Original subtitles

Wierz� Naprawd� wierz�,

�e prawdziwa telewizja to bezpieczna telewizja.

Ja, ja... No wiesz, aktorzy, scenarzy�ci,

Producenci, re�yserzy, agenci,

Wszyscy chcemy tylko prawdy.

A co jest wi�ksz� prawd� od realizmu?

Nawet kiedy jest wyre�yserowany.

..:: KILLER MOVIE ::..

W ROLACH G��WNYCH

SCENARIUSZ & RE�YSERIA

korekta & synchro **stemil99**

Sp�jrzcie na te podania z klepki.

Nie ma w�tpliwo�ci Vance Carhartt jest cz�owiekiem

kt�ry ci�gnie diggers�w do sukcesu w tym sezonie.

Okej, powiedz mi jak bardzo jeste� podekscytowana

Mo�liwo�ci� dotarcia dru�yny do fina�u.

Patrz�c na to miasto, to jest...

To najbardziej nieprawdopodobne Uczucie na �wiecie

No i mamy Naprawd� niesamowit� dry�yn�.

Jeste�my pob�ogos�awieni przez Jezusa,

I wiem, �e on

Naprawd� chce aby�my wygrali rozgrywki stanowe.

Chcia�bym zmieni� troszk� temat.

Jeste�cie przyjaci�kami z Jaynie Hansen.

Rozmawia�a� z ni�

Od czasu gdy jej ojciec wyszed� z wi�zienia?

My�l�, �e nie powinnam o tym rozmawia�.

Erin, id� ju�.

Musz� i��.

M�wi� Ci, tutaj jest co� nie tak, Lee.

Ci ludzie nie sa tak niepowiadomieni jak my�lisz.

Widz� przecie�, co si� dzieje.

A je�li...

Dowiedz� si� co my tu tak naprawd� robimy,

Zap�ac� kup� forsy.

Hej, Ted. - Co?

Je�li Blanca, nie b�dzie chcia�a wyst�pi�

jako g�upia i pusta panienka wiedz, �e

Poci�gnie Ci� za sob�.

Ted nie m�g� jej tego za�atwi�?

By� troch� nieskuteczny,

A Lee go z tym zostawi�a, wi�c musia� odej��.

Tak, wyrzuci�am Teda,

Je�li to chcia�e� us�ysze�.

Powiedzia�am mu, �e mo�e pracowa� do ko�ca tygodnia.

To da mi kilka dni na znalezienie jego zast�pcy.

M�wi Margo Moorehead na �ywo

Sprzed Culver City Courthouse,

Gdzie wygl�da, �e mamy z�e wie�ci

Dla Blanci Champion.

W jej okolicy, dosz�o do bardzo upublicznionego

napadu z rabunkiem

zarzuca si� pope�nienie go

Johnowi Jordanowi, asystentowi produkcji

w jej nowym filmie Hush Hush.

Tak jak oczekiwano, Jordan postawiono dzisiaj zarzuty

przez Champion i Affiliated Studios.

Rzekomo Champion znalaz�a fili�ank� zielonej herbaty

dostarczon� do jej przyczepy przez Jordana nie dlatego, �e on j� lubi.

Tak jak powiedzia�y s�u�by porz�dkowe Champion ci�gle

wypomina Jordanowi przywi�zanie do ciep�ych napoj�w

Gdy�, drugi raz poparzy� sw�j tors,

Blisko swoich bardziej delikatnych narz�d�w.

Dzisiaj dowiedzieli�my si�, �e

Champion przysi�g�a, �e jej napoje by�y tylko letnie,

Co w rzeczywisto�ci dowodzi dlaczego rzuci�a tym w niego...

Pierwszym razem.

M�wi�a Margo Na �ywo...

Hej.

Zaczekaj, John gdzie dok�adnie Sie poparzy�e�?

Mo�esz nam pokaza� jeszcze raz? - John, jeszcze jedno pytanie.

Ja. Zaczyna�em my�le�

�e ju� nie wr�c� do pracy.

Przesta�, przesta�.

Dobra, jestem podekscytowany. Opowiedz o tej robocie.

Teraz na powa�nie, ok, to jest �wietny pomys�

Na reality show.

Wyobra� sobie. Ma�e, nad graniczone miasto.

Licealna dy�yna hokeja w 100-letniej historii bez sukces�w

P�dzi jak huragan, ze swoj� gwiazd�

do pierwszego w szkolnej historii,

zwyci�stwa w rozgrywkach stanowych.

Produkcja ju� troch� ruszy�a.

Potrzebuj�, dobrego re�ysera,

I powiedzia�em im, �e jeste� kim� kogo potrzebuj�.

Dru�yna nie b�d�ca faworytem. Dzieciaki si� nie�le spisuj�.

Podoba mi si�. Wiedzia�em, wiedzia�em!

Pos�uchaj tego.

Dru�yna nazywa si� Gold Diggers.

S� z tego malutkiego miasteczka

Nazywanego White Plains w p�nocnej Dakocie.

Chc�, P�nocnej Dakocie?

Och, wow.

Uch, nadgraniczne miasto brzmia�o jak gdzie� ko�o Meksyku.

Uch, sam nie wiem, Seaton. Jestem z San Diego.

My�l�, �e mog� tam sobie odmrozi� dup�.

Dwa s�owa, Jake: globalne ocieplenie.

M�j asystent wyszuka� to w sieci.

Tam jest jak w Cabo o tej porze.

Czy ty m�wi�e�, �e twoje mieszkanie trzeba op�aci�?

Wiem, powr�t na ranczo

mo�e by� dla Ciebie niezbyt dobry.

Wiem, rozumiem, ok? Rozwa� to.

To zwi�kszy twoj� pewno��.

Pozatym, sie� napewno we�mie pod uwag�

T� jedn� spraw�.

W zasadzie, jest jeszcze jedna sprawa.

Co?

Blanca Champion pojedzie tam z tob�.

Blanca Champion?

�artujesz?

Nigdy nie �artuje

Kiedy chodzi o powa�ne sprawy, Jake.

Jej kolejny film, jest robiny przez oddzia� tej sieci,

Gra rol� re�ysera reality show

Kt�ry odkrywa jaki� powa�ny polityczny skandal.

Nie przeczyta�em jeszcze dok�adnie scenariusza.

Chce to zrobi� jak najlepiej, �eby.

Wiesz, aby brano j� na powa�nie jako aktork�.

I odk�d ty i Blanca tak dobrze wsp�pracowali�cie,

Stacja pomy�la�a, �e mog�aby Cie tam obserwowa�.

Dobrze wsp�pracowali�my?

Seaton, by�em asystentem producenta

W jej pierwszym filmie.

By�em co najwy�ej nia�k�.

Mam w�tpliwo�ci czy ona w og�le mnie pami�ta.

Zgadnij co ona?

Nie dosy�, �e Ci� pami�ta, to na dodatek,

Podoba jej si�, bardzo, bardzo ten pomys�.

Powiedzia�a, �e przez ten czas mo�e by� twoj� asystentk�

Pomijaj�c, �e ma z�� pras� ostatnio

Starzeje si�,

Mo�e potrzebuje troch� nia�ki.

Seaton, powiem to prosto.

Chcesz, �ebym pojecha� na jakie� odludzie

w stanie, przy granicy z Kanad�,

W towarzystwie Blanci Champion

�ebym przynosi� ludziom kaw�?

Zaczekaj, Seaton, to niedorzeczne.

Nie jestem, a� tak sp�ukany.

I je�li mam by� z tob� szczery, �ycie jest zbyt kr�tkie.

Jak to w og�le mo�liwe?

Wiesz jak to jest pokaza� si� z ni� publicznie.

Ona przyci�ga t�umy jak The Beatles.

Nie, nie, nie. TTo jest w tym dobre, Jake.

Mieszka�cy podpisali umowy o nieujawnianiu tego miejsca.

Ty i Blanca b�dziecie po�rodku niczego.

Tylko ludzie ze studia b�d� o tym wiedzieli.

Z czasem �wiat zapomni, �e

Tw�j program jest kr�cony.

A najlepsze, �e naprawd� dobrze ci zap�ac�.

Tak. Tak. Nie ma za co.

Po za tym, wyjazd z miasta

Mo�e ci pom�c odpocz�� od tego wszystkiego.

Dzi�kuje za podr� tam, Seaton.

Daj spok�j, Jake.

Je�li moja narzeczona zostawi�aby mnie dla jakiego� g�wniarza z Survivor,

Skorzysta�bym z okazji �eby st�d wyjecha�.

Mog� zabra� psa?

My�la�em, �e to mo�e by� du�� sprawa dla Jake'a.

Kiedy twoje �ycie osobiste

Zaczyna si� wali�,

Praca jest najlepszym lekiem.

Mam na imi� Nik i jestem asystentem.

W programie, Digger Fever.

White Plains jest miastem

Gdzie ludzie w �rodku Ameryki nie maj� zbyt wiele zabaw.

Wiem, �e tam ma�e dzieci obs�uguj� maszyny.

Nawet pi�cioletnie.

To jest... To bardzo ma�e miasto.

Jest tam...

Jest bardzo dziwacznie,

To spos�b w jaki �yj�.

Zdobywaj� swoje po�ywienie.

Poluj� na nie, gotuj� i jedz�.

Musimy podzi�kowa� trenerowi Ty`owi Carharttowi

Za przygotowanie tej dru�yny

I nawi�zanie z ni� skutecznej walki w rozgrywkach stanowych.

To wszystko co by�o, Jaynie.

Lepiej id� do domu,

Inaczej twoja mama mnie zabije.

I pami�taj...

Wiem, wiem. Vance'a tutaj nie by�o.

W porz�dku. Dzi�ki.

Na razie, Vance. �wietna gra dzisiaj.

Na razie, smarku.

P�jd� na g�r� i zdejm� talerz.

bo mo�e zrobimy tu jakie� przyj�cie.

Um, kochanie, wiem, �e to dziwne,

Ale na pewno wszystko w porz�dku?

No wiesz, z tym ze wyszed� i w og�le?

W porz�dku.

Niekt�rzy ojcowie udzielaj� wywiad�w dla Fox Sports,

a niekt�rzy wychodz� na zwolnienie warunkowe.

Spos�b w jakie ten facet z ekipy filmowej patrzy� na Ciebie,

jest znakiem, co si� stanie jak co� nie wyjdzie,

ty b�dziesz nast�pn� Blanc� Champion, kochanie.

Vance.

Ona jest pi�kna, jest blondynk� i jest bogata.

nie mamy nic takiego.

Ej ej. Nieprawda

Ty masz za to, bardzo gor�ce, fajne cycki.

To jedyny pow�d dla, kt�rego si� ze mn� spotykasz? - Tak.

I jeszcze dlatego, �e to wkurza mojego ojca.

Dobra. Musimy zamyka�.

Potem mog� skupi� ca�� swoj� uwag� na tobie.

Id� zdejmij talerz, a ja w tym czasie pogasz� �wiat�a.

Mog� te� to zrobi�. Jak tylko tu sko�cz�.

Naprawd�. - Ja zrobi�.

Ja to zrobi�.

Potrzebuj� dwie minuty.

Po�piesz si�.

Nie mog�e� si� doczeka�?

Bardzo �mieszne, Vance.

Daj spok�j wiesz, �e nienawidz� takiego czego�.

Vance?

Daj spok�j, Vance.

Spos�b w jaki ta dziewczyna zmar�a jest po prostu... Sama nie wiem,

W ka�dym innym mie�cie, po prostu

napisali by nekrolog.

I wszyscy zajelibsi�

w�asnymi sprawami.

Nikt nie pomy�la�by o tym jak o czym� wa�nym.

Co my�l� na temat liczby wypadk�w w tym mie�cie?

My�l�, �e to wstyd by sie to zdarzy�o wszystkim �adnym ludziom.

�artuj�, to nie jest �mieszne.

To nie na miejscu, przepraszam.

Tu jeste�, ma�y. Jak si� masz?

T�skni�em za tob�. T�skni�em.

Hej, ty musisz by� Jake.

Jestem Greg, producent U. P. M.

Siema. Mi�o Cie pozna�.

Jak tw�j lot?

Dobrze.

Troch� wietrznie.

Zawsze tutaj tak jest?

Zazwyczaj. Witam w p�nocnych lasach.

Gotowy do drogi? Tak.

To jakie� sze�� godzin drogi do White Plains st�d.

By�em zaskoczony, �e nie by�o nikogo innego z ekipy opr�cz mnie na pok�adzie.

Wi�kszo�� dotar�a tutaj przed ostatnim poniedzia�kiem.

Panuje teraz niema�e napi�cie po tym wszystkim co si� zdarzy�o.

Dlaczego? Co si� zdarzy�o?

Jedna z tutejszych dziewczyn zmar�a

W wypadku ATV.

Miejscowi bardzo si� wystraszyli

Kiedy Ted, nasz g��wny re�yser,

Chcia� z nimi o tym porozmawia�.

Zaczekaj.

Ted, wasz g��wny re�yser?

Wi�c, ja go zast�puj�?

Stary, ci agenci nie lubi�

ujawnia� wszystkiego, Co nie?

Zazwyczaj m�wi� moim klientom to co chc� us�ysze�.

Jake potrzebowa� pracy, i... J� dosta�.

Cholera.

Halo?

Jest tu kto?

Przeprowadzamy sonda� dzisiejszego ranka

w Good Morning White Plains, jest u nas Bob Hansen.

Hej stary. Wsta�e�.

Siema.

Jake, to skrzy�owanie ma dobre po�o�enie.

Jest dok�adnie 39 mil Od twojego domku.

W sklepikach po prawej

Robimy wi�kszo�� Naszych zakup�w.

To tutaj?

Tak, prawie.

Jeszcze jaki� Kilometr t� drog�.

S� domki letniskowe.

Chcieli�my znale�� trzy ko�o siebie,

Ale nie mieli�my tyle szcz�cia.

Drugie drzwi po prawej

To tw�j pok�j.

B�dziesz tu mieszka� z Lee,

Naszym producentem.

Widzia�e�? Widzia�e� to?

Chyba widzia�em Jakiego� faceta

Stoj�cego tam w masce.

Stary, jeste� na nogach ile? 20 godzin?

Jeste� zm�czony, bracie.

Zapomnia�bym.

Lee chce Ci� zobaczy� za godzin� na obiedzie.

Dobra.

Tylko ja i Lee tutaj b�dziemy?

Jest tu teraz?

Ta, I tak, i nie.

Aktualnie �pi w jednym z pozosta�ych domk�w ekipy,

Ale nie powinni�my o tym wiedzie�.

Powinni�my o tym p�niej porozmawia�.

Trzymaj map� i wskaz�wki.

I klucze.

Trzymaj si� brachu.

Bongo, w co ja nas wpakowa�em?

Nie mog�.

Musisz m�wi� g�o�niej.

Nie s�ysz� Ci�.

Halo?

Siadaj.

Ale g�wno.

Musisz by� Jake. Jestem Phoebe, asystentka Lee.

Jeste�my zszokowani, �e tu jeste�.

Jake, jestem Lee Tyson, producent programu.

Dzi�kuje, �e przyjecha�e� tutaj tak szybko.

�aden problem.

Wielka szkoda, �e tw�j ostatni program zosta� zdj�ty.

Ale ich pora�ka jest naszym sukcesem, mam racj�?

Dosta�e�, niezwyk��,

s�awn� asystentk�.

Blance Champion, Bo�e b�ogos�aw j�.

Ma pi�kne cycki.

O tak.

Jestem pewien, �e schlebia jej to, �e tak my�lisz.

Hej, Phoebe, zr�b dla mnie przys�ug�.

Zadzwonisz do domku ze sprz�tem,

i zapytasz, gdzie jest reszta rzeczy?

Oczywi�cie. Zaraz wracam

Dobra, s�uchaj.

Ludzie my�l�, �e jeste�my tutaj po to

By nakr�ci� reality show

O ich frajerskiej hokejowej dru�ynie.

Ale jaka� dziewczyna zosta�a zabita przez kolesia kt�ry ja �ledzi� w nocy,

Prawdopodobnie by� pijany,

Na�pany albo co�.

Hej, cze��. Poprosz� kawy, mo�e?

Kiedy�?

Closest Starbucks jest kolo 40 kilometr�w st�d.

Nie rozumiem tego. To niedorzeczne.

Dzi�kuj�!

Tak czy siak,

Wszyscy maj� to gdzie�,

Opr�cz trenera Carhartta, kt�remu zale�y

Na zdobyciu mistrzostwa.

Wspomina�am, �e by�y trener Hansen,

Jest by�ym wi�niem, kt�ry wyszed� z wi�zienia

Za "przypadkowe" zab�jstwo swojej �ony dziesi�� lat temu.

Syn Carhartta pieprzy� c�rk� Hansena.

C�rka Hansena

Nie �yje.

To �wietne.

Wow, tak, um, to...

To du�o Informacji.

Lee, w sumie wol�

Skazan� na pora�k� hokejow� dru�yn�.

Nie jestem fanem, znajdowania odci�tych ludzkich g��w.

M�wi� Ci, �e chcia�abym �eby� pojecha�

Do tego liceum i nakr�ci� jebany program

O tych nienormalnych trenerach

i ich nienormalnych kole�kach.

Rozumiesz?

Traktuj� swoj� prac� bardzo powa�nie,

I staram si� robi� wszystko jak najlepiej, niewa�ne o czym jest program.

Ale powiedz do mnie tak jeszcze raz,

i b�dziesz mnie szuka� na li�cie pasa�er�w nast�pnego lotu.

Przepraszam, �e tak d�ugo,

Jest strasznie zimno na dworze i w og�le.

Ci�gle nie mo�na si� po��czy�.

B�de pr�bowa�a ca�y czas.

Trzymaj.

Dzi�ki.

Mog� w czym� pom�c?

Co?

Miejscowi ca�y czas dr�czyli mnie pytaniami,

A poniewa� mia�am ludzi w swojej ekipie, to

Nie by�y tylko o tym hokejowym zespole.

Chcia�am chwil� odpocz��.

Czy ci ludzie widzieli kiedy� prawdziw� telewizj�

To nie jest jak program

dla jebanych wie�niak�w.

Biuro Seaton Brookstone'a.

Halo? Witam.

Shannon, hej, tu Jake. Jest Seaton?

Cze��, Jake.

�le Ci� s�ysz�,

Co� przerywa,

Nie ma Seatona, Jest na spotkaniu.

Tak na pewno.

S�uchaj, Shannon, ja...

To jedyny raz, �e mam jaki� sygna�

W moim telefonie odk�d wyl�dowa�em.

Co� tu nie gra,

I naprawd� musz� z nim porozmawia�

Zanim wejd� w to i wszystko sie zacznie.

Mo�esz powiedziec �eby do mnie zadzwoni�?

Halo?

Cholera.

Do tej?

Klienci kochaj�, kochaj�

Rozmawia� o problemach z zakwaterowaniem.

"Moja szafa cuchnie"

"Moje mieszkanie nie jest do�� du�e"

"Zakwaterowali mnie w lesie"

Pr�buj� nie u�ywa� tych okre�le�.

Ale zanim wr�ci�em do zawodu,

Zazwyczaj pracowali sami dla siebie.

Nie mog� uwierzy�, �e ona przyje�d�a.

Ma takie pi�kne w�osy.

M�wisz jak frajerka, Erin.

Tacy ludzie nie s� tutaj w og�le potrzebni.

Rozumiemy si�?

Tak madam.

Moje dziewczyny nie powinny patrze� na ni�.

Powinny patrze� na to jaka ja jestem.

Blanca Champion przyje�d�a do White Plains

�eby zagra� role w nowym filmie.

Gra re�ysera reality show

Kt�ry odkrywa du�y polityczny skandal.

Wiesz, nie chc� nawet m�wi�

Co zobaczy�am na dole w schowku.

To nie brzmi jak �wietny film?

My�l�, �e to naprawd� ekscytuj�ce prze�ycie.

Jeste�my z tej samej ekipy?

S�ucham?

Jestem Keir, twoja asystentka kamerzysty.

Co najmniej. Tak s�dz�.

'Bo nikt inny nie Wydaje tyle pieni�dzy

Na okulary przeciw s�oneczne W okolicy.

No wi�c jeste� Jake, racja?

To ja.

Dosta�em je za darmo, podczas mojego ostatniego programu.

Martwi�em si�

�e nie b�d� za bardzo do mnie pasowa�.

Nie, spokojnie mo�esz je nosi�.

W ko�cu, przyjazna twarz.

Hej,

Mog� z tob� porozmawia� podczas gdy poka�esz mi okolic�?

Spotka�e� ju� Lee?

O, tak.

Jest troch� dam�.

Ja m�wi� prostym j�zykiem.

Zanim wejdziemy

Nie chc� przekracza� �adnych granic,

Ale mog� Ci co� pokaza�?

Tak, spoko.

Nie mog� wytrzyma�, aby odszuka� tych ludzi.

Nie wiem jak bardzo mo�esz si� stara�,

Ale niemo�liwe jest �eby po��czy� sie tutaj z internetem.

Pr�bowa�am to zrobi� jakie� 30 razy,

Tylko po to by od��czy�o mnie po 10 sekundach.

To jest ta dziewczyna kt�ra umar�a.

Jaynie, racja?

Tak.

�mier� tej dziewczyny

By�a taka gwa�towna.

Zaczynasz sprawdza� od historii miasta?

Z nadziej� na znalezienie czego?

Nie wiem.

Ale powiedzmy sobie, takie miasto jak to,

Jest podzielone pomi�dzy �mier� i dramat.

Znaleziony zosta� Ty Carhartt i jego dwuletni syn Vance,

Bli�niak, kt�ry przetrwa�.

Ojciec i syn byli w Whiskey River

Zdobywaj�c zapasy, gdy zdarzy� si� wypadek.

To Carhartt, trener hokeist�w?

Ehe.

To okropna historia.

Ca�a.

Ale nie rozumiem co to ma za zwi�zek

Z wypadkiem w ATV.

To w�a�nie to.

My�l�, �e to nie by� wypadek.

Wy dwoje musicie wyj��.

Teraz.

5,6, zaczynamy.

Gold Diggers do boju!

M�wi�em Ci, du�o machni��.

Vance, musisz si� skupi�!

Carhartt, trener?

Tak.

Nie pokonamy Eagle Ridge

Jak tak b�dziesz gra�.

Mo�e powinni�my po�wiczy� toch� na dworze.

Przebiegnij kilka okr��e�.

Potem mo�e, zaczniesz gra� jak m�czyzna nie jak ciota.

Nie chce oskar�a� taty Vance'a

O to, �e nic nie zrobi� z tymi zab�jstwami,

Ale mam dziwne przeczucie, �e...

To ma jaki� zwi�zek,

Bo to troch� dziwaczne w jaki spos�b traktuje w�asnego syna.

On mnie przera�a.

Vance, dalej, we� si�. Ruszaj, ruszaj.

Jest tak wymagaj�cy w stosunku do syna. Ca�y czas.

Karze na siebie m�wi� "trenerze" zamiast "tato."

Daj spok�j, trenerze.

Skup si�!

Dzieciak nie ma za du�o porannej przerwy,

To Luke? Luke!

Jake!

Nie wiedzia�em, �e te� jeste� w tym programie.

Dzi�ki Bogu, �e tu jeste�.

Ci ludzie to banda dziwak�w.

Robili�my razem program, Your Town w Miami

Kilka lat temu. Tak, tak, tak.

Co robisz w tym programie? My�la�em, �e robisz co� wi�kszego.

Co, daj spok�j cz�owieku.

Wsz�dzie, gdzie jeste� jest co� du�ego.

Tak, tak.

Co u Stacy?

No wiesz... Nie chc� o tym m�wi�.

Przepraszam. W porz�dku.

Jak reszta twojej ekipy?

Stary powiem to tak:

Nasz d�wi�kowiec, to lokalny go��, kt�ry �yje we w�asnym wozie.

Powinni�my i��,

Bo Lee nied�ugo tu b�dzie.

A z t� kobiet� lepiej ju� si� nie k���my.

Ok stary. Dobrze by�o ci� widzie�. - Ciebie te�.

Do zobaczenia wkr�tce.

Co do diab�a?

Jest i on. Co s�ycha�?

Dobrze.

Jake.

Widz�, �e ju� pozna�e� Keir.

To jest Daphne, nasz scenarzysta.

A to Mike, tw�j d�wi�kowiec.

Czy my ju� kiedy� razem nie pracowali�my?

Co?

Cze��, Jake.

Cze��.

Wiem, �e to g�upie, ale

Kocham twoj� prac�.

Jestem zaszczycona ze bierzesz udzia� w tym projekcie.

Back On The Ranch Jest moim ulubionym programem.

By�. Jest.

Ca�y czas pisz� na stronie, �eby przywr�cili ten program.

To dobrze, dzi�ki.

Ciesz� si�, �e to lubisz. Ja te�.

Jedynym kt�rego brakuje jest Nik, nasz kolejny asystent

Pojecha� do Winnipeg podwie�� Blanc�.

Ona przylatuje helikopterem.

Czy to nie fajnie?

Tak, to bardzo fajne.

S�uchaj, ja by�am tutaj pierwsza.

Wi�c je�li chcesz si� czego� dowiedzie�,

O aktorach albo ekipie, wal do mnie.

Cze��, Daphne!

Przyjecha�a ju�?

Prawie.

To Erin, g��wna cheerleaderka.

Jest bardzo podniecona na spotkanie z Blanc�.

Wybacz na chwil�, Daphne.

Luke, czy mogliby�my przenie�� si� tam,

�eby zrobi� wywiad?

Chc� porozmawia� z tamtym dzieciakiem - Vance'm.

Daphne, mog�aby� tu usi���?

Mamy plan i musimy ju� dzia�a�.

Nie ma problemu. Dobrze.

Tutaj. Dobra.

Chcia�bym wiedzie� gdzie jest pani Fall.

Jest jak tyran dla dziewczyn przed meczami.

Daphne?

Najlepszy moment tego sezonu?

Ok, tak my�l�, �e taki by�,

Widok trybun, kiedy pokonali�my Riverdale,

I

Spotykanie z Jaynie.

By�a po prostu pi�kna i zajebista.

I...

Cokolwiek si� sta�o Jaynie

Nie by�o przypadkiem, okay?

I...

Chcia�bym, �eby ludzie Wiedzieli.

Kto�,

Jaki� potw�r jej to zrobi�.

Nie wiem kto to.

Ale go znajd�.

Musz� i��.

Hej.

Co by� zrobi� jakbym powiedzia� Ci, �e widzia�em kogo� jak mnie obserwowa�

W lasie dzisiejszego ranka, w masce?

Powiedzia�bym, �e przesadzasz,

I �e stawiam Ci dzisiaj porz�dnego drinka m�j przyjacielu.

Blanca. Blanca.

Blanca Champion, wow.

Oh, nie mog� si� doczeka� spotkania z Blanc� Champion.

Mog� powiedzie�, �e mieli�my naprawd� dobry kontakt.

Ilu facet�w mo�e powiedzie�, ze oni mieli

mo�liwo�� wszystkich 28 cz�sci jej baga�u?

Ona... Ona jest...

Nie wiem jak to powiedzie�.

Trzyma�em j� za r�k�.

To znaczy, z�apa�em jej r�k�.

Tak, pr�bowa�a mnie uderzy�.

To moja wina. Pope�ni�em b��d.

Byli�my bardzo blisko.

Powiedzia�em, utrzymana w dobrym stanie w dobrym znaczeniu.

Jest czaruj�ca, zabawna, pracuje w pokoju.

Jest mistrzem w wielkich wej�ciach.

Zaraz wr�c�.

Okay.

Witaj, Blanca.

Cze��, Scooby! Cze��.

Cze��.

Co ty masz na sobie?

Powiedzia�, �e mam wygl�da� sexy.

Kto? Seaton?

Wygl�dasz jak Punky Brewster z hipotermi�.

Radzimy sobie, co kochanie?

Radzimy.

Pani Champion, jestem zachwycona, �e mog� pani� pozna�.

Jestem pani najwi�ksz� fank�.

Jest pani dla mnie bohaterem.

Mog�aby pani to podpisa�?

Oczywi�cie kochana.

Wiem, �e to nie moja sprawa,

Ale byli�cie tak blisko.

Dlaczego si� z ni� pok��ci�a�?

Bo jest pizd�.

Ok.

Wybacz, na chwil�.

Idziemy tylko.

Te� jestem wielkim fanem.

Tak? - Tak.

Mo�emy chwil� porozmawia�?

Ok! - Powoli, Scooby.

Popychasz mnie.

Prosz� nie nazywaj mnie Scooby.

Okay, okay, okay.

Hej, ma�y.

M�g�by� na zostawi� na chwil� samych?

Cze��, przystojniaku.

Lubi� kiedy Te spodenki

S� na twojej s�odkiej pupie.

To smakowite.

Blanca.

Pami�tasz mnie?

Czy my jeste�my w m�skiej szatni?

�mierdzi tu. Ble!

Wiem, �e nie jest tu idealnie,

Ale je�li mamy ze sob� wsp�pracowa� przez kilka tygodni

Musimy si� jak najlepiej zachowywa� to zdob�dziemy du�o

Du�o dodatkowych punkt�w od studia.

Co masz na my�li m�wi�c "jak najlepiej zachowywa�"?

Na przyk�ad nie u�ywa� s��w na "p"

W stosunku do ma�omiasteczkowych cheerleaderek.

O, Bo�e.

Nie s� tacy sami jak ludzie gdzie indziej.

Tutejsza dziewczyna niedawno zgin�a w wypadku,

Wi�c ludzie s� troch� przewra�liwieni.

Dobra.

Wiesz co? Zrozumia�am.

Nie obawiaj si�, Jake.

Pami�tam jaki mi�y potrafi�e� by� dla mnie.

Ludzie nie m�wi� mi prawdy o mnie samej.

Dlatego, powa�nie traktuj� rol� w tym filmie?

Ju� jestem chora od grania tych g�upich nastolatek.

Musz� to dobrze zagra�.

Mi�dzy nami w porz�dku?

Tak.

A w�a�nie...

Jest tutaj, troszk� zimno.

Mo�e jeszcze raz przemy�lisz t� kr�tk� sp�dniczk�.

Pierdol si�. - Ok, rozumiem. Bardzo mi�o.

Jaynie Hansen nie �yj�

Tam, sk�d jestem rozci�cie, otarcie,

Z�amanie nogi, to uwa�a si� za wypadek.

Cokolwiek si� jej zdarzy�o,

My�l�, �e to nie by� wypadek.

Tata Jaynie zawsze by� w stosunku do mnie nieufny,

Je�li mam by� szczery.

Gdzie w og�le teraz jedziemy?

I nie mog� uwierzy�, �e to naprawd� nasz samoch�d.

Taki wie�niacki.

To jedyny do, kt�rego mo�emy wszyscy si� zmie�ci�.

Po za tym to jest niskobud�etowy film.

Szko�a pozwoli�a nam za darmo tym je�dzi�.

Je�li to jest to o czym dzieciaki rozmawiaj�,

To musimy dobrze przyjrze� si� tej historii.

Wszyscy z kt�rymi rozmawiali�my m�wili o Hansenie.

Jake ma racj�.

To miasto bardziej interesuje si� �mierci� tej dziewczyny

Ni� wszystkim innym.

Czy kto� wie jak d�ugo

Ten kole� jest na wolno�ci?

Mniej ni� miesi�c. To tutaj du�e wydarzenie.

Widzia�am zdj�cie zmar�ej �ony Hansena w szkole.

Bardzo �adna.

Patrzcie. Predator round-up.

To jest ich atrakcja.

W tej zasranej p�nocnej Dakocie?

Musz� ci przypomina�,

�e pracuj� 10 godzin,

I nie bior� nadgodzin?

Ok. Dzi�ki, Mike.

Fajny zegarek, swoj� drog�.

Dlaczego tego nie sprzedasz

Nie musia�by� �y� w tej swojej budzie?

Lubi� tam mieszka�. Przeszkadza ci co�?

Niewa�ne, frajerze.

Nik, masz w og�le poj�cie, gdzie jest ta chata?

Erin powiedzia�a, �e napewno tego nie przegapimy.

Musi by� gdzie� W okolicach jeziora.

Hansen by� domniemanie oskar�ony,

Ale Carhartt zezna�,

�e widzia� Hansena i jego �on�,

K��c�cych si� na szkolnym parkingu kilka godzin przed jej �mierci�.

To go pos�a�o za kratki,

I zostawi�o wolny sto�ek trenera,

Kt�ry zaj�� Carhartt.

Adwokat Hansena znalaz� kilka dowod�w

Po kt�rych opu�ci� wi�zienie.

Ale, jak mo�esz sobie wyobrazi�,

Po dziesi�ciu latach w wi�zieniu w p�nocnej Dakocie,

Wci�� pa�a ��dz� zemsty.

Halo?

Trener Hansen?

Mia�a� na my�li, �adna �ona na tutejsze warunki?

Witaj, nazywam si� Jake Tanner.

Przyjechali�my tutaj �eby nakr�ci� program.

Wiem, po co tutaj jeste�cie.

Odwr�� sw�j wzrok

od wszystkich moich grzech�w i

zmyj wszystkie,

moje przewinienia

jakie pope�ni�em przez diab�a.

Ten kole� jest jaki� nie�le pojebany.

Po�o�� tylko mikrofon tutaj,

Dobrze?

Wyno�cie si� st�d.

Nie zaprasza�em was tutaj. To teren prywatny.

Powiedzia�em wyno�cie si�!

Dobrze.

Dobrze, dobrze. Przepraszamy.

Wszyscy.

Nie chcieli�my pana zdenerwowa�.

Nie chcemy k�opot�w.

Co z Moim mikrofonem?

Znajdziemy nowy.

Ta ekipa telewizyjna powinna

Pod��a� za mn�,

Podczas, gdy ci�gle rozmawiali

O szalonym ojcu Jaynie Hansen,

Ja znalaz�em cia�o trenerki cheerleaderek

Ca�e zmia�d�one w le�nym sklepie.

To mog�o by� co� naprawd� dobrego do telewizji, co nie?

Zrobi�em kilka zdj�� aparatem telefonu

Je�li kto� taki jak wy chcia�by je kupi�.

G�wno mnie obchodzi kim ona jest, jej agentka...

Czekaj, czy ona nie jest tak�e twoim agentem?

Tak, zmusza mnie bym p�aci�a jej jak asystentowi.

Chocia� na to nie zas�uguje.

Zgadnij co to znaczy?

Potrzebuje pracy

jak jebany asystent,

Wi�c, tak b�dzie

Tak d�ugo jak ja jej p�ac�

Zapami�taj to.

Chce wiedzie� kiedy drzemie,

gdzie drzemie, i jak d�ugo drzemie.

Zapiszesz to i odejmiesz od jej wyp�aty.

Rozumiesz?

Lee, dlaczego nie dasz jej przerwy?

Podr�owa�a ca�� noc.

�wietny pomys�, Jake.

Co ty by� zrobi�, da� jej jebane butelki

i pewnie jeszcze poda� serwetki?

Blanca Champion...

Wszystko co o niej mo�na powiedzie�

To "dlaczego ta dziewczyna nie mo�e

sobie kupi� porz�dnego balsamu do r�k?"

Po prostu je umy�.

Nie rozumiem tego.

Mo�esz mi to wyja�ni�?

Nie wiem do ko�ca, co mam oczekiwa�,

Od Lee.

Ona... Jest suk�.

Jest straszn� suk�.

Wszyscy z nas chcieli jako� si� z ni� porozumie�,

Bo jest naszym szefem.

Ale z ni� nie da si� dogada�.

Lee d�ugo nie wytrzyma z kim�

Kto nie jest ni�.

Prosz� pana?

Hej, co tam ma�y?

S�ysza�em co Vance panu powiedzia�.

Ma racj�.

Mike, my�l�, �e nie potrzebujemy tego.

Robi� co musz�.

To nie by� wypadek.

Ok, zamieniam si� w s�uch.

Jaynie zabiera�a mnie tutaj na narty

Ca�y czas.

Zna�a to miejsce.

S�ysza�em co�, kiedy wychodzi�em tamtego wieczora.

Ale nic nie zrobi�em.

Wiesz co my�l�?

�e jeste� odwa�nym ma�ym ch�opcem

Skoro mi to m�wisz.

Popytam troch� dooko�a.

W porz�dku? - Tak.

Chod�my.

Wiesz, je�li... No wiesz...

Chcesz si� zdrzemn��...

��ko w mojej chacie...

Jest du�o bardziej wygodniejsze ni� tutaj.

Dobrze mi tutaj brzydalu, ale dzi�ki.

Lee. Jeste� w domu?

Cze�� ma�y.

Co robisz?

Chcesz wyj�� na dw�r, co?

W porz�dku.

Dobrze, idziemy. No chod� bongo.

Ja pierdole.

Jezus Maria. Strasznie si� wystraszy�em.

Zostaw t� spraw� w spokoju nie wiesz o co w tym chodzi.

Co? - S�ysza�e�.

To ma�e miasto. Wszyscy o wszystkim m�wi�.

Nie chc� s�ysze� nic o trenerze Hansenie

Jest by�ym wi�niem.

I morderc�.

Zrozumieli�my si�?

Tak.

Rozumiem.

Bo�e.

Och, wow,

Jezu, przepraszam.

Dobry moment, dupku.

W�a�nie mia�y�my i�c na piwo i takie tam.

Koniecznie powiniene� przyj��.

Ok.

Jeste� taka niedobra.

Mam ten dodatkowy zmys� no wiesz?

Czuj� krew z odleg�o�ci p� kilometra.

Wiedzia�em, �e co� by�o w Bismarck.

Szeryf m�wi, �e by�a tam od kilku godzin zanim j� znalaz�em.

Czy kto� powiedzia� jej m�owi?

Pojecha� po drewno.

Pr�bowa�em przez CB radio ale si� nie uda�o.

O czym rozmawiacie panowie?

Zdarzy� si� wypadek w szkole.

Pani Falls,

Trenerka cheerleaderek.

To jej zaanga�owanie w to

doprowadzi�o do �mierci.

Nie �yje.

Umar�a.

Serce przesta�o bi�.

Rozumiem. To straszne.

Jak cz�sto zdarzaj� si� te wypadki?

Co masz na my�li?

Las jest bardzo niebezpiecznym miejscem.

Takie rzeczy zdarzaj� si� za cz�sto.

�ycie...

S�uchaj..,

Co powiedzia�aby� na to �eby�my st�d sie ulotnili?

Id�my na wieczorow� k�piel w basenie.

Powiedzia�abym "O tak!".

Wezm� nasze kurtki.

Nic dobrego nie wynika z tego �e tutaj jeste�cie.

Przywie�li�cie diab�a do naszego miasta.

Nic takiego wcze�niej nie widzieli�my.

Pos�uchajcie moich s��w i id�cie st�d.

Czujcie si� ostrze�eni.

Wszyscy.

Ej!

Ej, ej.

Spokojnie cz�owieku.

Jezu.

My�l�, �e nie ch� nas w tym mie�cie.

Nie, my�l�, �e chc�.

Nie, nie, niech nikt nie s�ucha tego gadania.

Jest pijany.

Jest zazdrosny bo sam chcia�by by� w TV.

A nie b�dzie.

Tak my�lisz? - Tak.

Musimy po prostu zrobi� ten program i rusza� naprz�d.

Od rana zaczynamy znowu kr�ci�.

Chyba to nie jest dobry czas, �eby dowiedzie� si�,

�e znale�li cia�o pani Fall

W szkole?

Kolejny wypadek.

Wiecie co, ca�e to pieprzone miasto

to jacy� zrz�dz�cy starcy,

i zbocze�cy.

Wyno�my si� st�d.

Ale to pojebane, stary.

Robi�em du�o program�w w miastach, gdzie nas wyganiali,

Jak Your Town: Seattle.

Nie chcieli nas tam. Ale to miejsce...

My�l�, �e oni nie wiedz� co to ekonomia.

No wiesz, tylko by siedzieli,

i jedli �osie.

By�y trener wygl�da jak czarny charakter

Z kresk�wek o Scoobym Doo.

Dziwne.

Wszystko co chcia�abym wiedzie�

To to, gdzie moja jebana ekipa

by�a, gdy tamten kole� znajdowa� cia�o

W sklepie w lesie.

Pewnie pytali jakie� dzieciaka

O to czy podnieca si� zwyci�stwem.

Nie wiem jak cz�sto

Kobiety odnosz� wypadki z u�yciem ci�kiego sprz�tu.

Dlatego nie wiem czy to normalne czy nie

Ale wed�ug mnie, to strasznie dziwne.

S�ysza�e� to?

Blanca Champion wpakowa�a Si� w k�opoty

Od ostatniego razu nie wiem gdzie

Jest ca�y ten cholerny sprz�t.

Nie mog�o zgin��.

Mog�aby� zamkn�� jadaczk�?

Nie mog� zadzwoni� do sieci i powiedzie� im

�e wart $30,000 sprz�t zagin��.

To nie w porz�dku, �e m�wisz do mnie takim tonem.

Nie podpisa�am umowy, �e mog� by� obra�ana w pracy

I nic takiego.

Dlaczego, po prostu nie mo�esz da� sieci takiego programu jak chcieli?

To du�o lepszy program.

Bo nikt nie chce ogl�da� programu

O jakiej� �miesznej dru�ynie hokeist�w.

Du�o bardziej woleliby Ogl�da� program

O ��dnym krwi recydywi�cie.

To jest pow�d.

Mog� o co� zapyta�? - Co?

Uwiod�a� mnie, bo my�la�a�,

�e to mi zamknie usta?

Ale ca�kowicie si� pomyli�a�.

My�l�,

�e b�dziesz siedzie� cicho.

Wiesz, dlaczego?

Je�li nie,

Mog� odwo�a� tw�j bilet powrotny na samolot.

Wywie�� g��boko w las,

I zostawi�.

Nie zrobisz mi tego.

Mo�esz mnie sprawdzi�.

Mo�emy to kontynuowa� w pokoju lub nie.

Wyb�r nale�y do Ciebie, Phoebe.

Jeste� prawdziw� szmat�.

I okropnym szefem.

Tak d�ugo jak ci ludzie dobrze graj� w hokeja,

I skupiaj� sie na grze,

Tak d�ugo nic ich nie zatrzyma.

Mam tylko dwie godziny do nast�pnego meczu.

Musz� jeszcze co� poza�atwia�.

Dalej.

To jest...

Mikrofon trenera?

Mia�em problemy ze zrozumieniem go.

Nie to nie jest mikrofon.

Zostawili�my go w chacie tego starego dziwaka, pami�tasz?

Potrzebujemy tego mikrofonu

przed playoffami.

Sugeruj�, �e powiniene� kogo� wys�a�

Po niego.

Ok.

Wysy�am Ciebie. - Tak, mog� to zrobi�.

Zw�aszcza, �e jest tutaj kto� inny, kto

zna si� na tych wszystkich kablach?

Kto inny potrafi to wszystko pouk�ada�?

Zajmie mi to ko�o p�torej godziny.

Wi�c to doskona�y czas, �eby�

�eby� zrobi� to sam.

Dobra, ustaw wszystko.

Wy�wiadczysz mi przys�ug�?

Przesta� by� takim cholernym dupkiem.

Bo strasznie mnie to wnerwia, ok?

Ok.

Przepraszam szefie.

Sukinsyn.

Nik.

Asystent

W programie jak ten

Jest jak asystent asystenta.

No zajebi�cie.

P�ac� mi tele za robienie takiego czego�?

Nie ma mowy.

Trenerze?

Hej,

Przepraszam, �e Ci� nachodz�,

Ale potrzebujemy z powrotem naszego mikrofonu

Zostawili�my go dzisiaj.

My�la�em...

�e mo�e tu by�.

Halo?

Nie b�d� cip�.

S�uchaj, trenerze chcia�em

Naprawd� przeprosi�,

Za to co wcze�niej si� wydarzy�o.

O kurwa!

Co jest?

Co jest do chuja

Blanca bi�a wszystkich m�odych, przystojnych ch�opc�w,

W szkole,

I zabiera�a ich

Od cheerleaderek.

Te dni nie wygl�daj� tak

�e Erin martwi si� o Blanc� za bardzo.

S�ysza�em jak m�wi�a na ni�

"Na�pana, pojebana pizda"

Nie mo�e m�wi� ludziom,

�e mam nadwag�.

My�la�am, �e mo�e kto� jej �le powiedzia�

�e mam na imi� Ella.

Ale zrobi�a to specjalnie.

"Ella" to zdrobnienie od s�o�.

Wieczorne przedstawienie w kt�rym

Wyst�puje Blanca Champion,

Zosta�o odwo�ane.

Musz� z tob� porozmawia�.

Przepraszam!

Zabieraj �apy, �winio!

Wa�� 55 kilo. Nie jestem gruba.

Chcia�am by� mi�a tak jak tylko potrafi�.

Koniec z tym.

Ostrzegam Ci�:

Zostaw Vance'a w spokoju, albo p�jd� do moich kuzyn�w

powiem gdzie mieszkasz,

Przynios� Ci �winie i Ci� zwa��.

Capiche?

Wiesz co?

Pierdole to! Nie potrzebuj� tego g�wna.

Tego jebanego aktorstwa.

Mam w dupie to 55 kilo!

S�uchaj ty pizdo,

Pierdoli mnie to je�li mnie unikasz.

To wa�ne.

To pierwszy raz odk�d tu jestem i mog� si� z kim� po��czy�

Odk�d tu jestem.

Powiedz Seatonowi,

�e je�li ci�gle mam by� jego klientk�,

Za�atwi mi lot na najbli�szy samolot

St�d, ok?

S�yszysz mnie? Halo?

Teraz mnie s�yszysz?

Kurwa, kurwa, kurwa!

Wielkie dzi�ki. Nie ma sprawy.

Kiedy wr�ci ten zdesperowany elf od d�wi�ku?

Czuje si� jak idiotka. Blanca.

Mamy pi�� minut do rozpocz�cia meczu.

Nik wr�ci� z tym mikrofonem?

Nie i nie ma jak sie z nim skontaktowa�.

Lee powiedzia�a, �e je�li nie b�dzie go w ci�gu 5 minut,

To wylatuje.

To troch� okrutne,

A gdzie jest Mike?

Mike!

Tutaj jestem. Wszystko pod��czone.

Dobra.

Przygotujcie si� do nagrania.

Gra Vance'a w tym sezonie

Jest naprawd�

Fenomenalna.

Strza�.

Gol!

Wygrana rozgrywek jest tu� o krok

od Gold Diggers.

Ani �ladu Nika? - Nie.

Bo�e, to dziwne.

Witam trenerze.

�wietny mecz dzisiaj.

S�uchaj. M�g�bym mie� do Ciebie pro�b�?

Przys�ugi nie s� moj� specjalno�ci�.

Zabawne.

S�ysza�em, �e jest bie�nia

Na g�rze w si�owni.

Czy m�g�bym troch� p�niej pobiega�?

Wiesz, podoba mi si� twoje podej�cie.

Wi�kszo�� ludzi powinna mie� �wiczenia na pierwszym miejscu.

Ju� powoli wychodzimy...

Jak sko�czysz upewnij si�, �e zamkn��e� drzwi.

Dzi�kuj�.

Przepraszam, trenerze-poca�uj mnie w dup�,

czy je�li bym panu pomasowa� penisa

przez kilka minut, to m�g�bym p�niej po�wiczy�?

Ci�ko jest by� debilem ca�y czas?

Hmm... Nie.

Nawet to polubi�em.

Frajer.

Luke do Daphne.

M�w, Luke.

Czy Tahoe u�ywa czasem

naszego wozu?

Ja o niczym nie wiem.

Phoebe zajmuje si� takimi sprawami, a co?

W�a�nie znalaz�em ma�� kamer�

Na tylnym siedzeniu a przecie� nie bra�em

Ze sob� takich kamer.

A to ju� druga jak� tutaj znalaz�em..

Nie wiedzia�em,�e ten program jest kamerowany takim czym�.

Ja te� nie.

Zapytam.

Powiedz jak b�dziesz wiedzia�a.

Halo? Ci�gle tu jestem!

Co do diab�a, cz�owieku?

Halo?

Ej.

Co jest? Kim jeste�?

Ow!

Och, kurwa!

Och, kurwa!

Policja tam jest

Troch� op�niona

Je�li chodzi o,

Dzia�anie.

Policjanci w White Plains nie s� jak

Ci, kt�rych widzimy w filmach.

To znaczy, lubi� p�czki i w og�le,

Ale nie je�li chodzi o

Odbieranie telefon�w czy prowadzenie �ledztwa.

Sp�jrz na tutejszy bar.

Wygl�da jakby to by�o g��wne miejsc spotka�.

Mi�ego dnia.

Co ona gada?

Chcia�am was zapyta�, czy wy mieli�cie

Jakie� kamery w wozie zanim tutaj przyjechali�my?

Prosz�, czy mogliby�my nie rozmawia� przez chwil� o pracy?

Musz� odpocz�� od tego programu i tego miasta.

Wi�cej likieru.

Jakie� wie�ci o Gregu albo Niku?

Nie, my�l�, �e niebawem si� tu pojawi�.

S�ucham?

Halo?

Hej, s�odziutka!

Widzisz mnie tutaj, z banknotem w d�oni?

Nie? Tak?

Cze��!

Cze��, co u Ciebie?

Czy, kt�ra� z was panie ma ochot� na tequille?

Ja poprosz�.

To mi si� podoba.

Wygl�da na to, �e pani Champion

Upolowa�a nast�pn� ofiar�.

Ok, pijemy za supergwiazd� hokeja.

Za, super napalon� aktorko-modelk�.

Ok, by�am nazywana gorzej. Niewa�ne.

Mm.

Wi�c,

S�ysza�am, �e by�e� do�� blisko z t� dziewczyn�, kt�ra umar�a.

Cheerleaderki gada�y,

A mikrofon wszystko nagrywa�.

Powinnam to pami�ta�

Jak nast�pnym razem b�d� blisko ekipy.

Tak, my�l�...

My�l�, �e mo�na powiedzie�, �e by� to zarazem

Najlepszy i najgorszy rok mojego �ycia,

Wiesz, mrugni�cie oka.

Przykro mi.

B�dzie lepiej.

M�j tata zmar� Kiedy mia�am 14 lat,

I my�la�am, �e nigdy sobie z tym nie poradz�.

Nigdy si� o tym nie zapomina,

Ale z czasem jest �atwiej.

Obiecujesz?

Tak.

On nie jest dla niej za m�ody?

To ci�gle nielegalne

Je�li to ch�opiec?

S�ysza�am, �e spa�a z tym asystentem, kt�ry j� pozwa�.

potem si� nad nim zn�ca�a,

Traktowa�a jak �miecia,

A� w ko�cu mia� dosy�.

Widzisz tak si� tworz� plotki.

M�wisz, �� to nie prawda?

My�l�, �e to wszystko po to by j� pokaza�

w z�ym �wietle.

My�l�, �e czasami

czuje si� zobowi�zana

do takich zachowa�.

Phoebe, przyjecha�a� tutaj

Do Tara Reid w 60 sekund.

Powiedzmy, �e ten program jest

o pierwszych i ostatnich,

i takich tam.

Nienawidz� tego m�wi�,

Ale chce mi si� ju� spa�.

Dobra, zr�b mi przys�ug�,

I b�d� ostro�na.

Ok.

Uwielbiam, by� w miejscach

Chodzi o to:

lubi� troch� popali�,

i to mo�e mie� wp�yw

na moj� paranoj�.

Wi�c,

To miejsce troch� mnie przera�a.

Jestem na to przygotowana.

To miasto troch� mnie nauczy�o.

Halo?

W ko�cu si� dodzwoni�am.

O m�j Bo�e, nie mog�

W to uwierzy�.

Nikt do mnie nie dzwoni� od kilku dni.

Tak dobrze jest Ci� s�ysze�.

Ci�gle pr�bowa�am si� Do Ciebie dodzwoni�.

Zaczyna�am si� Martwi�.

Co u Ciebie?

Potrzebuje margerity

I weekend w Palm Springs

Bardziej ni� sobie wyobra�asz.

Kathy?

Cholera.

Greg, dobrze si� czujesz?

D�ugo tu jeste�?

Mo�na zamarzn��.

Greg?

Znowu si� na�pa�e�?

O Bo�e!

Nie, nie!

Nie, obiecuj�! Nic nie powiem!

Prosz�, prosz�!

Nie, nie! Nie powiem, prosz�!

M�j Bo�e!

Prosz�, prosz�!

Jak to nie wr�ci�a do domu?

Nie by�o jej w ��ku,

Kiedy si� obudzi�em.

My�la�am, �e mo�e mia�a szcz�cie.

Z kim, Blanca?

Widzieli�my, �e wraca�a sama.

Nie mog� uwierzy�, �e mnie nie obudzi�a�,

Kiedy to zobaczy�a�.

My�la�am, �e mo�e odwiedzi�a Ciebie.

Musia�am sama si� sob� zajmowa� wiele razy.

Obydwoje, dajcie mi ju� spok�j.

Powiedzia�am wam jak tylko si� obudzi�am.

Jake, trener m�wi� �eby�

By� na lodzie za 10 minut,

Albo nie pozwoli ci na nic.

Sorry.

Gdzie reszta twojej ekipy?

Wiesz co, Lee,

Te� chc� to Wiedzie�.

Co� z�ego si� tu dzieje. Luke nie wraca.

Niezbyt dobrze si� czuj�.

Oh, Phoebe, p�niej to za�atwimy.

Pierdol si�, Lee.

Jeszcze raz?

Bo�e.

Jake, masz 5 minut na znalezienie si� na lodzie.

Nie b�dzie programu bez tego meczu.

Co chcesz �ebym zrobi�, Lee?

Trzy czwarte mojej ekipy zagin�o.

Jak ostatnio powiedzia�am,

Ty tu jeste� re�yserem, ty za to odpowiadasz.

Ta jasne, suko.

Przepraszam, co powiedzia�e�?

Wiesz co, Lee? Nazwa�em Cie suk�.

Zaczynam Rozumie� dlaczego

Poprzedni re�yser pracowa� tylko kilka dni.

Keir, umiesz zaj�� si� d�wi�kiem?

Mog� spr�bowa�.

Okay, Blanca, potrzebuj� Cie aby� to wzi�a.

Bo�e.

Zabije mojego nauczyciela aktorstwa.

Wiesz co?

Nie mo�esz m�wi� do mnie w taki spos�b

Przed ekip�.

Doko�czysz dzisiejszy dzie�.

P�niej, wylatujesz.

W porz�dku, Lee.

Pracowa�em z wieloma trudnymi osobami

W moim �yciu, ale ty jeste� na prawd� dziwna

Wiesz co jeszcze?

Niez�a praca, spanie ze swoj� asystentk�.

To naprawd� fajne.

Zapomnia�abym,

Masz pecha, �e nie ma tego w programie, Jake.

mog� si� jej pozby�

zanim co� z tym zrobi.

Lepiej szukaj sobie nowej pracy.

Jeste� sko�czony.

Musimy przeczesa� t� szko��,

I znale�� ten sprz�t.

Nie mo�na wynie�� takich rzeczy pod bluzk�.

Jeste� jedyn�, kt�ra to mog�a zrobi�.

To nie Bewitched, Lee.

Nie mog� poruszy� nosem i sprawi�, �e rzeczy znikn�

i co� takiego.

Miej rzeczy na oku,

Je�li mo�esz.

Pojde znale�� reszt� ludzi.

Jeden z tych debili awansuje na re�ysera.

Id�.

Mam Ci�.

O kurwa.

Co to?

Skoro nikt nie chce Ogl�da� programu

O jakiej� �miesznej Dy�ynie hokeja.

O Bo�e.

Nabiera mnie kto�?

My�la�am, �e odwo�ali ten program.

Ashton!

Co to kurwa?

Chcieli�my tylko tam nagrywa�

Ale cz�� naszej ekipy

Zagin�a.

Lee, jednak ci�gle chcia�a nagrywa�.

Ale tak szybko jak to si� sko�czy,

B�dziemy ich szuka�.

Powiedz swojemu kamerzy�cie,

�e nie pozwoli�em mu zostawi� bie�ni

I �wiate� w��czonych ca�� noc.

Jestem zszokowany

Waszym brakiem Szacunku.

Nic was nie obchodzi, Hollywood?

Przepraszam, trenerze. Zwykle tak nie robi.

Autobus odje�d�a jutrzejszego ranka

O 5:30 do Fargo.

Na nikogo nie zaczeka.

Vance, dalej. Idziemy.

Dlaczego?

Mog�aby� nam pom�c spakowa� to wszystko?

Jezu.

M�wi�, �e ja jestem trudna.

Phoebe, mamy na Ciebie zaczeka�?

Spotkamy si� w przyczepie, ok?

Dobrze. B�d� ostro�na.

Luke? Nick?

Ch�opaki?

Halo?

Nie dzia�a. - Ale zaskoczenie!

Nie wygl�da jakby Luke spa� w swoim ��ku wczorajszej nocy.

Masz racj�,

Bo ��ko Daphne te� tak wygl�da�o.

Ma to jaki� zwi�zek. Gdzie jest jej w�z?

O Bo�e!

O kurwa!

Bo�e.

Nie dotykaj!

To zegarek Mike'a?

Bo�e. Co on trzyma?

To jebany mikrofon,

Kt�ry zgubili�my.

Musia� po niego wr�ci�.

Bo�e, to ten chory trener

Musia� mu uci�� r�k�!

Musimy wezwa� policj�!

OK, dobrze, tylko spokojnie.

Sprawd�cie telefony.

Macie sygna�?

Keir, sprawd� sw�j.

Blanca. Blanca, ty te�.

Nie ma sygna�u, nic. Nie mam nic.

Co to?

Co to za dziwna maska? Kto to?

Co za ro�nica?

Kto� jest tutaj i my�li, �e to ok

�eby odcina� ludziom r�ce.

Bo�e.

O Bo�e.

To Daphne.

Co?

Poznaje po znaku.

Jest naprzeciwko domku Hansena.

Musimy tam i��.

Ludzie, musimy i��.

Mo�e jeszcze �y�, no chod�cie.

Dalej!

Nie mog� w to uwierzy�.

Dlaczego si� tu zatrzymujemy?

Pojd� sprawdzi� w internecie.

Musicie tutaj zosta�,

I pr�bowa� powiadomi� policj�?

Widzia�em stare CB radio w biurze dyrektora.

Powiedz im, �e jestem w okolicach znaku predator round-up

Kolo domu Hansena.

A ty po prostu idziesz znale�� tego jebanego zab�jc�?

Musimy wraca� na tras� i ucieka� st�d.

Nie chcia�am tego wam m�wi�,

Ale ta dziewczyna pewnie nie �yje.

A co je�li nie, Blanca?

Co je�li Nik i Luke i Greg te� potrzebuj� naszej pomocy?

Jak w og�le si� tam dostaniemy?

Trzymaj.

Jake, id� z tob�.

Nie, nie nie mam zamiaru i�� tam sama.

Dobra, p�jdziesz z nami.

Ale oba te pomys�y s� do bani.

Blanca, wi�c wybierz jeden.

Ju� dobrze, zostan�.

Ale mam twojego psa, wi�c musisz tu wr�ci�.

Wr�cimy na pewno.

Tylko znajd� to CB radio i wezwij pomoc.

Ej, ej. We� to.

Halo?

Macie jakie� �rodki na przeczyszczenie?

Nie sra�am od wiek�w.

Halo?

Sukinsyn.

Je�li chcesz zadzwoni�,

Od�� s�uchawk� I spr�buj ponownie.

Jest tu kto?

Trenerze?

Kto tam jest?

To ty, Phoebe?

Jest tam ci�gle to co�? To w masce?

Masce? Bra�a� co�?

Musimy ucieka�.

Szybko, biegnij!

Uspok�j si�. - Szybko!

Poczekaj.

Wsiadaj.

Wsiadaj do wozu!

Wsiadaj!

Lepiej, �eby to nie by�y jakie� wyg�upy

Do tego waszego programu.

Tam by� kole� w masce z tasakiem.

Pr�bowa� mnie zabi�.

Zabi�?

M�wisz

Jakby� postrada�a zmys�y.

Halo?

Halo, jest tam kto? Potrzebuj� pomocy.

Ktokolwiek? S�yszy mnie kto�?

Potrzebuj� pomocy.

Halo?

Bongo.

Na co szczekasz?

Daphne!

Daphne!

Co to kurwa jest?

Co?

O cholera.

Ok, wyno�my si� st�d.

Aaa! - Kurwa!

Keir, nie damy rady ruszy� tego sami.

Bongo!

Gdzie biegniesz?

Bo�e!

Bongo!

Musz� i��.

Sprowadz� pomoc. Obiecuje.

Zaraz wr�c�.

Ok, ok. - Obiecuj�, zaraz wr�c�?

Ok.

Kurwa!

Ja pierdole!

Blanca?

Co ty tu robisz?

Jak d�ugo tu jeste�?

Schowa�em si� tu, kiedy ta wredna pani tu wesz�a.

A potem "to" tu wesz�o.

Co masz na my�li "to".

Jakie "to"?

Obserwowa� Ci� przez te kamery.

Ogl�da� to.

O Bo�e.

Widzia�e� jak jej to zrobi�?

Musimy i��. Dalej.

Wydostan� nas st�d. Idziemy.

T�dy b�dzie najszybciej.

O Bo�e.

Bo�e.

Dobra. Spadamy st�d.

Chod� tu.

S�uchaj. Zosta� tutaj.

Wydostan� nas st�d.

Musz� zdoby� klucze.

Obiecuj�, zaraz wr�c�, ok?

Cholera!

Ma�y, chod� tutaj!

Blanca!

Zatrzasn�am si�.

Musisz ucieka�.

Biegnij tak szybko jak tylko potrafisz

Zanim znajdziesz kogo� Komu mo�esz zaufa�, ok?

I powiedz, �e potrzebujemy pomocy

Powiedz... �e Jake i Keir

S� w mieszkaniu trenera Hansena I potrzebuj� pomocy.

Obiecuj�, znajd� Ci�. Id�.

Id�!

Blanca?

Blanca?

Kim jeste� do diab�a?

O, m�j Bo�e.

Ja pierdole. O Bo�e.

Ok, ok.

Odczep si�!

Kim jeste�?

O Bo�e.

Bo�e. To ty.

Mog� to wyt�umaczy�.

Przesta�!

Wys�uchaj mnie.

Wys�uchaj.

Kochasz mnie tak bardzo jak ja Ciebie.

Nie zauwa�y�a�, �e to wszystko zrobi�em dla nas?

Dla Ciebie?

Kiedy inni ludzie si� dowiedz�,

B�d� chcieli to przerwa�.

Jestem jedynym, kt�remu naprawd� na tobie zale�y.

A ludzie na tym filmie?

Powiedzieliby.

Ta dziewczyna i jej trenerka.

Znalaz�y m�j pok�j. Rozumiesz?

Zacz�o si�. Nie mog�em przesta�.

Zabieraj swoje �apy od niej.

�eby zrobi� ten jebany program.

Obejrzysz go ze mn�.

Ju� go widzia�am. To g�wno nie film!

Chcia�a� mie� mo�liwo��

By� by�a brana na powa�nie jako aktorka.

I da�em Ci t� mo�liwo��.

Wierz mi, ludzie b�d�

Teraz traktowa� Ci� powa�nie,

Powinna� widzie� ich twarze.

Wygl�dasz na cholernie przestraszon�.

Bo�e. Bo�e.

Ju� dobrze.

Hej.

Jak si� czujesz?

To by�a bez w�tpienia najgorsza robota

Jak� w �yciu mia�am.

Jak noga?

Boli.

Ale, b�dzie dobrze.

Vance i Connor mnie znale�li.

Podzi�kuj za to Blance.

Jak ona si� trzyma?

Lepiej ni� my�la�em.

Bo�e, wyobra� sobie

co ona musi przechodzi�?

A co z Mike'm?

Mike jest przes�uchiwany przez policj�

jest bardzo niestabilny psychicznie.

Kto wie jak by�o?

To jest tego warte?

Co?

Bycie s�awnym?

Dowiesz si� sam pewnego dnia.

M�wi si�

�e ta straszna seria morderstw

zdarzy�a si� by zaimponowa� gwie�dzie hoolywood

Blance Champion.

Zaczekaj chwil�.

Co to jest?

Kamizelka kuloodporna.

Co my�l� o tych wydarzeniach w White Plains?

Bo�e. S�dz�, �e to straszne

To po prostu straszne.

Z drugiej strony,

To najlepsza robota kilku moich klient�w.

Rozumiesz?

Ale co poradzisz? Co mo�esz zrobi�?

Wys�ali�my kwiaty.

Nie tylko Blance.

Wys�ali�my je te� rodzinom zmar�ych.

Zawsze m�wi�am, �e ten d�wi�kowiec jest dziwny.

Nie po�wi�ca� za du�o czasu

mikrofonom tylko rozpinaniu stanik�w.

Chcia�am by� profesjonalistk�,

Ale bez przesady.

Mike, ci�gle nie rozumiem dlaczego

Ma tak� obsesj� na punkcie Blanci Champion,

Aby by� szczerym.

Wiem,

Powinien by� po prostu napisa� do niej list.

My�l�, �e to by�oby

My�l�, �e to by�oby dobre.

Jak dla mnie, to by�a trudna mi�o��.

Ale mi�o��.

Zaraz po wyja�nieniu morderstw, lokalna stacja w Minnesocie

zaproponowa�a mi prac� w porannym programie.

Ponadto rozwa�a�am te� ofert� z Christian Teen Network.

Ale m�j agent Seaton my�la�, �e to, wiesz

Troch� nie na miejscu.

Chcia�bym, �eby ludzie wiedzieli, �e powodem

dla kt�rego Blanca wyla�a t� gor�c� kaw� na moje krocze

Jest to, �e naszykowa�em kamer�

aby nagra� nasze kolejne igraszki.

Nie by�a za bardzo z tego zadowolona.

Policja mi powiedzia�a, �e

Mike postrada� zmys�y

Poprzez po�kni�cie za du�ej ilo�ci pigu�ek

wzi�ta jedna,

niszczy twoj� witalno��, do poziomu

kiedy jest to niedopuszczalne.

I my�l�, �e u�y� tego samego triku, co zawsze.

Mia� co� w rodzaju kamizelki kuloodpornej.

Ten cz�owiek by� jak...

Wiedzia�am, �e on jest jaki� nienormalny.

Wszystkim si� interesowa�. Nie mam poj�cia.

Mike, d�wi�kowiec by� wrzodem na dupie.

Czy my�l� ze Blanca by�a zaskoczona gdy wygra�a Emmy?

My�l�, �e by�a totalnie zaskoczona.

Absolutnie.

Ja nie. O nie.

Bo�e, widzia�em te nag��wki i sie� te� to widzia�a.

My�l�, �e wygra�a to w tym parku.

Dzi�ki Bogu ten szalony d�wi�kowiec

Zostawi� w��czone kamery bezpiecze�stwa,

Bo przez to Emmy mog�a zobaczy� co si� wydarzy�o.

Ga�em 5 milion�w dolc�w

�eby zrobi�a Hush, Hush 2.

Vance, nie wiem...

Jestem zadowolony, ale...

z jakiego� powodu, mia� jakie�,

otwieracz butelek/pu�apek na nied�wiedzie swoimi sposobami.

Otwiera�em pu�apki na nied�wiedzie odk�d by�em dzieciakiem.

To nic wielkiego.

Dosta�em wiadomo�� od Jake'a

O znalezieniu r�ki w lod�wce.

Chcia�em go wys�ucha�,

Ale by�em w samolocie w L. A. X.,

I Hillary Clinton i jebany Secret Service

lecieli z jakim� Litwi�skim zespo�em.

Wi�c by�o pe�no ludzi.

I nic nie by�o s�ycha� w tym terminalu.

Nie wiem jak wy ludzie to robicie.

Stowarzyszenie, zatrudni�o mnie

Do wyre�yserowania, Hush, Hush Cz�� Druga,

Kt�ry, jak wszyscy wiemy, jest kolejnym filmem Blanci Champion.

Natomiast ja

Gram teraz rol� Jake'a

W filmowej wersji masakry w White Plains.

To by� pomys� Blanci.

I moich prawnik�w.

Jestem przekonany, �e Blanca mnie pragnie.

Zaczynam my�le�, �e ca�y ten pomys�

nie by� taki z�y.

Kiedy Jake poprosi� mnie, �ebym

Poszed� do domu Hansen w �rodku nocy,

My�l�...

My�l�, �e moj� pierwsz� reakcj�

Troch� si� wystraszy�em.

Mo�emy to sko�czy�?

Musz� pojecha� do Moorehead w Montanie

Na Daisy Awards dzisiaj a nie lubi�

gdy klient czeka, wi�c...