Original subtitles

LLUEVE SOBRE NUESTRO AMOR

Seguramente se preguntar�n quien soy y qu� hago en esta historia.

No puedo dec�rselo inmediatamente.

Me atrevo a decir que es un secreto.

Puedo decirles mi nombre...

No, eso no importa realmente.

Es mi deber ponerles al tanto de lo que va a ocurrir.

Est� lloviendo. Supongo que se habr�n dado cuenta de que est� lloviendo.

Es un mi�rcoles lluvioso. Un octubre lluvioso.

Y hace fr�o.

�Esperen! Aqu� est� uno de los personajes principales.

Un billete de ida de 3� clase para Furusele. �Podr� cogerlo?

- 36.25. - �Y a la estaci�n anterior?

- 32.90. - �Y a la anterior?

- 30.80. - �Y a la anterior?

- 29.60. - Lo tomar� hasta ah�.

TRENES A NORRUT

Buenos d�as.

Oh, lo siento mucho.

No hacia falta correr. Si estaba previsto que ibas a cogerlo, lo coger�as.

No estaba previsto.

- �Se han estropeado las manzanas? - No ten�a muchas.

Pero pude salvar una para cada uno. Aqu� tienes.

- Gracias. - L�mpiala primero.

- Debo haberme dormido. - Esa clase de sue�o es estupenda.

- �Me has estado observando? - Claro. He aprovechado la oportunidad.

�Crees que el guarda te dejar� aqu� sentada toda la noche sin una maleta?

Se piensa que viajamos juntos.

- �Has perdido algo? - Ten�a un pa�uelo por alg�n sitio.

- Est� mojado. - He tenido un catarro terrible.

- Octubre es un mes raro. - Llevo con este catarro todo el oto�o.

�Qu� vas a hacer cuando siempre hay gente alrededor?

S�, �qu� vas a hacer...?

A la una en punto nos dar�n la patada. �Qu� vamos a hacer entonces?

Ser�a mejor irnos a casa y esperar al tren de la ma�ana.

�Por qu� no lo hiciste inmediatamente? No tienes que contestar.

Me las arreglar�. Son solo unas horas.

No deber�as andar por las calles de noche.

- Soy m�s fuerte de lo que piensas. - No lo olvido.

Sospecho que sigue lloviendo. Tendr�s que encontrar alg�n sitio para quedarte.

�D�nde?

Abracadabra...

Guardo esto de reserva.

El Ej�rcito de Salvaci�n ofrece alojamiento barato, si tienes suerte.

La maleta pod�a hacerlo parecer legal, como suelen decir.

�Te pones ahora nerviosa? No he dicho que no te tocar�a.

�No tienen equipaje?

�Maldita sociedad! Una maleta te convierte en una buena persona.

Lo que ellos consideran una buena persona...

"El Se�or es mi pastor: No desear�".

Vale...

�Tienes un peine?

Gracias.

- �A qu� hora pasa tu tren? - A las ocho y algo.

- Casi es la hora ya. - Puedes irte, no importa.

�Qu� piensas de m�?

Nada en absoluto. No he tenido tiempo.

�P�jaro com�n que levanta vuelo con el primer tipo bueno que encuentra?

No ser� el primer tipo pero s� el mejor.

Estabas tan impaciente. �Qui�n eres t�?

- Tus manos son tan blancas. - Te lo explicar� en otra ocasi�n.

Maggi... Qu� hermoso ser�a empezar una nueva vida contigo.

- �Tienes una nueva vida para empezar? - T� puedes decirlo.

�Qu� te pasa?

No quiero volver a mi antiguo empleo.

Y yo no quiero volver a mi antigua vida.

Vine aqu� para asistir a una escuela de arte dram�tico.

Una de esas ideas tontas que...

Vaya si era una escuela de arte dram�tico. Te dir�.

Luego trabaj� de criada.

Y luego yo... llegu� aqu�.

Y ayer...

- No te lo creer�as... - Oh, me lo creer�, s�.

Puedo cre�rmelo todo.

No quiero volver a casa, pero la vida de la ciudad no es buena para m�.

- Y cuando te canses de m�... - �Yo?

- �Quieres decir, cuando te canses de m�? - No tenemos dinero.

Todo lo que tengo son 55 �re, �y cu�nto crees que durar�n esas reservas tuyas?

Maggi, tienes que confiar en m�.

�Por qu� tendr�a que confiar?

Porque hay algo en tus ojos...

No se iluminan aunque te r�as. Y la nuca...

Mira, se ha presentado una oportunidad.

Es una posibilidad de oportunidad, aunque nunca hab�a pensado realmente en ella.

Pero ahora... Te ense�ar�.

�Ven, Maggi. Ven!

Mira, Maggi.

Todo el mundo sale a trabajar.

Todos vienen de alguna parte y todos van a alg�n sitio.

As� podr�a ser tambi�n para nosotros. As� ser� tambi�n para nosotros.

Qu� hermosa es la naturaleza. Todo est� verde y precioso.

�Y que hermoso d�a!

Hay un camino bueno.

Es un lugar donde realmente puedes sentirte en casa.

Mira, tenemos compa��a.

Un chucho desgraciado.

- �Hola! - �Hola!

�Has visto? Me ha reconocido enseguida.

Un tipo tranquilo y fuerte. Nada zalamero.

Ya est�.

Bueno, aqu� estoy, como acordamos. Esta es Maggi.

- �Sigues vivo? - He pensado que voy a intentarlo.

- �Est�s muy ocupado? - Lo justo.

- Ocupado, ocupado. - �Tienes ya a alguien que...?

- No, ese no es el problema. - Entonces.

- Dijiste que... - Recuerdo perfectamente lo que dije.

Un hombre que sabe de todo es muy necesario.

Para ir al grano...

Es mi se�ora. No le gusta que me relacione con los viejos amigos.

- No est�is casados. - Ella me ha puesto derecho.

Me hizo levantar el negocio. No es f�cil.

- Lo descubrir�s por ti mismo. - Estoy empezando a descubrirlo.

- Me parece que ya est�. - Mi marido es muy minucioso.

- Es una cuesti�n de principios. - No hay nada m�s que hablar.

Bien.

Habr�a sido mejor seguir por la carretera.

Maggi, vamos.

- �Ese perro sigue detr�s nuestro! - Ign�ralo.

- El muy ladino... - V�monos, Maggi.

�Estoy harta!

Estoy helada y est� lloviendo. �Es como para volverse loca!

- Tienes que coger tu tren. - �Est�s deseando librarte de m�!

�Es por tu propio bien!

Si me hubieses dejado sola, ya estar�a de vuelta en casa.

�Cuidado, Maggi. El tren!

�Te encuentras bien?

�Me he roto la pierna y ha sido por culpa tuya! �No me toques!

Solo quiero quedarme aqu� tendida y morirme de fr�o.

Solo te has torcido el tobillo Vamos, Maggi.

�Te odio! �Oh, c�mo te odio!

Deber�a dejarte aqu�.

�El perro! Ese pobre perro. �Le habr� atropellado el tren!

- �Qu� es? - Ten�as raz�n. Es muy ladino.

- Vamos, Maggi. - No...

- �C�mo est�s? - �Vaya una pregunta!

�Eh! Puedes sentarte y esperar un poco all�. Vamos.

�C�mo te encuentras?

�Maldita sea, no deja de llover!

Parece s�lida y adecuada para cobijarse.

Lo siento por �l. Puede que solo quiera compa��a.

Ti�ndete y descansa un poco.

- No me hab�as dicho nada de esto. - �Qu� ibas a hacer t�?

Esto est� helado. Hace m�s fr�o dentro que fuera.

- Podr�amos encender un fuego... - �Haz algo!

Los troncos no son nuestros...

Pero creo que si cogemos unos pocos no se notar� la diferencia.

Estoy hambrienta. No he tomado nada m�s que un poco de caf� en todo el d�a.

Du�rmete y no notar�s las punzadas del hambre.

Ya se nos ocurrir� algo m�s tarde.

�David! All� hay un armario. Ve y echa un vistazo.

La gente suele dejar latas.

Oh, sardinas, David. Imag�nate sardinas...

Seguramente estar� cerrado. Los armarios lo est�n normalmente.

Por lo menos ve y mira. Aprisa. T� tienes el hacha.

Maggi, no me pidas eso. Todo menos eso.

Has forzado la puerta delantera sin mi consentimiento.

�Abre ahora esa peque�a!

Maggi, eso era diferente. Estabas empapada y cansada.

- Estoy segura de que hay comida dentro. - No ser�a nuestra.

- Los troncos no son nuestros. - �Podr�a calentar el interior...

...abriendo un armario? No. - �No le tengo miedo a ese armario!

- Puede ser peligroso. - �Tengo hambre y quiero comer! �D�jame!

Esta ma�ana me has preguntado qui�n soy.

D�jalo para m�s adelante. �Quiero comer!

�Maggi, he cumplido condena!

He pasado un a�o en prisi�n y me soltaron el lunes.

No era la primera vez.

- Por eso tus manos est�n tan blancas. - �Qu� esperabas?

�A uno de los Diez Magn�ficos disfrazado, como en las pel�culas?

- Esta vez, las cosas ir�n bien. - Estoy preocupada.

No lo est�s. Mantendr� mi palabra.

No es eso lo que quiero decir. Has abierto esa puerta.

- Deber�amos irnos. - No va a venir nadie.

- Al menos en esta �poca del a�o. - Alg�n transe�nte curioso.

- �Puede llamar a la polic�a! - No, Maggi. Nos quedamos donde estamos.

Ir� a mirar en ese armario. �D�nde pasar�amos la noche?

�Y luego? �Qu� pasar� ma�ana?

Esa es otra historia.

Espero no molestar. No sab�a que viv�a alguien aqu�.

S�lo temporalmente...

�Inspeccionando su caba�a? Un bonito sitio para vivir.

Me estoy construyendo por all� una peque�a como �sta.

Vi las luces. Pens� en pasar...

- ...e invitarme a una taza de caf�. - Creo que no hay caf�.

�Verdad, David?

- �Reci�n casados? - Como ha dicho, no podemos ayudarle.

Les dar� un poco de caf�. Llevo algo en la mochila.

No somos demasiado amantes del caf� y ten�amos algo antes de dejar la ciudad.

Una taza peque�a de caf� no le har� da�o, David.

- Me temo que el caf� est� en granos. - No tenemos molinillo.

No sea tan torpe. Solo tiene que machacarlo con una botella vac�a.

- No tenemos botellas vac�as. - Tiene que haber algo en el armario.

El armario est� vac�o.

�Qu� hay all� en el rinc�n? �En la esquina de la izquierda?

�De verdad han mirado?

�La esquina de la izquierda?

Hab�a botellas vac�as la �ltima vez que estuve aqu�.

Ya ve, esta caba�a es m�a.

Y si el armario est� vac�o, la raz�n para eso es...

que no es la primera vez que tengo visitantes.

- �Corre, David, corre! - C�lmese. Podemos explicarle.

S�, tendr� que darme algunas explicaciones, joven.

- �Qu� le pasa a tu pie? - Es por lo que vinimos aqu�.

- Casi me lo he torcido. - Me lo imagino.

Mira, querida, si tu pie es el problema,

vuelve a la carretera y espera a un autob�s.

Fuera.

Saldr� en libertad condicional.

Es lo que un tipo como �l necesita para madurar.

Eres demasiado joven para poner punto final a todas sus tonter�as.

No sabe lo que ha hecho. Le caer�n dos a�os, como m�nimo.

Acaban de soltarlo. Est�bamos a punto de empezar una nueva vida.

- Bonita forma de empezar una nueva vida. - Usted tiene un techo sobre su cabeza...

y caf�, y el est�mago lleno. �Pu�etero viejo ego�sta!

�Le quemar� la choza! �Su podrida caba�a!

Eh,... �c�mo s� que no mientes?

No me importa.

�Fuera de aqu�, o gritar�!

T�matelo con calma.

Si le ha puesto un dedo encima a Maggi, le har� desaparecer la caba�a, pu�etero viejo.

�Le odiar� a muerte!

Ha sido un malentendido, oficiales. No hay nada que denunciar.

- No estoy seguro de eso. - Haga lo que le digo.

S�lo fue un malentendido. D�jelo marchar.

Muy bien. Le dejaremos porque le conocemos a usted, Sr. H�kansson.

�D�nde vives?

A�n no lo he decidido. Estoy buscando piso.

Puedes quedarte en mi caba�a.

Enciende un fuego, es agradable y acogedor.

Puedes alquilarla por un tiempo. Son 12 coronas a la semana.

- Eso lo puedes pagar. - Todav�a no he encontrado trabajo.

Haz una visita al Centro de Jardiner�a. Siempre necesitan gente.

- �No me est� tomando el pelo? - Si no me puedes pagar, te echo.

Cobro el alquiler los s�bados. Nos veremos.

- Aqu� estoy. - �Est�s libre?

- Completamente. Libre como un p�jaro. - �Te han dejado marchar?

Es un perro tonto pero es un buen perro.

�Qu� te hab�a dicho? Quiere compa��a. Est� s�lo, como nosotros.

Es probable que sea un perro polic�a. S�lo le muerde a los polic�as.

- �Qu� es lo que tienes ah�? - El chisme que le tir� al perro.

- �Es una caja de m�sica? - S�...

El sonido no es perfecto, pero su fin es una melod�a.

- Puede que una vez fuera hermosa. - �Te la vas a quedar?

S�...

Abollada, oxidada y sin valor, y a�n as� suena como una melod�a.

Hab�a un sacerdote cuando volv� a estar en chirona.

Habl� de una melod�a perdida.

Nadie consigui� ver lo que nos estaba refiriendo.

Deber�amos guardarla.

Esto es bonito...

- �Y qu� hay de ma�ana? - Esa es otra historia.

El tren...

- �El tren! - �Qu� pasa?

�Tu billete! Podemos pedir el reembolso. �Cu�nto era?

-29.65. - Es una fortuna. �Todav�a lo tienes?

Lo tengo todav�a. No es necesario mirar.

S� que es necesario mirar.

- No est� aqu�. - No, no est� aqu�.

- Dijiste que estaba. - No.

- Dije que todav�a lo ten�a. - Bueno, �d�nde est�?

�Te has hecho un rulo con el billete?

Creo que har�s que me coma las palabras.

Nuestro maravilloso billete.

Voy a hacer que te comas el billete.

Quieres sardinas, �verdad?

Buen chico...

�Es absolutamente necesario?

- Bueno, a veces. - Eso no es posible.

- �Has alquilado este lugar? - S�.

Vi al chucho examinar el lugar cuando te instalaste.

�Te has dado cuenta? Viv�s al otro lado de la carretera, �verdad?

Quer�a haceros una visita y deciros hola y que sois bienvenidos aqu�.

Es un sitio provisional. Siempre tenemos mucho que hacer.

- Todo el d�a... - Ya veo.

Te hemos estado observando.

Dir�a que est�s bien.

Y si quieres el peri�dico de la ma�ana nuestra vecina te lo entregar� gratis.

- Ah, ah� viene, �Hola! - �Qu� quieres?

Por qu� no le reservas un ejemplar a este t�o tambi�n.

"�Por qu� no...!"

Hanna Ledin.

�Adi�s, muchachos!

Es un poco hosca, pero es de confianza.

�Y hay m�s en el grupo?

Nosotros somos el centro, por decirlo as�.

- Eres un tipo con suerte. - Nunca he dicho otra cosa.

- Habr�is pensado eso. - Pros y contras, sabes...

- Es un riesgo. - Yo podr�a admitir a una esposa fiel.

No somos s�lo unos vendedores ambulantes.

Hemos organizado este distrito.

�l le dio vida a la venta a domicilio. Somos muy met�dicos.

- Hoy toca el distrito Sur de Mar�a. - Tienes raz�n. Hay que trabajar.

Bueno... dale esto a tu chica como regalo de bienvenida.

- Gracias. - Gracias.

- Para ti, de aquellos muchachos. - �Qu� es?

- Una trampa para ratas. - �Oh, Dios m�o! �Es que hay ratas?

No te preocupes. Solo es para adorno.

Puedes guardar queso en ella.

DONDE DAVID ENCONTR� UN EMPLEO

Esto es bonito. Muy bonito.

Tambi�n esto es bonito. Casi m�s bonito.

Tomates... No se cultivan suficientes.

Podr�amos doblar nuestras ventas. La gente est� loca por los tomates.

Sin duda. Tomates, tomates.

�No es algo grande? La fruta, ese es el futuro para ti.

Fruta, luz del sol y flores. Especialmente la fruta.

An�talo. Esta es la profesi�n del futuro.

Y tambi�n decente. Algo grande.

Absolutamente grande.

La gente quiere estar delgada. Est�n locos por los tomates.

Los tomates lo tienen todo.

Podr�a convertirse en la industria dominante.

Mientras que el pa�s no se inunde de pl�tanos...

�Uf, qu� calor!

Recuerda mis palabras. Va a nevar.

Psst. Me voy a acercar a Port Arthur y me comer� un buen bistec.

- �D�nde est� mi marido? - En la ciudad, por negocios.

- �Cu�ndo se fue? - Antes del mediod�a.

Deber�a hab�rmelo dicho.

- �Cu�nto vale el jacinto? - Tres coronas.

- Llevas muy bien el registro. Lo admito. - Oh, s�. Hasta la �ltima corona.

Esta casa debe su prosperidad a llevar las cuentas hasta el �ltimo �re.

Quiz�s no est�s acostumbrado a anotar nada m�s peque�o que una corona.

Dime...

Las flores que cogiste anoche, �eran para una entrega?

- No, me las llev� a casa. - Ya.

- Se habr�an marchitado pronto. - Pod�as ocultarlas entre las frescas.

Lo hacemos lo mejor posible pero a Andersson no le importaba.

Sr. Andersson.

Sea como sea, no le importaba.

�Estaba enterado de lo de anoche?

- Bueno, no, pero... - Ya. Es todo lo que quer�a saber.

Nuestra hija est� tomando su lecci�n de piano.

Parece una melod�a dif�cil de tocar.

Llego un poco retrasado. Lindell puedes salir ahora a almorzar.

�Te importa si se va ahora a almorzar, Elise?

Me parece muy bien.

Puedes coger mi bicicleta.

Creo que va a nevar.

�C�mo sabes que va a volver cuando se haya montado en la bicicleta?

- Vive ah� mismo. - Nuestra bonita cafetera antigua...

La favorita de mam�, la herencia de familia, desapareci� cuando apareci� �l.

- �C�mo te lo explicas? - No lo s�. No creo que �l lo hiciera.

- Si despides a este ayudante, yo... - T�, �qu�?

Olv�dalo.

Se marchar� con todos nuestros bienes materiales.

- No me gusta ese hombre. - Es de fiar.

Pero la informaci�n son sus antecedentes. Yo lo averiguar�. Tengo mis m�todos.

- �Es de fiar! - Ya s� que podemos confiar en �l.

Date la vuelta.

�Dejar la tienda de esa manera! Echa el aliento.

�Crees que lo tomates lo van a ocultar? �Est�s enfermo!

LLEG� EL INVIERNO, LA NIEVE Y LA NOCHEBUENA...

Tenemos que poner �rbol de Navidad. Uno peque�o sobre la mesa.

No podemos permitirnos sentimentalismos.

Lo s�.

- H�kansson quiere su alquiler. - �Lo s�!

De todas formas, es tarde para comprar uno.

- �Qu� estabas pensando? - Siempre sobran �rboles de Navidad.

Especialmente este a�o, seg�n dicen.

- Eso es un robo. Un hurto. - No, es rescatarlos de la basura.

Maggi, querida. Si todo el mundo... No, no me gusta.

La cosa es que no.

David...

Vamos.

�No! �Absolutamente no!

Nadie ha tenido antes esta idea.

Dividir el a�o por 13 y cada mes tendr� 28 d�as.

Lo presentar� a la Real Academia de Ciencias.

�Qu� le parece, Srta. Ledin?

- �Qu� ventajas tiene eso? - Si cada mes tiene 28 d�as

cada d�a caer� en la misma fecha todos los a�os.

�Todos los d�as en la misma fecha?

No ganar�a ning�n dinero,

pero adquirir�a una buena reputaci�n en sociedad.

- �Pap� Noel! - He estado en la feria de Navidad.

C�mo es la frase... �Todo el mundo ha sido bueno este a�o?

�Todo el mundo quiere un regalo de Navidad aunque sea v�spera de A�o Nuevo?

�brelo.

- �Una radio! - Es poca cosa.

No funciona correctamente pero emite sonidos.

�De d�nde la has sacado?

Las cosas no se sacan, se consiguen.

- �Imag�nate, una radio! - Lo que me gustar�a saber es...

- Soy Pap� Noel, se�ora. - Silencio.

- Puedo o�r algo. - Feliz a�o nuevo

y una vez m�s queremos desear otro feliz a�o nuevo.

Un feliz a�o nuevo.

David, mira a las estrellas.

Una estrella es una hermosa compa��a, �no crees?

Y un nuevo a�o acaba de empezar. Y las cosas van a ir cada vez mejor.

Somos como todos. Tenemos una cuenta corriente...

�Pagamos casa e impuestos!

Y en febrero tengo que terminar la declaraci�n de impuestos.

Hace unos meses, no ten�amos nada. Ahora tenemos deudas, como todos.

Maggi, he estado pensando...

- Por qu� no nos casamos? As� la gente no tendr� nada que decir.

�Qu� te pasa, Maggi?

Nada.

En este punto podr�amos detener la historia de David y Maggi.

Sin embargo, quedan unas cuantos cabos sueltos.

�Por qu� no se casa Maggi con David?

Y otra cosa, respecto al jardinero.

�No han tenido la impresi�n de que �l y David se entienden de maravilla?

Pero por otro lado, era sobre todo la esposa...

�Qu� pasa con la radio, la cafetera y otras cosas curiosas?

No comprendo por qu� David nunca se lo piensa dos veces. Y tampoco Maggi.

Puede que las cosas les hayan ido demasiado bien.

Bueno, nunca se sabe. Nunca se sabe.

Ya lo veremos.

H�kansson cobr� el alquiler. Era s�bado.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

David... Te voy a hacer una sugerencia.

- C�mprame la caba�a. - �Comprar la caba�a?

- Est� bromeando. - Por un precio razonable: mil coronas.

Entonces no sabe el aspecto que tienen 1.000 coronas.

Mil coronas es lo que me pagar�as.

�D�nde vas a encontrar un piso m�s barato?

E investigan las referencias de sus inquilinos...

�Te pido yo referencias? No.

El alquiler del suelo que se paga en la ciudad es de 20 coronas al a�o.

- Tienes que actuar r�pidamente. - �Y si no podemos, o no queremos?

Entonces tendr�is que volver a d�nde vinisteis.

Ten�a que haberme dicho eso desde el principio, H�kansson.

Teneros como inquilinos nunca fue mi intenci�n. Va contra la ley.

Vivir aqu� como propietario es correcto, pero alquilarlo no.

Dej� que os quedarais aqu� para que os tragarais el anzuelo.

�D�nde voy a conseguir mil coronas?

Dame 25 coronas a la semana y ser� tuya dentro de un a�o.

Hay un mont�n de fruta. Deliciosa fruta.

Y flores, jovencita, �flores!

Patatas de primera clase.

Son tiernas, con la piel firme.

Te dar� unas semillas de patata. El tiempo de una firma.

- �Tengo que firmarlo? - De ese modo, te tengo en mi poder.

Puedo seguirte a cualquier sitio, si es necesario.

Pero creo que no har� falta.

Eres de los que pagan.

- D�me una pluma. - No firmes, David.

- No firmes todav�a. - Si no te satisface...

- Pi�nsalo dos veces. - �Te molestan las 13 coronas extras?

- No, no es eso. - �Entonces qu�? Tenemos que actuar.

No firmes.

Dej�moslo por ahora.

Hay gente esper�ndome en casa.

- �D�nde has encontrado esto? - Fuera en el campo.

Uno de mis nietos...

Aquella vez...

Los ni�os se fueron.

Antes de que te des cuenta, se han ido.

Los nietos crecen...

Antes de que te des cuenta sus peque�as manos se han vuelto delgadas y huesudas.

Son extra�os... Desaparecen, todos.

Haces las cosas honradamente y se habr�n ido por la ma�ana.

Gracias de todos modos, Sr. H�kansson.

Esta fue la primera que clav�.

Estaba entre los restos de madera de un edificio en construcci�n en la calle �s�...

...ese verano.

No me des las gracias. Yo siempre tengo una raz�n para hacer las cosas.

- �Qu� le pasa a los zapatos? - Acaba de arreglarlos. Est�n muy bien.

Ser� mejor arreglar estas cosas antes que nos convirtamos en vagabundos.

�Por qu� no quieres vivir aqu�?

- Quiero vivir aqu� contigo. - �S�? Pues no lo parece.

- Quiero. - �No o�ste lo que dijo H�kansson?

Hay algo que debes saber.

Estoy embarazada, David. Estaba embarazada cuando nos conocimos.

- �De qu� diablos est�s hablando? - Ya estaba embarazada.

Deb� hab�rtelo dicho enseguida.

Maldita sea.

Bueno, ahora ya lo sabes.

No tienes que comprometerte. Por eso no quise que firmaras.

- �Qui�n era �l? - No es necesario estar celoso.

Ni siquiera puedo recordar su cara.

Fue el pasado oto�o, en el parque de atracciones.

Despu�s nos fuimos al bosque. No puedo creer que lo hiciera...

Incluso sin conocer al hombre, te fuiste con �l.

�Tambi�n me fui contigo! No he escuchado ninguna queja.

No voy a cuidar de ese condenado ni�o. �Est� claro?

No te lo he pedido. Y no te atrevas a maldecir al beb�.

CABLE PROHIBIDO AMARRAR

�Qu� te pasa? �Est�s enfermo?

�Enfermo?

�Qu� significa?

Me duele.

Cuando cierro los ojos veo los colores m�s hermosos.

- Puede ser algo que comiste... - �Comer?

�Ay!

Bonito lugar, �no te parece? Tranquilo y acogedor.

Ten�as un trabajo, comida en la mesa y una cama.

Ten�as una chica que, bien mirado, era bastante especial.

Pero tu amor propio...

- En otro momento, �vale? - Claro, claro.

Es tremendamente complicado.

Pero sabes una cosa. Acabas de ver c�mo es.

La soledad... Ten cuidado con la soledad, David.

Cuida de no acabar solo.

Ah... eres t�.

�No quieres entrar?

No son peligrosos.

Ese grande de all� es un poco malo, eso es todo.

- �Lo has pensado ya? - S�, lo he pensado.

�Y has tomado una decisi�n?

- S�, he tomado una decisi�n. - Sab�a que lo har�as.

Est�s haciendo lo correcto. Siempre hay que pensarlo dos veces.

Si�ntate.

Aqu� est� el papel.

Firma.

Pero... l�elo antes.

Pi�nsalo cuidadosamente antes de actuar.

Una vez firmado, esa firma es irrevocable.

Es costumbre ratificar el acuerdo.

�O quiz�s no tomas alcohol?

Creo que pasar�.

No me sorprende.

Est�s mirando mis fotograf�as.

Mi esposa...

Estos son mis hijos, cuando eran peque�os.

Estos son mis nietos, cuando eran peque�os.

Los vestidos son diferentes. Los vestidos pueden cambiar...

...pero los ni�os son iguales, cuando son peque�os.

- �Vive aqu�, s�lo? - �No estoy s�lo!

�Todos ellos me esperan!

Compr� este piso hace treinta a�os, durante la �ltima guerra.

�Es m�o! �No pueden desahuciarme!

Me har� muy viejo. Sobrevivir� a todos... esos bastardos.

Ahora vete.

- Hola. - �Hola!

- Llegas tarde. - He estado ocupado.

- He comprado el peri�dico de la tarde... - Espl�ndido, espl�ndido.

�Qu� noticias trae? M�ralo, devorando las tiras c�micas.

- �Has visto esta? - Es horrible verlo de esa forma.

- Es hora de irse. - No es tarde.

No, no es tarde.

�Por qu� me has dado con el pie?

Espero que no est�s enfadado con tu chica.

Porque en ese caso, no eres un tipo muy listo.

He estado un poco enfadado pero ya se ha terminado.

Maggi...

Todo esto es nuestro ahora.

El peque�o ser� bienvenido, puesto que es tuyo.

Iremos a la oficina de registro y pediremos que se hagan p�blicas las amonestaciones.

- �Son esos los cl�rigos? - Supongo.

Solo he visto al que ven�a a casa pero se vest�a como un granjero.

- Seguramente ganan mucho. - Tienen una gran responsabilidad.

�A qui�n le toca?

�Qu� puedo hacer por vosotros?

Queremos hacer p�blicas las amonestaciones.

- �Hab�is tra�do los documentos? - S�.

- Aqu� los tiene. - �Os instalareis en esta parroquia?

Ya vivimos aqu�, parcela 155.

No tan deprisa. �Los dos viv�s all�?

�Est�s viviendo con tu novio?

- Bueno, s�... - Ninguno est�is registrado aqu�.

�Registrados? Yo cre�a...

Las amonestaciones se publican en la parroquia de la novia.

- �Por qu�? - "�Por qu�?"

�Es realmente necesario?

O enviar los documentos a la oficina del censo con la nueva direcci�n.

Ellos informar�n a Furusele y a nosotros y te los devolver�n

y podr�s presentarlos aqu�. Entonces publicaremos las amonestaciones.

Lleva tiempo, y tu novio tendr� que pedir tambi�n un traslado.

- Parece un poco complicado... - No mucho, querido.

Las cosas llevan tiempo cuando no se tienen los documentos actualizados.

- Tus documentos est�n... - �Cu�nto tiempo llevar�?

Mire...

Veamos.

�Cu�ndo cumples?

- En abril. - Ir� todo bien, estoy seguro.

Un momento... �D�nde has dicho que viv�s?

�En una parcela...?

�La peque�a caba�a corresponde a la parcela?

�Es prudente para una mujer en ese estado?

- No hab�amos pensado que... - �Pues ten�is que hacerlo!

- No hay sitios disponibles para vivir. - Hay casas de maternidad.

Os aconsejo que lo tom�is en serio.

Poneros en contacto con el sacrist�n de la parroquia hoy mismo.

Es mi deber informar de la parcela 155 a la Oficina de Asuntos Sociales.

- �Ellos pueden arreglarlo? - Yo dir�a que s�.

Estaremos separados y David estar� solo.

Mis queridos amigos, y no es ning�n reproche...

deber�ais haberlo pensado antes.

El sacrist�n est� disponible todos los d�as

entre las 12 y las 3 excepto martes, jueves y s�bado.

�Se han ido?

- No animan mucho para que nos casemos. - Estoy segura de que es un buen hombre.

La gente no es buena. Es cruel, insensible y desalmada.

- No van a cuidar de nosotros. - �Por qu� es todo tan complicado?

Cuando intentas integrarte, convertirte en uno de ellos, te desprecian.

- No somos unos pedig�e�os. - Probablemente tiene raz�n en una cosa.

Vivir all� puede que no sea tan bueno. �Has pensado en eso?

S�, lo he pensado, pero no quiero que nos separemos.

Yo tampoco.

Creo que ser� mejor resolver el tema cuanto antes.

La primavera lleg� pronto y David visitaba a menudo a Maggi en la Maternidad.

Pronto volver�s a casa. Nos sentaremos fuera al sol.

Oh, qu� verano. Haremos el mejor de cada uno de los d�as.

Y no dormiremos demasiado.

Me gusta como suena. Como demasiado bueno.

�Est�s cansada, amor m�o? Pronto estar� fuera.

Me encanta o�rte hablar de la casa, que tienes mucha ayuda.

Todo va bien.

�Y el jardinero y su mujer?

�Qu� pasa con ellos? No nos hemos peleado.

�l es un hombre bastante honrado. Pero la mujer es un poco antip�tica.

- No quieren vernos prosperar. - Todo el mundo quiere que prosperemos.

Y las cosas van mejor que nunca.

�Cre�a que no hab�a nadie!

�Andersson? �Qu� est� haciendo aqu�?

- Cre�a que no hab�a nadie en casa. - Ya se nota, por lo que veo.

La pala... �Lo sab�a!

�Esta pala es robada! Mi esposa siempre lo sospech�.

Todas las palas parecen iguales. Esta es prestada.

�Mis palas no son como las palas de los dem�s!

Las m�as est�n marcadas con una A. A de Andersson.

�Ha encontrado alguna A? �A de Andersson, el imaginativo!

Estas son mis herramientas. Las traje conmigo.

- �O me va a decir que las rob�? - Por favor Srta. Ledin...

Nadie sospecha que haya robado...

- �Qui�nes son? - �Tiene una hija?

- S�. - Tenga un globo.

Yo dir�a que es un buen hombre.

Voy a vigilar este lugar. �Recuerde lo que digo!

No era un buen hombre.

Dejad de traer mercanc�as aqu�. No respondo de las consecuencias.

Hacer que una buena cristiana como yo tome parte en vuestros trapicheos.

"�Dejad de traer mercanc�as!"

- �Tienes algo de eso? - En absoluto.

Duras palabras...

�Esta es mi pala!

Y esta es del Sr. Andersson. �La reconoc�is?

Si tenemos algo, y alg�n otro no lo tiene, �no vamos a hacer nada?

Vamos.

- �Silbando una alegre melod�a? - Buenos d�as.

Buenos d�as, buenos d�as. La felicidad interminable.

Esto es precioso. Precioso.

Aqu� pondremos tomates. Nuestros magn�ficos tomates.

P�salos y arregla dos, no, tres pir�mides.

Y quita las matas de las patatas, �vale?

Estos geranios son a 3.50. Son...

Tengo que comprobarlo.

- Oh, casi me olvido... - �Una entrega?

No. Mi esposa bajar� pronto y solo quer�a que supieras

lo que sucede. Yo, personalmente, no tengo nada contra ti, Lindell.

Pero hay principios cuando te dedicas a los negocios.

Como te dec�a... �Hay principios. Eso es todo!

Nos hemos informado sobre Lindell. Hemos recopilado informaci�n

y hemos notado que has estado muy callado.

Siempre he contestado honradamente.

Esa no es nuestra definici�n de honestidad y sinceridad.

�D�nde estaba Lindell antes de venir aqu�?

- Andersson solo ten�a que preguntar. - Sr. Andersson.

Sea lo que sea... Solo ten�a que preguntar.

Las cosas en esta casa han ido desapareciendo.

Qu� desgracia.

Otras personas se quejan de lo mismo.

Espero que sepas a lo que me refiero. Exacto.

- Y otra cosa... - Hablando de principios.

- Te dir�... - No, lo dir� yo.

Tu vida personal es cosa tuya, dentro de un orden.

- �Est�s viviendo con una mujer! - Usted tambi�n Andersson.

�Silencio!

En mi calidad de director del Centro de Jardiner�a, te dir� que...

No queremos que esta bonita zona se convierta en una pocilga

y en un lugar frecuentado por los bajos fondos.

Nos gusta tener gente decente alrededor. Gente con principios.

Y nosotros no cabemos, �verdad? He comprado la caba�a, soy el due�o.

Me da derecho a ser miembro del Centro de Jardiner�a.

- �Due�o? - No se preocupen. No me interesa.

Hasta la gente como nosotros tiene principios.

�Gu�rdese su estercolero, Andersson, antes de que se lo robe!

Centro de Jardiner�a de Andersson. Vaya, vaya...

Un momento. Est� aqu�.

Es para ti. Es la maternidad del hospital.

�Qu� ha pasado?

�Alguna tragedia?

Vieja bruja.

No puedo soportar esa maldita polca del elefante.

�La ni�a est� practicando! Es un "�tude" muy dif�cil.

�Nunca aprend� a tocarla!

Es mi ambici�n asegurarme de que la ni�a lo haga.

S�, lo s�.

Yo conden� al ni�o. Dije, "ese condenado ni�o".

"No voy a cuidar de ese condenado ni�o" Esas fueron mis palabras exactas.

Por lo que me dices, �no est�s contento?

- Ha salido como quer�as. - �Como quer�a?

Vamos...

Puede que, hasta cierto punto, lo desearas.

Adm�telo.

�Qui�n sabe? Puede que al ir creciendo te hubieses encari�ado con el ni�o.

Creo que lo habr�as hecho. Pero ahora, todo se ha vuelto diferente,

desde que el beb� ha nacido muerto.

- Una suerte endiablada. - �No comprendo lo que dice?

Esos eran tus pensamientos exactos.

�Vaya suerte!

Est�s muy triste,

pero sospecho que, en el fondo, tambi�n

est�s un poco satisfecho, si te digo la verdad,

�No! Todo lo que quiero es que Maggi se recupere.

�Cree que Maggi se recuperar�?

�No se vaya! �No se vaya!

�Cree que Maggi se recuperar�?

David...

Me han anestesiado.

El doctor no est� nada preocupado.

Est�s eludiendo las cosas. Quiero saberlo.

El doctor dijo que no estuvi�ramos tristes.

No ten�a nada que hacer en la caba�a.

No es culpa de nadie. Siempre hay una pr�xima vez.

Maggi... Dijo que no estuvi�ramos tristes.

No...

Pronto volver�s a estar de pie.

El verano est� a la vuelta de la esquina.

Maggi... di algo.

No est� as� tumbada, sin mirarme.

Es tan extra�o...

Cuando estaba dentro de mi, estaba vivo y daba patadas.

- �D�nde est� ahora? - No debemos pensar ahora en eso.

No, no debemos pensar en eso.

Todav�a est�s aqu�, gracias a Dios.

Ya tienes algo con que jugar.

Todos los hombres sois iguales.

Barrer un mont�n de hojas y pegarles fuego.

Tu peque�o fuego no tiene amigos.

O es muy pronto o todo el mundo va atrasado.

- Todos los otros sitios est�n cerrados. - No hab�a pensado en eso.

�All� veo fuego! Puede que est�n haciendo lo mismo.

�Oh, David! Es tan excitante...

Ha sido como un sue�o, del que he despertado.

Ahora tambi�n es como un sue�o.

�Todo esto es nuestro! Crecer� a lo largo del verano.

Quiero que algo crezca dentro de ti.

Yo tambi�n.

Aqu� fuera.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Vive aqu� David Lindell, parcela 155?

- Eso es. - Necesito que me firme un documento.

He intentado comunicarme antes con usted.

- �Qu� pasa? - Una simple formalidad.

El granjero propietario, Per H�kansson,

me dijo que usted hab�a comprado la caba�a.

- �Es correcto? - �Qu� es eso?

La ciudad construir� 567 nuevas viviendas en este �rea

y ha cancelado los terrenos de cultivo. Sali� en los peri�dicos hace mucho tiempo.

- �Qu� est� diciendo? - �No ha entendido lo que he dicho?

- �La caba�a es nuestra! - Lo entiendo perfectamente.

El Sr. H�kansson tambi�n me dijo eso, as� que estoy aqu� para que firme el documento.

�No puede desahuciarnos!

Maggi... H�kansson nos ha estafado. No comprendo...

- �Ad�nde vamos a ir? - Bueno, eso no es asunto m�o.

- Si firma... - �No hay ning�n plazo?

- Hemos arreglado y plantado cosas. - Eso no se puede remediar.

- No voy a firmar. - �No va a firmar?

Me niego a moverme. �La polic�a tendr� que sacarnos!

No sabemos ad�nde recurrir. �Puede ayudarnos?

Se�ora, mi trabajo es hacer que su marido firme este documento.

Esto no me concierne.

�No, no le concierte, bastardo bur�crata!

�Te importamos una mierda!

�Cerdo vanidoso!

- �Piensa lo que haces, David! - �S�, pi�nselo!

Le asusta lo que pienso. Esta es una visita que no olvidar�.

�Por favor, no me golpee!

�Qu�tese las gafas y puede que le d� alguno!

No tengo el coraz�n... Su madre no le reconocer�a.

Le tirar�a a la basura cuando hiciera limpieza general.

Su nombre es David Lindell. Parcela 155.

Me ha amenazado con agredirme. Eso no es cosa de risa.

Ni para usted ni para su joven se�ora.

�Pagar� por esto, rufi�n proletario!

�Te sientes bien?

S�. Me encantar�a volver a hacerlo.

David, �deber�amos huir?

No es conveniente. Siempre te cogen.

�ste es el expediente policial...

"David Lindell, nacido el 14 de julio de 1918".

"Hijo �nico. Padres Egon Lindell y su esposa, Gertie".

"Pocos detalles sobre su ni�ez... a excepci�n de sus relatos propios

y un informe policial fechado el 16 de mayo de 1923, un incidente con agresi�n".

Sr. Lindell, �podr�a aclararnos ese incidente?

- No. - Est� bien.

"Poco tiempo despu�s, el padre de Lindell fallece".

"Su esposa fue obligada a salir adelante por sus propios medios".

"Seg�n Lindell, ella ten�a hu�spedes".

�Qu� clase de hu�spedes? Solo podemos hacer conjeturas.

Yo me hecho algunas conjeturas.

"Despu�s de la escuela elemental, encontr� trabajo en un taller".

Expl�quelo usted, por favor.

Despu�s de la escuela elemental, encontr� trabajo en un taller.

S�, lo sabemos.

- Entonces dej� mi trabajo. - �C�mo fue?

- No lo recuerdo. - �Se le ha olvidado?

"Despu�s del Servicio Obligatorio, Lindell no hizo ning�n esfuerzo

para volver a una vida normal". �Es cierto?

- Supongo que s�. - �Y eso por qu�?

�De qu� servir�a?

"En el oto�o del 42 conoce a Folke T�rnberg, un experto en bicicletas".

Ya le conoc�a. Le dije que podr�a ser robo con allanamiento de morada.

- Entramos en una tienda de golosinas. - Consigui� la libertad condicional.

- Eso no pareci� disuadirle. - �De qu� habr�a servido?

- Una explicaci�n peculiar. - �Usted cree?

"En el oto�o del 44 se le volvi� a detener. Robo con allanamiento".

- �Es correcto? - Supongo que s�.

Conteste con un poco m�s de educaci�n.

Comete robo con allanamiento con T�rnberg tambi�n esta vez.

- Conteste, por favor. - S�.

As� que viol� la libertad condicional.

Posteriormente, la polic�a le ha preguntado a las siguientes personas...

Me resultaba muy desagradable, porque me hab�a convertido en un ciudadano honrado.

No quiero tratos con las viejas amistades.

Mi mujer dijo que tienes que tener en cuenta tus principios.

Lindell y su chica se marcharon.

Les deje quedarse all�, aunque no fuera decente..

No tengo nada personal contra ellos.

Pero... la verdad es que forzaron la entrada en la caba�a.

�Tomates? Ese soy yo.

Solicit� un puesto.

- No dijo una palabra de su pasado. - Claro que no lo hizo.

La mano de obra buena es dif�cil de encontrar, as� que no le ped� referencias.

Unos d�as despu�s de su llegada, nuestra querida cafetera desapareci�.

- Otras cosas tambi�n desaparecieron. - Una pala, por ejemplo.

- Y un par de zapatos de estopa. - En mi opini�n, no es de fiar.

�No es de fiar!

�Le importar�a decirme ad�nde fue el dinero de la diligencia de Lindell?

Ten�a 200 coronas cuando sali� de la c�rcel.

Solo es un mero detalle, pero de gran inter�s psicol�gico.

- No lo s�. - Ella no lo sabe.

�No ten�a ning�n dinero cuando le encontr� en la estaci�n?

Bueno, su reserva, pero apenas eran cinco coronas.

�Nunca le hab�a visto antes? No obstante, se fue con �l a esa habitaci�n de hotel.

- �Y qu� iba a hacer? - Eso es verdad. �Qu� iba a hacer?

- �Sab�a que estaba embarazada? - Me hab�a dado cuenta unos d�as antes.

- Por eso volv�a a casa. - �Qui�n engendr� al ni�o?

- No lo s�. - Bien. Lo siento. Usted no sab�a...

�Sab�a que su novio, por decir algo, hab�a estado en prisi�n?

- Me lo dijo casi inmediatamente. - �Hable m�s fuerte!

- Me lo dijo casi inmediatamente. - Sin embargo, �se fue con �l?

�Sab�a que ten�a propensi�n a robar?

�Cosas como...

...esta cafetera?

- �Esas malditas cosas nos las dieron! - �Qui�n?

Digamos que se las dio un amable desconocido.

No hay m�s preguntas.

Lo siento. Solo tengo una pregunta para terminar.

�Intent� librarse del beb�?

�No ha o�do mi pregunta?

�Nadie le dir� a este gordo que se calle?

La vista contin�a. Por favor...

El demandado hizo comentarios insultantes y luego me atac� con brutalidad.

Estoy indignado, asombrado y triste.

Estoy triste.

Era una pareja agradable pero parec�an en una situaci�n desesperada.

La joven estaba embarazada.

"Venid a m�, todos los que est�is cansados y soport�is una carga"...

Era bastante estimulante hablarle con amabilidad a los j�venes.

�Entonces, de repente, se levantaron y se fueron! Me dejaron consternado.

Lament�ndolo mucho, debo confesar

que el joven se volvi� y me mir� desde�osamente.

Tenemos ante nosotros a dos j�venes que han tenido la oportunidad

de buscar un medio de vida algo pobre, pero respetable.

Una posici�n sencilla, aunque honrada, en nuestra sociedad sueca.

�Pero no han querido!

Con una aguda escasez de ideales, falta de sensibilidad

e indiferencia a las leyes m�s b�sicas de la vida y de la sociedad,

ellos, como criaturas del mar nadando a favor de la corriente,

se han dejado llevar por sus instintos m�s b�sicos, sus necesidades m�s primitivas,

sin pensar en construirse una vida para ellos mismos.

Sin pensar en realizar cosas que son beneficiosas para la sociedad.

Siento que la sociedad debe protegerse de individuos como estos dos.

Al mismo tiempo, la sociedad debe ayudarles a protegerse de ellos mismos.

Es nuestro deber como ciudadanos cristianos, compasivos y civilizados

en una sociedad democr�tica.

�Su se�or�a...?

El abogado de la defensa puede proceder.

- �Qui�n es? - Un sustituto.

- Nunca le hab�a visto antes. - Yo s�.

Quisiera a�adir unas palabras a las del abogado.

Para empezar, el dinero de la diligencia de David fue malgastado en cuatro d�as,

sin que se sepa c�mo. Es un mal comienzo, debo admitirlo.

Los que somos conscientes de nuestras responsabilidades, como la acusaci�n,

el Reverendo Berg, yo mismo y el Sr. Andersson,

no habr�amos malgastado nuestro dinero en una situaci�n cr�tica.

Ese jueves por la tarde David y Maggi se encuentran

y deciden pasar la noche juntos.

Maggi estaba sin dinero y los dos encuentran pr�ctico

alquilar una habitaci�n doble con las cinco coronas que le quedan a David.

No viene al caso, en sentido estricto,

pero el Reverendo Berg o yo no har�amos una cosa de ese tipo ni en sue�os.

Pasar la noche con un completo extra�o.

�No es cierto, Reverendo?

Adem�s, comparto la indignaci�n de la acusaci�n

ante el hecho de que fueron a ver a Folke T�rnberg,

el antiguo socio de David,

para poner a rodar una nueva vida.

Echar una bola a rodar debe, desde luego, ser considerado sospechoso

porque se sabe que las bolas son inestables y de poca confianza.

Siguiendo con el desafortunado allanamiento de morada.

No tengo excusas.

Lo condeno tan tajantemente como la acusaci�n.

Sin embargo, ha dejado fuera algunos detalles.

Hac�a fr�o, estaba lloviendo y Maggi se hab�a torcido el tobillo.

Ni ella ni David ten�an dinero.

Una persona honrada no habr�a actuado como ellos, desde luego,

habr�a ido a una vicar�a, a la vivienda de una familia comprensiva

o dormido a cielo abierto,

para asegurarse completamente de que estaba haciendo lo correcto.

El buen Dios desde arriba la librar�a de la neumon�a y la muerte.

Me opongo a la forma sarc�stica en que el abogado defensor expone los hechos.

Tengo otras formas... �Yo tambi�n tengo un testigo. La Srta. Hanna Ledin!

Los que tomaron prestadas esas cosas fueron los dos vendedores ambulantes de all�.

Creo que David y Maggi fueron unos tontos por no decirlo.

Si no cogieron los art�culos, al menos guardaron la mercanc�a robada.

Sin querer, no se lo dije nunca.

�Sab�a que esos dos personajes eran ladrones?

- Puede que lo haya sospechado. �Y qu�? - �Por qu� no puso una denuncia?

- �Eso no es de mi incumbencia! - Oh, �de veras?

�Deje de gritar. No estoy sorda!

Dos polis estaban rondando por all� todo el d�a, de todos modos.

Yo me ocupo de mis cosas y ellos de las suyas.

�Orden en la sala!

Gracias, Srta. Ledin.

Solo quisiera a�adir, mientras estoy...

Quisiera decir que si uno de nosotros tuviera que sentarse

donde esa pobre pareja est� sentada, usando sus trucos de spaghetti,

todos ser�amos malvados y criminales antes de haber llegado a la mitad.

S�, volver� a mi asiento.

La acusaci�n interrog� a la novia del acusado.

Resulta que ten�a un beb� de padre desconocido.

- �Es correcto? - Bastante.

- Seg�n tengo entendido, David lo sab�a. - �Pero no le import�!

A pesar de todo, llev� a Maggi a la oficina de registro de la parroquia

para hacer p�blicas las amonestaciones. �no es verdad, reverendo?

Somos muy tolerantes, pero los documentos tienen que estar en regla.

�Qu� piensa la acusaci�n de esta forma de actuar?

David sabe que Maggi lleva a un ni�o de otra persona.

As� que compra una casa y decide casarse con ella.

Esa no es la cuesti�n. Nos ocupamos de la agresi�n a un funcionario.

�Exactamente! Hay una cosa que �l debe saber:

no pagas para golpearle al recaudador en la nariz.

Si consigues librarte de un funcionario, enseguida habr� diez m�s en tu puerta.

�Estuvo usted especialmente amable, Sr. Purman?

Ni amable ni amistoso. Le dije, "Esto no me concierne"

- �No depende de nuestro departamento! - Precisamente.

Usted dijo, "Esto no me concierne". Toma nota de eso, David.

No debes enfadarte con la gente que dice, "esto no me concierne".

Y menos a�n darle pu�etazos.

Todo lo que puedes hacer es decir, "Esto no me concierne".

De eso es de lo que se trata en todo este asunto.

De dos personas que dir�an: "Nada nos concierne".

porque les han dicho, "Nada vuestro nos concierne".

Por otro lado, tenemos el amor del uno por el otro.

Su buena voluntad para adaptarse.

Sus esfuerzos, bastante torpes, para encajar en la sociedad.

Tenemos que considerar eso de manera positiva.

Mucho se ha dicho sobre nosotros, bueno y malo.

Eso no es lo que iba a decir...

Solo quer�a decir que Maggi y yo estamos enamorados.

Nos gustar�a empezar de nuevo, y hacer mejor las cosas esta vez.

Por si sirve de algo, quisiera decir que lo siento.

Pedirle disculpas al Sr. Purman por haberle golpeado.

Estar�a muy agradecido si no me env�a de nuevo a la c�rcel.

Eso es todo lo que quer�a decir.

Se levanta la sesi�n. Tiempo para deliberar.

No culpable.

Felicidades por la absoluci�n. Creo que est� en regla.

Es el momento de que los tres hablemos de negocios.

- T� sab�as lo de la parcela. - Pero no lo que iba a suceder.

- Deb�as haberlo pensado antes. - �Por qu�?

Tienes que hacerlo, antes de firmar un documento. Pi�nsalo dos veces.

Te lo dije.

�Puede olvidarse de su alquiler semanal!

Tengo un documento seguro. Voy a ir a por ti.

- Pues empezaremos otra vez. - Tonter�as.

- Quieres sentar la cabeza. Se nota. - �Olv�delo, viejo bastardo!

Una mala deuda, se rompe.

Darme los recibos. Estoy cancelando la compra.

- �Por qu� quiere recuperar la caba�a? - Lo que es justo es justo.

Pero piensa con cuidado.

La caba�a es suya. �Disfr�tela! Hay madera para el invierno.

A no ser que la mueva... T� pod�as haber hecho lo mismo.

O a no ser que acepte las 300 coronas que la ciudad ofrece por abandonarla.

T� pod�as haber hecho lo mismo.

Calma, calma, jovencito.

Ahora, la deuda est� pagada.

Est�s hecho de buena pasta, pero nunca miras antes de saltar.

Te las arreglar�s.

Estoy cansada, David. Este lugar ya no me parece hermoso.

Unos d�as en chirona y hay cercas por todas partes.

Casas feas, matorrales, maleza y �rboles con ramas secas.

Todo est� revuelto.

�David! �D�nde est� la caba�a?

Aqu� es donde vivimos...

De todas formas, nunca habr�a sido lo mismo.

�Mira all�!

Vaya un estafador...

Me lo puedo imaginar descarg�ndola...

- En una pradera verde... - ...con un lago, en el bosque.

Con un lago... Ah� es donde debemos estar.

S�.

Creo que ser� mejor que me vaya. No te olvides de la direcci�n.

Es hora de acabar la fiesta. �Tienes toda la mercanc�a?

- �Liquidaci�n? - Es hora de descubrir la campi�a.

�Nada pendiente con la polic�a?

Nada pendiente con nadie.

Muy agradecido. Cuidaros el uno al otro.

- �Ad�nde vais? - Nos lanzamos a los caminos. �Qu� pasa?

- �Es esa una buena idea? - �Le parece cobarde?

Bueno, hay un mont�n de empleos por aqu�.

- Pero haced lo que quer�is. - S�, lo haremos.

Muy bien.

Estoy ocupado en otra parte.

Parece que llueve.

�Te gustar�a esto?

Gracias.

Ser� mejor que me vaya.

Pensar� en vosotros.

A LA CIUDAD - A LA CAMPI�A

- �Ad�nde vamos? - No tengas miedo, David.

Haremos un intento m�s. Puede que esta vez lo hagamos mejor.

Ya empieza a llover.

Me pregunto qui�n era realmente ese tipo del paraguas.

Puede que haya sido un �ngel.