Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,473 --> 00:00:40,680
Bach! Hier ist Granit!
2
00:00:41,309 --> 00:00:44,722
Feindliche Panzer voraus!
Wir stehen unter Beschuss!
3
00:00:45,980 --> 00:00:48,438
Bach, bitte kommen!
H�rt ihr mich?
4
00:00:55,073 --> 00:00:57,360
Nach links ausbrechen,
mit halber Kraft!
5
00:00:57,617 --> 00:00:59,858
Jawohl! Nach links, halbe Kraft!
6
00:01:02,455 --> 00:01:03,741
Kanone laden!
7
00:01:06,000 --> 00:01:08,781
Geladen!
8
00:01:11,089 --> 00:01:12,500
Ziel gefunden!
Feuer!
9
00:01:17,011 --> 00:01:18,251
Zu kurz!
10
00:01:21,265 --> 00:01:23,222
Bach! Hier Granit!
Kommt von der linken Flanke!
11
00:01:24,310 --> 00:01:25,971
Wo zum Teufel bleibt ihr?
12
00:01:33,861 --> 00:01:34,861
Mist!
13
00:01:34,862 --> 00:01:37,445
Verdammt, warum halfen wir an?
Akimow ist verwundet.
14
00:01:39,742 --> 00:01:41,733
Volle Kraft voraus! 2 Uhr!
15
00:01:41,953 --> 00:01:44,320
Genosse Kommandant, Akimow...
Ich sagte, volle Kraft!
16
00:01:44,539 --> 00:01:46,746
Jawohl! Volle Kraft voraus!
17
00:01:49,293 --> 00:01:50,909
Kanone laden! Schnell!
18
00:01:51,129 --> 00:01:54,212
Panzer auf 1 Uhr!
Ich h�re keine Best�tigung!
19
00:01:54,424 --> 00:01:55,789
Ziel gefunden!
Feuer!
20
00:02:01,889 --> 00:02:03,175
Erwischt.
21
00:02:04,100 --> 00:02:05,308
Anhalten!
22
00:02:05,309 --> 00:02:07,471
Jawohl! Halte cm!
23
00:02:12,483 --> 00:02:15,521
Das ist ein harter Kampf hier!
24
00:02:15,778 --> 00:02:17,644
Kriegt das in eure Sch�del!
25
00:02:18,281 --> 00:02:20,818
Eine dumme Frage,
und wir sind erledigt.
26
00:02:21,033 --> 00:02:22,523
Benutzt eure K�pfe!
27
00:02:26,956 --> 00:02:29,368
Bach! Hier ist Granit, bitte kommen.
K�nnt ihr mich h�ren?
28
00:02:31,127 --> 00:02:33,084
Bach! Hier ist Granit, bitte kommen.
29
00:03:07,163 --> 00:03:09,154
Los! Volle Kraft!
30
00:03:09,832 --> 00:03:12,613
Da kommen sie!
31
00:03:17,340 --> 00:03:19,297
Da kommen sie.
Konowalow.
32
00:03:19,884 --> 00:03:22,626
Los, mach den Motor aus.
Jawohl!
33
00:03:27,975 --> 00:03:29,386
Sie werden uns rausholen.
34
00:03:31,979 --> 00:03:33,310
Genosse Hauptmann!
35
00:03:33,481 --> 00:03:35,813
Ich konnte Sie nicht mehr erreichen.
Tut mir leid.
36
00:03:36,400 --> 00:03:37,856
Na los!
Okay.
37
00:03:39,195 --> 00:03:41,653
Ihr solltet doch kampfbereit
30 Meter hinter uns bleiben
38
00:03:41,864 --> 00:03:43,855
und auf weitere Anweisungen warten.
Ich wei�.
39
00:03:44,075 --> 00:03:45,941
Und ihr geht auf eine andere Frequenz?
40
00:03:46,160 --> 00:03:48,117
Ich k�nnte Sie
vors Milit�rgericht stellen lassen.
41
00:03:48,287 --> 00:03:50,528
Verstehen Sie das
jetzt vielleicht besser?
42
00:03:50,790 --> 00:03:53,157
Wir haben am Waldrand
einen Panzer gesehen.
43
00:03:54,502 --> 00:03:56,368
Dem sind wir gefolgt
und waren au�er Reichweite.
44
00:03:56,629 --> 00:03:58,745
Lasst das mit dem Abschleppseil!
45
00:04:00,007 --> 00:04:01,873
Ihr werdet euch jetzt
sch�n selbst rausziehen.
46
00:04:02,760 --> 00:04:05,969
Dann seht ihr mal, wie es ist,
wenn keine Brigade da ist, um zu helfen.
47
00:04:07,265 --> 00:04:08,471
Ihr hab': 30 Minuten.
48
00:04:10,935 --> 00:04:12,471
Ihr solltet mich unterst�tzen.
49
00:04:13,312 --> 00:04:16,179
Ihr k�nnt das Kampfgebiet
nicht ohne Erlaubnis verlassen.
50
00:04:19,068 --> 00:04:21,856
Ihr habt uns ohne Schutz gelassen,
und auch euch selbst!
51
00:04:23,906 --> 00:04:26,398
Los, los! Nehmt eine Axt!
52
00:04:26,659 --> 00:04:29,401
Ihr habt doch gelernt,
wie man einen Panzer rausholt.
53
00:04:31,247 --> 00:04:32,487
Wir fahren!
54
00:04:33,833 --> 00:04:37,497
Eine halbe Stunde! Wir treffen uns
cm der Gabelung nach Sokolowo!
55
00:04:50,266 --> 00:04:53,349
Genosse Kommandant.
Erlaubnis zu sprechen.
56
00:04:54,020 --> 00:04:56,603
Was ist?
Ich muss dringend pinkeln.
57
00:05:03,487 --> 00:05:06,104
Anhalten!
Jawohl! Halte an!
58
00:05:09,744 --> 00:05:12,611
Pinkel hier drinnen.
Drau�en ist es zu gef�hrlich.
59
00:05:12,830 --> 00:05:14,696
Du musst improvisieren.
60
00:05:25,760 --> 00:05:28,092
Was soll's?
Wir sind ja normale Leute.
61
00:05:28,888 --> 00:05:31,703
Gib her.
62
00:05:48,908 --> 00:05:51,240
Das sind solche Anf�nger.
63
00:05:53,120 --> 00:05:56,488
Denen muss ich
mehr Disziplin beibringen.
64
00:06:15,851 --> 00:06:17,433
Besatzung!
65
00:06:45,256 --> 00:06:47,418
Mitte nach vorw�rts.
Unten ist noch einer.
66
00:06:56,600 --> 00:06:58,011
So.
67
00:06:59,061 --> 00:07:01,302
Gleich haben wir es geschafft.
68
00:07:04,608 --> 00:07:05,894
Gut.
69
00:07:07,862 --> 00:07:09,273
Gut so.
70
00:07:10,990 --> 00:07:12,782
Ganz ruhig.
71
00:07:12,783 --> 00:07:14,319
Er wird gleich aufwachen.
72
00:07:16,120 --> 00:07:18,703
Ganz ruhig.
Das war's.
73
00:07:31,761 --> 00:07:34,378
Galja, die Maske!
Ja, sofort.
74
00:07:38,893 --> 00:07:40,429
Bet�ubung.
75
00:08:03,918 --> 00:08:05,955
Schwester! Es tut so weh!
76
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
Ganz ruhig.
77
00:08:12,051 --> 00:08:14,133
Alles wird wieder gut.
Danke.
78
00:08:14,345 --> 00:08:17,883
Ich wei�, es tut weh,
aber es wird besser.
79
00:08:20,184 --> 00:08:23,302
Ihr Kommandant ist
auch gerade aufgewacht.
80
00:08:24,063 --> 00:08:26,054
Gemeinsam werden Sie wieder gesund.
81
00:08:29,610 --> 00:08:31,351
Legen Sie sich lieber wieder hin.
82
00:08:32,696 --> 00:08:34,903
Ihre N�hte k�nnten sonst aufplatzen.
83
00:08:40,538 --> 00:08:42,870
Sie sind sicher durstig.
84
00:08:43,040 --> 00:08:45,281
Warten Sie,
ich bringe Ihnen etwas zu trinken.
85
00:08:57,304 --> 00:08:58,840
Genosse Hauptmann.
86
00:09:01,851 --> 00:09:03,592
Die anderen sind alle tot.
87
00:09:03,811 --> 00:09:07,179
Ich wollte nach Ihnen aussteigen,
um meine Pisse auszusch�tten,
88
00:09:07,398 --> 00:09:10,641
doch dann brannten...
89
00:09:13,904 --> 00:09:15,269
pl�tzlich meine H�nde.
90
00:09:15,865 --> 00:09:18,106
Die anderen habe ich
nicht mehr gesehen.
91
00:09:19,451 --> 00:09:22,113
Sie sind alle da drin gestorben.
92
00:10:29,772 --> 00:10:31,308
Was soll ich tun?
93
00:10:32,066 --> 00:10:34,273
Wie soll ich den Leuten
noch in die Augen sehen?
94
00:10:34,443 --> 00:10:37,902
Vor zwei Tagen habe ich Terjokhin
noch neue Stiefel versprochen.
95
00:10:38,113 --> 00:10:41,481
Es besch�mt mich, dass ich sie ihm
nicht sofort gegeben habe.
96
00:10:42,660 --> 00:10:44,617
Und jetzt ist er tot.
97
00:10:45,871 --> 00:10:48,363
Gib dir nicht die Schuld,
du kannst nichts daf�r.
98
00:10:48,624 --> 00:10:50,706
Im Krieg darf man
nichts auf Gef�hle geben.
99
00:10:51,377 --> 00:10:53,618
Hast du das von Konowalow geh�rt?
100
00:10:53,837 --> 00:10:55,498
Er ist ein guter Soldat,
101
00:10:55,756 --> 00:10:57,212
aber er hat Pech gehabt.
102
00:10:58,300 --> 00:11:00,712
Sie haften wirklich gro�es Pech.
Starten!
103
00:11:01,345 --> 00:11:03,256
Ja, sehr viel Pech.
104
00:11:03,472 --> 00:11:06,134
Er hat zwei Brigaden verloren.
verdammter Krieg!
105
00:11:06,350 --> 00:11:07,966
Was ist mit den Ersatzteilen?
106
00:11:08,185 --> 00:11:12,053
Neue w�ren nicht schlecht.
Was ist mit den Dichtungen?
107
00:11:12,273 --> 00:11:15,231
Ich warte auch schon ewig darauf.
Ich kann nachfragen und nachfragen.
108
00:11:15,401 --> 00:11:17,642
Ich bekomme sie einfach nicht.
109
00:11:17,861 --> 00:11:19,852
Tritt ihnen auf die F��e!
Stell Forderungen!
110
00:11:20,072 --> 00:11:22,780
Gib nicht gleich auf!
Muss ich dir das auch noch beibringen?
111
00:11:22,992 --> 00:11:25,825
Wir brauchen Ersatzteile, Armen.
Ersatzteile.
112
00:11:26,370 --> 00:11:28,737
Ich trete denen doch auf die F��e,
die ganze Zeit.
113
00:11:28,956 --> 00:11:31,539
Sagst du! Ja.
Die sind nur zu geizig, das ist es.
114
00:11:32,918 --> 00:11:36,036
Genosse Unterleutnant.
Ich habe von einem Mechaniker geh�rt.
115
00:11:36,255 --> 00:11:38,496
Er soll gro�artig arbeiten,
ein echter K�nner sein.
116
00:11:38,757 --> 00:11:40,008
Er kann alles reparieren.
117
00:11:40,009 --> 00:11:43,092
Einen Motor blind analysieren
und wieder in Ordnung bringen.
118
00:11:43,304 --> 00:11:44,635
Er kann den Fehler f�hlen.
119
00:11:44,805 --> 00:11:48,673
Er soll ein ganzes Panzerregiment
repariert und wie neu gemacht haben.
120
00:11:50,311 --> 00:11:52,928
Es hei�t, die Deutschen
haben es auf seinen Kopf abgesehen.
121
00:11:53,147 --> 00:11:55,889
Gubkin, h�r auf, M�rchen zu erz�hlen.
Genug jetzt!
122
00:11:56,650 --> 00:11:57,981
Los, packt an!
123
00:11:59,028 --> 00:12:00,939
Das ist alles, was wir haben.
124
00:12:01,864 --> 00:12:05,277
Wir kriegen das schon hin.
Mit seinem M�rchen sollen wir das?
125
00:12:06,702 --> 00:12:10,161
Wie hei�t dein Zaubermechaniker?
Er hei�t Pawel Chumak.
126
00:12:10,372 --> 00:12:11,737
H�r gar nicht hin!
127
00:12:11,957 --> 00:12:13,197
Starte mal.
In Ordnung.
128
00:12:13,417 --> 00:12:16,330
Wir m�ssen weg,
wir haben hier keine Deckung.
129
00:12:16,545 --> 00:12:18,252
Merkw�rdig.
Was meinst du?
130
00:12:18,464 --> 00:12:20,671
Der Anlasser wurde ausgebaut
und mitgenommen.
131
00:12:22,259 --> 00:12:24,842
Bist du sicher?
Ich frage mich, wer das getan hat.
132
00:12:25,054 --> 00:12:27,915
Na los!
133
00:12:58,212 --> 00:13:00,954
Ja! Volltreffer!
134
00:13:01,173 --> 00:13:03,210
Wir haben ihn erwischt!
135
00:13:10,641 --> 00:13:11,927
Gut gemacht!
136
00:13:12,643 --> 00:13:15,351
Wir sind zur�ck.
Hallo, Jungs.
137
00:13:15,521 --> 00:13:17,432
Wo ist euer Hauptquartier?
138
00:13:18,941 --> 00:13:22,275
Hallo!
Ich mag Motorr�der auch sehr!
139
00:13:22,444 --> 00:13:24,936
Wo ist euer Hauptquartier?
Hier entlang.
140
00:13:25,447 --> 00:13:27,404
Danke. Stehen Sie bequem.
141
00:13:44,716 --> 00:13:47,834
Na los, stellt ihn dort ab!
142
00:13:54,768 --> 00:13:56,850
Es ist Krieg, Major.
Wenn wir anfangen,
143
00:13:57,062 --> 00:13:59,349
unsere M�nner
f�r jeden Fehler zu erschie�en,
144
00:13:59,523 --> 00:14:01,810
bleibt uns bald keiner mehr.
Wer soll dann noch k�mpfen?
145
00:14:02,025 --> 00:14:05,518
Er hat seine ganze Brigade verloren.
Ihn trifft keine Schuld.
146
00:14:05,779 --> 00:14:08,020
Er ist in einen Hinterhalt geraten,
verstehen Sie?
147
00:14:08,240 --> 00:14:10,231
Wo war er denn,
als sie angegriffen wurden?
148
00:14:10,451 --> 00:14:12,818
Er hafte zwei Panzer
von Mansurowo hergebracht.
149
00:14:13,036 --> 00:14:15,698
Konowalow ist
ein exzellenter Kommandant.
150
00:14:16,498 --> 00:14:19,536
Er geh�rt vors Milit�rgericht.
Lassen Sie meine M�nner in Ruhe.
151
00:14:19,793 --> 00:14:23,206
Haben Sie gesehen, wie er k�mpft?
Er ist ein meisterhafter Stratege.
152
00:14:23,422 --> 00:14:26,915
Er ist ein Ass. Ich brauche ihn hier.
153
00:14:28,927 --> 00:14:31,134
Ich kenne ihn seit der Milit�rschule.
154
00:14:31,346 --> 00:14:33,462
Er ist unversch�mt
und ein Individualist.
155
00:14:33,682 --> 00:14:36,891
Er ist einfach nach Spanien gegangen,
die Schule hat er nicht beendet.
156
00:14:37,102 --> 00:14:41,312
Er trifft alle
seine Entscheidungen allein
157
00:14:41,482 --> 00:14:43,644
und denkt immer, er h�tte Recht.
158
00:14:43,859 --> 00:14:47,443
Deshalb ist er auch nicht gefallen.
Daf�r soll er vors Milit�rgericht?
159
00:14:47,696 --> 00:14:51,781
F�r jemanden wie ihn ist es eine Trag�die,
nicht mit seinen M�nnern gefallen zu sein.
160
00:14:51,992 --> 00:14:53,778
Damit muss er jetzt leben.
161
00:14:53,994 --> 00:14:56,827
Die Moral der M�nner
liegt aber in meiner Verantwortung.
162
00:14:57,039 --> 00:14:58,871
Wir m�ssen ihm eine Lektion erteilen.
163
00:14:59,041 --> 00:15:01,499
Das Tribunal soll entscheiden,
was mit ihm geschehen soll.
164
00:15:01,752 --> 00:15:03,117
Ist das alles?
165
00:15:03,545 --> 00:15:07,038
Also, solange Konowalow
unter meinem Kommando steht,
166
00:15:07,257 --> 00:15:10,875
entscheide ich, ob er angeklagt
oder begnadigt wird.
167
00:15:11,094 --> 00:15:12,505
Ist das klar?
168
00:15:14,640 --> 00:15:16,256
Genosse Oberst,
Erlaubnis zu sprechen.
169
00:15:16,475 --> 00:15:17,886
Wir haben Verst�rkung.
170
00:15:19,394 --> 00:15:23,638
Guten Tag. Es war sehr schwierig,
zu Ihnen durchzusto�en.
171
00:15:23,857 --> 00:15:25,848
Ich bin Ingenieurin,
von der Fabrik in Kirow.
172
00:15:26,068 --> 00:15:28,776
Ich hei�e Pawla Chumak.
Ich bringe Ihnen neue T-34 Panzer.
173
00:15:28,987 --> 00:15:31,775
Willkommen.
Wir haben schon viel von Ihnen geh�rt.
174
00:15:32,533 --> 00:15:34,240
Es gibt hier viel Arbeit f�r Sie.
175
00:15:34,451 --> 00:15:37,534
Die KW-Panzer machen Probleme.
Wir haben nicht viel Zeii.
176
00:15:37,788 --> 00:15:39,699
Wir stehen vor der Offensive.
Ich habe davon geh�rt.
177
00:15:39,915 --> 00:15:42,873
Ich werde mein Bestes tun.
Sehr gut. Darf ich vorstellen:
178
00:15:43,043 --> 00:15:45,410
meinen Vertreter und Moraloffizier,
Major Kroftw.
179
00:15:45,671 --> 00:15:49,039
Sehr erfreut.
Offen gesagt, ich bin beeindruckt.
180
00:15:49,258 --> 00:15:52,091
Es ist mir eine Ehre.
Gubkin, ruf Rykow her.
181
00:15:52,302 --> 00:15:53,838
Rykow ist der Techniker.
182
00:15:54,054 --> 00:15:56,091
Er steht unter Ihrem Befehl.
183
00:15:56,306 --> 00:15:57,473
Ein Spezialist.
184
00:15:57,474 --> 00:15:59,431
Ich brauche viele H�nde,
185
00:15:59,643 --> 00:16:02,476
zumal ich hier
noch alles kennenlernen muss.
186
00:16:02,688 --> 00:16:05,771
Eine Frage noch:
Wo kann ich mich waschen?
187
00:16:06,191 --> 00:16:07,727
Ich zeige Ihnen den Weg.
188
00:16:07,943 --> 00:16:10,361
Vielen Dank.
189
00:16:10,362 --> 00:16:13,730
Verzeihung, Sie erw�hnten
einen gewissen Konowalow.
190
00:16:13,949 --> 00:16:16,156
Ist sein Vorname zuf�llig Semjon?
191
00:16:16,368 --> 00:16:19,229
Ja.
192
00:16:19,246 --> 00:16:20,955
Danke.
193
00:16:20,956 --> 00:16:22,196
Genossin Ingenieur!
194
00:16:24,543 --> 00:16:25,999
Kommen Sie.
Da lang?
195
00:16:26,211 --> 00:16:28,543
WIR R�CHEN UNSERE HELDEN
196
00:16:28,922 --> 00:16:31,630
Der KW-Panzer
ist ein m�chtiges Ger�t.
197
00:16:31,800 --> 00:16:36,215
Seine Panzerung ist hervorragend.
Er hat schon vielen das Leben gerettet.
198
00:16:36,430 --> 00:16:38,467
Ohne den w�re Moskau
verloren gewesen.
199
00:16:38,682 --> 00:16:40,298
Das ist mal sicher.
200
00:16:40,517 --> 00:16:44,135
Sie haben aber f�r sein Gewicht
die falsche �bersetzung eingebaut.
201
00:16:44,354 --> 00:16:48,188
Was beim neuen T-34 nicht der Fall ist.
202
00:16:48,400 --> 00:16:50,061
Was f�r eine Maschine!
203
00:16:50,277 --> 00:16:52,644
Ein gro�artiger Panzer,
da hast du Recht!
204
00:16:52,863 --> 00:16:55,730
Elektrischer Gesch�tzturmantrieb,
neueste Funkausstattung.
205
00:16:55,991 --> 00:16:57,277
Nicht wahr, Pawla?
206
00:16:58,994 --> 00:17:00,905
Wenn das mal kein Fortschritt ist.
207
00:17:01,371 --> 00:17:04,284
Und bei Ihnen
m�ssen wir uns daf�r bedanken.
208
00:17:08,629 --> 00:17:11,462
Dieser Handkuss
ist eigentlich nicht n�tig.
209
00:17:12,132 --> 00:17:15,466
Bedanken Sie sich lieber
bei den Arbeitern aus der Fabrik in Kirow.
210
00:17:16,053 --> 00:17:18,795
Ich bin sicher, dass Sie unseren
Kameraden unseren herzlichen Dank
211
00:17:19,014 --> 00:17:20,755
und unsere Bewunderung
�bermitteln werden.
212
00:17:20,974 --> 00:17:23,215
Und Gr��e von der Front.
Gewiss.
213
00:17:23,435 --> 00:17:26,518
Ich geh dann jetzt, ja?
Es wartet viel Arbeit auf mich.
214
00:17:26,772 --> 00:17:27,978
Also dann.
215
00:17:29,399 --> 00:17:32,357
Wie ist der Stand?
Der KW ist nun zwei Tonnen leichter,
216
00:17:32,527 --> 00:17:35,315
ben�tigt aber dringend
einen neuen Motor.
217
00:17:35,530 --> 00:17:39,194
�berall in der Gegend
hab ich nach Ersatzteilen gesucht,
218
00:17:39,409 --> 00:17:42,117
die man aus den Wracks ausbauen
und neu verwenden k�nnte.
219
00:17:42,287 --> 00:17:44,619
Das ist gut.
Ich habe auch einiges mitgebracht.
220
00:17:44,831 --> 00:17:48,415
Hier ist eine �bersicht.
Diffusor, Dichtungen, Pumpen, Filter.
221
00:17:48,669 --> 00:17:51,457
Sogar ein paar 33er Nockenwellen.
Das ist immerhin etwas.
222
00:17:51,713 --> 00:17:54,876
Sehr gut. Aber was ist mit
Leitungen f�r die Verteiler?
223
00:17:55,092 --> 00:17:57,754
Und wir brauchen
unbedingt Kompressoren.
224
00:17:57,969 --> 00:17:59,926
Daf�r gibt es eine einfache L�sung.
225
00:18:00,472 --> 00:18:02,008
Und die w�re?
226
00:18:02,224 --> 00:18:04,636
Wir nehmen
eine zweite Autoklaveinheit,
227
00:18:05,352 --> 00:18:07,093
tauschen die H�lsen
228
00:18:07,312 --> 00:18:09,394
und erh�hen den Druck auf 70.
229
00:18:09,606 --> 00:18:11,472
Auf die Art m�sste es funktionieren.
230
00:18:31,420 --> 00:18:34,037
Hey, ihr da!
Ist jemand zuhause?
231
00:18:35,549 --> 00:18:37,836
Kameraden!
Wo ist die Besatzung dieses Panzers?
232
00:18:38,051 --> 00:18:39,257
Keine Ahnung.
233
00:18:53,900 --> 00:18:55,265
Verdammt!
234
00:18:58,321 --> 00:19:00,437
Bist du verr�ckt?
Was willst du denn?
235
00:19:00,699 --> 00:19:02,485
Komm runter,
damit wir uns kennenlernen!
236
00:19:02,743 --> 00:19:05,235
Ich bin der neue Sch�tze.
Verstehe.
237
00:19:06,371 --> 00:19:08,203
Halt! Was machst du denn?
238
00:19:11,001 --> 00:19:13,789
Komm runter.
Sag mir zuerst, was du willst.
239
00:19:14,921 --> 00:19:17,003
Ah, verstehe. Gut.
240
00:19:19,551 --> 00:19:22,009
Zun�chst mal, wie sp�t ist es?
241
00:19:22,763 --> 00:19:24,345
Essenszeit.
Genau.
242
00:19:24,556 --> 00:19:27,048
Und welcher Tag?
Dienstag.
243
00:19:27,267 --> 00:19:28,507
Jahr?
244
00:19:28,727 --> 00:19:30,343
'42.
Genau!
245
00:19:30,520 --> 00:19:32,682
1942!
246
00:19:32,898 --> 00:19:35,606
Vergiss dieses Datum niemals,
mein Freund.
247
00:19:35,817 --> 00:19:39,151
Denn heute hast du den Panzersch�tzen
Siitow kennengelernt.
248
00:19:39,321 --> 00:19:42,359
Von heute cm gibt es
ein Vorher und ein Nachher.
249
00:19:42,616 --> 00:19:44,778
Hey, was ist?
Du kannst mich mal!
250
00:19:44,993 --> 00:19:47,808
Halt mal cm!
251
00:19:48,288 --> 00:19:51,246
Siitow! Wie geht es dir?
252
00:19:51,708 --> 00:19:54,325
Gubkin!
Bist du jetzt in unserer Besatzung?
253
00:19:54,544 --> 00:19:57,206
Ja, aber der Idiot da drin
will mich nicht kennenlernen.
254
00:19:57,422 --> 00:19:59,333
Das ist Schinkewitsch.
Der ist in Ordnung.
255
00:19:59,549 --> 00:20:01,836
Ich habe gestern Panzer 10 aufgegeben.
Warum?
256
00:20:02,052 --> 00:20:05,010
Der Motor ist verreckt.
Da kann man nichts machen.
257
00:20:06,056 --> 00:20:08,172
Toll, dass wir zusammen arbeiten.
258
00:20:08,391 --> 00:20:10,177
Bei mir wirst du sicher sein.
259
00:20:35,877 --> 00:20:37,242
Genosse Oberst!
260
00:20:40,841 --> 00:20:43,299
Hauptmann Konowalow
meldet sich zum Dienst.
261
00:20:43,510 --> 00:20:45,877
Stehen Sie bequem, Konowalow.
Also,
262
00:20:46,471 --> 00:20:50,214
der Major wird Sie gleich einteilen und
Ihnen einen neuen Panzer zuweisen.
263
00:20:50,892 --> 00:20:53,707
Jawohl!
264
00:20:56,439 --> 00:20:58,601
Wir gehen zum Hauptquartier
und erledigen dort...
265
00:20:59,526 --> 00:21:00,812
die Formalit�ten.
266
00:21:05,615 --> 00:21:07,408
Pawla!
267
00:21:07,409 --> 00:21:09,150
Bis heute Abend, ja?
268
00:21:47,782 --> 00:21:49,113
Genosse Hauptmann!
269
00:21:50,076 --> 00:21:51,327
Welch Ehre!
270
00:21:51,328 --> 00:21:52,910
Lange nicht gesehen.
271
00:21:53,705 --> 00:21:55,662
Machen Sie einen Ausflug zu uns,
272
00:21:55,874 --> 00:21:58,662
oder wollen Sie
noch mehr Kameraden umbringen?
273
00:22:00,503 --> 00:22:01,834
Willst du einen Apfel?
274
00:22:02,881 --> 00:22:05,248
Hauptmann Konowalow,
Kommandant von Panzer 8.
275
00:22:05,800 --> 00:22:08,713
Verdammt, konnte dieser Kelch
nicht cm mir vorbeigehen?
276
00:22:08,887 --> 00:22:10,673
Ihr Rang und Ihre Aufgabe?
277
00:22:14,434 --> 00:22:17,222
Unterleutnant Schinkewitsch. Kanonier.
278
00:22:24,069 --> 00:22:25,480
Unterleutnant Siitow. Sch�tze.
279
00:22:27,364 --> 00:22:28,854
Komm schon!
280
00:22:30,075 --> 00:22:32,191
Wir m�ssen die Radiatoren ersetzen.
281
00:22:32,994 --> 00:22:34,780
Und auch die K�hlerschl�uche.
282
00:22:35,413 --> 00:22:38,075
Dann brauchen wir noch
eine neue Antriebswelle.
283
00:22:39,042 --> 00:22:41,249
Und wir m�ssen die Bremsen festen.
284
00:22:41,461 --> 00:22:42,670
Gut.
285
00:22:42,671 --> 00:22:44,833
Gibt viel zu tun,
dieser KW ist ziemlich am Ende.
286
00:22:45,006 --> 00:22:47,668
Er sollte sobald wie m�glich
repariert werden.
287
00:22:47,842 --> 00:22:49,207
Haben Sie verstanden?
288
00:22:50,345 --> 00:22:52,096
Hab verstanden.
289
00:22:52,097 --> 00:22:53,383
Und das sehr klar.
290
00:22:59,062 --> 00:23:00,723
Und jetzt?
Der ist doch eine Niete.
291
00:23:00,939 --> 00:23:03,727
Genau! Trotzdem will er, dass wir
alles so schnell wie m�glich reparieren.
292
00:23:03,942 --> 00:23:06,400
Wei� der, was hier los ist?
Das ist ganz egal.
293
00:23:06,987 --> 00:23:08,477
Unter dem werden wir schwitzen.
294
00:23:36,766 --> 00:23:38,723
Konowalow? Warte.
295
00:23:39,394 --> 00:23:41,476
Hast du nicht schon
genug geschmollt?
296
00:23:45,233 --> 00:23:47,395
Ich gr��e dich.
Freu mich, dich zu sehen.
297
00:23:48,361 --> 00:23:49,692
Ich mich auch.
298
00:23:51,281 --> 00:23:53,067
Ich k�mmere mich um deinen Panzer.
299
00:23:53,241 --> 00:23:57,951
Zuerst repariere ich die anderen,
dann nehme ich mir deinen vor.
300
00:24:00,206 --> 00:24:01,913
Danke, wir kommen zurecht.
301
00:24:03,084 --> 00:24:05,945
H�r schon auf.
302
00:24:10,884 --> 00:24:12,124
H�r auf jetzt.
303
00:24:13,720 --> 00:24:17,554
Ich habe aus der Fabrik Relais,
Leitungen und Radiatoren angefordert.
304
00:24:17,766 --> 00:24:19,632
Sie werden bald hier sein.
305
00:24:21,478 --> 00:24:25,437
Danke f�r die Ersatzteile,
aber wie gesagt, wir kommen zurecht.
306
00:24:54,427 --> 00:24:55,713
Besatzung!
307
00:24:57,472 --> 00:24:58,712
In den Panzer!
308
00:25:08,650 --> 00:25:11,142
Zur�ck auf die Ausgangsposition!
309
00:25:13,279 --> 00:25:15,520
Ihr m�sst das
in sechs Sekunden schaffen.
310
00:25:16,157 --> 00:25:21,277
Die Form einer Panzerbrigade
spielt eine gro�e Rolle.
311
00:25:21,955 --> 00:25:23,286
Beweg dich, Schinkewitsch!
312
00:25:23,498 --> 00:25:25,034
Ihr m�sst effizient sein.
313
00:25:27,127 --> 00:25:28,868
Verflucht noch mal!
314
00:25:32,173 --> 00:25:34,710
Zur�ck auf die Ausgangsposition!
315
00:25:35,969 --> 00:25:39,382
Nur, wenn ihr trainiert,
werdet ihr ein effizientes Team!
316
00:25:45,103 --> 00:25:46,309
Bewegt euch!
317
00:25:47,230 --> 00:25:51,064
Wer effizient ist, ist erfolgreich
318
00:25:51,609 --> 00:25:54,271
und gew�hrleistet
die Sicherheit der Besatzung.
319
00:25:55,280 --> 00:25:57,271
Zur�ck auf die Ausgangsposition!
320
00:25:57,490 --> 00:26:01,074
Wenn der Panzer nicht bald repariert ist,
macht der noch Spartaner aus uns.
321
00:26:01,244 --> 00:26:02,411
Ruhe!
322
00:26:02,412 --> 00:26:04,119
Noch mal von vorne!
323
00:26:06,499 --> 00:26:07,910
Verdammter Mist!
324
00:26:16,551 --> 00:26:17,791
Hier, bitte.
325
00:26:22,140 --> 00:26:25,132
Vielen Dank, Armen.
Wir sind total fertig.
326
00:26:29,898 --> 00:26:32,185
Lasst uns
einen Trinkspruch ausbringen.
327
00:26:32,650 --> 00:26:34,359
Bitte.
328
00:26:34,360 --> 00:26:38,228
Hoffentlich finden unsere Frauen
immer etwas,
329
00:26:38,448 --> 00:26:40,655
das sie f�r uns reparieren m�ssen.
330
00:26:41,326 --> 00:26:43,283
Auf die weisen Entscheidungen,
331
00:26:43,494 --> 00:26:46,486
die unser Leben besser machen!
332
00:26:47,332 --> 00:26:49,289
Ein gro�artiger Trinkspruch.
333
00:26:49,500 --> 00:26:51,082
Pawla, auf Ihr Wohl!
334
00:27:03,681 --> 00:27:06,548
Einmal mussten wir
einen Fluss durchqueren...
335
00:27:11,147 --> 00:27:13,730
Mist! Was ist jetzt los?
336
00:27:13,942 --> 00:27:15,979
Nur ein Griff, aber es geht nicht.
337
00:27:17,237 --> 00:27:19,854
Brauche ich hier auch ein Autoklav?
Gubkin!
338
00:27:20,073 --> 00:27:23,111
Das Ding ist Schrott!
Was? Es sollte funktionieren.
339
00:27:23,284 --> 00:27:25,901
Sollte es...
Ich will mein Geld zur�ck.
340
00:27:26,120 --> 00:27:27,360
Welches Geld?
341
00:27:27,622 --> 00:27:29,408
Was ist los, Genosse?
342
00:27:29,666 --> 00:27:31,828
Das Ger�t ist gut,
es wurde in Leningrad gefertigt.
343
00:27:32,001 --> 00:27:33,787
Du hast es kaputtgemacht.
344
00:27:33,962 --> 00:27:36,704
Heute Morgen hat es noch funktioniert!
Nimm es zur�ck!
345
00:27:36,881 --> 00:27:38,497
Hast du eine Quittung?
346
00:27:38,758 --> 00:27:40,669
Was f�r eine Quittung?
Eine mit Stempel!
347
00:27:40,843 --> 00:27:42,834
Ich geb dir gleich
einen Stempel in die Fresse!
348
00:27:43,054 --> 00:27:45,170
Was ist los?
Es funktioniert nicht!
349
00:27:45,390 --> 00:27:47,006
Darf ich?
Klar.
350
00:27:48,059 --> 00:27:50,972
Wisst ihr, wenn man
einen Panzer reparieren kann,
351
00:27:51,187 --> 00:27:53,349
dann sollte man das hier
auch hinbekommen, oder?
352
00:27:53,523 --> 00:27:54,856
Ja.
353
00:27:54,857 --> 00:27:57,098
Das kann doch nicht so schwer sein.
354
00:27:58,778 --> 00:28:00,314
Also...
Und?
355
00:28:01,906 --> 00:28:04,068
Wird's funktionieren?
Ich bin gespannt.
356
00:28:16,504 --> 00:28:19,542
Bravo, Pawla!
Sie hat geschickte Finger!
357
00:28:20,800 --> 00:28:22,131
Seht euch das an!
358
00:28:22,343 --> 00:28:24,004
Sie hat es geschafft!
359
00:28:27,140 --> 00:28:29,302
Darauf trinken wir
jetzt noch mal einen!
360
00:28:29,517 --> 00:28:31,599
Das kann nur
eine richtig gute Ingenieurin!
361
00:28:32,228 --> 00:28:34,515
Pawla, darf ich Sie
um einen Tanz bitten?
362
00:28:35,356 --> 00:28:36,690
Genosse Major,
363
00:28:36,691 --> 00:28:39,308
diese Ingenieurin muss sich
f�r einen Moment entschuldigen.
364
00:28:39,485 --> 00:28:42,273
Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
Vielen Dank erstmal.
365
00:28:42,488 --> 00:28:43,774
Danke.
366
00:28:50,038 --> 00:28:52,621
Das ist ein Schrotthaufen, kein Panzer.
367
00:28:53,499 --> 00:28:55,957
Warum hast du
nie einen neuen verlangt?
368
00:28:57,503 --> 00:28:58,914
Bei deinem neuen Freund?
369
00:29:03,468 --> 00:29:06,756
Schon in der Milit�rschule
waren wir zwei gro�e Rivalen.
370
00:29:07,388 --> 00:29:11,302
Wirst du es mir immer vorwerfen,
wenn ich einem Mann begegne?
371
00:29:13,728 --> 00:29:15,389
Ich habe meine Gr�nde daf�r.
372
00:29:18,691 --> 00:29:22,275
Diese Gr�nde sind alle
in deinem Dicksch�del, Konowalow.
373
00:29:23,071 --> 00:29:28,111
In deinem verdammten,
gepanzerten Dicksch�del!
374
00:29:28,284 --> 00:29:30,446
Wenn du mir nur einmal...
Wenn ich was?
375
00:29:30,703 --> 00:29:32,614
Wenn du mir nur
einmal zuh�ren w�rdest,
376
00:29:32,830 --> 00:29:34,912
mir nur einmal glauben w�rdest.
377
00:29:35,792 --> 00:29:38,607
Vergiss es!
378
00:29:46,260 --> 00:29:48,968
In deinem KW-Panzer
habe ich den Verteiler,
379
00:29:49,180 --> 00:29:50,966
die Leitungen und
die Relais ersetzt.
380
00:29:51,182 --> 00:29:54,391
Alles, nur nicht die Einspritzd�sen,
die bekomme ich nicht.
381
00:30:04,445 --> 00:30:06,686
Schenk mir noch einen ein!
382
00:30:07,365 --> 00:30:09,447
Die hol ich mir von den Wracks.
383
00:30:09,700 --> 00:30:12,192
Aber die Deutschen
halten dort die Stellung.
384
00:30:12,412 --> 00:30:16,121
Seit zwei Wochen war keiner dort.
Keine Scharfsch�tzen bei Dunkelheit.
385
00:30:19,836 --> 00:30:21,167
Ich sollte jetzt los.
386
00:30:24,298 --> 00:30:26,005
Geh nicht allein.
387
00:30:28,636 --> 00:30:31,451
H�rst du?
388
00:30:32,140 --> 00:30:36,225
Ich habe sie eingeholt und gefragt:
"Darf ich mit dir gehen?"
389
00:30:37,353 --> 00:30:39,435
Sie blieb stehen,
l�chelte mich an und sagte:
390
00:30:39,647 --> 00:30:41,854
"Einverstanden.
Ich bin Tanja, gehen wir".
391
00:30:42,066 --> 00:30:45,479
Und jetzt sind wir schon
seit 20 Jahren ein Paar.
392
00:30:46,612 --> 00:30:48,444
Was ist mit Ihrer Frau?
393
00:30:48,698 --> 00:30:50,780
Ich habe sie
einem Attache ausgespannt.
394
00:30:50,992 --> 00:30:52,528
Wirklich?
In Spanien.
395
00:30:54,245 --> 00:30:55,781
Ist sie jetzt weit weg?
396
00:30:56,497 --> 00:30:59,990
Ja, sie ist sehr weit weg.
397
00:31:02,211 --> 00:31:04,043
Da ist der KW von Lesin.
398
00:31:12,972 --> 00:31:14,508
Scheint alles ruhig zu sein.
399
00:31:37,538 --> 00:31:39,199
Siitow, wach auf!
400
00:31:39,999 --> 00:31:42,081
Wenn du schon mitgekommen bist.
401
00:31:44,086 --> 00:31:45,542
Ohne mich l�uft nichts.
402
00:31:47,840 --> 00:31:50,701
Nimm du das.
403
00:31:51,385 --> 00:31:53,877
Okay.
Ich bringe die Pumpe.
404
00:31:58,184 --> 00:32:00,095
Seid still! Da ist jemand!
405
00:32:00,311 --> 00:32:01,517
Sei still!
406
00:32:02,480 --> 00:32:05,341
Was ist denn?
407
00:32:23,000 --> 00:32:24,411
Und jetzt?
Leise!
408
00:32:26,128 --> 00:32:27,368
Siitow, komm mit!
409
00:32:28,256 --> 00:32:31,071
W es'?
410
00:32:38,474 --> 00:32:40,010
Halts Maul, Krautfresser!
411
00:32:40,226 --> 00:32:43,093
Half die Klappe, Siitow!
Wir haben ihn erwischt, Kommandant!
412
00:32:46,190 --> 00:32:47,476
Sieht gut aus.
413
00:32:53,114 --> 00:32:54,946
F�r dich leider nicht.
414
00:32:58,661 --> 00:33:02,746
Ich verbiefte euch,
die Dienstvorschriften zu missachten!
415
00:33:02,957 --> 00:33:05,119
Sie m�ssen von jedem befolgt werden!
416
00:33:05,334 --> 00:33:08,827
Jeder Soldat muss sich daran halten!
417
00:33:09,005 --> 00:33:10,962
Worauf wollen Sie hinaus, Krotow?
418
00:33:14,385 --> 00:33:15,750
Was soll das?
419
00:33:15,970 --> 00:33:18,337
Jeder kennt hier die Regeln
unserer Armee auswendig.
420
00:33:20,016 --> 00:33:22,724
Oder wollen Sie etwa behaupten,
dass diese Soldaten,
421
00:33:22,935 --> 00:33:25,472
die hier vor uns stehen,
Deserteure sind?
422
00:33:27,773 --> 00:33:29,184
Das sind alles Helden.
423
00:33:30,484 --> 00:33:31,940
Helden, Major!
424
00:33:32,695 --> 00:33:33,981
Gute Arbeit!
425
00:33:34,196 --> 00:33:36,608
Vor allem f�r den Gefangenen
bedanke ich mich.
426
00:33:36,824 --> 00:33:38,781
Wir werden den Mann verh�ren
427
00:33:38,993 --> 00:33:41,985
und hoffentlich herausfinden,
was die Deutschen dort nachts wollen.
428
00:33:42,163 --> 00:33:43,653
Bringt mir Kontor her.
429
00:33:49,003 --> 00:33:51,620
Erlaubnis zu gehen, Genosse Oberst.
Gehen Sie!
430
00:33:52,256 --> 00:33:55,169
Lasst uns mal nachsehen.
Wie ist der angesprungen?
431
00:33:56,135 --> 00:33:57,375
H�rt sich gut an.
432
00:33:58,346 --> 00:34:00,462
Da hat uns wohl
jemand ausgestochen!
433
00:34:01,849 --> 00:34:05,058
Die Kontakte sind defekt,
der K�hler muss gel�tet werden.
434
00:34:05,269 --> 00:34:07,727
Der Motor wird zu hei�.
Er lebt also wieder?
435
00:34:08,481 --> 00:34:11,519
Nun, jetzt haben wir eine Chance.
436
00:34:12,276 --> 00:34:13,812
Genossin Ingenieur.
437
00:34:15,655 --> 00:34:16,986
Sie sind gro�artig!
438
00:34:17,198 --> 00:34:19,030
D�rfen wir ihn fahren, Eure Majest�t?
439
00:34:19,200 --> 00:34:21,908
Ja, aber k�nnten Sie
von meinem Fu� runtergehen?
440
00:34:25,206 --> 00:34:28,039
Na gut,
dann hat sich der Aufwand ja gelohnt.
441
00:34:29,126 --> 00:34:31,987
Geschtzturm!
442
00:34:32,630 --> 00:34:34,337
Rijkow! Starte ihn!
443
00:34:35,007 --> 00:34:36,338
Wir probieren es.
444
00:34:37,760 --> 00:34:40,923
Titow, du gehst auf Erkundung
in das Dorf Schiliwo.
445
00:34:45,059 --> 00:34:47,096
Vor zwei Tagen
war das Dorf noch verlassen.
446
00:34:48,646 --> 00:34:50,978
Heute haben wir dort Panzer gesehen.
447
00:34:51,190 --> 00:34:53,147
Jawohl, nach Schiliwo.
Sieh her.
448
00:34:53,359 --> 00:34:55,100
Du nimmst diesen Weg hier.
449
00:34:56,070 --> 00:34:58,061
Ja, verstehe.
Erkunde die Lage.
450
00:35:15,715 --> 00:35:17,376
Nimm Konowalow mit.
451
00:35:18,759 --> 00:35:21,296
Wieso?
Sein Panzer f�hrt ja kaum.
452
00:35:21,512 --> 00:35:23,469
Das ist ein Befehl!
453
00:35:25,516 --> 00:35:28,178
Jawohl! Zu Befehl.
454
00:35:36,360 --> 00:35:38,897
Ich schlage vor, wir fahren behutsam.
455
00:35:39,113 --> 00:35:42,026
Dann k�nnen wir auch
gleich zu Fu� gehen.
456
00:35:42,199 --> 00:35:45,032
Ich freue mich auf eine HKP.
Auf was?
457
00:35:46,036 --> 00:35:48,277
Hochdruck-Kraftstoffpumpe.
458
00:35:48,497 --> 00:35:50,033
Vergiss es.
459
00:35:50,708 --> 00:35:52,494
Wie ist das denn so?
460
00:35:52,752 --> 00:35:54,834
Wie eine Granate
aus deinem Sturmgewehr.
461
00:35:55,004 --> 00:35:57,245
Wir sind so weit gekommen,
und jetzt das.
462
00:35:57,465 --> 00:35:58,955
Befehl ist Befehl.
463
00:35:59,175 --> 00:36:00,540
Sachte!
464
00:36:06,432 --> 00:36:07,718
Genosse Major!
465
00:36:08,559 --> 00:36:11,096
Genosse Major,
Panzer 8 darf nicht in den Einsatz.
466
00:36:11,937 --> 00:36:14,144
Ich denke,
der Panzer ist in Ordnung.
467
00:36:14,690 --> 00:36:17,899
Er sieht auch gut aus,
vor allem mit Ihnen cm Bord.
468
00:36:18,444 --> 00:36:21,607
Der Motor und der Anlasser
sind aber noch nicht in Ordnung.
469
00:36:21,822 --> 00:36:25,360
H�ren Sie auf, ihn zu sch�tzen
und mich zum Narren zu halfen.
470
00:36:26,452 --> 00:36:29,535
Glauben Sie, ich habe nicht gemerkt,
dass Sie mich abgelenkt haben,
471
00:36:29,789 --> 00:36:32,872
w�hrend er den Helden gespielt hat?
472
00:36:35,127 --> 00:36:36,913
Ich habe mich t�uschen lassen.
473
00:36:37,713 --> 00:36:39,249
Wolodja, warfen Sie.
474
00:36:39,465 --> 00:36:42,674
Ja, ich hei�e Wolodja.
Der Panzer ist funktionst�chtig
475
00:36:42,843 --> 00:36:45,335
und geht in den Einsatz,
und damit basta!
476
00:36:45,554 --> 00:36:47,795
Sie werden
keine 100 Meter weit kommen.
477
00:36:48,015 --> 00:36:52,179
Wenn der Panzer im Feld verreckt,
dann ist das allein Ihre Schuld!
478
00:36:52,394 --> 00:36:55,209
Pawla...
479
00:36:55,481 --> 00:36:56,767
Lass es.
480
00:36:57,274 --> 00:36:58,856
Hier isf ja der Held!
481
00:36:59,318 --> 00:37:02,356
Und, wollen Sie sich
kampfuntauglich melden?
482
00:37:02,613 --> 00:37:05,275
Na los!
Ist der Panzer defekt?
483
00:37:05,491 --> 00:37:09,234
Noch nicht alle Teile ausgeschlachtet?
Na los! Sagen Sie schon!
484
00:37:10,871 --> 00:37:12,703
Der Panzer ist einsatzf�hig.
485
00:37:12,915 --> 00:37:14,997
Wir werden den Einsatz durchf�hren.
486
00:37:15,209 --> 00:37:16,665
Dann los!
487
00:37:20,631 --> 00:37:23,168
Keine Sorge, wir schaffen das.
488
00:37:33,227 --> 00:37:35,685
Fahrt jetzt etwas schneller!
489
00:37:35,896 --> 00:37:38,308
Verstanden!
Rijkow, gib Gas!
490
00:37:39,108 --> 00:37:41,816
Komm schon!
Du bist so gut wie neu!
491
00:37:49,535 --> 00:37:51,117
Gibt's Probleme?
492
00:37:51,328 --> 00:37:53,990
Keine Probleme! Wir schlie�en auf!
493
00:37:57,042 --> 00:37:58,783
Rijkow, was ist los?
494
00:38:00,880 --> 00:38:02,462
Die Schaltung klemmt.
495
00:38:02,715 --> 00:38:04,501
Da ist was gebrochen.
496
00:38:06,218 --> 00:38:10,303
Panzer 2, fahrt weiter!
Panzer 8, zur�ckziehen!
497
00:38:18,147 --> 00:38:20,514
Jawohl, verstanden!
Auf geht's!
498
00:38:20,774 --> 00:38:22,230
Anhalten!
499
00:38:41,170 --> 00:38:43,628
Den ersten Gang
krieg ich auch nicht mehr rein.
500
00:38:43,839 --> 00:38:46,797
Was ist mit r�ckw�rts?
Ja, aber da kommen wir auch nicht weit.
501
00:38:47,426 --> 00:38:51,010
Wir m�ssen nicht weit.
Nur r�ckw�rts den Hang hochfahren.
502
00:38:52,348 --> 00:38:53,634
Ich probiere es.
503
00:39:07,029 --> 00:39:09,441
Schnell nach 3 Uhr wenden!
504
00:39:09,698 --> 00:39:11,689
Los, mach schon!
505
00:39:13,619 --> 00:39:15,280
Weiter, weiter, weiter!
506
00:39:16,163 --> 00:39:18,944
Gut so!
507
00:39:19,166 --> 00:39:21,981
Half!
508
00:39:29,885 --> 00:39:32,547
Fels!
Hier ist Granit, bitte kommen.
509
00:39:38,102 --> 00:39:40,969
Der Motor wird hei�.
Er wird's nicht lange machen.
510
00:39:41,814 --> 00:39:43,054
Noch mal.
511
00:39:44,984 --> 00:39:46,725
Er wird zu hei�.
512
00:39:49,279 --> 00:39:52,140
Motor aus!
513
00:39:53,283 --> 00:39:55,741
Jawohl!
Das Dorf scheint verlassen zu sein.
514
00:39:57,121 --> 00:40:00,284
Der Rauch h�ngt aber zu tief
f�r einen Schornstein.
515
00:40:01,250 --> 00:40:04,083
Fels!
Hier ist Granit, bitte kommen.
516
00:40:13,721 --> 00:40:17,430
Ziel! Rechts von der H�fte.
Auf der Ebene des Brunnens.
517
00:40:17,641 --> 00:40:18,972
Hohlladungsgranate!
518
00:40:19,935 --> 00:40:21,391
Motor anlassen?
Nein.
519
00:40:21,603 --> 00:40:23,229
Batterie aufgeladen.
520
00:40:23,230 --> 00:40:24,971
Ich finde kein Ziel.
521
00:40:25,190 --> 00:40:26,897
Entfernung 800 Meter.
522
00:40:28,527 --> 00:40:31,019
Bereit, Kommandant.
Hohlladungsgranate ist bereit.
523
00:40:31,447 --> 00:40:32,653
Feuer
524
00:40:39,079 --> 00:40:41,070
Da kommen die Kakerlaken.
525
00:40:42,374 --> 00:40:43,785
Da seid ihr ja.
526
00:40:44,001 --> 00:40:45,412
Vor aller Augen.
527
00:40:46,336 --> 00:40:47,872
Wir haben sie rausgelockt.
528
00:40:53,927 --> 00:40:57,090
Ziel ist mittlerer Panzer.
12 Uhr. Kanone laden!
529
00:40:57,306 --> 00:41:00,594
Soll ich den Motor einlassen?
Lass ihn noch abk�hlen.
530
00:41:04,521 --> 00:41:07,013
Nazi-Panzer, 12 Uhr, 700 Meter.
Kanone geladen!
531
00:41:14,114 --> 00:41:16,105
Wartet, wartet!
Worauf?
532
00:41:16,283 --> 00:41:18,365
Ich will Munition sparen.
Wir haben doch genug.
533
00:41:24,541 --> 00:41:25,827
Wer wei�, wie viele es sind?
534
00:41:31,006 --> 00:41:32,496
500 Meter, Kommandant!
535
00:41:32,758 --> 00:41:34,499
Jetzt sind wir dran.
536
00:41:38,514 --> 00:41:40,175
Mein lieber Schwan!
537
00:41:40,390 --> 00:41:43,205
Feuer
538
00:41:45,229 --> 00:41:47,061
Zu kurz. Mehr rechts.
Kanone laden!
539
00:41:54,530 --> 00:41:56,771
Ziel gefunden. 500 Meier.
sachte!
540
00:41:57,241 --> 00:41:59,528
Kanone geladen!
Korrektur! Minus 5 Grad!
541
00:41:59,785 --> 00:42:02,600
Minus 5, jawohl!
542
00:42:05,833 --> 00:42:07,198
Lebt ihr noch?
543
00:42:08,085 --> 00:42:11,419
Die werden unsere Panzerung
nicht durchl�chern.
544
00:42:12,339 --> 00:42:13,795
Kanone geladen!
545
00:42:17,344 --> 00:42:20,205
Feuer
546
00:42:21,390 --> 00:42:23,973
Schon besser! Treffer!
547
00:42:37,489 --> 00:42:40,447
Nach links! Panzer auf 12 Uhr.
Kanone laden!
548
00:42:43,370 --> 00:42:45,407
Mist!
Ich starte den Motor.
549
00:42:46,665 --> 00:42:47,905
Warte.
550
00:42:50,919 --> 00:42:52,284
Panzer von links! 400 Meter!
551
00:42:56,008 --> 00:42:58,869
Feuer
552
00:43:03,098 --> 00:43:04,429
Treffer!
553
00:43:04,641 --> 00:43:07,975
Granit! Hier ist Fels! Feindliche Panzer!
Wir kommen von hinten!
554
00:43:09,021 --> 00:43:11,137
Fels! Hier ist Granit!
555
00:43:11,356 --> 00:43:13,643
Wir geben euch
frontalen Feuerschutz.
556
00:43:13,859 --> 00:43:15,896
Wer trifft ihn zuerst?
Titow oder wir?
557
00:43:16,153 --> 00:43:18,888
Kanone geladen!
558
00:43:29,499 --> 00:43:32,234
Mach schon, Siitow!
559
00:43:32,502 --> 00:43:35,363
Feuer
560
00:43:39,384 --> 00:43:41,375
Treffer!
Gro�artig, Kommandant!
561
00:43:41,637 --> 00:43:43,799
Das war's.
Okay.
562
00:44:09,414 --> 00:44:11,457
Zigarette?
563
00:44:11,458 --> 00:44:12,789
Danke.
564
00:44:15,003 --> 00:44:16,420
Hier.
565
00:44:16,421 --> 00:44:19,334
Sie sollten sich doch zur�ckziehen.
Ihr Panzer qualmte.
566
00:44:21,260 --> 00:44:23,001
Dann w�ren wir
umsonst rausgefahren.
567
00:44:26,056 --> 00:44:28,889
Tut mir leid,
aber ich muss das melden.
568
00:44:29,101 --> 00:44:30,887
Schon in Ordnung.
569
00:44:37,317 --> 00:44:39,604
Wo soll ich
einen neuen Motor herbekommen?
570
00:44:42,281 --> 00:44:44,898
L�chle Krokow an,
und du bekommst alles, was du m�chtest.
571
00:44:45,742 --> 00:44:47,198
Ist nicht lustig.
572
00:44:47,953 --> 00:44:49,409
Wir finden eine L�sung.
573
00:44:54,668 --> 00:44:56,955
Ich w�rde ihm
das gerne heimzahlen.
574
00:45:01,258 --> 00:45:03,625
Schon wieder
in Schwierigkeiten geraten, was?
575
00:45:05,012 --> 00:45:08,255
Im Gefecht mal wieder
einen Befehl verweigert?
576
00:45:08,473 --> 00:45:11,261
Daf�r werden Sie bezahlen.
Haben Sie verstanden?
577
00:45:11,476 --> 00:45:12,841
Ich mache keine Scherze.
578
00:45:15,439 --> 00:45:17,806
H�r zu. Du hattest Recht.
579
00:45:19,109 --> 00:45:21,020
Semjon, nicht!
580
00:45:21,236 --> 00:45:22,943
Oho!
Na so was!
581
00:45:24,906 --> 00:45:26,271
Na?
582
00:45:28,744 --> 00:45:29,984
Komm!
583
00:45:34,416 --> 00:45:36,123
Der Major wird gewinnen.
584
00:45:37,419 --> 00:45:39,285
Sei still! Semjon wird gewinnen.
585
00:45:41,631 --> 00:45:43,247
Misch dich nicht ein!
586
00:45:45,427 --> 00:45:47,964
Willst du Schl�ge, oder was?
Was soll das?
587
00:45:48,638 --> 00:45:50,174
Jetzt gibt's Schl�ge!
588
00:45:59,191 --> 00:46:01,353
Los, Kommandant!
Zeigen Sie's ihm!
589
00:46:01,610 --> 00:46:03,271
Bist ein Held, was?
590
00:46:04,905 --> 00:46:06,691
Auf dich falle ich nicht herein!
591
00:46:07,240 --> 00:46:09,698
Aufh�ren! H�rt ihr mich?
592
00:46:09,910 --> 00:46:11,992
Soll ich euch
vors Milit�rgericht stellen?
593
00:46:13,830 --> 00:46:17,289
In meiner Einheit
gibt es keine Raufereien!
594
00:46:18,794 --> 00:46:20,250
Jetzt ist nicht die Zeit daf�r!
595
00:46:29,638 --> 00:46:31,094
Hier, bitte.
596
00:46:34,684 --> 00:46:37,267
Sie haben also zu viel Energie?
597
00:46:38,772 --> 00:46:40,183
Auf meinen Befehl.
598
00:46:47,447 --> 00:46:48,733
Hier r�ber!
599
00:46:49,491 --> 00:46:52,159
Los, los, los!
600
00:46:52,160 --> 00:46:53,446
Gut gemacht!
601
00:46:53,995 --> 00:46:56,236
Gut so!
Zum Kommandanten abspielen!
602
00:46:56,456 --> 00:46:59,291
Hier r�ber!
603
00:46:59,292 --> 00:47:01,909
Wer spielt gegen wen?
Passen!
604
00:47:02,671 --> 00:47:04,503
Panzer 8 gegen alle anderen.
605
00:47:04,756 --> 00:47:06,838
Spielen Sie den Ball ab,
Kommandant!
606
00:47:21,398 --> 00:47:23,059
Spiel ab!
607
00:47:29,614 --> 00:47:31,104
Her damit!
608
00:47:33,118 --> 00:47:34,734
Wie Kinder!
609
00:47:34,953 --> 00:47:36,944
Nach links passen!
610
00:47:40,125 --> 00:47:41,615
Tor!
611
00:47:45,755 --> 00:47:47,291
Zwei zu eins!
612
00:47:51,011 --> 00:47:53,048
Ich frage Sie, Konowalow.
613
00:47:53,263 --> 00:47:57,302
Warum haben Sie f�r die Mission
einen defekten Panzer genommen?
614
00:48:01,646 --> 00:48:02,886
Ich wiederhole.
615
00:48:04,024 --> 00:48:07,642
Warum haben Sie f�r die Mission
einen defekten Panzer genommen?
616
00:48:07,861 --> 00:48:09,272
Genosse Oberst.
617
00:48:10,280 --> 00:48:13,489
Konowalows Besatzung
hat gro�en Mut gezeigt.
618
00:48:13,742 --> 00:48:16,029
Sie haben...
Seien Sie still, Titow!
619
00:48:16,203 --> 00:48:19,036
W�rden Sie ihm
Ihren Panzer f�r die Offensive geben?
620
00:48:20,040 --> 00:48:21,405
Antworten Sie, Konowalow!
621
00:48:25,837 --> 00:48:29,626
Ich habe ihm befohlen,
mit dem KW die Mission zu begleiten.
622
00:48:29,799 --> 00:48:31,130
W es'?
623
00:48:31,927 --> 00:48:35,340
Und das, obwohl
sein Panzer defekt war, Major?
624
00:48:37,724 --> 00:48:40,414
Ja, richtig.
625
00:48:47,400 --> 00:48:48,640
In Ordnung.
626
00:48:49,861 --> 00:48:52,273
Gehen Sie zur�ck zu Ihrer Besatzung.
Genosse Oberst!
627
00:48:52,447 --> 00:48:55,690
Und Sie werden das Bataillon
einsatzbereit machen, Major.
628
00:48:55,909 --> 00:48:58,025
Unser Oberbefehlshaber
hat die Order gegeben,
629
00:48:58,203 --> 00:49:02,117
dass morgen um 5 Uhr
unsere Offensive erfolgen soll.
630
00:49:02,332 --> 00:49:03,663
Ist das klar?
631
00:49:05,210 --> 00:49:06,621
Wegtreten.
632
00:49:07,712 --> 00:49:09,828
Viel Gl�ck, Konowalow.
633
00:49:18,306 --> 00:49:20,718
Warum, Krotow,
634
00:49:21,560 --> 00:49:24,598
haben Sie nicht
in Pawlas Akte gesehen?
635
00:49:25,605 --> 00:49:28,188
Ihr Ehename ist Konowalowa!
636
00:49:47,377 --> 00:49:49,118
Hey, was machst du da?
637
00:49:49,754 --> 00:49:52,917
H�r mal, Siitow,
wir brauchen euer Zielfernrohr.
638
00:49:53,133 --> 00:49:54,919
Was?
Danke.
639
00:49:55,135 --> 00:49:58,002
Was f�llt dir ein?
Gib das zur�ck!
640
00:49:58,221 --> 00:49:59,632
Hier.
Okay.
641
00:50:00,932 --> 00:50:02,388
Leg das sofort zur�ck!
642
00:50:02,601 --> 00:50:05,593
Wir geh�ren jetzt zur Infanterie.
Was? Infanterie?
643
00:50:05,812 --> 00:50:07,223
Halt das mal!
644
00:50:11,443 --> 00:50:14,151
Warum Infanterie?
Das macht keinen Sinn.
645
00:50:14,321 --> 00:50:17,905
Die Krautfresser werden uns
alle abschlachten wie die Kaninchen!
646
00:50:18,116 --> 00:50:20,778
Wir sind doch keine Fu�soldaten!
647
00:50:21,911 --> 00:50:23,902
Die da haben Erfahrungen darin!
648
00:50:24,080 --> 00:50:26,162
Haben Sie schon mal
im Feld gek�mpft?
649
00:50:26,374 --> 00:50:27,990
Ich hatte nie das Gl�ck.
650
00:50:28,960 --> 00:50:31,452
Lasst das! Haut ab!
Bist du verr�ckt?
651
00:50:31,713 --> 00:50:34,330
Los, verschwindet!
Macht schon!
652
00:50:34,549 --> 00:50:36,631
Schinkewitsch, was soll das?
Was denn?
653
00:50:36,801 --> 00:50:38,177
Nein.
654
00:50:38,178 --> 00:50:40,260
Nein, das ist kein Versehen.
655
00:50:40,472 --> 00:50:43,055
Die Informationen wurden best�tigt.
656
00:50:43,266 --> 00:50:45,348
Haben Sie verstanden?
Verzeihung, Genosse Oberst!
657
00:50:47,270 --> 00:50:49,477
Genosse Oberst!
Einen Moment.
658
00:50:50,231 --> 00:50:52,017
Lassen Sie mich bitte
Panzer 8 reparieren.
659
00:50:52,233 --> 00:50:55,817
Sie haben andere Aufgaben,
f�r den Rest des Bataillons.
660
00:50:56,029 --> 00:50:57,394
Alle Panzer sind in Ordnung.
661
00:50:57,656 --> 00:51:00,523
Ich kann Panzer 8 so reparieren,
dass er mit eigenem Antrieb f�hrt.
662
00:51:00,784 --> 00:51:02,695
Geben Sie mir die Chance!
Ich schaff das.
663
00:51:02,911 --> 00:51:04,367
Einen Augenblick noch.
664
00:51:04,871 --> 00:51:07,408
Pawla, Sie und Konowalow
stehen sich sehr nahe.
665
00:51:07,666 --> 00:51:10,624
Ich verstehe Ihre Sorge.
Sehr gut, Oberst.
666
00:51:10,835 --> 00:51:14,954
Dann helfen Sie mir, und der Panzer
kann k�mpfen. Das wird er!
667
00:51:16,466 --> 00:51:17,675
Na los!
668
00:51:17,676 --> 00:51:19,337
Bewegt euch! Kommt alle her!
669
00:51:19,552 --> 00:51:21,384
Gib das zur�ck!
Ist gut.
670
00:51:21,638 --> 00:51:24,130
Hier wird nichts ausgebaut,
die Sachen bleiben alle hier.
671
00:51:24,349 --> 00:51:27,137
Hier f�r dich, Siitow!
Oh, das ist gut!
672
00:51:27,352 --> 00:51:30,014
Leute, es eilt!
Macht euch cm die Arbeit!
673
00:51:30,230 --> 00:51:32,813
Gubkin, mach das Abschleppseil klar!
674
00:51:33,024 --> 00:51:35,982
Komm schon! Fahr n�her ran!
675
00:51:36,194 --> 00:51:38,481
H�rst du? N�her ran!
676
00:51:39,614 --> 00:51:41,730
Untersteh dich, etwas zu sagen!
677
00:51:50,542 --> 00:51:53,159
Kommandant,
ich lade jetzt die Munition auf.
678
00:51:54,337 --> 00:51:57,027
Ist gut.
679
00:51:57,257 --> 00:51:59,216
Weiter!
680
00:51:59,217 --> 00:52:00,548
Dahin.
681
00:52:00,760 --> 00:52:02,636
Noch mal!
682
00:52:02,637 --> 00:52:03,843
Noch mal!
683
00:52:16,401 --> 00:52:19,216
F�r euch.
684
00:52:59,694 --> 00:53:02,186
Lasst uns den Motor starten.
Na komm.
685
00:53:02,363 --> 00:53:04,320
Eure Gewehre.
Ich brauche Licht.
686
00:53:05,074 --> 00:53:08,408
Das w�re ein Wunder,
wenn der Motor starten w�rde.
687
00:53:08,661 --> 00:53:10,652
Mach schon! Mehr Licht!
688
00:53:12,499 --> 00:53:13,864
Okay
689
00:53:14,709 --> 00:53:16,541
Rijkow! Starten!
690
00:53:24,219 --> 00:53:26,677
Verdammt!
versuch's noch mal!
691
00:53:28,473 --> 00:53:31,306
Jetzt wird's klappen.
Bereitmachen zum Aufbruch!
692
00:53:31,518 --> 00:53:33,509
Verdammt noch mal!
In die Panzer!
693
00:53:33,770 --> 00:53:36,478
Rijkow! Los, probier's noch mal!
694
00:53:36,689 --> 00:53:39,550
Bleib dran!
695
00:53:42,862 --> 00:53:44,318
Bereitmachen!
696
00:53:44,531 --> 00:53:46,772
Wir versuchen es noch mal. Schnell!
697
00:53:46,991 --> 00:53:49,198
Ich brauche Licht. Komm schon!
698
00:53:50,078 --> 00:53:52,035
Motoren starten!
699
00:53:52,205 --> 00:53:53,491
Licht!
700
00:53:54,624 --> 00:53:56,786
Und?
Motoren starten!
701
00:53:56,960 --> 00:53:58,917
Antreten!
702
00:54:01,422 --> 00:54:02,708
Semjon?
703
00:54:11,641 --> 00:54:15,885
Wenn ich gewusst h�tte,
dass sie Ihre Frau ist, h�tte ich nie...
704
00:54:18,356 --> 00:54:20,438
Selbst, wenn mir etwas geschieht,
705
00:54:21,192 --> 00:54:23,149
lassen Sie die Finger von ihr.
706
00:54:24,320 --> 00:54:26,903
Ich verfolge Sie auch aus dem Grab.
707
00:54:27,115 --> 00:54:28,321
Hab verstanden.
708
00:54:30,702 --> 00:54:31,942
Verdammt!
709
00:54:35,248 --> 00:54:36,989
Half das Licht richtig!
710
00:54:37,166 --> 00:54:38,782
Warum sitzen wir rum?
711
00:54:40,461 --> 00:54:42,998
Vorw�rts, in Richtung Morgengrauen,
712
00:54:43,214 --> 00:54:44,921
Kriegsgenossen.
713
00:54:45,550 --> 00:54:46,790
Viel Gl�ck.
714
00:54:48,761 --> 00:54:51,628
Zur H�lle, Ihnen auch.
715
00:55:05,695 --> 00:55:06,935
Gott sei mit dir.
716
00:55:13,995 --> 00:55:15,235
Pass auf dich auf.
717
00:55:16,915 --> 00:55:19,907
Rijkow! versuch's noch mal!
718
00:55:20,084 --> 00:55:22,917
�rgern Sie sich nicht.
Wir haben getan, was wir konnten.
719
00:55:23,087 --> 00:55:24,703
Eine Stunde h�tte gereicht.
720
00:55:28,635 --> 00:55:30,672
Ich schaffe das!
Wo gehst du hin?
721
00:55:30,845 --> 00:55:32,802
Rijkow! Warte!
722
00:55:34,974 --> 00:55:36,931
Ist gut.
723
00:55:38,519 --> 00:55:40,226
Ich danke dir.
724
00:55:45,318 --> 00:55:46,854
Ich muss gehen.
725
00:55:51,741 --> 00:55:54,654
Ich wei�, ich war ein Dummkopf.
726
00:56:13,137 --> 00:56:14,377
Warte.
727
00:56:19,102 --> 00:56:21,434
Wag es blo� nicht zu sterben.
728
00:56:47,672 --> 00:56:49,629
Wird schon.
Gott sei mit dir.
729
00:57:25,043 --> 00:57:26,454
Pawla, h�r zu.
730
00:57:27,628 --> 00:57:30,040
Das ist geheim,
aber der gefangene Deutsche sagte,
731
00:57:30,256 --> 00:57:32,998
da w�re ein verlassener
KW-Panzer bei Terekhowo.
732
00:57:33,217 --> 00:57:36,050
Was? Wie ist das m�glich?
733
00:57:36,262 --> 00:57:38,720
Es ist der kaputte Panzer 10
aus dem 3. Bataillon.
734
00:57:38,931 --> 00:57:41,389
Er sagt, die Deutschen haben
�berhaupt keine schweren Panzer,
735
00:57:41,601 --> 00:57:43,387
also haben sie den abgeschleppt.
736
00:57:43,603 --> 00:57:45,264
Er ist versteckt und soll funktionieren.
737
00:57:45,480 --> 00:57:47,437
Es fehlt lediglich das Relais Typ 24-F.
738
00:57:48,107 --> 00:57:51,099
Ich wei�,
wo ich dieses Relais bekomme!
739
00:57:59,118 --> 00:58:00,700
Knall ihn ab!
740
00:58:02,330 --> 00:58:05,145
Achtet auf Granaten!
741
00:58:25,520 --> 00:58:26,851
Wo willst du hin?
742
00:59:02,640 --> 00:59:05,296
Rijkow!
743
00:59:10,731 --> 00:59:13,143
Verwundet?
Sie feuern aus dem Unterstand!
744
00:59:14,527 --> 00:59:17,189
Ich gehe.
Rykow, halte durch.
745
00:59:19,240 --> 00:59:22,949
Wie soll Tanja
ohne mich zurechtkommen?
746
00:59:25,246 --> 00:59:27,908
Ich werde sie wiedersehen,
Kommandant.
747
00:59:28,082 --> 00:59:29,447
Nicht wahr?
748
01:00:34,482 --> 01:00:36,143
Konowalow!
749
01:00:36,776 --> 01:00:39,689
Nachricht von Pawla.
Fragen Sie nicht!
750
01:00:40,279 --> 01:00:43,738
Da ist ein Panzer
cm der Gabelung nach Terekhowo.
751
01:00:43,950 --> 01:00:46,066
Am vierten Orientierungspunkt,
erinnern Sie sich?
752
01:00:46,244 --> 01:00:48,201
Ja. Wie kommt der dahin?
753
01:00:48,412 --> 01:00:50,904
Egal, gehen Sie dahin!
754
01:00:51,082 --> 01:00:54,074
Ich sage dem Oberst Bescheid.
Gehen Sie!
755
01:00:58,631 --> 01:01:01,464
Komm schon, spring an!
Mach schon!
756
01:01:03,177 --> 01:01:05,637
Bitte.
757
01:01:05,638 --> 01:01:08,551
Lass mich nicht h�ngen, mein Freund.
758
01:01:16,315 --> 01:01:19,649
H�r zu! In der N�he von Terekhowo
ist ein Panzer.
759
01:01:19,860 --> 01:01:21,771
Nicht weit von hier, im Wald.
760
01:01:21,988 --> 01:01:24,275
Funktioniert der?
Werden wir sehen.
761
01:01:24,490 --> 01:01:26,777
Aber das ist unsere Chance.
Lasst uns gehen!
762
01:01:26,993 --> 01:01:29,906
Wir sind schon mal mit Ihnen
ausgebrochen, das hat mir gereicht.
763
01:01:32,665 --> 01:01:34,281
Schinkewitsch! Gubkin! Kommt!
764
01:01:35,334 --> 01:01:37,371
Komm!
Ohne mich.
765
01:01:43,759 --> 01:01:46,877
Drei Granaten zusammenbinden,
wenn du einen Panzer erwischen willst.
766
01:02:04,488 --> 01:02:06,195
Hier irgendwo muss es sein.
767
01:02:07,074 --> 01:02:09,190
Wir sind hier richtig.
Macht hin!
768
01:02:10,911 --> 01:02:13,198
Komm, Sch�tzchen, spring an!
769
01:02:14,248 --> 01:02:16,983
Komm schon!
770
01:02:32,016 --> 01:02:34,877
Ja!
771
01:02:50,659 --> 01:02:53,321
Gott sei Dank!
Du meine G�te!
772
01:02:54,413 --> 01:02:56,074
Mein Liebster!
773
01:03:09,970 --> 01:03:11,210
Glotzi nicht!
774
01:03:19,397 --> 01:03:22,014
Siehst du,
ich habe ihn f�r dich repariert!
775
01:03:23,401 --> 01:03:25,017
Du bist gro�artig, Pawla.
776
01:03:26,487 --> 01:03:28,103
Gut gemacht.
777
01:03:35,162 --> 01:03:37,028
Ich danke dir!
778
01:03:41,752 --> 01:03:43,242
Wo ist Rijkow?
779
01:03:46,715 --> 01:03:48,550
Komm,
780
01:03:48,551 --> 01:03:50,258
r�chen wir unsere Toten!
781
01:03:51,011 --> 01:03:52,251
Ich wei�.
782
01:03:54,348 --> 01:03:56,885
Hat er genug Treibstoff?
Ja.
783
01:03:57,643 --> 01:04:00,431
Zum Gl�ck haben wir
die halbe Munition.
784
01:04:00,646 --> 01:04:02,228
Wir sind tief im Wald.
785
01:04:03,190 --> 01:04:05,397
Wir fahren nach Terekhowo.
786
01:04:05,609 --> 01:04:08,021
Dann holen wir sie ein.
Alles klar. Jawohl!
787
01:04:08,821 --> 01:04:10,277
Dann los!
788
01:04:10,448 --> 01:04:13,065
Abmarsch!
Jetzt werden sie erfahren,
789
01:04:13,242 --> 01:04:15,108
wozu Nummer 8 imstande ist!
790
01:04:31,010 --> 01:04:34,128
Wir durchqueren das Feld! 11 Uhr!
Jawohl! 11 Uhr!
791
01:04:34,346 --> 01:04:37,179
Von Wolokhowo ist es
nicht mehr weit bis zur Truppe.
792
01:04:37,391 --> 01:04:40,179
Gewittersturm, bitte kommen.
Hier ist Granit.
793
01:04:45,149 --> 01:04:47,060
Anhalten!
Jawohl! Halte an!
794
01:04:49,278 --> 01:04:51,815
Ziel voraus. 500 Meter. Siehst du?
795
01:05:00,956 --> 01:05:02,822
Identifiziert. Deutsche.
796
01:05:04,210 --> 01:05:05,792
Aufkl�rer vielleicht.
797
01:05:07,171 --> 01:05:10,129
Vermutlich wendet er,
um die Nachhut zu bilden.
798
01:05:11,675 --> 01:05:13,507
Halbe Kraft, parallel zum Waldrand.
799
01:05:13,761 --> 01:05:15,297
Jawohl!
Halbe Kraft, parallel zum Waldrand.
800
01:05:16,514 --> 01:05:18,255
Noch 200 und sie werden fliehen.
801
01:05:18,474 --> 01:05:20,932
Hohlladungsgranate laden.
Wir �ndern ihre Route.
802
01:05:21,477 --> 01:05:24,515
Schinkewitsch, mach schon!
Fahrer, ein St�ck weiter!
803
01:05:25,189 --> 01:05:26,896
Das reicht, half!
Bereit.
804
01:05:27,107 --> 01:05:28,723
Jawohl! Halte cm.
805
01:05:33,280 --> 01:05:34,486
Feuer
806
01:05:40,037 --> 01:05:42,529
Treffer! Gut gemacht!
Ja.
807
01:05:42,790 --> 01:05:45,498
Jetzt fahren wir mal n�her ran.
808
01:05:46,377 --> 01:05:49,369
Um herauszufinden,
was das Man�ver sollte.
809
01:05:49,964 --> 01:05:52,205
In Ordnung.
Gubkin, was sagt der Funk?
810
01:05:52,424 --> 01:05:55,086
Momentan keine Verbindung.
12 Uhr, halbe Kraft.
811
01:05:55,511 --> 01:05:57,297
Parallel zum Waldrand.
812
01:05:57,513 --> 01:06:00,130
Jawohl! 12 Uhr, halbe Kraft,
parallel zum Waldrand!
813
01:06:00,891 --> 01:06:03,724
Gewittersturm, bitte kommen.
Hier ist Granit.
814
01:06:07,815 --> 01:06:09,351
Tut mir leid,
dass ich dich geweckt habe.
815
01:06:10,776 --> 01:06:13,268
Wie lange habe ich geschlafen?
10 Kilometer.
816
01:06:14,154 --> 01:06:16,771
Was ist mit dem Motor?
L�uft wie geschmiert.
817
01:06:17,241 --> 01:06:20,779
Gott sei Dank.
Weckt mich, wenn ihr mich braucht!
818
01:06:27,001 --> 01:06:29,538
Die haben bestimmt
andere Krautfresser gewarnt.
819
01:06:29,795 --> 01:06:31,001
Das bezweifle ich.
820
01:06:32,715 --> 01:06:34,797
Anhalten!
Jawohl! Halte an!
821
01:07:03,412 --> 01:07:06,825
Gewittersturm, bitte kommen.
Hier ist Granit.
822
01:07:07,041 --> 01:07:09,697
Also,
823
01:07:09,877 --> 01:07:11,743
h�rt mir genau zu.
824
01:07:11,920 --> 01:07:16,790
Wenn ich nach den Abgaswolken gehe,
sind da mindestens zehn Panzer.
825
01:07:17,009 --> 01:07:20,092
Vielleicht mehr. Sie machen einen Ausfall,
um von hinten anzugreifen.
826
01:07:20,304 --> 01:07:22,966
Wir sind au�erhalb
der Funkreichweite.
827
01:07:23,641 --> 01:07:26,724
Wir sind auf uns allein gestellt.
Munition ist genug da.
828
01:07:26,935 --> 01:07:28,425
Treibstoff auch.
829
01:07:31,982 --> 01:07:34,815
Ich bin dabei.
Ich sieh im Tor.
830
01:07:35,027 --> 01:07:36,358
Okay, Torwart.
831
01:07:36,612 --> 01:07:39,302
Dann los!
832
01:07:46,246 --> 01:07:48,613
Stopp! Russen im Visier!
833
01:07:53,420 --> 01:07:55,707
Gewittersturm, bitte kommen.
Anhalten!
834
01:07:57,383 --> 01:07:59,044
Gewittersturm, bitte kommen.
835
01:08:03,389 --> 01:08:05,551
Wie viele seid ihr?
836
01:08:06,183 --> 01:08:07,890
Mindestens drei Regimenter.
837
01:08:16,151 --> 01:08:18,069
Wo sind sie denn?
838
01:08:18,070 --> 01:08:19,481
Sucht die Russen!
839
01:08:20,656 --> 01:08:21,948
Ich sehe sie nicht.
840
01:08:21,949 --> 01:08:24,862
Zuerst die �u�eren Panzer.
Jawohl!
841
01:08:25,953 --> 01:08:29,036
Stelle auf 900 ein.
Der Schuss muss sitzen.
842
01:08:31,166 --> 01:08:33,828
Das ist ein schlechtes Zeichen.
verstanden. Auf Ihr Kommando!
843
01:08:36,463 --> 01:08:39,198
Feuer
844
01:08:40,676 --> 01:08:42,633
Ein richtiger Scharfsch�tze!
845
01:08:42,803 --> 01:08:45,340
Weiter so! Den auf 1 Uhr.
846
01:08:47,599 --> 01:08:49,431
Ich mach sie fertig,
wenn ich sie sehe.
847
01:08:51,228 --> 01:08:53,219
Schnell, sie suchen uns!
Bin dabei!
848
01:08:53,439 --> 01:08:54,850
Kanone laden! Schnell!
849
01:08:55,065 --> 01:08:57,272
Gewittersturm, bitte kommen.
Hier ist Granit.
850
01:08:57,443 --> 01:08:58,933
Mach schon!
851
01:08:59,153 --> 01:09:02,271
Gewittersturm, bitte kommen.
Hier ist Granit.
852
01:09:02,448 --> 01:09:05,013
Feuer
853
01:09:09,079 --> 01:09:10,786
Die rechte Flanke wurde angegriffen!
854
01:09:10,998 --> 01:09:13,706
Knapp daneben.
Gewittersturm, bitte kommen.
855
01:09:13,917 --> 01:09:16,534
Hintere Staffel, 50 Meter zur�ck!
856
01:09:16,795 --> 01:09:19,332
Sie werden uns entdecken!
Gewittersturm, bitte kommen.
857
01:09:19,548 --> 01:09:21,710
Zielen! Ich helfe!
Schnell!
858
01:09:21,884 --> 01:09:23,374
Gewittersturm, bitte kommen.
859
01:09:24,303 --> 01:09:26,089
Fertig!
Gut.
860
01:09:26,305 --> 01:09:28,222
Bereit.
861
01:09:28,223 --> 01:09:30,635
Gewittersturm, bitte kommen.
Feuer!
862
01:09:36,440 --> 01:09:37,851
Ausgezeichnet!
863
01:09:47,159 --> 01:09:50,242
Also, das ist eine Falle.
864
01:09:51,538 --> 01:09:53,370
Sie versuchen, uns zu orten.
865
01:09:53,624 --> 01:09:55,535
Bitte sch�n.
866
01:09:55,793 --> 01:09:57,283
Mittlerer Panzer, plus 10!
867
01:09:57,836 --> 01:09:59,668
Jawohl! Mittlerer Panzer, plus 10!
868
01:09:59,880 --> 01:10:02,048
Fertig.
869
01:10:02,049 --> 01:10:04,705
Feuer
870
01:10:16,647 --> 01:10:18,684
Sie haben uns wohl gesichtet.
871
01:10:18,899 --> 01:10:21,482
Also, Schinkewitsch,
wir sollten uns zeigen!
872
01:10:21,735 --> 01:10:23,225
Halbe Kraft!
873
01:10:24,780 --> 01:10:26,396
Jawohl! Halbe Kraft!
874
01:10:29,618 --> 01:10:31,450
Gewittersturm, bitte kommen!
875
01:10:40,170 --> 01:10:41,410
Fertig.
876
01:10:52,766 --> 01:10:55,679
Rapier sichtet einen russischen KW.
Er kommt aufs Feld!
877
01:10:55,894 --> 01:10:59,228
Wo?
900 Meter. Bei 12 Uhr.
878
01:11:02,985 --> 01:11:05,477
Haben wir Informationen,
ob da noch mehr feindliche Panzer sind?
879
01:11:05,737 --> 01:11:07,273
Nein, Hauptmann!
Nein?
880
01:11:09,116 --> 01:11:10,777
Der dicke Bello ist allein.
881
01:11:12,744 --> 01:11:15,406
Laden! Schnell!
Bereit!
882
01:11:15,664 --> 01:11:18,445
Feuer
883
01:11:20,377 --> 01:11:23,290
Verdammt noch mal!
Das ist doch nicht m�glich!
884
01:11:23,505 --> 01:11:26,366
Er verh�hnt uns.
885
01:11:27,885 --> 01:11:29,671
Die rechte Kette ist gebrochen!
886
01:11:31,013 --> 01:11:32,253
Sofort reparieren!
887
01:11:33,974 --> 01:11:36,306
Jetzt wird es ungem�tlich.
Festhalten!
888
01:11:36,518 --> 01:11:39,353
Lade...
889
01:11:39,354 --> 01:11:41,939
Laden!
890
01:11:41,940 --> 01:11:45,058
Ich zermalme diese Schei�-Russen!
Feuer
891
01:11:57,039 --> 01:11:59,076
Zweites Ziel! Kanone laden!
892
01:11:59,291 --> 01:12:00,873
Volle Kraft!
893
01:12:01,043 --> 01:12:03,002
Jawohl!
894
01:12:03,003 --> 01:12:04,243
Feuer
895
01:12:09,301 --> 01:12:10,757
Alle anderen in den Kampf!
896
01:12:13,680 --> 01:12:16,342
Kurs 12 Uhr. Rapier, 5 rechts!
897
01:12:16,558 --> 01:12:18,174
Stilett, minus 10!
898
01:12:23,190 --> 01:12:25,306
Ziel auf 10 Uhr! Kanone laden!
899
01:12:35,160 --> 01:12:38,073
Feindlicher Panzer direkt voraus!
Kanone laden!
900
01:13:01,645 --> 01:13:03,352
Meine Herren!
901
01:13:03,522 --> 01:13:06,139
Das war eine volle Ladung!
Alles klar?
902
01:13:07,401 --> 01:13:10,314
Die Kette klemmt!
Er zieht nur nach rechts!
903
01:13:10,529 --> 01:13:12,190
Anhalten!
904
01:13:14,783 --> 01:13:17,400
Die Luft scheint rein zu sein.
Ich finde kein Ziel.
905
01:13:17,661 --> 01:13:19,402
Ich sehe mir das mal an.
906
01:13:19,663 --> 01:13:22,371
Besser nicht!
Ich muss das in Ordnung bringen!
907
01:13:47,065 --> 01:13:49,102
Gubkin, bring mir den Hammer!
908
01:13:54,698 --> 01:13:55,938
Hier.
909
01:14:00,829 --> 01:14:03,491
Rechts vom Wald.
Hinter dem Wrack. Siehst du die?
910
01:14:04,750 --> 01:14:07,440
Ziel gefunden!
911
01:14:09,129 --> 01:14:11,962
Warten!
Warum bleiben sie am Waldrand?
912
01:14:12,174 --> 01:14:15,257
Sie r�cken nicht vor,
ziehen sich nicht zur�ck.
913
01:14:15,469 --> 01:14:18,507
Warum tun sie das?
Was bedeutet das?
914
01:14:19,639 --> 01:14:21,050
Ich wei� nicht.
915
01:14:22,893 --> 01:14:24,759
Ich sehe eine PaK 40!
916
01:14:29,066 --> 01:14:30,522
Laden!
917
01:14:30,776 --> 01:14:33,484
Los, los, los!
Bereit!
918
01:14:34,654 --> 01:14:36,236
Auf mein Kommando!
919
01:14:36,948 --> 01:14:39,531
Diese Panzerabwehrkanone
wird uns durchl�chern.
920
01:14:39,785 --> 01:14:43,779
Volle Kraft! Verdammt! Schinkewitsch!
Volle Kraft auf mein Kommando!
921
01:14:43,997 --> 01:14:45,362
Bogdan, komm rein!
922
01:14:46,124 --> 01:14:47,535
Machst du das?
Ja!
923
01:14:48,126 --> 01:14:49,867
Ich behalte ihn im Auge.
924
01:14:52,255 --> 01:14:55,793
Warte auf das Kommando!
Bogdan, wir m�ssen los!
925
01:15:02,390 --> 01:15:04,006
Ich glaube, ich hab's.
926
01:15:04,226 --> 01:15:05,392
Bereit!
927
01:15:05,393 --> 01:15:08,208
Bogdan!
928
01:15:09,523 --> 01:15:10,979
Fahrt los!
929
01:15:11,191 --> 01:15:12,522
Pawla, los!
930
01:15:18,073 --> 01:15:19,313
Gib mir deine Hand!
931
01:15:20,492 --> 01:15:23,148
Feuer
932
01:15:28,333 --> 01:15:29,994
Nein, daneben!
Ich verliere den Half!
933
01:15:31,044 --> 01:15:33,627
Laden!
Bereit!
934
01:15:34,089 --> 01:15:35,671
Pawla, sachte!
935
01:15:36,550 --> 01:15:39,240
Feuer
936
01:15:41,388 --> 01:15:44,096
Bogdan? Anhalten!
Feuer!
937
01:15:48,645 --> 01:15:50,886
Ich glaube, das war ein Treffer.
938
01:15:51,106 --> 01:15:52,938
Half an!
939
01:15:58,697 --> 01:16:01,815
Schinkewitsch! H�rst du mich?
940
01:16:02,033 --> 01:16:03,865
Bogdan!
941
01:16:09,875 --> 01:16:11,115
Schinkewitsch'.!
942
01:16:12,460 --> 01:16:14,076
Was ist mit dir?
943
01:16:16,173 --> 01:16:18,505
Was ist mit dir? Bogdan!
944
01:16:19,176 --> 01:16:20,541
H�rst du mich?
945
01:16:21,887 --> 01:16:24,702
Schinkewitsch'.!
946
01:16:28,435 --> 01:16:31,091
Bogdan!
947
01:16:48,163 --> 01:16:49,449
Wir sehen nichts hinterm Rauch!
948
01:16:49,706 --> 01:16:52,362
Feuer
949
01:16:58,465 --> 01:17:00,797
Nach links ausschwenken!
Jawohl, Kommandant!
950
01:17:02,469 --> 01:17:05,552
Verdammt noch mal, k�nnt ihr
nicht einen einzelnen Panzer treffen?
951
01:17:05,931 --> 01:17:07,387
Fahrt da ran!
952
01:17:10,268 --> 01:17:11,508
Schilde getroffen!
953
01:17:15,440 --> 01:17:17,807
Rapier! Umzingelt den Feind!
954
01:17:18,026 --> 01:17:20,017
Nicht aus den Augen verlieren!
verstanden!
955
01:17:31,790 --> 01:17:34,480
Panzer von rechts!
956
01:17:34,960 --> 01:17:37,167
Treffer!
Nur noch einer. Festhalten!
957
01:17:38,046 --> 01:17:40,458
Ja, verstanden!
In Ordnung.
958
01:17:40,715 --> 01:17:43,002
Das ist f�r Schinkewitsch, ihr Schweine!
959
01:17:52,769 --> 01:17:54,430
Mist!
Zu kurz! Zu weit links!
960
01:17:54,646 --> 01:17:56,102
Volle Kraft!
961
01:18:04,114 --> 01:18:06,230
Siiiow, schnell!
Er versucht zu entkommen!
962
01:18:27,971 --> 01:18:30,804
Finde kein Ziel.
Raus aus dem Panzer!
963
01:18:31,016 --> 01:18:33,132
Ich grobe uns heraus.
964
01:18:35,395 --> 01:18:36,885
Pawla, bist du bereit?
965
01:18:37,105 --> 01:18:39,886
Noch nicht!
966
01:18:42,902 --> 01:18:44,392
Benutzt den Notausstieg!
967
01:18:45,655 --> 01:18:47,237
Hab's gleich.
968
01:19:02,172 --> 01:19:03,378
Na, gehen wir mal
so nah wie m�glich ran.
969
01:19:04,090 --> 01:19:08,049
Gubkin! Panzer sofort verlassen!
Gubkin, raus hier!
970
01:19:10,764 --> 01:19:13,472
Geht vor!
Ich gebe euch Feuerschutz.
971
01:19:13,683 --> 01:19:16,544
Das machst du nicht!
972
01:19:19,314 --> 01:19:21,430
Gubkin, h�rst du? Raus hier!
973
01:19:23,109 --> 01:19:24,349
Feuer
974
01:19:53,348 --> 01:19:55,214
Pawla? Pawla!
975
01:19:58,019 --> 01:20:00,880
Siitow!
976
01:20:01,147 --> 01:20:02,387
Hilf mir.
977
01:20:08,154 --> 01:20:10,486
Das war's. Feuer einstellen!
978
01:20:13,410 --> 01:20:15,526
Und uns hat man gesagt,
sie k�nnen nicht treffen!
979
01:20:16,454 --> 01:20:19,116
K�nnen sie doch!
Mitte nach vorw�rts!
980
01:20:40,520 --> 01:20:41,806
Da dr�ben.
981
01:20:57,036 --> 01:20:58,822
Ganz ruhig.
982
01:21:13,887 --> 01:21:15,719
Der Bastard ist ausgestiegen!
983
01:21:26,483 --> 01:21:28,895
Dr�ck deine Hand drauf, ganz fest!
984
01:21:29,611 --> 01:21:30,942
Ganz fest dr�cken!
985
01:21:35,783 --> 01:21:38,320
Was ist? Ist es sehr schlimm?
986
01:21:39,162 --> 01:21:41,779
Keine Sorge,
bis zum Hochzeitstag ist das verheilt.
987
01:21:44,209 --> 01:21:47,327
Du meinst wohl Trennung, oder?
988
01:21:49,130 --> 01:21:52,873
Nein, ich bleibe bei dir, Pawla.
Ich verlasse dich nicht. H�rst du?
989
01:21:53,426 --> 01:21:55,633
Ich werde dich niemals verlassen.
990
01:21:55,803 --> 01:21:57,385
Was werden wir tun?
991
01:21:58,723 --> 01:22:00,680
Wir werden leben, Pawla!
Sieh mich an!
992
01:22:02,602 --> 01:22:04,263
Wir werden leben, Pawla.
993
01:22:05,480 --> 01:22:06,720
Gemeinsam.
994
01:22:13,029 --> 01:22:16,988
Ich brauche nur dich an meiner Seite.
995
01:22:17,742 --> 01:22:19,358
Dann habe ich keine Angst.
996
01:22:29,504 --> 01:22:31,165
Alles wird gut.
997
01:22:46,354 --> 01:22:48,686
Was sollen wir tun, Kommandant?
998
01:22:53,278 --> 01:22:56,316
Wir k�nnten
einen �berraschungsangriff starten.
999
01:23:00,159 --> 01:23:01,775
Der Plan h�rt sich gut an.
1000
01:23:06,291 --> 01:23:07,702
Sehr gut.
1001
01:23:08,960 --> 01:23:10,246
Auf Ihr Kommando.
1002
01:23:12,797 --> 01:23:14,083
Vorw�rts!
1003
01:24:03,348 --> 01:24:05,339
Brigade! Achtung!
1004
01:24:05,558 --> 01:24:09,096
Alle in die Panzer!
Feindliches Ziel geradeaus!
1005
01:24:10,647 --> 01:24:11,933
Kanonenladen!
1006
01:24:17,737 --> 01:24:19,444
Wir sind freundlich gesinnt!
1007
01:24:19,697 --> 01:24:21,904
Halt!
Nicht schie�en!
1008
01:24:24,160 --> 01:24:27,198
Konowalow! Nicht feuern!
1009
01:24:27,413 --> 01:24:28,995
Befehl zur�ck!
1010
01:24:29,165 --> 01:24:31,156
Nicht schie�en!
Entwarnung!
1011
01:24:35,171 --> 01:24:37,629
Wir brauchen einen Arzt! Einen Arzt!
1012
01:24:51,479 --> 01:24:53,937
Wag es blo� nicht zu sterben,
Konowalowa.
1013
01:24:55,066 --> 01:24:57,927
Wag es blo� nicht.
72960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
