Original subtitles

LA FAMILIA

� Cu�nto debemos esperar a�n?

Hoy es el d�a de mi bautizo.

Festejado en la casa del nuevo barrio de Prati,

comprada con hipoteca por mi abuelo.

Dentro de 20 a�os ser� nuestra.

Entre los que posan para la foto mi abuelo es el de la silla,

yo soy el beb�.

Me sujeta, mal que bien, Adelina,

sobrina de nuestra criada, Nunzia,

que se entrev� al fondo, a la derecha.

�Quietos!

- He salido con los ojos torcidos. - Claro.

A m� me dio la risa.

La mujer de ojos azules es mi madre.

Antes de casarse estudiaba canto.

Por eso no me duerme con nanas,

sino con arias y romanzas l�ricas.

La t�as Millina, Margherita y Luisa son hermanas de mi padre.

Las tres solteras.

�se es el Dr. Giordani, nuestro m�dico de cabecera.

Soltero.

Mi abuelo.

Profesor de Letras en la Universidad de Roma,

poeta aficionado y feroz detractor de Carducci, del que dice:

"El le�n republicano se ha vuelto el caniche de la Reina".

�Ser�s un genio o un imb�cil?

Qu� bobada. Ser� un hijo de Dios.

Vaya. Modesta carrera.

- Quiero agua. - Eso te sentar� mal.

Te doler� la barriga, tendr�s fiebre, tifus.

El ni�o al que la abuela enumera las consecuencias de la gula

es el t�o Nicolino, hermano de mi madre.

Vive en Macerata, pero est� aqu� para la ocasi�n.

El ni�o al que Adelina intenta dar de comer es mi primo Enrico.

Venido tambi�n para mi bautizo, pero vive en Roma.

Es hijo del t�o Michelle y de la t�a Ersilia,

a la que mis t�as llaman, a saber por qu�, "La Hero�na".

�Por que no cantas algo?

- Anda, s�. - Vale.

Carlo, del alem�n Karl, significa "hombre libre".

- Recu�rdaselo cuando crezca. - S�, pap�.

Ypor �ltimo, mi padre.

Funcionario del Ministerio de Educaci�n P�blica.

Venid, va a cantar Susana.

Pero su vocaci�n es el arte.

Dedica el tiempo libre a pintar.

La "Chica con fruta", que el Dr. Observa,

es obra suya.

El placer del amor

s�lo dura un momento.

Las penas del amor duran toda la vida.

El placer del amor

s�lo dura un momento.

Las penas del amor duran toda la vida.

El placer del amor s�lo dura un momento.

Las penas del amor duran toda la vida.

�R�ndete ya!

�Venga!

He cumplido 10 a�os.

Mi hermano Giulio tiene 7 y el primo Enrico 12.

La gorra de Infanter�a que lleva es de su padre,

el t�o Michele, venido del frente por un asunto familiar grave.

Uno, dos tres...

Te he matado.

� Qu� haces?

Oye, �qu� haces?

- �Est�s loco? - �C�llate!

Vigila si viene alguien.

� Cu�nto?

- Media lira. - Demasiado.

S�lo tiene eso.

Vamos a medias.

- De eso nada. - Lo he visto todo.

Ni hablar, est�s muerto.

Un muerto que habla y se lo dice todo al t�o Aristide.

- Esp�a, sopl�n, nariz de cart�n. - Ladr�n, ladr�n.

- �ldiota! - �Ataquemos al austr�aco!

La infanter�a austr�aca tiene poco valor.

Cuando va al ataque se caga de pavor.

�Bomba va! Rep�telo ya.

�Bomba va! Rep�telo ya.

- La infanter�a austr�aca... - �Ni�os!

Ni�os...

El abuelo ha muerto.

�Adelina!

Por usar mis polvos faciales.

- No uso de eso. - Entonces fuiste t�.

- � Yo? - No has dejado ni la muestra.

- Ni muerta usar�a tus polvos. - Entonces fuiste t�. Confiesa.

No inventes. Siempre con dramas, como tu hermana.

- � Qu� hago dramas? - Las dos los hac�is.

Dramatiz�is las tres.

Si quisiese hacerlos, te habr�a partido esto en la cabeza.

- Atr�vete, hist�rica. - �Hist�rica yo? Solterona.

La solterona s� bien qui�n es.

Basta con fijarse c�mo coqueteas con Giordani.

�Mira qui�n habla!

Os derret�s ante el primer hombre que pasa, y os atrev�is...

os atrev�is...

No aguanto m�s. Me mato.

- No, te mato yo. - Quietas, no se�is locas.

- Adi�s, ni�os. Vuestra t�a se va. - D�jate de tragedias.

Esta fr�vola se despide para siempre.

- No seas idiota. - Quiero morir como Tosca.

Dejadme.

�Canallas! �Desvergonzadas!

Brunello se libra del negro endemoniado,

y se r�e de sus tretas malvadas...

Para que pareciese m�s alto lo sent� sobre un coj�n.

Pero no llegaba con los pies al suelo.

Y mam� dijo: "P�ngase derecho, abogado".

Ah� est� pap�.

�Giulio, a la mesa!

Deja esa revista, Carlo.

� Giulio, te has lavado las manos?

� Qu� sucede?

- Buenas noches, pap�. - Buenas, Aristide.

Hoy me he avergonzado de ser el jefe de esta familia.

El Dr. Giordano, cuando se fue de aqu� el otro d�a,

despu�s de que mi padre muriese,

casi acaba en la c�rcel.

Tuvo que dar mil explicaciones a dos polic�as,

llamados por el revisor del tranv�a,

porque el Dr. No ten�a dinero para el billete.

Le hab�an robado.

- Aqu�, en esta casa. - Ser�a Adelina.

�Hay alg�n ladr�n en esta familia,

que le rob� al Dr. Una lira? - Media lira.

S�. Media lira.

Y quien sabe eso, la rob�. �Qu� verg�enza!

La deshonra de la casa.

Tambi�n fue culpa m�a.

No lo volveremos a hacer.

Devolveremos el dinero al Dr. Y le pediremos perd�n.

A�n no lo hemos gastado.

- Carlo, Giulio, �c�mo hab�is podido? - Giulio...

� Qu�, pap�?

- Giulio... - Habla contigo.

Ya le he contestado.

Giulio, mira...

tu hermano ha tenido el valor de confesar.

- Yo tambi�n. - No.

- Se te escap�. - Es lo mismo.

No es igual.

No tiene m�rito.

Carlo es leal, t� no.

T� eres un ladr�n y un embustero.

El domingo no iremos a tomar helado a la plaza Esedra.

Los dos a la cama sin cenar.

�Venga!

�Andando!

Pobre Dr. Giordani.

Qu� bochorno.

- Detenido por la polic�a. - Como Pinocho.

No le veo la gracia.

�Puedo llevarles despu�s un bocadillo?

S�, pero que no te veamos.

- Canalla. - � C�mo dices?

- �Canalla! - � Con qui�n la tomas?

Contigo.

Lo hiciste para que viesen que eres mejor que yo.

�As� me das las gracias?

No dije que robaras t� el dinero,

y eso que s�lo vigil�.

No, lo dijiste para dejarme quedar mal.

Me das asco.

- �Te rindes? - No.

Di que te rindes.

Me rindo.

- Los precios est�n por las nubes. - Culpa tuya, por comprar en Cotini.

Es el mejor.

- Qu� vieja est� su mujer. - Y qu� gorda. �Por qu� ser�?

Por todo.

Con los disgustos que le da el marido, no me extra�a.

Adelina...

El azafr�n. Admin�stralo bien.

Ya no se puede salir.

Conducen como si estuviesen en el hip�dromo.

Eh, en posici�n.

Ahora pap� sale poco y va de vez en cuando al ministerio.

Como es inspector no est� sujeto a un horario fijo.

Pasa las ma�anas pintando el retrato de mam�,

que escribe cartas largas a su hermano Nicolino.

Se�ora, el sabay�n ya est�.

Si sigues as�, no lo acabar� nunca.

Nunca est�s quieta.

Cuando no voy en la Universidad doy clases de Italiano.

De Sanctis intenta crear un nexo entre literatura y sociedad civil.

�Por qu� dices "intenta establecer"?

El nexo est� establecido.

�No conoces el concepto dial�ctico que postula

que la meta del arte es el hombre?

Tabanelli dice que la meta del arte es el bien de la naci�n.

�No me digas?

Se ha quedado anticuado.

S�. Cuando entra quiere que lo saludemos a la romana.

De Sanctis intenta establecer...

establece el nexo

entre literatura y sociedad civil.

� C�mo estoy?

El bigote da autoridad a un profesor.

A una profesora no tanto.

�Despu�s de licenciarte quieres dar clase?

- De Italiano e Historia. - Pues seremos colegas.

Ojal�.

- Buenas tardes, se�ora. - As� estudi�is, �eh?

Buenas tardes.

Para Ud. Hay chocolate, si lo prefiere.

Son las cinco en punto.

Desde que estuve enfermo tomo sabay�n y bizcochos,

todos los d�as a esta hora.

- � Qu� tuvo? - Pleuritis.

- Tuberculosis. - �Carlo!

Es el gran secreto de nuestra familia.

Tras tres a�os de tratamiento estoy curado.

Qu� loco est�s.

Giulio...

- � Qu� haces? - Nada, �sa rubia no vale nada.

- Est�s mucho mejor t�. - �Quieto!

- Vamos, Adelina... - �D�jame!

- Cebolla. - Ajo.

- No, cebolla. - Te digo que ajo.

�Siempre llevando la contraria!

- �Cebolla! - �Ajo!

Bromuro har�a falta.

- �Me las o�do? - �El cisne de t�a Matilde!

Voy a llevaros al loquero.

�Me o�s? �AI loquero!

No soy el �nico.

Muchos compa�eros y amigos ya se han ido.

Pero a Par�s... �A trabajar en qu�?

No s�.

En lo que sea, quiz�s de camarero.

S�, de camarero.

Total, �qu� hacemos aqu�?

Los fascistas tienen una meta, �qu� tenemos nosotros?

Hablamos, descubrimos fil�sofos que identificaron el vacilo del fascismo.

� C�mo era?

"Un solo individuo re�ne el poder y somete a la masa.

La multitud, unida en una persona, constituye el Estado.

Tal es la generaci�n del gran Leviat�n".

Y nosotros, entre las zarpas del monstruo,

esperamos a que muera solo.

�Si nos vamos todos, morir� antes?

Giulio, abre t�.

Deja de fumar.

- Buenas tardes. - Buenas.

�Es Ud. Carlo?

Por primera vez desear�a serlo.

Soy su hermano. Ven, te acompa�o.

- Buenas tardes. - Buenas.

- � Ves c�mo van? - El pelo y la falda cortos.

Y el cerebro tambi�n.

Cinco minutos y vienes a bailar.

Nadie aguanta a Carlo m�s de 5 minutos.

Buenas tardes. Soy Adriana, hermana de Beatrice.

Est� en cama con fiebre.

Le env�a la redacci�n que le puso.

Lo siento por ella.

Gracias.

Mi primo Enrico.

Soy el primo Enrico.

Voy a ver qu� hacen esos locos.

- �No se sienta? - S�.

- Por favor. - La he le�do en el tranv�a.

Beatrice progresa gracias a Ud.

A no ser que la haya copiado.

La verdad es que eso le ense�o.

Observaci�n y apropiaci�n.

- M�s dif�cil observar que inventar. - Muy bien.

No es m�o, sino de Gioachino Rossini.

�Ah, s�?

�Le asombra que un m�sico no se ocupe s�lo de m�sica?

�Estudia m�sica?

En el Conservatorio, d�cimo a�o.

�Ha merendado ya? Son las cinco.

� Qu� m�s le cont� Beatrice?

- Muchas cosas. Es serio, severo... - Aburrido.

No, qu� va.

Dice que es gracioso.

Es mentira.

Y tambi�n guap�simo.

No haga caso, es que est� enamorada de Ud.

�De m�?

Es una ni�a.

Un a�o menor que yo.

�Tin, tin, tin! Se acab�.

Se acab� la clase.

Ven a bailar. �No te importa?

� C�mo te llamas? Yo Giulio, �no te lo dijo Carlo?

Claro, tiene celos de m�.

- � Qui�n ser� esa fr�vola? - Ser� artista.

S�, por no decir otra cosa.

- �Por qu� no baila? - Para que le pregunten eso.

Adopta la pose de desd�n y superioridad.

Carlo, si no bailas, nos da igual.

Y te digo lo mismo, Enrico.

Son unos pesimistas.

Carlo se contagia de Enrico, y despu�s nos da la lata.

Vale.

� Cu�ndo le pidi� el baile?

- Le hizo el gesto apache. - � Cu�l?

Ah, ya veo a qu� va a Par�s.

Como mi madre, ahora escribo largas cartas.

En cuanto dejo a Adriana corro a casa y le escribo.

Nos vemos todos los d�as, desde hace tres meses.

Beatrice no lo sabe.

Adriana dice que su hermana sufrir�a.

Adriana, amor m�o.

A veces me pregunto

por qu� nos escondemos de Beatrice.

En nuestra relaci�n hay m�s discusiones y desacuerdos,

que momentos felices.

Tengo todos los defectos del mundo:

Soy celoso, pedante, ego�sta...

Ysi no tengo paciencia, tenla t� conmigo.

La Srta. Beatrice.

- Buenas tardes, Carlo. - Hola, Beatrice.

El retrato de mi madre qued� inconcluso.

De haber sido una modelo m�s disciplinada,

quiz�s pap� habr�a podido terminarlo.

Minutos antes de morir quiso hablarme a solas,

y me dijo, a saber por qu�:

"Carlo, cuida de Giulio".

"Giulio es d�bil".

Lo siento.

No llores, cari�o.

Qu�tate estas prendas mojadas.

Siento marcharme ma�ana.

Pero s�lo ser� por un mes.

Los amores primaverales son muy bonitos.

Pero no suelen resistir a la lluvia.

El nuestro se ha acabado.

�Por favor, Carlo! Voy a estudiar.

El curso que Marguerite Long da en Mil�n es importante para m�.

Comprendo.

No.

No entiendes nada.

Eres lo m�s importante para m�.

El resto me importa s�lo si te tengo a ti.

No aguantar� un mes sin ti.

Ni yo.

No creo que lo soporte.

Debes ayudarme.

�Pero por qu� me voy?

� Qu� me importa ese curso?

No me dejes marchar.

No.

No, quieto.

Me marcho.

Tengo que hacerlo.

�Nos vemos ma�ana?

No, ma�ana me marcho.

�Pero c�mo?

Dijiste que no te ibas.

� Qu� amor es �ste, si no podemos separarnos ni un mes?

Por m� podemos separarnos para siempre.

�Adelina!

- Acompa�a a la se�orita. - Conozco el camino.

- Ven, espera. - D�jame.

- Espera. - �D�jame!

- �D�jame! - No grites.

Eres un d�spota, no quiero verte m�s.

- Hablemos, pero no aqu�. - Contigo no se puede hablar.

- Entra en casa. - �No!

Y pensar...

Y pensar c�mo he enga�ado estos meses a mi hermana.

� Qu� me importa ella?

Sois dos exaltadas, locas, dos hist�ricas.

- Buenas tardes, t�a. - Hola, Carletto.

Buenas tardes, Srta.

Gracias por venir.

Gracias.

Adi�s, Carlo.

Baja del Palatino y el Celio,

por una de las calles m�s bonitas de la Roma de Mussolini...

Me he casado y tengo dos hijos:

Paolino y Maddalena.

Doy clases de Italiano y Lat�n en el Liceo Umberto I.

Pero hoy es domingo.

Hola, Paolino, hola.

�A�pa!

Uno, dos, �a�pa!

El avi�n no tiene gasolina.

No tiene gasolina. Ah� viene mam� con el desayuno.

- No quiero pan con mantequilla. - Aqu� estoy.

Qu� rico.

- Para Paolino. - Toma.

- Caf�. - Gracias.

Y esto para la peque�a Maddalena.

Maddalena sal del cochecito.

Pap�, �me llevas a los caballitos?

Ya veremos.

Ahora a ba�arse.

Mira, estoy limpio.

- Los domingos se ba�a uno. - �Anda ya!

Pues no hay caballitos.

Quien se quiere divertir...

un poco debe sufrir.

- � Vienes tambi�n? - No, tengo que estudiar.

Dentro de dos meses me examino de Filolog�a Romance.

�De qu� te r�es?

�Por qu� te r�es?

�El tel�fono!

�El tel�fono! Carlo...

Ya voy yo.

- Lo cojo yo. - No, quieta.

�Carlo, el tel�fono!

- Lo hemos cogido. - �Es conferencia!

- Conferencia. - De Par�s, ser� Adriana.

Diga.

Diga, �Adriana?

Si, operadora, aqu� Roma.

Carlo, es Adriana desde Par�s.

- Ya lo he o�do. - �No vienes?

Estamos todos bien.

Adelina tambi�n.

- �Hiciste el examen? - � Cu�l?

�El de octubre?

No, no...

Lo hago para el pr�ximo.

No pude hacerlo en febrero.

- Ma�ana toco en la Sala Pleyel. - �En la Sala Pleyel?

Qu� bien.

- Lo transmiten por radio. - Ah, Beatrice...

� Sabes a qui�n me he encontrado?

- AI Apache. - � Qu� Apache?

�Ah, s�, Enrico!

�Carlo!

�Sabes a qui�n ha visto?

A tu primo Enrico.

Se ha casado con una chica muy guapa, Juliette.

Tienen una ni�a preciosa: Claudine.

- � Clotilde? - No, Claudine.

Claudine.

- �En qu� trabaja Enrico? - En una imprenta antifascista.

Vale, ya entiendo. Trabaja en una imprenta.

Me present� a otros italianos.

Aqu� hay muchos refugiados pol�ticos.

- Algunos se van a Espa�a. - S�, vale, entendido.

Preg�ntale si Par�s es tan bonito.

� Y el Sena?

� C�mo son los bulevares?

Es una ciudad maravillosa, libre.

Puedes decir y pensar lo que quieras, incluso en p�blico.

La has tomado con la pol�tica.

La puerta.

A la gente la ves ir por la calle, debido al nuevo gobierno,

llena de alegr�a.

� C�mo va todo en Italia?

No, no seguimos.

- Te va costar una fortuna. - D�a. Susanna, su hermano.

�Nicolino!

� Cu�ndo vienes a Roma?

Pap�, �has visto al t�o Nicola?

Que guapos est�is.

Ven, dame un beso.

Hola, Susanna.

Adi�s, saludos a Par�s.

- � Qu� tal est�s? - Nicolino, �qu� haces as�?

Fue horrible.

- Hola, t�o. - Carlo, �qu� tal?

- �A�n en pijama? �Est� enfermo? - No.

Hola, Luisa.

Qu� uniforme tan bonito, te hace delgado.

- Qu� guapo. - Como para un baile.

Menudo d�a.

800 secretarios municipales reunidos en el Foro Mussolini.

Primero desfilamos un par de horas,

despu�s tres horas de pie esperando,

en total, cinco horas al sol.

Y al fin llega.

�I en persona.

� C�mo es de cerca?

Siempre va con prisa.

Con aire satisfecho.

Aunque estaba cansado, debo admitir que

tambi�n estaba satisfecho.

Todos satisfechos.

Est�bamos satisfechos.

- Sin duda. Sigue. - Bien.

Pasa cerca. Se para delante de m�.

Me mira a los ojos y me dice:

"�Secretario municipal de...?"

Me aturrull� y dije: "De donde quiera Ud.".

- Qu� bochorno. - Desde luego.

Pronto habr� un nuevo secretario en Macerata.

Re�ros, s�.

Me han aconsejado que hable con mis superiores.

Si no, seguro que acabo en la calle.

Como Carlo.

Deja eso.

Es as�.

He dicho que basta.

- � Qu� ha hecho Carlo? - � Quieres otro rollito?

- � Qu� ha hecho? - Adelina.

Por ahora nada.

Pero este mes debe decidirse.

Intento que comprenda que afiliarse no significa nada.

Menudo eres t�.

Para defender tus ideas dices que no son ideas.

En eso estoy de acuerdo. No son ideas.

Qu� gracia.

Si no significa nada, �por qu� debo hacerlo?

- Porque es obligatorio. - Ah, claro.

- Claro qu�. - Que algo s� significa.

Carlo, come.

Que para trabajar hay que acabar como �l.

- � C�mo he acabado? - No es contigo, come.

Perdona, no es contigo.

- Si fuesen todos como t�... - El fascismo ser�a una payasada.

�Acaso no lo es?

Bueno, un poco de respeto.

- No es contigo, Nicola. - Pues yo creo que s�.

Total �qu� me importa?

La familia es tuya, all� t�.

Eso, Giulio, as� es.

Carlo hace lo que quiere.

� Y est�s de acuerdo?

� Yo?

Estoy satisfecha.

- No vuelvo a esta casa. - Siempre promete y no cumple.

Re�d, re�d, que es mejor.

Paolino, despu�s jugamos a una cosa.

�A qu� jugamos?

Paolino, ven a jugar. Ven aqu�.

- �D�nde est�s? - Aqu�.

- Paolino. - Estoy aqu�.

- �Est�s aqu�? - Aqu� estoy.

- No est� tras la cortina. - Estoy aqu�.

Margherita, � lo has visto?

- Estoy aqu�, t�a. - �Has visto a Paolino?

No lo encuentro.

- Giulio... Ay�dame a buscarlo. - Estoy aqu�.

- �No has visto a Paolino? - Estoy aqu�.

- �D�nde est�s? - Aqu�.

Paolino, ven.

Estoy aqu�.

�Paolino!

�Est�s ah� abajo? No.

- �Aqu� dentro? - Estoy aqu�.

�D�nde est�s?

Estoy aqu�. �No me veis?

Paolino, ven a jugar.

�Mam�!

�Paolino!

Paolino...

Ah� no est�.

� Qu� te pasa?

- � Qu� te pasa? - No llores, hombre.

� Qu� te pasa?

- �Por qu� lloras? - � Qu� le hab�is hecho?

Jug�bamos a lo mismo que contigo de peque�o. �Recuerdas?

No. Es un juego est�pido.

Como siempre, la culpa es m�a.

Ven con pap�.

No llores, tranquilo.

Calla, Paolino.

Me gustan esas cosas

que hechizan con dulzura,

que hablan de amor.

�Solteronas avinagradas!

- Y t� gorda. - Si no pruebo bocado.

- � Y de noche en la despensa? - �No os aguanto, me mato!

- No, te mato yo. - �Abre!

�Abre!

�Dejadme en paz!

Toma.

Date la vuelta.

Para.

Para ya.

�Quieto, Giulio!

�Quieto!

La camisa est� planchada.

Anda, para.

Despu�s sufro cuando no est�s.

Pues no sufras tambi�n cuando estoy.

Giulio, Giulio...

- �Te marchas a �frica? - Secreto militar.

- Pero si me voy, te escribo. - S�, ya.

Con todas las moras que hay all�.

�Ah�, ah�! �sa es Adriana.

Italia debe tener y tendr� una Ley Fundamental.

La Asamblea Constituyente...

El primo Enrico muri� en Espa�a en el 37.

Desde el 43 Adelina ya no es criada nuestra.

Trabaja con sus hermanos,

que ganan mucho con el estraperlo.

Pap�...

Giulio volvi� la semana pasada de la India,

donde estuvo prisionero durante m�s de dos a�os.

S�, est� bien.

Recuper� mi puesto en el Liceo,

y soy adjunto universitario en la c�tedra del profesor Sapegno.

Pero con mi sueldo

Beatrice a�n no puede comprar caf� de verdad.

- Anoche so�� que mor�as. - �Te daba tristeza?

- No. - � C�mo que no?

So�ar que muere alguien le alarga la vida.

Ah, entonces, vale.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

- Aqu� estoy. - Hola, mam�.

Dos horas en la cola para medio kilo de patatas.

Giulio, despierta.

Es casi la una.

La bazofia.

- B�betela t�. - Ya lo he hecho.

�Para qu� sufrir los dos?

No eres el �nico que estuvo en la guerra.

Ni que estuvo prisionero.

Salgari.

Estupendo.

No puedes seguir as�.

Si molesto...

�Por qu� haces el payaso?

Para asustarte un poco.

Giulio...

� Cenas en la mesa hoy?

Viene Adriana.

Con su novio.

"Coge la rosa y llora".

�De qui�n era?

De Silvio Pellico. En "Mis prisiones".

- Hola, pap�. - Hola, Paolino.

Buenos d�as, t�o.

Mira qu� encontr� en la librer�a de viejo.

"La vuelta al mundo por un muchacho de Par�s",

de Louis Boussenard.

�Qu� maravilla!

- �Caramba, atiza, arrea! - �Arrea, atiza, caramba!

Editorial Sonzogno.

Con las ilustraciones originales.

�Caramba!

Atiza.

Arrea.

- � Qu� tal est�s? - En cuanto estoy mejor...

me siento peor.

Cap�tulo 1: "El devorador de hombres".

Est�s muy bien, Adelina.

- Te veo muy bien. - T� tambi�n.

- Tambi�n Ud., profesor. - No me llames as�.

- Tambi�n Ud., Carlo. - Nos criamos juntos.

�Has visto que ha tra�do de todo?

Carne, aceite, harina, mantequilla, az�car...

Le he dicho que le pagamos a fin de mes.

- Ni hablar, se�ora. - � C�mo que no?

� Y el frutero de plata? Para poner las naranjas.

- Deja, andar� por ah�. - No est�, mam�, lo sabes.

Lo vendimos junto con muchas cosas,

entre ellas el piano.

No nos cab�a todo, tras alquilar la mitad del piso.

A unas personas muy educadas.

Les bombardearon su casa del sur y se mudaron a Roma.

Tan educadas no son.

- � Qu� te han hecho? - Nada. Nadie le cae bien.

�A m�? Calumniadoras.

- � Qu� te han hecho? - Nunca saludan.

- Ser� a ti, por maleducada. - Eso.

� Yo maleducada? Aqu� la �nica se�ora soy yo.

Y una hist�rica.

- Loca, chiflada. - No s� por qu� me contengo.

La mato, la mato.

- �Por qu� me contengo? - Hist�rica.

�No! �La figura del t�o Nicola!

�La mato, la mato!

Ya lo ves, no ha cambiado nada.

�No vas a saludar a Giulio?

� Giulio?

�Ha vuelto?

�Puedo ir a saludarlo?

Siempre tan buena.

Mam�, �qu� te pasa?

Beatrice, �qu� sucede?

Beatrice...

- �Por qu� lloras? - No lo s�.

Quiz�s porque despu�s de a�os voy a ver a Adriana.

O porque si me licenciaba, habr�a un sueldo m�s.

Tranquila.

O porque no s� c�mo cocinar ese bicho.

Es un conejo.

- � Un conejo? - S�.

Un conejo.

Pese a los contrastes sociales y pol�ticos que os dividen,

creo que en Italia hoy

hay euforia, tensi�n, est�mulo.

Un observador...

Gracias.

Un observador superficial s�lo ver�a una gran confusi�n,

no el deseo de discutir, de debatir.

Entre los partidos, en la prensa, entre ex-enemigos,

despu�s del silencio al que os someti� el fascismo.

�No cree?

- Carlo. - �S�, Beatrice?

- El arquitecto habla contigo. - S�, lo escuchaba.

- Diga, diga. Siga. - Bueno.

Dec�a que los italianos viven un momento dif�cil,

pero muy estimulante. - S�, para Uds.

No s� por qu� a los franceses cuando en Italia la cosa est� peor

les parece estimulante.

No, me refer�a a lo contrario.

Pues sepa que vivimos un momento doloroso.

Pero tambi�n muy f�rtil, constructivo,

rico en inquietudes morales.

- Es justo lo que... - Jean-Luc, d�jalo.

� Yo? � C�mo voy a dejarlo?

- Debo explicarme. - He entendido.

S�, en Italia sabemos idiomas.

Lo entendemos todo.

Como le dec�a antes,

s�, nuestra historia sufri� una sangr�a, horrible.

Vimos correr la sangre de los hermanos.

Algunos incluso acabaron algo majaras, es verdad.

Pero es el precio que debe pagarse

para que la sociedad y el pa�s cambien.

Es justo lo que he dicho.

Los italianos al fin debatimos nuestras ideas.

Y tenemos muchas, a veces demasiadas.

Demasiadas.

- Carlo, �me escuchas? - S�.

Est�is diciendo lo mismo.

No te metas, por favor.

Disculpe, s�...

Tambi�n opino que decimos lo mismo, en esencia.

Si me permite, le dir�

que aunque habla de euforia, de alegr�a,

no le veo muy contento.

Le veo enfadado, descontento.

Muy irritado.

Por lo que ha dicho

he pensado que no le agradaba este nuevo curso hist�rico.

- �A m�? - � Ves qu� impresi�n das?

� Qu� impresi�n doy?

- � Que soy un fascista? - No.

� Un reaccionario?

Pues el partido al que pertenezco,

el Partido de Acci�n, para ser m�s concreto,

el de Ferruccio Parri, no s� si... - S�.

Es el que m�s ha contribuido al gran cambio social

del que Ud. Habla tanto, sin saber nada de nada.

Un partido que ha dado lecciones de rigor y combatividad,

incluso a los franceses.

- �A nosotros? - S�, eso.

Y prefiero no entrar en detalles.

- No llego a comprenderle. - Mejor.

Pero si es as�, supongo que que su humor

se debe a motivos personales y no nacionales.

Adem�s, es sabido que los intelectuales

son un grupo de descontentos cr�nicos, �no?

Oiga, estoy contento.

Muy contento, content�simo.

S�, algo menos cuando alguien quiere demostrarme

que dice lo mismo que yo, cuando es al contrario.

- Sobre siendo franceses. - Otra vez.

Mire, las cosas ya no son como antes.

Todo depende del criterio,

de la intenci�n con que se enuncie el concepto.

S�, todo depende de lo que �l,

el que propone, se proponga.

Depende de aquello a lo que aspire.

Por tanto, hay que buscar el qu�, el c�mo, el cu�ndo, el d�nde.

Imag�nese que ahora mismo,

a usted, por ejemplo,

le dijese... Ojo, es s�lo un ejemplo.

� Comprende? Responda a la pregunta.

�Responda!

�As� que ayer t� y Jean-Luc fuisteis a La Scala?

S�, fue emocionante. Toscanini es maravilloso.

Me imagino.

� Cambias de tema para aliviar la tensi�n que he creado?

� Qu� pensar�n?

� Qu� impresi�n les daremos a los extrajeros?

D�gamelo Ud. � Qu� opina de nosotros?

As� al menos sabremos si opinamos lo mismo.

Es un imb�cil.

El nerviosismo quiz�s es parte de la euforia y la tensi�n

de la que habl�bamos antes.

No se enfade, por favor.

- Perdone, arquitecto. - � Que perdone?

- Perdona, Adriana. - �Por qu� pides perd�n?

�Por qu�?

�No ves que has llamado imb�cil al arquitecto?

�Por qu� se lo has dicho? No se hab�a enterado.

� Y te disculpas por m�?

Est�s quedando por tonta, �no te das cuenta?

- Y t� de ignorante maleducado. - S�, vale, vale.

�Pero qu� te sucede?

Me llam� imb�cil y no me enter�.

As� que quiz�s tenga raz�n.

Perdona, Beatrice.

Perd�name.

Carlo...

Perd�name.

- No creo que me case con �l. - �Por qu�?

Es simp�tico, amable.

Te quiere.

Pero yo no quiero a ninguno, lo sabes.

Casta diva.

Casta diva que plateas...

Pap� no sab�a pintar y t� no sabes cantar.

Una familia de artistas.

Giulio y Adelina se casaron en el 48.

Viven en via Emanuele Filiberto, y han adoptado una ni�a: Marina.

Paolino se ha licenciado.

Se presenta a muchas oposiciones, las aprueba todas,

y despu�s renuncia al puesto.

Quiere seguir estudiando.

Maddalena, vamos a la playa, no al concurso de Miss Italia.

Dos maletas de la abuela.

Una maleta de la abuela.

�Mam�!

- �Est�n ya las maletas? - S�, ya est�n.

Al fin.

- Me llevo estas dos. - S�.

Marchando dos maletas de mam�.

- �Por qu� se van tan tarde, se�ora? - �Y dale, con lo de se�ora!

- Estamos preparadas. - �Necesitas algo?

Mirad si todas las ventanas est�n cerradas.

- Vale. - Bien.

- Qu� tranquilas est�n las Srtas. - S�.

Desde que muri� la t�a Millina, no se ven ni se oyen.

Pobrecillas.

�A�n est� as�? Date prisa.

Sus bellas formas iba desnudando.

�Quieto, ni�o!

Paolino, trae el manuscrito de Giulio que est� sobre mi escritorio.

�Pero c�mo?

�A�n no lo has le�do?

Te lo dije,

tuve ex�menes hasta ayer. � C�mo pod�a leerlo?

Pero, tranquilo,

me lo llevo a la playa y lo leo all�. �De acuerdo?

- Toma, pap�. - Trae.

Despu�s lo leo tambi�n.

- He tardado dos a�os en escribirlo. - Caramba.

Lo he y pulido y condensado.

Pero quiz�s a�n es algo largo. Ya me dir�s.

Es muy bonito, aut�ntico, conmovedor.

"El derrochador". Buen t�tulo.

Contundente.

S�, Carlo.

- Cuenta mi vida. - Es muy bonito.

Ya lo has dicho. Gracias.

�El 15 de agosto vendr�is a vernos?

Si tenemos tiempo. Vamos a empezar con las obras.

Hemos encontrado locales para la tintorer�a autom�tica.

Buenos y grandes. En via Merulana.

- Tiene mucho tr�fico peatonal. - Muy bien.

- Luego abriremos en la plaza Zama. - Una cadena.

- El futuro es el lavado en seco. - Ya, pero, Giulio...

- Paso. - �Escritor y tintorero?

- Dec�dete por uno. - Paso, paso.

Recuerda a Dante.

- Era del gremio de tintoreros. - No, de orfebres.

- M�dicos y boticarios, ignorantes. - Es verdad.

- Muy bien. - Gracias.

- Y no te vistas, eh. - � Qu� me pongo?

- Mam�... - �Bajas a mam�, Giulio?

Mam�, �est�s ya?

Venga, que nos vamos.

Mam�...

Estamos aqu�.

Do�a Susanna.

�Por qu� te has puesto abrigo?

En el Terminillo hace fr�o.

All� fuimos en Navidad, hoy vamos a la playa.

- �Tengo que ir? - S�.

- �La baj�is? - S�.

- Llevo yo el equipaje. - S�, vale.

- Marina, � vienes? - Ven, Marina.

La abuela en el 1400 y las t�as en el familiar.

- Maddalena, �has cerrado el gas? - S�, mam�.

�Pap�, pap�!

Adem�s del ajedrez y el scrabble me llevo las cartas,

as� jugamos por la noche los dos solos.

- Nos seas golfo. - Papa�to.

La luz.

Buen viaje, profesor.

- Gracias, Anna. - Hasta pronto, Anna.

Riegue las plantas y env�enos el correo.

Ahora le da Paolino las llaves para mi hermana.

- Tranquila. - Hasta pronto.

Querida Beatrice, gracias por la invitaci�n.

Me alojar� en vuestra casa,

pero no podr� ir a veros a Santa Marinella,

s�lo estar� en Roma un d�a, para la audici�n de la RAI.

Despu�s voy a G�nova, Marsella,

y luego vuelvo a Par�s.

Ven.

Vamos.

Bienvenida, hermana.

Hola, Adriana.

Soy yo.

Qu� susto.

Lo siento.

Perdona.

C�mo eres.

� C�mo est�s?

No sab�a que estabas en Roma.

Y t�, �c�mo est�s?

Bien, muy bien.

Veo que t� tambi�n.

Voy a por una escoba.

Cuidado con los cristales.

He venido...

a reunirme con unos alumnos

que preparan los ex�menes de licenciatura.

Gracias.

En nueve horas los otros barcos rescataron a dos mil personas.

Son las 15:00, un buque guardacostas transmite:

"Se hunde r�pidamente. El 'Andrea Doria',

alto como una fortaleza, grande como una ciudad,

muere en una fosa de apenas 70 metros".

4.000 reunidos en Roma para la asamblea nacional

de la Democracia Cristiana.

Muy pol�mico contra los extremismos

el discurso de apertura de Fanfani:

El secretario del partido aforma: "No participaremos

en nada que comprometa la continuidad democr�tica italiana".

El escritor m�s pol�mico de EE. UU.

Se ha casado con la mujer m�s deseada del mundo.

Sin maquillaje, sin vestuario provocativo,

y huyendo de los estudios de Hollywood,

Marilyn se refugia entre los brazos de Arthur Miller.

Matrimonio nuevo, vida nueva.

Hola.

Me ha picado un mosquito.

S�.

Este a�o no nos libramos.

Se avecina tormenta.

�Has visto los rel�mpagos?

Oye...

Ah, ah� est�.

�Sabes qu� no he olvidado en todos estos a�os?

Aquella bofetada.

� Cu�l?

Ya la hab�a olvidado.

Porque me perdonaste.

Yo no me lo perdono.

Si quieres te doy una a ti y as� estamos en paz.

S�, dame una bofetada.

- Voy a llamar un taxi. - Te acompa�o.

- No. - Quiero hacerlo.

He dicho que no.

Ay�dame.

Ay�dame, Adriana.

� C�mo podr�a hacerlo?

�Te vienes a vivir conmigo a Par�s?

�Te gustar�a?

Podemos comenzar una vida juntos.

� O quieres que venga a Roma,

a ser tu amante clandestina?

Y de vez en cuando podr�a venir a visitar a mi hermana.

� Qu� quieres? Si.

Un taxi, en via Scipione Emiliano, 45.

Gracias.

Adriana, te...

Escucha...

En todos estos a�os,

cuando no pensaba en ti,

ni t� en m�, hemos tenido momentos felices.

Pensemos en ellos.

Te ser� m�s f�cil que a m�.

Estoy sola.

T� tienes la Universidad,

los libros,

la pol�tica.

- Y sobre todo a ellos. - S�, pero t�...

- No estar�s, vuelves a irte. - D�jame.

Vuelves a marcharte. Siempre lo haces.

- Y no habr� otra ocasi�n. - D�jame, Carlo.

Por favor, tambi�n la otra vez te fuiste habiendo tormenta.

No te vayas.

Por favor. No me dejes solo.

- Adriana, por favor. - �No!

Lo siento.

�Paolino!

�Carlo!

Al fin un poco de tranquilidad.

Que foll�n en la playa.

Desde que te fuiste,

fue un verdadero rollo. - �Por qu�?

- �No lo pasabas bien? - Qu� va.

Con esas cinco locas.

Maddalena, mam�, la abuela, t�a Margherita y t�a Luisa.

Y seis con el bobo de Armando.

Claro que...

t� tambi�n...

aqu� en Roma...

con la t�a Adriana, siempre tan inquieta.

�No, pap�?

Digo que la t�a Adriana siempre est� muy inquieta.

S�, muy inquieta.

�Fuiste a la reuni�n con los compa�eros socialistas?

S�, pero discut� con todos.

Siempre discutes con los que piensan como t�.

Quiz�s deber�as unirte a los que piensan distinto.

Insatisfacci�n dial�ctica.

- Alguien ha hurgado en mi cuarto. - � Qui�n es Armando?

Me falta el zepel�n.

� Qui�n es Armando?

El novio de Maddalena.

�Novio para qu�?

�Para qu� va a ser? Para casarse.

Calma, tranquila.

No seas boba.

Qu� prisas, "Me prometo, me caso..."

Tranquila.

Primero tendr�s que licenciarte, �no?

Despu�s me ayudar�s en la Universidad,

y entonces tendr�s un sueldo, ser�s independiente.

Podr�s abordar el matrimonio de otro modo.

- Queremos casarnos pronto. - � C�mo que pronto?

Lo antes posible, de inmediato.

� Con qui�n? � Qui�n es ese Armando?

- Est� lleno de ideas, de pasi�n. - S�.

Se arriesga y lo da todo para cambiar la sociedad.

Pues estamos buenos.

Lo que nos faltaba.

�No ves que acabas de describir a un capullo?

No, perdona.

No quise decir eso.

Ni siquiera lo conozco.

Pero t� tambi�n debes razonar, Maddalena.

Si te vas...

Sabes que te considero la m�s juiciosa de la familia.

La m�s inteligente de la casa. Por eso te necesito.

La inteligencia necesita compa��a,

porque sola, se envenena.

Contigo puedo hablar.

Y t� conmigo. �No?

Pap�, eres un ego�sta.

Mam�, �qu� haces?

- Voy a tirar todo esto. - Ni hablar.

- Perdona - Eres un caso.

Dime, �para qu� quieres esto?

- Aqu� todo tiene un fin. - �Tambi�n esto?

Mam�...

A: Te quiero mucho.

B: Me alegro de parecerme tanto a ti.

�En qu� te pareces a m�?

Somos los m�s inteligentes de la casa.

Pero alg�n tonto tambi�n nos hace falta, �no?

�Por qu� me dices eso?

� Y si fuese pap�?

�El inteligente o el tonto?

Ah� est� la inc�gnita.

Primero te colocas y despu�s te casas.

Es inteligente, vital, tiene valores.

- Es un loco. - No digas eso.

- Me caso con �l. - �No!

�No!

- C�mo nieva. - Qu� rabia.

Mira Paolino. � Qu� har� ah� abajo?

- �Paolino! - Hola.

- � Qu� haces, no ves c�mo nieva? - Baja.

Cierra, Beatrice.

Qu� hijo tan loco tienes.

� Cu�ndo nev� por �ltima vez? �En el 51?

No, en el 50.

Vaya, �para ti bolsa de agua caliente y para m� no?

Te pregunt� si la quer�as, pero te haces el valiente ante los otros.

Pr�stamela un poco.

Aparta ese pie helado.

� Qu� piensas?

A mi edad ya no se piensa.

S�lo se recuerda.

Hablas como un viejo.

- �Son recuerdos bonitos? - No, �sos son los peores.

Te hacen decir: "Antes est�bamos mejor".

Frase que nunca debe decirse.

No, los mejores son los malos.

Siempre al contrario, profesor m�o.

- Ya est�, ya est�. - �El qu�?

Un pensamiento.

D�melo.

Te quiero.

- �No es un recuerdo? - Tonta.

Hac�a falta que nevase.

La �ltima vez que me dijiste eso fue en el 50.

Devu�lveme la bolsa.

Otro pensamiento.

Una noche productiva.

�nimo.

Bueno...

Tal vez Beatrice se merec�a algo m�s.

�Maddalena!

�Armando!

La nieve da alegr�a.

�A ti no?

S�. Depende.

- Maddalena. - � Qu�?

� Crees que tu padre me aprecia?

S�.

Creo que s�.

Violeta a Alfredo: "Lo mejor es la francachela".

Alfredo a Violeta: "Cuando a�n no se ama".

Violeta a Alfredo: "No se lo dig�is a quien lo ignora".

Alfredo a Violeta: "�se es mi destino".

Todos: "Gocemos de la bebida y las canciones.

La noche es bella y sonr�e,

y en este para�so descubre el nuevo d�a".

Se oye m�sica en la otra sala. � Qu� es eso?

Violeta: "�No os gustar�a bailar ahora?"

Todos: "Que buena idea".

"Aceptamos".

Violeta: "Salgamos, entonces".

Pero Violeta se siente d�bil de repente.

� Qu� ocurre?

Sobre el castillo de Verona brilla el sol a mediod�a.

Desde la Chiusa al llano se oye

el solitario sonido de un cuerno. - Hola, pap�. Hola, Carletto.

Hola, mam�.

- Murmurando por el sol�ado... - Soleado.

Por el soleado campo verde el gran r�o va,

y el rey Teod�rico...

El rey Teodorico viejo y triste ba��ndose est�.

Ahora ya no doy conciertos, doy clases.

Quien sabe, sabe, y quien no, da clases.

Como t�, profesor.

No te escrib� antes porque estuve en el hospital

para hacerme la operaci�n que hab�a demorado.

Nada grave, pero me daba miedo.

Todav�a lo tengo.

No le dije nada a Beatrice, para no preocuparla.

Doy tantos rodeos porque no me atrevo a decirte...

S� que me atrevo.

Me caso, Carlo.

� Te lo esperabas a mi edad?

Chejov dec�a:

"Si tem�is a la soledad, no os cas�is".

Debi� de escribirlo cuando era muy joven.

Mi prometido se llama Victor, pero es italiano.

Es dise�ador de moda.

Tiene unos a�os m�s que yo y es un gran amigo.

� Volveremos, sagrada corona, a la casa que nos espera?

- �Abuelo! - � Qu�?

� Volver� Teodorico de Verona a la casa que lo espera?

Lee, Carletto.

Lee la poes�a hasta el final y lo sabr�s.

�Para qu� voy a leerla, si no me escuchas?

S� que te escucho.

Abuelo...

�Es verdad que tu abuelo discut�a con Carducci?

- � Qui�n te lo ha dicho? - El t�o Paolino.

� Qui�n ten�a raz�n?

No lo s�.

Pero t� hoy lees las poes�as de Carducci,

no las de mi abuelo.

Mala bestia es esta m�a, mal caballo me toc�.

S�lo la Virgen Mar�a sabe cuando volver�.

No me pidas m�s que te lea una poes�a.

Por favor, mam�.

� Todos pueden hacer carrera y las mujeres no?

�Sabes c�mo llaman a las que hacen carrera en la cama?

- � Golfas? - Putas.

Bueno, bueno.

Vaya palabras.

Si la peque�a ha tomado esa decisi�n, d�jala.

El amor es como la tos, no se puede reprimir.

Ser� que Armando a�n tose y ella ha sanado.

Pero quiere irse de casa con otro.

Deja un hijo, destroza una familia, �y t� bromeas?

La familia debe empezar por nosotros mismos.

No se debe renunciar a la felicidad propia.

- � Verdad? - Bravo, pap�, as� se razona.

- Estoy orgullosa de ti. - �Lo ves?

Me alegro de que Carletto pase un tiempo con nosotros.

Nunca le olvidar�, ni tampoco a su mujer.

� Te llevas esta radio?

No, qu�datela.

� Te llevas esto?

No, es de mi hermana.

Este jersey es tuyo.

� Y el tocadiscos?

- Te lo regalaron a ti. - Pero lo usabas t�.

Ll�vatelo.

Vale, gracias.

Esto es tuyo.

Y esto, tuyo.

Toma.

Carletto, �qu� haces?

Ven a ver la tele, est� el mago Zurli.

Hoy Carletto cumple 8 a�os.

Han venido de Roma Juliette, viuda de Enrico,

su hija Claudine y la peque�a Juliette segunda.

Es preciosa.

A Carletto le cae muy bien.

�D�jame!

No llores, Juliette.

No es nada, calla.

Vamos.

�Sabes que eres Juliettte segunda y yo Carlo segundo?

Silencio. El juego es algo serio. As� que, seriedad.

�De acuerdo?

Bien, cada uno debe decir, bien claro:

"Soy..." Y le�is el papel.

Carletto, dame tu sombrero.

Papel azul para los ni�os, y rosa para las ni�as.

Empezamos con...

con Juliette.

Coge un papel y di:

"Soy..." Papel rosa, y lee.

- � Y los regalos? - Despu�s.

Unos premios estupendos.

- Soy una bruja. - Pues claro, con esa cara.

Igualita que una bruja.

A ver t�. Di: "Soy..."

- Soy... - Muy bien.

�ste es nuestro regalo de boda para Adriana.

- �Te gusta, Juliette? - Qu� maravilla.

- � Y a ti, Claudine? - Muy bonito.

Bonito, �eh?

�Lo has visto, Marina?

- Claudine, � recuerdas a Adriana? - S�.

Fue quien me anunci� por tel�fono tu nacimiento.

No entend� bien tu nombre. Le dec�a: "�Se llama Clotilde?"

Y ella: "No, Claudine".

- � Y la t�a Margherita? - Ya no vive aqu�.

Est� con las monjas.

Desde que muri� la t�a Luisa no dejaba de rezar en alto.

Te vi la semana pasada.

- �S�? - En el cine Ariston.

Ah, s�.

- �Era �l? - S�.

No te gustaban las pel�culas de vaqueros.

Los gustos cambian.

- Soy un astronauta. - Los �ltimos. � Qui�n falta?

- T�. - Soy una gran cantante.

Vale. � Y t�, Marina?

� Qu�?

� Qu� eres o querr�as ser?

Marina, contesta.

Y t�, t�o, �qu� eres? � Qu� querr�as ser?

� Yo?

No participo en el juego.

Todos dec�s lo mismo, pero sois los que lo dirig�s.

Muy bien, Marina.

Bien, ni�os. Ahora lo premios.

No le diga nada.

Adi�s.

Un premio por aqu�...

Para m� tambi�n.

Adelina...

�Est� bien Giulio? Lo veo preocupado.

Tiene muchos problemas.

El negocio de la confecci�n es muy duro.

�Ten�is una tienda?

Ya no, por suerte. Fracas�.

Ahora Giulio es mayorista.

Pero tiene pocos art�culos.

Lo mayor que tiene son las deudas.

Es demasiado bueno y sensible.

Llamaba para...

� Qu� tal la familia?

�Su mujer y los dem�s bien?

�S�?

Me alegro. � Y sus hijos?

No llores, mujer.

No llores...

La letra que vence pasado ma�ana...

Hola, ni�os.

Son mis sobrinos.

No puedo pagar la letra de pasado ma�ana.

Est� siempre al tel�fono.

Mire qu� bien se ve su casa desde aqu�.

All� est� la ventana del comedor, la del sal�n,

y el balc�n.

La veo muchas veces.

Tambi�n yo a ustedes.

- Mire, "Boganc". - �"Boganc"?

�"Boganc"!

�"Boganc"! �"Boganc"!

Qu� bonito es.

Un perro precioso.

Un perro y tres hijos, es todo lo que me dej� mi marido.

Aquel gran sinverg�enza.

- �ltaliano? - H�ngaro.

Menos mal.

�En qu� trabaja?

En la Biblioteca Alessandrina,

entre otras muchas cosas.

Tiene muchos lunares. Pecas.

Me gustan.

� C�mo se dice "pecas" en h�ngaro?

Es m�s bonito que "pecas".

Si me divide los intereses,

el mes que viene le pago la primera cuota de los intereses.

S�.

- Y el 25 por ciento de la primera letra. - Voy yo, Adelina.

Es aceptable, �no?

- �T�o Nicola, qu� sorpresa! - Un desastre.

Huelga de tranv�a y autob�s. Y no encuentras ni un taxi.

Pasa.

- � C�mo est�s? - Bien, �y t�?

- Te veo bien. - Voy tirando.

�Sabes que hoy Carletto cumple siete a�os?

- No le he tra�do nada. Cu�nta gente. - No te preocupes.

- �Carlo! - Buenas tardes.

Mira qui�n ha venido.

- �T�o Nicola! - � Qu� tal, Carlo?

Giulio.

�Por qu� te has encerrado ah�?

Podr�an haberme avisado de que vendr�a �l.

Esa sanguijuela del t�o Nicola.

Quiz�s no lo sab�an. Viene de vez en cuando.

Giulio, abre.

�No digas nombres!

D�jame en paz. Dejadme todos en paz.

Quiero morir. Quiero morir.

No digas eso.

Quiero morir.

�Giulio, abre!

No te pongas as�.

Escucha...

Ahora vas all�,

lo llevas aparte y se lo dices con calma.

�De acuerdo? Se lo explicas y lo entender�.

Cualquiera puede pasar por un momento dif�cil.

�De acuerdo?

Vamos.

Ya est�.

Ya voy.

- � Qu� tal estoy? - Muy bien.

Vamos.

Venga.

Perd� el autob�s, as� que me fui a pie.

Pero me equivoqu� y acab� en S. Giovanni.

Le pregunt� a uno por d�nde quedaba el Prati.

Dijo: "Queda cerca, siga el Muro Torto y llega enseguida".

- Dos horas y media andando. - T�o Nicola.

- � Qu�? - No tengo los cinco millones.

Hola, �c�mo est�s? No sab�a que estabas aqu�.

Pues ya lo sabes. Te repito que no ver�s ni una lira.

�Sabes cu�nto gan� el mes pasado?

25.000 liras.

Porque vend� la colecci�n de Mickey Mouse.

�Te parece momento para esto? D�jalo, anda.

- � C�mo se los podr� devolver? - Ya lo arreglaremos.

� Qu� quiere arreglar? Si a ti ya te debo una fortuna.

� Qu� te ocurre, Giulio? �Est�s de broma?

- No te he dicho nada. - �No bromeo!

- No tengo los cinco millones. - � Qui�n te los ha reclamado?

No los tengo.

- No los tengo y no los tengo. - Giulio...

Tranquilo, c�lmate.

No te obsesiones.

Pero usted, Sr. Nicola...

siempre hace enfadar a Giulio.

Cumplea�os feliz.

Cumplea�os feliz.

Te deseamos, Carletto,

- Cumplea�os feliz. - Vamos, apaga las velas.

Bravo, pap�, bien hecho.

Ap�galas de un soplo y piensa un deseo.

Venga, sopla.

�Bravo! �Bien!

- Qu� bochorno, dir�a t�a Luisa. - Era t�a Margherita.

Me daban ganas de re�r y de llorar.

Giulio me ha dado pena.

Pap� ten�a raz�n.

Y quiz�s sea tambi�n culpa m�a.

Sab�a que lo dir�as.

�Por qu�?

O lo he criticado.

O lo he compadecido.

De un hermano uno espera algo m�s.

No fumes, te hace da�o.

�Sabes que...

en el aula magna de la universidad

tras la c�tedra, los alumnos han escrito:

"El profesor es gilipollas".

Y yo doy clase as�, bajo...

El mejor momento de las fiestas

es cuando nos quedamos solos y hablamos.

- �De qu� hablamos? - De nosotros.

Quiz�s no nos ocupamos bastante de Paolino.

A los hijos...

A los hijos que no dan problemas se les dedica menos atenci�n.

Esta casa nunca me ha parecido tan grande.

Del funeral se ocup� Adelina.

Siempre tan amable.

Tras quebrar del negocio mayorista,

ella y Giulio abrieron una herborister�a.

Yo me retir� hace dos a�os.

- Abuelo, me marcho. - Vale. Buen viaje, Carletto.

- He cogido esto. - D�jame ver.

Adi�s, t�a.

Cuando vuelva te digo si me ha gustado.

Vale, ll�vatelo.

- Adi�s. - Adi�s, Carletto.

Adi�s.

- �Ad�nde va? - No s�.

Va y viene.

Los j�venes no se contentan con los deseos anta�o,

e inventan otros nuevos.

Hoy no saben lo que quieren.

Es la primera vez que te oigo decir un t�pico.

Los a�os no perdonan.

Los t�picos siempre tienen algo de verdad.

Otro m�s.

Ya veo...

Para contentarte deber�a decir s�lo paradojas.

En un tiempo me divert�a.

- En cada estaci�n su fruto. - Y ya van tres.

Te falta decir que madre no hay m�s que una,

y que los negros llevan el ritmo en la sangre, y estar�n todos.

Vale, de acuerdo.

Bien.

Los j�venes tienen raz�n. Son m�s sinceros que los viejos.

Y cambiar�n esta sociedad que sus padres han hecho asquerosa.

- �Te gusta? �No es un t�pico? - S�, pero al menos m�s nuevo.

�Basta!

Llevo 50 a�os discutiendo contigo.

Estoy harta.

Adem�s me hace envejecer.

� Cu�ndo lo supiste?

Ten�a dudas.

- Pero habl� con Beatrice y me lo dijo. - � Cu�ndo?

En diciembre.

Cuando vino a verme porque Victor se hab�a roto el f�mur.

Pudiste dec�rmelo, �no?

- Siempre lo has sabido. - � Yo?

� Que Beatrice sab�a lo nuestro? �Est�s loca?

S�.

Lo sab�as.

Lo intu�as.

Durante 50 a�os...

Beatrice call� para no perderte.

Todos callamos.

Qu� l�stima.

Qu� estupidez.

�Pero qu� dices? � Qu� dices?

Si es verdad,

si Beatriz call� fue s�lo porque...

sab�a que me hab�a casado con la mujer adecuada.

Sab�a que contigo habr�a sido infeliz.

Los dos lo habr�amos sido.

Nos habr�amos dejado y vuelto un mont�n de veces,

nos habr�amos odiado.

Tal como ha sucedido, una vida infernal.

Sin Beatrice nuestra casa y nuestra familia

no habr�an existido.

Es a ella a qui�n debiste dec�rselo.

- Me marcho. - Muy bien, como siempre.

Y t� te quedas, como siempre.

La maldad es la que hace huir a las personas.

Vete, marchaos todos, es mejor.

La arterioesclerosis es mala cosa.

Me voy, s�.

Tengo miedo de contagiarme.

P�deme un taxi, si recuerdas c�mo se hace.

No me acuerdo, llama t�.

Oiga.

Un taxi a via Scipione Emiliano 45.

S�.

Adi�s.

Adi�s.

- Buenos d�as, se�ora. - Hasta la vista, Anna.

�El profesor come bien?

Lo he visto algo delgado.

Suele comer bien, hoy no ha querido nada.

- Cu�delo bien. - Descuide.

- Hola, pap�. - Hola, Paolino.

- � Quieres algo? - No, no.

� Cenas con nosotros? Marika ha hecho canelones.

Les pone mermelada y p�prika, pero saben bien.

- �Eh? - No, gracias.

Tengo caldo de ayer y me har� dos huevos.

- Gracias, Marika. - Pues ven despu�s de cenar.

Hoy ponen "Bont� loro".

- Vale, a lo mejor voy. - Bien.

Adi�s.

- Te esperamos - Gracias, Marika.

Adi�s.

Pase

- Gracias se�ora. - Adi�s Carletto.

- Hola abuelo. - Ehh, Carletto.

- �C�mo va? - Bien.

- �Est�s bien, eh! Con corbata. - S�.

�Lo has hecho t�?

- S�, una copia. - Es bonito.

�Buen�simos!

- �Abres t�, Carletto? - S�, s�.

Gracias.

- Hola, t�o Paolino. - �Querido Carletto! �C�mo est�s?

- Bien, �y t�? - Bien.

- Hola, t�a Marika. - Carletto.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Hola, chiquitinas. - Hola, t�o Carletto.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

- Hola. - Hola.

- Hola, t�o Giulio. �C�mo est�s? - Bien. �Y t�?

- T�a Adelina, �c�mo va? - Bien, �y a ti, Carletto?

- Bien, bien... - No cierres que est� Marina.

- �T�a Marina! - Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Y t�? �C�mo te llamas? - Marina.

�Marina!

- Hola, mam�. - Hola, tesoro.

- Hola, Carletto. - Buenas tardes. �C�mo est�s?

Bien, �y t�?

- Hola, hermanastro. - �Vito!

- �Qu� haces? - �Que, qu� hago? Nada.

Toma, ll�valo al ropero.

Oye, �qu� bien te lo montas! Buenas tardes, buenas tardes.

- �Pap�! - Hola, Carletto.

- �C�mo est�s? - Bien.

- Hola, Carletto. - Buenas tardes.

Hola Paolino.

- Hola, Carletto. - Hola.

- Hola, Carletto. �C�mo est�s? - Hola.

�Menos mal! �Por fin nos conocemos!

Hola.

- Hola, Carletto. - Hola... Loredana.

- Hola, Carletto. - Hola.

- Hola. - Pasad.

- Hola. - Hola. �C�mo va?

Bien, gracias.

- Hola, Carletto. - Hola, Carletto.

- Hola, t�a. - �Carletto!

- �Madame Juliet! - �Carletto?

�Mi peque�o juguete! �C�mo te va?

- Muy bien. - �Buenas tardes?

- Madame, Claudine. - Hola, Carletto.

- Hola. - Hola, Carletto.

Carlo... tengo que confesarte una cosa.

Vaya, y yo tambi�n a ti.

- Di tu primero. - No, no, t�.

- No, no, t� eres m�s viejo. �Anda!

Est� bien. �Te acuerdas de cu�ndo me diste a leer

aquel manuscrito en el... cu�ndo fue, en el 56 o 57?

�Ah, s�! "El despilfarro, diario �ntimo de un fracasado".

- S�, �y qu�? - Pues yo entonces te dije

que lo hab�a le�do y que lo encontraba vac�o, inconsistente

e incluso con errores gramaticales.

�Ah, s�, s�! Siempre te has comportado muy bien conmigo.

Sin embargo no lo hab�a le�do.

Me basaba solamente en mi conocimiento directo del autor.

�Embustero! �Tengo un hermano embustero y yo sin saberlo!

Un golpe esc�nico, �la ca�da de un mito!

�No exageres Giulio! En el fondo t� siempre me has despreciado.

- S�, eso es cierto. - Pues bien,

hace unos d�as volv� a encontrar el manuscrito.

S�, estaba en un estante de nuestra habitaci�n.

Ahora lo he le�do y...

�Es fant�stico!

�Fant�stico? �De veras?

�Maravilloso! S�, una obra de... de una gran sensibilidad, de...

...de una gran delicadeza.

S�, t�... digo yo... te he estado infravalorando por casi 70 a�os.

Ahhh... �y me lo dices as�?

�C�mo te lo iba a decir?

Pero... Carlo, hablemos claro. Eres el responsable de haber privado

al pa�s de leer a un magn�fico escritor.

No es para tanto, no exageremos, �no te exaltes!

�Lo has dicho t�!

100.000 ejemplares, al precio aproximado de 10.000 liras.

10 % para el autor, a 1.000 liras el ejemplar

de 100.000 ejemplares son 100 millones.

Carlo, t� has modificado absolutamente el curso de mi vida. �Maldito seas!

�Te das cuenta? Ten�a raz�n, hice bien. �Eres un ambicioso!

Eh, s�... �un poquito!

�Y t�? �Qu� me quer�as confesar?

Nada...

Cuando eramos peque�os, �recuerdas?

yo te dec�a "tengo que confesarte una cosa";

te lo dec�a para que t� dijeras "yo tambi�n", t�...

...siempre ten�as algo que confesarme y yo nunca.

�Qu� quieres decir? �Qu� yo era un hip�crita y

- en cambio t� eres sincero? - Pues... �s�!

O tal vez no...

Tranquilo... ya est� bien as�, no te esfuerces.

- T� tambi�n has venido. - S�, Carletto ha insistido tanto.

�Por qu�? �Si no llega a insistir no ven�as?

Oye, que todav�a puedo irme, �eh?

- Pero... �cu�nta gente hay? - Uh, muchos... han venido todos,

es una gran familia, yo no conozco ni la mitad de ellos.

Ya, pues fig�rate, yo...

�Estoy guapo?

Eres la clase de hombre que... de joven no vale gran cosa,

pero... que cuando envejece...

...empeora.

M�rchate, que te est�n llamando.

Pues no lo he o�do.

Porque est�s sorda.

Ya me voy, as� podr�s acicalarte tranquilamente.

�Eh! �Cu�nta gente encantadora!

Pasa, ponte ah�.

- Felicidades abuelo. - Felicidades.

�Hola! �C�mo est�is?

- �Todos bien? - �Estaba bien ah�?

- T�o, col�cate ah� con la t�a... - Pero he puesto a 60...

T� ponte ah�, no te preocupes.

Nunca te has querido dejar el bigote, �verdad?

- No. - Loredana, no te veo.

A t� creo que te queda mejor.

Cuidado, eso es. Toma

Cuidado, Carletto.

Cre� que me daba con la silla.

Y as� he llegado a los 80 a�os...

�Son muchos? �Son pocos?

Puede resultar la edad m�s hermosa.

Bueno, podr�a estar en 4 pero... m�s o menos...

�Preparados?

A ver, pap�... �Ponte bien la corbata!

- �Te parece? - Eso es.

- Bueno, �estamos listos? - �Quietos todos!

- A ver esa... - �No te preocupes!

- �Seguro? - S�, s�.

M�s, m�s, ac�rcate que sino... no se te ver�.

- �Qui�n es? - No es un infiltrado, es tu bisnieto.

Es guapo.

- �Ahora? - S�, espera.

- �A�n no? - C�rrete ah� t�o, que le de luz al abuelo.

- As�, ya est� bien as�. - M�s o menos.

A ver... vosotros... Juliet...

As�, �est�s preciosa!

�Carletto est� hecho un Casanova!

�Listos?

Pues, aqu� estamos.

�Aqu� estamos!

Subt�tulos: Combaro

Versi�n video: Paranco DVDRip - C�dec Xvid 704x416 Fps 25