Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,728
There was a moment
when I thought
2
00:00:01,746 --> 00:00:02,859
we could be perfect
3
00:00:03,473 --> 00:00:06,701
and then I saw you kill a
man without hesitation.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
It's over!
5
00:00:08,740 --> 00:00:09,853
I'm being set up.
6
00:00:10,044 --> 00:00:11,261
Where was Orwell?
7
00:00:11,279 --> 00:00:13,768
And you answer my
bloody question!
8
00:00:13,980 --> 00:00:15,905
You're chasing the wrong man.
9
00:00:16,043 --> 00:00:17,587
You just let her walk away.
10
00:00:18,554 --> 00:00:19,773
She is out there.
11
00:00:22,953 --> 00:00:24,377
You loved me so much
12
00:00:24,395 --> 00:00:27,405
you gave me the most
incredible gift.
13
00:00:27,986 --> 00:00:29,848
You kissed me on the
cheek and then you...
14
00:00:30,035 --> 00:00:31,403
sealed it around my wrist.
15
00:00:31,779 --> 00:00:34,164
And now I have nothing.
16
00:00:34,316 --> 00:00:36,280
We need you here. I need you.
17
00:00:36,368 --> 00:00:37,638
Stay! Please!
18
00:00:37,739 --> 00:00:38,739
Okay.
19
00:00:40,128 --> 00:00:41,215
Here's you,
20
00:00:41,580 --> 00:00:43,927
on your wrist is that bracelet!
21
00:00:43,948 --> 00:00:47,491
Now you can tell yourself that
this is a magician's trick.
22
00:00:47,914 --> 00:00:49,322
You know I keep waiting,
23
00:00:49,405 --> 00:00:51,400
expecting I'm gonna turn
round and there she is.
24
00:01:08,153 --> 00:01:09,592
You're lucky tonight.
25
00:01:10,021 --> 00:01:11,403
I'm always lucky!
26
00:01:12,400 --> 00:01:14,194
You said you weren't
coming back.
27
00:01:14,926 --> 00:01:17,324
Thought you'd gone
and found God,
28
00:01:19,023 --> 00:01:21,348
like the rest of the losers.
29
00:01:22,016 --> 00:01:23,250
Well.
30
00:01:23,804 --> 00:01:25,226
I'm back.
31
00:01:26,808 --> 00:01:28,047
Let's see you play.
32
00:01:28,575 --> 00:01:30,718
I could beat you
with three cards.
33
00:01:31,089 --> 00:01:32,258
No changes.
34
00:01:32,719 --> 00:01:33,727
Blind.
35
00:01:35,200 --> 00:01:36,829
Ten grand says not.
36
00:01:37,010 --> 00:01:38,109
Twenty.
37
00:01:39,876 --> 00:01:40,936
Come on.
38
00:01:41,400 --> 00:01:43,055
Who'll have twenty
grand on that?
39
00:01:44,009 --> 00:01:45,170
Live a little.
40
00:01:46,966 --> 00:01:48,463
Yeah, okay, I'm in.
41
00:02:12,721 --> 00:02:15,701
That's it... Thought
that was a, a dead cert.
42
00:02:17,049 --> 00:02:18,672
What am I gonna do now?
43
00:02:19,872 --> 00:02:21,148
Shit!
44
00:02:29,343 --> 00:02:30,590
You're late, Harvey.
45
00:02:30,608 --> 00:02:32,059
Take it easy. Calm down.
46
00:02:32,078 --> 00:02:35,206
You're not the one standing
with four hundred K on them.
47
00:02:35,457 --> 00:02:37,537
No, I am the one bringing
the smack into the country.
48
00:02:37,616 --> 00:02:40,053
So, if I can keep my shit
together, so can you.
49
00:02:40,072 --> 00:02:41,072
Mr. Harvey.
50
00:02:42,637 --> 00:02:43,698
Who are you?
51
00:02:44,136 --> 00:02:46,641
You don't know me,
but I know you.
52
00:02:48,225 --> 00:02:50,909
The police suspect you
of killing four people,
53
00:02:50,928 --> 00:02:54,190
but the heroin you distributed has
taken the lives of many more.
54
00:02:54,359 --> 00:02:56,118
Therefore your life is forfeit.
55
00:02:58,243 --> 00:02:59,243
Damn.
56
00:02:59,267 --> 00:03:00,933
You, I don't know...
57
00:03:01,063 --> 00:03:03,318
But I'm gonna guess that
you deserve a bullet too.
58
00:03:09,224 --> 00:03:11,724
Go on, give us your best shot.
59
00:03:38,208 --> 00:03:41,017
Synced and corrected by
LittleDuck www.addic7ed.com.
60
00:04:04,049 --> 00:04:08,249
S02E08 The Fallen Angel.
61
00:04:34,656 --> 00:04:35,688
Morning.
62
00:04:35,858 --> 00:04:36,858
Hey.
63
00:04:37,168 --> 00:04:38,547
You're up early.
64
00:04:38,681 --> 00:04:39,859
I always am.
65
00:04:42,216 --> 00:04:43,561
Found the coffee.
66
00:04:46,335 --> 00:04:48,129
I had a great time last night.
67
00:04:49,408 --> 00:04:51,959
Do you err... Do you fancy
getting some breakfast?
68
00:04:52,033 --> 00:04:53,348
I'll be five minutes.
69
00:05:17,656 --> 00:05:20,329
Drug deal went sour? So,
they shot each other?
70
00:05:20,767 --> 00:05:22,767
Can't imagine there was
anyone else here with them.
71
00:05:22,968 --> 00:05:24,461
We don't know that.
72
00:05:24,595 --> 00:05:26,471
Maybe a rival gang took 'em out.
73
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
You think? The drugs and
money are still there.
74
00:05:33,304 --> 00:05:34,784
Right, yeah, of course.
75
00:05:37,792 --> 00:05:39,119
Come on, Sherlock.
76
00:05:44,407 --> 00:05:47,279
I'm now retrieving a snub nosed
77
00:05:47,298 --> 00:05:50,423
nine millimetre bullet
from the cranium
78
00:05:51,020 --> 00:05:53,717
of our as yet
unidentified John Doe.
79
00:05:54,008 --> 00:05:56,230
Which would be consistent
with the short recoil
80
00:05:56,249 --> 00:05:58,663
semi-automatic pistol
found at the scene.
81
00:05:59,143 --> 00:06:01,579
I previously extracted
a forty five
82
00:06:01,598 --> 00:06:03,689
from the neck of Andrew Harvey,
83
00:06:03,784 --> 00:06:06,225
which belonged to the
single action revolver.
84
00:06:07,139 --> 00:06:08,956
Are you thinking
what I'm thinking?
85
00:06:09,337 --> 00:06:10,973
That we caught a break?
86
00:06:12,294 --> 00:06:15,103
One of the biggest
heroin dealers in London
87
00:06:15,605 --> 00:06:17,943
and we're nowhere close
to shutting him down.
88
00:06:17,962 --> 00:06:20,172
Then somebody else
does the job for us.
89
00:06:22,297 --> 00:06:25,966
Ralph, so you think
Andrew Harvey was killed
90
00:06:25,985 --> 00:06:27,347
with the single-action revolver?
91
00:06:27,488 --> 00:06:28,644
Almost certainly.
92
00:06:29,204 --> 00:06:30,429
Can I err...
93
00:06:35,296 --> 00:06:36,904
Whose prints are
on the revolver?
94
00:06:36,970 --> 00:06:38,526
Ah, that's just in.
95
00:06:40,010 --> 00:06:41,354
Andrew Harvey.
96
00:06:41,912 --> 00:06:42,912
Oh?
97
00:06:42,985 --> 00:06:45,864
So, the semi-automatic
belonged to John Doe?
98
00:06:48,351 --> 00:06:50,024
They didn't shoot each other.
99
00:06:50,523 --> 00:06:52,168
They shot themselves.
100
00:06:52,446 --> 00:06:53,832
What are the chances?
101
00:07:00,576 --> 00:07:01,940
I got your calling card.
102
00:07:02,026 --> 00:07:03,936
You're such a narcissist.
103
00:07:04,002 --> 00:07:05,840
Do you think everything
is about you?
104
00:07:06,073 --> 00:07:07,994
We need to talk. Face to face.
105
00:07:09,113 --> 00:07:10,566
I'm not hiding.
106
00:07:11,189 --> 00:07:13,375
Use your bracelet, walk
into any bar at random,
107
00:07:13,394 --> 00:07:14,629
and I'm sure you'll be lucky.
108
00:07:14,710 --> 00:07:16,669
Just tell me where you are.
109
00:07:30,864 --> 00:07:32,336
You're not above the law.
110
00:07:32,553 --> 00:07:33,591
Of course I am.
111
00:07:34,336 --> 00:07:36,962
And you should be grateful
that I'm finishing the work
112
00:07:36,981 --> 00:07:38,650
your little team are failing to.
113
00:07:38,968 --> 00:07:41,037
That's why you're
sleeping with Winter?
114
00:07:41,056 --> 00:07:42,989
To gain access to
our case files?
115
00:07:43,008 --> 00:07:44,757
You care who I
have sex with now.
116
00:07:44,776 --> 00:07:46,518
Leave our cases alone.
117
00:07:46,537 --> 00:07:49,097
It's what the bracelets
are for, Harry.
118
00:07:50,709 --> 00:07:52,056
You're a psychopath.
119
00:07:57,128 --> 00:07:59,642
- Those files are confidential.
- Michelle Stephens.
120
00:07:59,746 --> 00:08:02,174
Died from an
overdose at sixteen.
121
00:08:02,193 --> 00:08:04,697
And you have failed
to catch the dealer.
122
00:08:04,825 --> 00:08:06,487
We are preparing a case!
123
00:08:06,705 --> 00:08:08,076
Matthew Hamilton.
124
00:08:11,351 --> 00:08:13,653
You just can't prove
anything, can you?
125
00:08:13,672 --> 00:08:14,959
Look at him.
126
00:08:15,208 --> 00:08:17,768
Laughing. Showing off.
127
00:08:20,649 --> 00:08:22,312
- Don't.
- Hmm!
128
00:08:22,504 --> 00:08:24,466
Do you know how many
people are unlucky enough
129
00:08:24,485 --> 00:08:26,331
to die from choking each year?
130
00:08:26,433 --> 00:08:27,935
The statistics are shocking.
131
00:08:27,954 --> 00:08:29,128
I'm warning you.
132
00:08:29,448 --> 00:08:30,480
What?
133
00:08:31,015 --> 00:08:32,608
Are you going to arrest me?
134
00:08:33,420 --> 00:08:34,633
On what charge?
135
00:08:34,745 --> 00:08:37,501
You can punish all the
guilty people in the world,
136
00:08:37,870 --> 00:08:40,410
it won't bring your
daughters back.
137
00:08:48,943 --> 00:08:50,214
Oh my God.
138
00:08:51,307 --> 00:08:52,696
Someone help.
139
00:09:00,608 --> 00:09:01,655
Come on!
140
00:09:07,640 --> 00:09:09,008
Thanks, mate!
141
00:09:10,600 --> 00:09:12,236
I thought I was a goner!
142
00:09:12,255 --> 00:09:13,477
Go home.
143
00:09:13,705 --> 00:09:15,127
We haven't eaten yet.
144
00:09:15,700 --> 00:09:17,318
Go home. Now.
145
00:09:21,288 --> 00:09:22,768
- Come on, Carole.
- Carolina.
146
00:09:22,787 --> 00:09:23,931
Whatever.
147
00:09:37,654 --> 00:09:39,982
People I owe to now,
they're serious people,
148
00:09:40,638 --> 00:09:42,156
people you don't
want to mess with.
149
00:09:44,970 --> 00:09:47,125
I, I don't know how
the debt got so bad.
150
00:09:48,046 --> 00:09:50,009
Seventy-seven and a half grand?
151
00:09:51,091 --> 00:09:52,927
Where am I gonna find that?
152
00:09:54,922 --> 00:09:57,909
So, I tell, I tell myself the only
way I'm gonna make that money back
153
00:09:57,928 --> 00:10:01,315
is to gamble, which is
insane, I know, but then,
154
00:10:01,334 --> 00:10:03,411
then this perfect bet comes up.
155
00:10:03,430 --> 00:10:05,032
Like, dream odds
156
00:10:05,487 --> 00:10:07,196
and I lose more.
157
00:10:10,199 --> 00:10:11,454
You!
158
00:10:12,874 --> 00:10:14,169
You did this to me!
159
00:10:16,686 --> 00:10:18,644
Wait! Bill. Bill.
160
00:10:19,287 --> 00:10:20,469
Stay away from me.
161
00:10:20,677 --> 00:10:21,677
I can help you.
162
00:10:21,695 --> 00:10:23,790
You gonna give me my
twenty grand back?
163
00:10:23,889 --> 00:10:25,715
That's not the answer.
164
00:10:26,926 --> 00:10:28,355
It wouldn't matter if you did.
165
00:10:28,374 --> 00:10:30,549
I owe money, like
really big money.
166
00:10:30,598 --> 00:10:31,676
I can help you.
167
00:10:32,644 --> 00:10:34,753
Have you got seventy-seven
and a half grand?
168
00:10:38,166 --> 00:10:39,348
What am I gonna do?
169
00:10:39,454 --> 00:10:40,728
You're not alone.
170
00:10:41,013 --> 00:10:42,912
You know, call me, call
any one of these guys.
171
00:10:42,931 --> 00:10:44,721
We're your first
line of defence.
172
00:10:45,094 --> 00:10:46,699
What if you're in too deep?
173
00:10:48,521 --> 00:10:49,663
Give me your mobile number.
174
00:10:50,047 --> 00:10:52,567
Come on, I'm gonna give you mine.
Bill, trust me, give it to me!
175
00:11:11,334 --> 00:11:14,436
Hello... I'm sorry did
we have an arrangement?
176
00:11:14,670 --> 00:11:16,076
Am I looking after Daisy?
177
00:11:16,109 --> 00:11:17,281
No.
178
00:11:18,646 --> 00:11:19,676
Where's Rich?
179
00:11:20,032 --> 00:11:21,930
I asked him to give
us some space.
180
00:11:25,070 --> 00:11:26,448
Is this an intervention?
181
00:11:26,718 --> 00:11:28,605
I don't want to
stop you gambling.
182
00:11:37,159 --> 00:11:38,367
Pick one.
183
00:12:13,351 --> 00:12:15,496
Sorry, no win. What did you get?
184
00:12:21,014 --> 00:12:22,654
Twenty thousand pounds.
185
00:12:29,815 --> 00:12:31,429
- Again. Do it.
- No.
186
00:12:46,775 --> 00:12:48,260
Thirty thousand.
187
00:12:52,734 --> 00:12:54,176
So, it's true?
188
00:12:55,878 --> 00:12:58,572
Everything you told me about
that bracelet is true.
189
00:13:02,510 --> 00:13:04,832
How does it work?
It's impossible.
190
00:13:06,006 --> 00:13:07,683
It's two thousand years old.
191
00:13:09,004 --> 00:13:11,732
If there was an instruction
manual, it's long gone.
192
00:13:14,799 --> 00:13:16,789
It's not a charm, Anna.
193
00:13:18,172 --> 00:13:19,409
It's a curse!
194
00:13:19,515 --> 00:13:20,515
Why?
195
00:13:20,534 --> 00:13:22,836
Because for every bit of good
luck that happens to me,
196
00:13:22,854 --> 00:13:24,375
someone close to me gets hurt.
197
00:13:27,279 --> 00:13:28,816
And it really can't come off?
198
00:13:30,943 --> 00:13:32,360
Only when I die.
199
00:13:54,192 --> 00:13:55,691
I'm sorry I doubted you.
200
00:14:01,188 --> 00:14:03,047
So, what happens now?
201
00:14:32,399 --> 00:14:33,539
Morning, Harry.
202
00:14:34,142 --> 00:14:36,406
I hope you've had
your breakfast.
203
00:14:39,471 --> 00:14:40,559
Jesus.
204
00:14:40,758 --> 00:14:43,826
Don't feel too sorry for
him, have a look at this.
205
00:14:51,414 --> 00:14:53,802
Who was he? Was he on our radar?
206
00:14:54,327 --> 00:14:57,339
Ralph's sighing a lot. Rarely
indicates an early ID.
207
00:14:58,453 --> 00:15:00,394
Did you hear about
Matthew Hamilton?
208
00:15:00,803 --> 00:15:01,990
Slipped on an olive.
209
00:15:02,961 --> 00:15:04,532
Could we be any luckier?
210
00:15:05,671 --> 00:15:08,817
This carries on, we're gonna win
Clean Up Rate of the Year award
211
00:15:08,836 --> 00:15:10,139
without lifting a finger.
212
00:15:15,278 --> 00:15:16,550
You burnt a man?
213
00:15:16,804 --> 00:15:18,489
What kind of sick
bastard are you?
214
00:15:18,694 --> 00:15:20,820
Well, I have no idea what
you're talking about,
215
00:15:20,839 --> 00:15:22,552
but you have my full attention.
216
00:15:22,615 --> 00:15:25,295
You're seriously trying to tell me
you weren't responsible for this?
217
00:15:25,319 --> 00:15:27,176
That's exactly what
I just told you.
218
00:15:27,606 --> 00:15:29,020
Excellent, Harry.
219
00:15:29,430 --> 00:15:31,162
So, is this a competition?
220
00:15:31,855 --> 00:15:34,864
Shall we see who can bring
this killer to justice first?
221
00:15:35,709 --> 00:15:36,709
Isabella?
222
00:15:37,691 --> 00:15:38,938
Shit!
223
00:15:40,694 --> 00:15:42,680
Right, Ralph. What do we know?
224
00:15:43,703 --> 00:15:45,638
Err, John Doe, male,
225
00:15:46,053 --> 00:15:48,915
his nose piercing survived
the petrol tank going up,
226
00:15:48,934 --> 00:15:50,620
but that's about all that did.
227
00:15:50,808 --> 00:15:51,866
ID?
228
00:15:53,542 --> 00:15:55,771
DNA extraction at these
temperatures is fiddly.
229
00:15:56,478 --> 00:15:57,930
I've just got a new
bit of new kit,
230
00:15:57,949 --> 00:16:00,549
a Phenol Chloroform Extractor,
could be just the ticket.
231
00:16:00,568 --> 00:16:02,048
I've been wanting
to give it a whirl.
232
00:16:02,072 --> 00:16:03,383
How long to get a result?
233
00:16:03,402 --> 00:16:04,876
Err... About two or three weeks.
234
00:16:04,895 --> 00:16:06,375
Not fast enough, Ralph.
235
00:16:40,559 --> 00:16:43,808
It's Clayton, I want you to
run a plate through the PNC.
236
00:16:44,539 --> 00:16:46,007
So... any plans this weekend?
237
00:16:46,555 --> 00:16:48,384
Depends how long this goes on.
238
00:16:48,494 --> 00:16:50,716
Harry's taking me
for dinner tonight.
239
00:16:50,735 --> 00:16:53,686
Sorry Ralph, you're not gonna
get to use your new toy.
240
00:16:54,051 --> 00:16:57,207
Our barbecued friend
is Damien Richards.
241
00:16:57,383 --> 00:17:00,762
Loan shark, arrests for
assault and suspected murder.
242
00:17:00,934 --> 00:17:03,236
Let's find out who might
have owed him money.
243
00:17:23,279 --> 00:17:24,999
- Hey.
- Hello.
244
00:17:27,848 --> 00:17:29,681
I'm almost done here,
245
00:17:29,700 --> 00:17:31,195
do you mind waiting
here for a moment?
246
00:17:31,214 --> 00:17:32,117
Of course not.
247
00:17:32,135 --> 00:17:33,173
Okay.
248
00:17:33,302 --> 00:17:35,086
Sir. Sorry to interrupt.
249
00:17:35,302 --> 00:17:37,524
This is one of my
officers, Steve Orwell.
250
00:17:37,543 --> 00:17:39,349
- Hello.
- Isabella Augustine.
251
00:17:39,509 --> 00:17:43,068
My err, girlfriend,
can I say that?
252
00:17:43,287 --> 00:17:45,444
I think you just did.
253
00:17:46,002 --> 00:17:48,075
Nice to meet you. Sir,
we've had some luck.
254
00:17:48,094 --> 00:17:51,753
Err, Ralph's managed to pull some
prints off the passenger door
255
00:17:51,920 --> 00:17:53,201
of Damien Richard's car.
256
00:17:53,862 --> 00:17:56,579
The man who left them is now
our number one suspect.
257
00:17:56,814 --> 00:17:58,654
- Are they known to us?
- Uh-huh.
258
00:17:59,134 --> 00:18:01,789
Alright err, stick it on the
board and let Harry know.
259
00:18:03,195 --> 00:18:05,594
So, I just have to run upstairs
and see the Commander.
260
00:18:05,613 --> 00:18:07,048
Make yourself comfortable.
261
00:18:18,103 --> 00:18:19,405
Steve?
262
00:18:19,590 --> 00:18:21,705
We got some prints off
the burnt-out car.
263
00:18:22,183 --> 00:18:23,675
We're looking for a Bill Martin.
264
00:18:23,694 --> 00:18:25,316
No address yet but
we're working on it.
265
00:18:25,334 --> 00:18:26,516
I've just sent you his photo.
266
00:18:28,552 --> 00:18:30,963
Oh Jesus, Bill.
What have you done?
267
00:18:31,496 --> 00:18:32,720
Nice one, Steve.
268
00:19:40,556 --> 00:19:41,556
Eve.
269
00:19:41,575 --> 00:19:43,436
I need you to track the
location of a phone.
270
00:19:43,454 --> 00:19:46,174
Don't you have that little doe-eyed
sergeant to run around after you?
271
00:19:46,709 --> 00:19:49,388
Isabella has access
to MIS records,
272
00:19:49,407 --> 00:19:51,409
I can't risk her getting
to this guy before me.
273
00:19:51,487 --> 00:19:53,302
What makes you think I
can get the address?
274
00:19:55,014 --> 00:19:57,111
Because you're beautiful
and resourceful
275
00:19:57,540 --> 00:19:59,382
and hate Isabella
more than I do.
276
00:20:05,014 --> 00:20:06,436
Give me twenty-four hours.
277
00:20:06,645 --> 00:20:07,812
You've got five minutes.
278
00:20:13,878 --> 00:20:15,026
Sorry about that.
279
00:20:15,045 --> 00:20:16,077
Don't worry.
280
00:20:16,633 --> 00:20:18,929
I actually just had a
call from a friend,
281
00:20:19,224 --> 00:20:20,341
she's in a mess.
282
00:20:20,360 --> 00:20:24,116
I think I really need to
give her some moral support.
283
00:20:24,783 --> 00:20:26,165
Is it okay if we meet later?
284
00:20:26,262 --> 00:20:28,142
Sure. Of course, no problem.
285
00:20:28,270 --> 00:20:30,452
I'll call you when I'm done.
Yeah?
286
00:20:30,534 --> 00:20:31,810
I'll see you later.
287
00:20:45,630 --> 00:20:47,949
Harry, you're in luck.
I've got your man.
288
00:20:48,364 --> 00:20:50,992
His GPS shows him in a
warehouse in White City.
289
00:20:51,096 --> 00:20:52,171
Thanks.
290
00:21:06,591 --> 00:21:08,013
Rich, this is not
a great time...
291
00:21:08,134 --> 00:21:09,636
Your mate Suri's here.
292
00:21:09,654 --> 00:21:12,118
She said you promised to
take her out for dinner.
293
00:21:12,679 --> 00:21:14,082
I've been held up at work.
294
00:21:14,414 --> 00:21:15,525
Brilliant.
295
00:21:15,854 --> 00:21:18,494
Can you take her to dinner? I made
a reservation at Trinity Square.
296
00:21:18,518 --> 00:21:21,600
Oh. You want to me to
take her out for you?!
297
00:21:21,619 --> 00:21:22,918
I'll join you later.
298
00:21:42,094 --> 00:21:43,236
You're a police officer?
299
00:21:43,254 --> 00:21:46,957
Did you owe Damien Richards, seventy
seven and a half thousand pounds?
300
00:21:47,696 --> 00:21:48,696
Bill.
301
00:21:49,615 --> 00:21:51,198
Bill!
302
00:21:54,487 --> 00:21:55,487
Bill!
303
00:21:55,511 --> 00:21:56,997
Stop, this is stupid!
304
00:22:10,485 --> 00:22:11,568
Bill.
305
00:22:15,702 --> 00:22:17,721
I know why you killed him.
306
00:22:19,002 --> 00:22:20,860
It's time to stop running.
307
00:23:05,559 --> 00:23:06,783
Bill.
308
00:23:07,664 --> 00:23:08,759
Don't!
309
00:23:08,807 --> 00:23:11,735
You stay away! I've gotta,
I've gotta to do this.
310
00:23:12,261 --> 00:23:15,733
I was scared, my DNA
was all over that car,
311
00:23:15,752 --> 00:23:17,090
you couldn't understand.
312
00:23:17,431 --> 00:23:18,431
Why?
313
00:23:19,343 --> 00:23:22,978
Because you've messed things up so
badly you can't put them right?
314
00:23:26,191 --> 00:23:29,009
He was gonna kill me!
It was self-defence.
315
00:23:29,823 --> 00:23:32,156
Listen to me, Bill.
I lost my wife,
316
00:23:33,793 --> 00:23:35,308
my daughter, my home.
317
00:23:36,095 --> 00:23:38,978
What's gonna happen to my
family if I go to prison?
318
00:23:39,247 --> 00:23:41,616
If I die, at least they
get the insurance.
319
00:23:42,277 --> 00:23:44,563
That's no consolation,
Bill, for any of them.
320
00:23:46,551 --> 00:23:47,821
Take my hand.
321
00:23:55,524 --> 00:23:56,675
Okay.
322
00:23:57,406 --> 00:23:58,406
Harry!
323
00:23:58,425 --> 00:23:59,425
That's it.
324
00:25:11,031 --> 00:25:12,910
Sorry, I'll switch it off.
325
00:25:13,314 --> 00:25:15,874
It's fine, take it.
326
00:25:17,663 --> 00:25:18,742
Yes.
327
00:25:19,007 --> 00:25:20,930
You will go down for this.
328
00:25:21,160 --> 00:25:23,410
I will see that you spend the
rest of your natural life
329
00:25:23,429 --> 00:25:24,751
rotting in a cell.
330
00:25:24,872 --> 00:25:28,477
I know it feels unfair now,
because you liked him,
331
00:25:28,864 --> 00:25:31,572
but you'll see that everything will
turn out the way it's meant to.
332
00:25:31,591 --> 00:25:33,573
He didn't deserve to die!
333
00:25:33,592 --> 00:25:34,766
I'll call you later.
334
00:25:36,831 --> 00:25:37,891
Is she okay?
335
00:25:37,910 --> 00:25:39,710
Bless her, she will be fine.
336
00:26:11,511 --> 00:26:14,426
This is the CCTV footage.
Camera's everywhere.
337
00:26:14,445 --> 00:26:15,453
Destroy it!
338
00:26:15,472 --> 00:26:16,547
You can't do this.
339
00:26:16,566 --> 00:26:17,535
I have no choice.
340
00:26:17,554 --> 00:26:18,583
No, you can't do this.
341
00:26:18,602 --> 00:26:20,642
You're a police officer. It
would be the end of you.
342
00:26:20,666 --> 00:26:23,570
Then what happens? She
kills again, and again.
343
00:26:23,671 --> 00:26:26,414
The law can't touch her, I'm
the only person who can.
344
00:26:26,574 --> 00:26:27,574
I'll do it.
345
00:26:27,592 --> 00:26:28,653
It's my responsibility.
346
00:26:28,671 --> 00:26:31,069
No. It's my responsibility.
I created her.
347
00:26:31,746 --> 00:26:33,851
- I put the bracelet on her wrist.
- Yes.
348
00:26:34,017 --> 00:26:36,059
But you put this one on mine.
349
00:26:36,425 --> 00:26:37,600
Please.
350
00:26:57,111 --> 00:26:59,454
I'll have the paella, please.
351
00:26:59,990 --> 00:27:01,108
Me too.
352
00:27:08,622 --> 00:27:11,820
Cheer up, probably
made a lucky escape.
353
00:27:12,026 --> 00:27:13,684
He's a disaster to date.
354
00:27:13,703 --> 00:27:14,765
What?
355
00:27:14,951 --> 00:27:18,373
To be honest, you probably shouldn't
be dating your boss, should you?
356
00:27:18,391 --> 00:27:20,471
Particularly not one who's
still in love with his ex.
357
00:27:20,495 --> 00:27:22,557
Date Harry? Are you kidding me?
358
00:27:22,791 --> 00:27:24,173
We're just mates.
359
00:27:24,254 --> 00:27:25,311
Right.
360
00:27:25,391 --> 00:27:27,185
I'm not dating anyone
at work, again.
361
00:27:27,351 --> 00:27:29,413
Trust me and if I was, it
wouldn't be Harry Clayton.
362
00:27:29,431 --> 00:27:30,794
What's that supposed to mean?
363
00:27:30,837 --> 00:27:32,189
What's wrong with my brother?
364
00:27:32,389 --> 00:27:35,210
If it was down to you.
I'd still be in jail!
365
00:27:37,951 --> 00:27:41,133
Sir. The paella's gonna be another
twenty minutes, is that alright?
366
00:27:41,151 --> 00:27:42,172
Brilliant.
367
00:29:26,871 --> 00:29:28,973
What are you doing here?
Did Harry send you?
368
00:29:30,927 --> 00:29:32,128
Whatever you do,
369
00:29:33,072 --> 00:29:35,132
however you try to
get his attention,
370
00:29:36,176 --> 00:29:38,395
Harry's never going to love you.
371
00:30:00,831 --> 00:30:03,748
Rich, morning. Sorry
about last night.
372
00:30:05,289 --> 00:30:06,492
Rise and shine.
373
00:30:06,511 --> 00:30:08,491
Oh, Holy shit!
374
00:30:10,411 --> 00:30:11,634
Morning...
375
00:30:13,197 --> 00:30:14,753
Morning!
376
00:30:25,711 --> 00:30:28,293
Can I ask you what your intentions
are towards my brother?
377
00:30:28,311 --> 00:30:32,093
Only, he's a delicate flower, I
wouldn't like to see him get hurt.
378
00:30:32,111 --> 00:30:35,033
I'm not going to date your
brother, that would be too weird.
379
00:30:36,103 --> 00:30:37,383
Is he single though?
380
00:30:38,199 --> 00:30:40,261
What do you care if you're
not going to date him?
381
00:30:40,351 --> 00:30:41,672
I don't.
382
00:30:43,080 --> 00:30:44,225
Is he though?
383
00:31:01,117 --> 00:31:04,657
The victim's the same guy who left
his prints on Damien Richards' car.
384
00:31:05,631 --> 00:31:08,591
He kills Damien Richards,
someone kills him.
385
00:31:10,071 --> 00:31:11,631
It's not a pretty sight.
386
00:31:28,511 --> 00:31:31,869
Bill Martin kills
his loan shark,
387
00:31:33,180 --> 00:31:34,454
then he's killed.
388
00:31:35,845 --> 00:31:37,153
So, what do we think?
389
00:31:37,492 --> 00:31:38,674
Revenge?
390
00:31:40,032 --> 00:31:42,756
Damien Richards'
brother's got form.
391
00:31:44,278 --> 00:31:45,417
Sergeant!
392
00:31:46,799 --> 00:31:48,362
We have started.
393
00:31:48,911 --> 00:31:51,782
I've been onto Bill Martin's
mobile phone provider.
394
00:31:51,801 --> 00:31:54,053
Sir, perhaps I should talk to
you about this in private.
395
00:31:54,071 --> 00:31:55,901
About his phone records?
396
00:31:56,147 --> 00:31:57,333
No, tell me now.
397
00:31:57,351 --> 00:31:59,111
The last number he
called is registered
398
00:31:59,130 --> 00:32:02,137
to an Isabella Augustine,
Villa Mansions, West London.
399
00:32:08,231 --> 00:32:10,013
What is it about? Is
something the matter?
400
00:32:10,031 --> 00:32:12,213
Do you know a man
named Bill Martin?
401
00:32:12,231 --> 00:32:13,474
No.
402
00:32:13,493 --> 00:32:15,596
Well, he called your
mobile yesterday.
403
00:32:15,743 --> 00:32:17,427
I don't think so.
404
00:32:17,932 --> 00:32:19,693
Did you have your
phone on you all day?
405
00:32:19,711 --> 00:32:20,777
I did,
406
00:32:21,023 --> 00:32:23,880
and I certainly didn't speak
to anyone named Bill.
407
00:32:24,390 --> 00:32:27,093
It's just according to his service
provider, there was a call
408
00:32:27,111 --> 00:32:30,119
between his mobile and yours
for approximately two minutes.
409
00:32:32,216 --> 00:32:34,372
And what does it matter
that he called me?
410
00:32:34,391 --> 00:32:36,471
Bill Martin was
murdered yesterday.
411
00:32:38,604 --> 00:32:40,124
Would you mind if we
had a look around?
412
00:32:40,148 --> 00:32:41,596
No. No. Go ahead.
413
00:33:03,831 --> 00:33:06,037
We won't get the DNA
results for a while,
414
00:33:07,016 --> 00:33:08,716
but it's a match for.
415
00:33:08,735 --> 00:33:10,233
Bill Martin's blood type.
416
00:33:12,710 --> 00:33:16,861
A search of the area surrounding
Isabella Augustine's apartment block,
417
00:33:16,880 --> 00:33:20,185
produced this in a commercial
bin down the street.
418
00:33:21,551 --> 00:33:25,191
The blood is also a match for
Bill Martin's blood type.
419
00:33:26,015 --> 00:33:29,585
Well, erm... obviously I need
to recuse myself from...
420
00:33:31,227 --> 00:33:32,652
this situation.
421
00:33:32,671 --> 00:33:34,107
Harry, will you lead?
422
00:33:35,231 --> 00:33:37,608
I'm afraid I need to
recuse myself as well.
423
00:33:39,631 --> 00:33:41,093
What do you mean? Why?
424
00:33:42,110 --> 00:33:43,713
I only just realised when I
425
00:33:44,912 --> 00:33:46,932
saw her photo, but
I know Isabella.
426
00:33:46,951 --> 00:33:48,367
Only by her first name.
427
00:33:52,671 --> 00:33:54,213
How do you know her?!
428
00:33:54,871 --> 00:33:57,813
We both go to the same organisation that...
helps us deal with
429
00:33:57,831 --> 00:33:59,493
our gambling issues.
430
00:34:01,157 --> 00:34:03,358
It protects its
members anonymity.
431
00:34:04,432 --> 00:34:06,420
That's why I didn't
recognise her surname.
432
00:34:09,791 --> 00:34:12,213
Isabella is in
Gamblers' Anonymous?
433
00:34:12,564 --> 00:34:14,284
The victim was a member too.
434
00:34:15,831 --> 00:34:18,231
Did they know each other?
435
00:34:19,903 --> 00:34:22,551
I've seen them at
the same meetings.
436
00:34:40,942 --> 00:34:42,226
Alistair, I'm sorry.
437
00:34:47,031 --> 00:34:48,804
I feel like I hardly know her.
438
00:34:49,843 --> 00:34:51,250
Do you think she...
439
00:34:51,792 --> 00:34:54,104
did it? Do you think she
could be the murderer?
440
00:34:54,447 --> 00:34:56,067
Everyone's capable of murder.
441
00:34:57,259 --> 00:34:58,752
First law of our job.
442
00:35:14,351 --> 00:35:16,333
How can you subject me to this?
443
00:35:17,221 --> 00:35:18,772
You don't get it, do you?
444
00:35:19,638 --> 00:35:22,276
This is the kindest way
I could deal with you.
445
00:35:23,219 --> 00:35:24,497
It's mercy.
446
00:35:25,503 --> 00:35:28,303
Something you showed
none of your victims.
447
00:35:32,199 --> 00:35:33,759
I don't want that mercy.
448
00:35:42,339 --> 00:35:44,449
No, what I'm saying is,
stop shutting me out.
449
00:35:44,467 --> 00:35:46,752
- I hardly do that.
- It's all you do.
450
00:35:46,771 --> 00:35:48,596
About Daisy, about your marriage
451
00:35:48,615 --> 00:35:50,690
I mean, it's like suddenly
I don't have clearance.
452
00:35:50,709 --> 00:35:53,467
Well, to be honest, my family doesn't
have anything to do with you.
453
00:35:55,088 --> 00:35:56,205
Oh God.
454
00:36:07,107 --> 00:36:09,307
Alright, Jonny. Erm...
is Anna there?
455
00:36:10,489 --> 00:36:12,569
Anna, it's Harry!
456
00:36:13,307 --> 00:36:14,904
Actually, I'm here to see Daisy.
457
00:36:15,537 --> 00:36:17,020
- Yeah.
- Thanks.
458
00:36:25,738 --> 00:36:28,188
A C minus? I don't believe it.
459
00:36:28,387 --> 00:36:30,669
I'm never letting you help
me do my homework again.
460
00:36:31,355 --> 00:36:33,808
I'm getting a remark.
History's my special subject.
461
00:36:33,827 --> 00:36:36,951
It's alright, Jonny's helped
me do my GCSE chemistry.
462
00:36:37,313 --> 00:36:38,438
Got me an A.
463
00:36:39,067 --> 00:36:41,962
Well, that's because Jonny's just
finished doing his GCSE's himself.
464
00:36:46,067 --> 00:36:47,487
Does that happen a lot?
465
00:36:48,317 --> 00:36:50,087
- What do you want me to do?
- I don't know.
466
00:36:50,106 --> 00:36:51,524
I really don't know.
467
00:36:54,946 --> 00:36:56,972
I did something terrible today.
468
00:36:59,507 --> 00:37:01,360
I planted evidence on someone,
469
00:37:02,414 --> 00:37:03,600
they're guilty, but
470
00:37:04,917 --> 00:37:07,647
no police officer would
ever be able to prove it.
471
00:37:08,587 --> 00:37:09,772
Isabella.
472
00:37:13,467 --> 00:37:14,529
Well, what do you expect?
473
00:37:14,547 --> 00:37:17,236
You told me to keep away from her,
so, of course I went to see her.
474
00:37:19,979 --> 00:37:23,956
She convinced me that
the bracelet was real.
475
00:37:26,483 --> 00:37:28,034
She could've killed you.
476
00:37:28,693 --> 00:37:29,928
She's unbalanced.
477
00:37:29,947 --> 00:37:31,330
Yeah, I gathered that.
478
00:37:33,742 --> 00:37:35,210
I'm fine,
479
00:37:38,012 --> 00:37:39,473
it's you I'm worried about.
480
00:37:41,923 --> 00:37:43,923
I feel like I've crossed a line.
481
00:37:47,235 --> 00:37:48,338
So,
482
00:37:52,047 --> 00:37:53,396
what's new?
483
00:37:58,849 --> 00:38:02,808
I am the victim of false evidence,
implicating me in a crime
484
00:38:02,827 --> 00:38:04,649
of which I am entirely innocent.
485
00:38:04,666 --> 00:38:07,801
I have provided proof for
all my exact movements
486
00:38:07,820 --> 00:38:11,162
through the last twenty-four hours,
including an extended period of time
487
00:38:11,387 --> 00:38:14,224
in the company of your
detective superintendent.
488
00:38:14,667 --> 00:38:17,057
DSI Winter has recused himself
489
00:38:17,475 --> 00:38:19,167
from this investigation.
490
00:38:25,264 --> 00:38:26,424
I'm sorry. Sorry.
491
00:38:50,348 --> 00:38:51,932
So, let's continue.
492
00:38:59,682 --> 00:39:00,742
Ralph,
493
00:39:01,571 --> 00:39:04,242
how sure are you
Bill Martin's watch
494
00:39:04,261 --> 00:39:05,992
broke during the attack?
495
00:39:06,187 --> 00:39:09,369
Well, it's impossible to be a hundred
percent, but it's very common
496
00:39:09,387 --> 00:39:11,121
damage from a defensive move.
497
00:39:11,140 --> 00:39:12,249
Why is this relevant?
498
00:39:12,267 --> 00:39:15,089
Because if Bill Martin's watch got
smashed while he was being murdered,
499
00:39:15,107 --> 00:39:18,357
then how did he call Isabella
Augustine thirty minutes later?
500
00:39:24,347 --> 00:39:25,777
Sir...
501
00:39:26,592 --> 00:39:29,335
Look, if this is about the
Isabella Augustine case,
502
00:39:29,354 --> 00:39:30,929
I can't hear about it.
503
00:39:30,947 --> 00:39:32,329
You should see this.
504
00:39:32,846 --> 00:39:36,281
This is a forensic time
line of Bill Martin's death
505
00:39:36,616 --> 00:39:40,345
and this is a time line of
Isabella Augustine's movements.
506
00:39:41,161 --> 00:39:43,408
How sure are you of
this time of death?
507
00:39:43,427 --> 00:39:45,825
So far, we've have
a stopped watch.
508
00:39:46,129 --> 00:39:48,209
Well, that's not good enough,
not nearly good enough.
509
00:39:48,227 --> 00:39:49,899
But I went through
510
00:39:49,918 --> 00:39:52,870
the CCTV on the street where
the murder weapon was found.
511
00:39:56,107 --> 00:39:57,587
Do you think that's
the murder weapon?
512
00:39:57,611 --> 00:39:58,450
It could be.
513
00:39:58,468 --> 00:40:01,801
This is the same motorcyclist
leaving Isabella's apartment.
514
00:40:02,235 --> 00:40:05,887
This is the same woman, we saw
driving away from the warehouse
515
00:40:05,906 --> 00:40:07,557
where Bill Martin's
body was found.
516
00:40:08,867 --> 00:40:11,891
Why would this woman
want to frame Isabella?
517
00:40:13,257 --> 00:40:15,083
Her name is Eve Alexandri.
518
00:40:15,474 --> 00:40:17,729
I know her from Gamblers'
Anonymous. I...
519
00:40:17,747 --> 00:40:20,652
I tried to help her
get some clean time,
520
00:40:21,505 --> 00:40:24,264
but the draw of the casinos
was too great for her.
521
00:40:25,564 --> 00:40:28,145
She couldn't forgive
me for getting clean.
522
00:40:28,987 --> 00:40:32,099
I didn't realise it for a long time,
but she has psychotic episodes.
523
00:40:33,561 --> 00:40:36,396
She believed that I
had an ability to
524
00:40:36,658 --> 00:40:38,849
control where the
roulette ball would land.
525
00:40:39,697 --> 00:40:41,337
It's ridiculous, I know.
526
00:40:45,427 --> 00:40:49,593
She threatened to destroy my life if
I didn't share my 'powers' with her.
527
00:40:51,427 --> 00:40:53,307
Get me the custody sergeant.
528
00:40:59,435 --> 00:41:00,533
I should go.
529
00:41:01,506 --> 00:41:03,396
I don't want Daisy
to find us here.
530
00:41:04,827 --> 00:41:06,489
I think she'd be pleased.
531
00:41:07,256 --> 00:41:08,303
Yeah.
532
00:41:09,914 --> 00:41:11,934
But I don't want to
get her hopes up,
533
00:41:13,088 --> 00:41:15,608
until we sort out what we want.
534
00:41:20,027 --> 00:41:21,141
What do you want?
535
00:41:21,488 --> 00:41:23,495
I've never made any
secret of that.
536
00:41:30,867 --> 00:41:32,478
It's still early, you know.
537
00:41:35,196 --> 00:41:36,688
I could take you out for dinner.
538
00:41:45,210 --> 00:41:46,224
Alright.
539
00:41:55,538 --> 00:41:56,606
Thanks.
540
00:41:58,570 --> 00:42:00,648
Look, I'm really sorry
about what happened.
541
00:42:00,667 --> 00:42:02,478
Oh, don't worry about it.
542
00:42:02,663 --> 00:42:05,200
You were all just
doing your job.
543
00:42:05,627 --> 00:42:08,489
I'll let you know as soon as
they've apprehended Alexandri.
544
00:42:08,697 --> 00:42:09,697
Good.
545
00:42:12,147 --> 00:42:13,361
Shall we have dinner?
546
00:42:13,587 --> 00:42:15,107
I'd love that.
547
00:42:15,892 --> 00:42:18,429
There's one or two errands
I need to run though.
548
00:42:20,056 --> 00:42:21,440
Lunch tomorrow?
549
00:42:22,227 --> 00:42:23,278
I'd like that.
550
00:42:23,527 --> 00:42:24,696
Me too.
551
00:42:29,085 --> 00:42:30,450
- See you.
- See ya'.
552
00:42:50,762 --> 00:42:51,893
Harry, it's me.
553
00:42:52,404 --> 00:42:53,639
I'm off duty, Suri.
554
00:42:53,787 --> 00:42:56,328
I need to talk to you
about Eve Alexandri.
555
00:43:00,314 --> 00:43:02,113
I think she framed
Isabella Augustine
556
00:43:02,132 --> 00:43:03,554
for the murder of Bill Martin.
557
00:43:04,304 --> 00:43:05,664
Have you told this
to anyone else?
558
00:43:05,688 --> 00:43:08,128
Winter. He just
released Isabella.
559
00:43:08,226 --> 00:43:09,226
What?!
560
00:43:09,399 --> 00:43:11,733
Do you think Eve Alexandri
561
00:43:11,810 --> 00:43:13,154
killed Bill Martin?
562
00:43:13,867 --> 00:43:14,980
Oh shit!
563
00:43:15,659 --> 00:43:16,659
Harry?
564
00:43:17,219 --> 00:43:18,379
Slow down, Harry!
565
00:43:18,547 --> 00:43:19,781
I'm trying, the brakes!
566
00:43:28,329 --> 00:43:30,609
- You okay?
- Jesus, what happened?
567
00:43:31,263 --> 00:43:34,089
Stay in the car.
Whatever happens.
568
00:43:34,107 --> 00:43:35,689
Do not get out of the car.
569
00:43:35,707 --> 00:43:36,747
What's going on?
570
00:43:37,098 --> 00:43:38,098
Harry?
571
00:43:42,507 --> 00:43:43,883
Show yourself!
572
00:43:44,829 --> 00:43:46,850
I know you're here!
573
00:43:46,867 --> 00:43:48,591
Harry, what the
hell are you doing?
574
00:43:50,547 --> 00:43:52,744
Stay in the car!
575
00:44:13,274 --> 00:44:14,342
Oh no.
576
00:44:20,825 --> 00:44:24,032
Harry? Harry? Come on, Harry.
577
00:44:33,002 --> 00:44:34,970
Harry! Come on!
578
00:44:40,842 --> 00:44:42,773
No... he's dead.
579
00:44:57,947 --> 00:45:00,827
Harry Clayton was
electrocuted last night.
580
00:45:03,955 --> 00:45:06,431
Oh. What a terrible way to die.
581
00:45:07,605 --> 00:45:09,307
There was a car tailing
us that night.
582
00:45:09,326 --> 00:45:11,670
And I'm pretty sure I
know who was in it.
583
00:45:12,757 --> 00:45:15,429
But I'm officially done
being kept in the dark.
584
00:45:16,768 --> 00:45:19,308
Give me a printout of all
the cases Harry Clayton
585
00:45:19,326 --> 00:45:21,846
investigated over the
last three months.
586
00:45:22,524 --> 00:45:24,067
I didn't want to kill Harry.
587
00:45:24,558 --> 00:45:26,628
But he made it impossible
for me not to.
588
00:45:26,876 --> 00:45:28,220
You're alone now.
589
00:45:28,327 --> 00:45:29,585
For good.
590
00:45:30,846 --> 00:45:32,387
Sir, what the hell is going on?
591
00:45:32,406 --> 00:45:35,409
Watch your tone, Suri.
Remember who's in charge here.
592
00:45:36,526 --> 00:45:37,526
Where is the bracelet?
593
00:45:37,550 --> 00:45:39,269
I did something stupid...
594
00:45:44,717 --> 00:45:47,467
Synced and corrected by
LittleDuck www.addic7ed.com
41955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
