ore.

Tocmai am fost informat.

Voiam s� afli. Am lansat un apel general.

Cine o fi avut interesul s�-l lichideze fizic pe Meccacci ?

Ai vreo idee ?

Nici m�car vag�. O fi fost un r�zboi de succesiune �n band�.

Eu cred c� e ceva politic. �n ziua de azi, totul e politic�.

Poate. Te-am l�sat !

Mul�umesc.

Vre�i s� v� ducem undeva ?

English subtitles: Bryan, for CG.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro