Original subtitles

Bach! Hier ist Granit!

Feindliche Panzer voraus! Wir stehen unter Beschuss!

Bach, bitte kommen! H�rt ihr mich?

Nach links ausbrechen, mit halber Kraft!

Jawohl! Nach links, halbe Kraft!

Kanone laden!

Geladen!

Ziel gefunden! Feuer!

Zu kurz!

Bach! Hier Granit! Kommt von der linken Flanke!

Wo zum Teufel bleibt ihr?

Mist!

Verdammt, warum halfen wir an? Akimow ist verwundet.

Volle Kraft voraus! 2 Uhr!

Genosse Kommandant, Akimow... Ich sagte, volle Kraft!

Jawohl! Volle Kraft voraus!

Kanone laden! Schnell!

Panzer auf 1 Uhr! Ich h�re keine Best�tigung!

Ziel gefunden! Feuer!

Erwischt.

Anhalten!

Jawohl! Halte cm!

Das ist ein harter Kampf hier!

Kriegt das in eure Sch�del!

Eine dumme Frage, und wir sind erledigt.

Benutzt eure K�pfe!

Bach! Hier ist Granit, bitte kommen. K�nnt ihr mich h�ren?

Bach! Hier ist Granit, bitte kommen.

Los! Volle Kraft!

Da kommen sie!

Da kommen sie. Konowalow.

Los, mach den Motor aus. Jawohl!

Sie werden uns rausholen.

Genosse Hauptmann!

Ich konnte Sie nicht mehr erreichen. Tut mir leid.

Na los! Okay.

Ihr solltet doch kampfbereit 30 Meter hinter uns bleiben

und auf weitere Anweisungen warten. Ich wei�.

Und ihr geht auf eine andere Frequenz?

Ich k�nnte Sie vors Milit�rgericht stellen lassen.

Verstehen Sie das jetzt vielleicht besser?

Wir haben am Waldrand einen Panzer gesehen.

Dem sind wir gefolgt und waren au�er Reichweite.

Lasst das mit dem Abschleppseil!

Ihr werdet euch jetzt sch�n selbst rausziehen.

Dann seht ihr mal, wie es ist, wenn keine Brigade da ist, um zu helfen.

Ihr hab': 30 Minuten.

Ihr solltet mich unterst�tzen.

Ihr k�nnt das Kampfgebiet nicht ohne Erlaubnis verlassen.

Ihr habt uns ohne Schutz gelassen, und auch euch selbst!

Los, los! Nehmt eine Axt!

Ihr habt doch gelernt, wie man einen Panzer rausholt.

Wir fahren!

Eine halbe Stunde! Wir treffen uns cm der Gabelung nach Sokolowo!

Genosse Kommandant. Erlaubnis zu sprechen.

Was ist? Ich muss dringend pinkeln.

Anhalten! Jawohl! Halte an!

Pinkel hier drinnen. Drau�en ist es zu gef�hrlich.

Du musst improvisieren.

Was soll's? Wir sind ja normale Leute.

Gib her.

Das sind solche Anf�nger.

Denen muss ich mehr Disziplin beibringen.

Besatzung!

Mitte nach vorw�rts. Unten ist noch einer.

So.

Gleich haben wir es geschafft.

Gut.

Gut so.

Ganz ruhig.

Er wird gleich aufwachen.

Ganz ruhig. Das war's.

Galja, die Maske! Ja, sofort.

Bet�ubung.

Schwester! Es tut so weh!

Ganz ruhig.

Alles wird wieder gut. Danke.

Ich wei�, es tut weh, aber es wird besser.

Ihr Kommandant ist auch gerade aufgewacht.

Gemeinsam werden Sie wieder gesund.

Legen Sie sich lieber wieder hin.

Ihre N�hte k�nnten sonst aufplatzen.

Sie sind sicher durstig.

Warten Sie, ich bringe Ihnen etwas zu trinken.

Genosse Hauptmann.

Die anderen sind alle tot.

Ich wollte nach Ihnen aussteigen, um meine Pisse auszusch�tten,

doch dann brannten...

pl�tzlich meine H�nde.

Die anderen habe ich nicht mehr gesehen.

Sie sind alle da drin gestorben.

Was soll ich tun?

Wie soll ich den Leuten noch in die Augen sehen?

Vor zwei Tagen habe ich Terjokhin noch neue Stiefel versprochen.

Es besch�mt mich, dass ich sie ihm nicht sofort gegeben habe.

Und jetzt ist er tot.

Gib dir nicht die Schuld, du kannst nichts daf�r.

Im Krieg darf man nichts auf Gef�hle geben.

Hast du das von Konowalow geh�rt?

Er ist ein guter Soldat,

aber er hat Pech gehabt.

Sie haften wirklich gro�es Pech. Starten!

Ja, sehr viel Pech.

Er hat zwei Brigaden verloren. verdammter Krieg!

Was ist mit den Ersatzteilen?

Neue w�ren nicht schlecht. Was ist mit den Dichtungen?

Ich warte auch schon ewig darauf. Ich kann nachfragen und nachfragen.

Ich bekomme sie einfach nicht.

Tritt ihnen auf die F��e! Stell Forderungen!

Gib nicht gleich auf! Muss ich dir das auch noch beibringen?

Wir brauchen Ersatzteile, Armen. Ersatzteile.

Ich trete denen doch auf die F��e, die ganze Zeit.

Sagst du! Ja. Die sind nur zu geizig, das ist es.

Genosse Unterleutnant. Ich habe von einem Mechaniker geh�rt.

Er soll gro�artig arbeiten, ein echter K�nner sein.

Er kann alles reparieren.

Einen Motor blind analysieren und wieder in Ordnung bringen.

Er kann den Fehler f�hlen.

Er soll ein ganzes Panzerregiment repariert und wie neu gemacht haben.

Es hei�t, die Deutschen haben es auf seinen Kopf abgesehen.

Gubkin, h�r auf, M�rchen zu erz�hlen. Genug jetzt!

Los, packt an!

Das ist alles, was wir haben.

Wir kriegen das schon hin. Mit seinem M�rchen sollen wir das?

Wie hei�t dein Zaubermechaniker? Er hei�t Pawel Chumak.

H�r gar nicht hin!

Starte mal. In Ordnung.

Wir m�ssen weg, wir haben hier keine Deckung.

Merkw�rdig. Was meinst du?

Der Anlasser wurde ausgebaut und mitgenommen.

Bist du sicher? Ich frage mich, wer das getan hat.

Na los!

Ja! Volltreffer!

Wir haben ihn erwischt!

Gut gemacht!

Wir sind zur�ck. Hallo, Jungs.

Wo ist euer Hauptquartier?

Hallo! Ich mag Motorr�der auch sehr!

Wo ist euer Hauptquartier? Hier entlang.

Danke. Stehen Sie bequem.

Na los, stellt ihn dort ab!

Es ist Krieg, Major. Wenn wir anfangen,

unsere M�nner f�r jeden Fehler zu erschie�en,

bleibt uns bald keiner mehr. Wer soll dann noch k�mpfen?

Er hat seine ganze Brigade verloren. Ihn trifft keine Schuld.

Er ist in einen Hinterhalt geraten, verstehen Sie?

Wo war er denn, als sie angegriffen wurden?

Er hafte zwei Panzer von Mansurowo hergebracht.

Konowalow ist ein exzellenter Kommandant.

Er geh�rt vors Milit�rgericht. Lassen Sie meine M�nner in Ruhe.

Haben Sie gesehen, wie er k�mpft? Er ist ein meisterhafter Stratege.

Er ist ein Ass. Ich brauche ihn hier.

Ich kenne ihn seit der Milit�rschule.

Er ist unversch�mt und ein Individualist.

Er ist einfach nach Spanien gegangen, die Schule hat er nicht beendet.

Er trifft alle seine Entscheidungen allein

und denkt immer, er h�tte Recht.

Deshalb ist er auch nicht gefallen. Daf�r soll er vors Milit�rgericht?

F�r jemanden wie ihn ist es eine Trag�die, nicht mit seinen M�nnern gefallen zu sein.

Damit muss er jetzt leben.

Die Moral der M�nner liegt aber in meiner Verantwortung.

Wir m�ssen ihm eine Lektion erteilen.

Das Tribunal soll entscheiden, was mit ihm geschehen soll.

Ist das alles?

Also, solange Konowalow unter meinem Kommando steht,

entscheide ich, ob er angeklagt oder begnadigt wird.

Ist das klar?

Genosse Oberst, Erlaubnis zu sprechen.

Wir haben Verst�rkung.

Guten Tag. Es war sehr schwierig, zu Ihnen durchzusto�en.

Ich bin Ingenieurin, von der Fabrik in Kirow.

Ich hei�e Pawla Chumak. Ich bringe Ihnen neue T-34 Panzer.

Willkommen. Wir haben schon viel von Ihnen geh�rt.

Es gibt hier viel Arbeit f�r Sie.

Die KW-Panzer machen Probleme. Wir haben nicht viel Zeii.

Wir stehen vor der Offensive. Ich habe davon geh�rt.

Ich werde mein Bestes tun. Sehr gut. Darf ich vorstellen:

meinen Vertreter und Moraloffizier, Major Kroftw.

Sehr erfreut. Offen gesagt, ich bin beeindruckt.

Es ist mir eine Ehre. Gubkin, ruf Rykow her.

Rykow ist der Techniker.

Er steht unter Ihrem Befehl.

Ein Spezialist.

Ich brauche viele H�nde,

zumal ich hier noch alles kennenlernen muss.

Eine Frage noch: Wo kann ich mich waschen?

Ich zeige Ihnen den Weg.

Vielen Dank.

Verzeihung, Sie erw�hnten einen gewissen Konowalow.

Ist sein Vorname zuf�llig Semjon?

Ja.

Danke.

Genossin Ingenieur!

Kommen Sie. Da lang?

WIR R�CHEN UNSERE HELDEN

Der KW-Panzer ist ein m�chtiges Ger�t.

Seine Panzerung ist hervorragend. Er hat schon vielen das Leben gerettet.

Ohne den w�re Moskau verloren gewesen.

Das ist mal sicher.

Sie haben aber f�r sein Gewicht die falsche �bersetzung eingebaut.

Was beim neuen T-34 nicht der Fall ist.

Was f�r eine Maschine!

Ein gro�artiger Panzer, da hast du Recht!

Elektrischer Gesch�tzturmantrieb, neueste Funkausstattung.

Nicht wahr, Pawla?

Wenn das mal kein Fortschritt ist.

Und bei Ihnen m�ssen wir uns daf�r bedanken.

Dieser Handkuss ist eigentlich nicht n�tig.

Bedanken Sie sich lieber bei den Arbeitern aus der Fabrik in Kirow.

Ich bin sicher, dass Sie unseren Kameraden unseren herzlichen Dank

und unsere Bewunderung �bermitteln werden.

Und Gr��e von der Front. Gewiss.

Ich geh dann jetzt, ja? Es wartet viel Arbeit auf mich.

Also dann.

Wie ist der Stand? Der KW ist nun zwei Tonnen leichter,

ben�tigt aber dringend einen neuen Motor.

�berall in der Gegend hab ich nach Ersatzteilen gesucht,

die man aus den Wracks ausbauen und neu verwenden k�nnte.

Das ist gut. Ich habe auch einiges mitgebracht.

Hier ist eine �bersicht. Diffusor, Dichtungen, Pumpen, Filter.

Sogar ein paar 33er Nockenwellen. Das ist immerhin etwas.

Sehr gut. Aber was ist mit Leitungen f�r die Verteiler?

Und wir brauchen unbedingt Kompressoren.

Daf�r gibt es eine einfache L�sung.

Und die w�re?

Wir nehmen eine zweite Autoklaveinheit,

tauschen die H�lsen

und erh�hen den Druck auf 70.

Auf die Art m�sste es funktionieren.

Hey, ihr da! Ist jemand zuhause?

Kameraden! Wo ist die Besatzung dieses Panzers?

Keine Ahnung.

Verdammt!

Bist du verr�ckt? Was willst du denn?

Komm runter, damit wir uns kennenlernen!

Ich bin der neue Sch�tze. Verstehe.

Halt! Was machst du denn?

Komm runter. Sag mir zuerst, was du willst.

Ah, verstehe. Gut.

Zun�chst mal, wie sp�t ist es?

Essenszeit. Genau.

Und welcher Tag? Dienstag.

Jahr?

'42. Genau!

1942!

Vergiss dieses Datum niemals, mein Freund.

Denn heute hast du den Panzersch�tzen Siitow kennengelernt.

Von heute cm gibt es ein Vorher und ein Nachher.

Hey, was ist? Du kannst mich mal!

Halt mal cm!

Siitow! Wie geht es dir?

Gubkin! Bist du jetzt in unserer Besatzung?

Ja, aber der Idiot da drin will mich nicht kennenlernen.

Das ist Schinkewitsch. Der ist in Ordnung.

Ich habe gestern Panzer 10 aufgegeben. Warum?

Der Motor ist verreckt. Da kann man nichts machen.

Toll, dass wir zusammen arbeiten.

Bei mir wirst du sicher sein.

Genosse Oberst!

Hauptmann Konowalow meldet sich zum Dienst.

Stehen Sie bequem, Konowalow. Also,

der Major wird Sie gleich einteilen und Ihnen einen neuen Panzer zuweisen.

Jawohl!

Wir gehen zum Hauptquartier und erledigen dort...

die Formalit�ten.

Pawla!

Bis heute Abend, ja?

Genosse Hauptmann!

Welch Ehre!

Lange nicht gesehen.

Machen Sie einen Ausflug zu uns,

oder wollen Sie noch mehr Kameraden umbringen?

Willst du einen Apfel?

Hauptmann Konowalow, Kommandant von Panzer 8.

Verdammt, konnte dieser Kelch nicht cm mir vorbeigehen?

Ihr Rang und Ihre Aufgabe?

Unterleutnant Schinkewitsch. Kanonier.

Unterleutnant Siitow. Sch�tze.

Komm schon!

Wir m�ssen die Radiatoren ersetzen.

Und auch die K�hlerschl�uche.

Dann brauchen wir noch eine neue Antriebswelle.

Und wir m�ssen die Bremsen festen.

Gut.

Gibt viel zu tun, dieser KW ist ziemlich am Ende.

Er sollte sobald wie m�glich repariert werden.

Haben Sie verstanden?

Hab verstanden.

Und das sehr klar.

Und jetzt? Der ist doch eine Niete.

Genau! Trotzdem will er, dass wir alles so schnell wie m�glich reparieren.

Wei� der, was hier los ist? Das ist ganz egal.

Unter dem werden wir schwitzen.

Konowalow? Warte.

Hast du nicht schon genug geschmollt?

Ich gr��e dich. Freu mich, dich zu sehen.

Ich mich auch.

Ich k�mmere mich um deinen Panzer.

Zuerst repariere ich die anderen, dann nehme ich mir deinen vor.

Danke, wir kommen zurecht.

H�r schon auf.

H�r auf jetzt.

Ich habe aus der Fabrik Relais, Leitungen und Radiatoren angefordert.

Sie werden bald hier sein.

Danke f�r die Ersatzteile, aber wie gesagt, wir kommen zurecht.

Besatzung!

In den Panzer!

Zur�ck auf die Ausgangsposition!

Ihr m�sst das in sechs Sekunden schaffen.

Die Form einer Panzerbrigade spielt eine gro�e Rolle.

Beweg dich, Schinkewitsch!

Ihr m�sst effizient sein.

Verflucht noch mal!

Zur�ck auf die Ausgangsposition!

Nur, wenn ihr trainiert, werdet ihr ein effizientes Team!

Bewegt euch!

Wer effizient ist, ist erfolgreich

und gew�hrleistet die Sicherheit der Besatzung.

Zur�ck auf die Ausgangsposition!

Wenn der Panzer nicht bald repariert ist, macht der noch Spartaner aus uns.

Ruhe!

Noch mal von vorne!

Verdammter Mist!

Hier, bitte.

Vielen Dank, Armen. Wir sind total fertig.

Lasst uns einen Trinkspruch ausbringen.

Bitte.

Hoffentlich finden unsere Frauen immer etwas,

das sie f�r uns reparieren m�ssen.

Auf die weisen Entscheidungen,

die unser Leben besser machen!

Ein gro�artiger Trinkspruch.

Pawla, auf Ihr Wohl!

Einmal mussten wir einen Fluss durchqueren...

Mist! Was ist jetzt los?

Nur ein Griff, aber es geht nicht.

Brauche ich hier auch ein Autoklav? Gubkin!

Das Ding ist Schrott! Was? Es sollte funktionieren.

Sollte es... Ich will mein Geld zur�ck.

Welches Geld?

Was ist los, Genosse?

Das Ger�t ist gut, es wurde in Leningrad gefertigt.

Du hast es kaputtgemacht.

Heute Morgen hat es noch funktioniert! Nimm es zur�ck!

Hast du eine Quittung?

Was f�r eine Quittung? Eine mit Stempel!

Ich geb dir gleich einen Stempel in die Fresse!

Was ist los? Es funktioniert nicht!

Darf ich? Klar.

Wisst ihr, wenn man einen Panzer reparieren kann,

dann sollte man das hier auch hinbekommen, oder?

Ja.

Das kann doch nicht so schwer sein.

Also... Und?

Wird's funktionieren? Ich bin gespannt.

Bravo, Pawla! Sie hat geschickte Finger!

Seht euch das an!

Sie hat es geschafft!

Darauf trinken wir jetzt noch mal einen!

Das kann nur eine richtig gute Ingenieurin!

Pawla, darf ich Sie um einen Tanz bitten?

Genosse Major,

diese Ingenieurin muss sich f�r einen Moment entschuldigen.

Ich bin gleich wieder bei Ihnen. Vielen Dank erstmal.

Danke.

Das ist ein Schrotthaufen, kein Panzer.

Warum hast du nie einen neuen verlangt?

Bei deinem neuen Freund?

Schon in der Milit�rschule waren wir zwei gro�e Rivalen.

Wirst du es mir immer vorwerfen, wenn ich einem Mann begegne?

Ich habe meine Gr�nde daf�r.

Diese Gr�nde sind alle in deinem Dicksch�del, Konowalow.

In deinem verdammten, gepanzerten Dicksch�del!

Wenn du mir nur einmal... Wenn ich was?

Wenn du mir nur einmal zuh�ren w�rdest,

mir nur einmal glauben w�rdest.

Vergiss es!

In deinem KW-Panzer habe ich den Verteiler,

die Leitungen und die Relais ersetzt.

Alles, nur nicht die Einspritzd�sen, die bekomme ich nicht.

Schenk mir noch einen ein!

Die hol ich mir von den Wracks.

Aber die Deutschen halten dort die Stellung.

Seit zwei Wochen war keiner dort. Keine Scharfsch�tzen bei Dunkelheit.

Ich sollte jetzt los.

Geh nicht allein.

H�rst du?

Ich habe sie eingeholt und gefragt: "Darf ich mit dir gehen?"

Sie blieb stehen, l�chelte mich an und sagte:

"Einverstanden. Ich bin Tanja, gehen wir".

Und jetzt sind wir schon seit 20 Jahren ein Paar.

Was ist mit Ihrer Frau?

Ich habe sie einem Attache ausgespannt.

Wirklich? In Spanien.

Ist sie jetzt weit weg?

Ja, sie ist sehr weit weg.

Da ist der KW von Lesin.

Scheint alles ruhig zu sein.

Siitow, wach auf!

Wenn du schon mitgekommen bist.

Ohne mich l�uft nichts.

Nimm du das.

Okay. Ich bringe die Pumpe.

Seid still! Da ist jemand!

Sei still!

Was ist denn?

Und jetzt? Leise!

Siitow, komm mit!

W es'?

Halts Maul, Krautfresser!

Half die Klappe, Siitow! Wir haben ihn erwischt, Kommandant!

Sieht gut aus.

F�r dich leider nicht.

Ich verbiefte euch, die Dienstvorschriften zu missachten!

Sie m�ssen von jedem befolgt werden!

Jeder Soldat muss sich daran halten!

Worauf wollen Sie hinaus, Krotow?

Was soll das?

Jeder kennt hier die Regeln unserer Armee auswendig.

Oder wollen Sie etwa behaupten, dass diese Soldaten,

die hier vor uns stehen, Deserteure sind?

Das sind alles Helden.

Helden, Major!

Gute Arbeit!

Vor allem f�r den Gefangenen bedanke ich mich.

Wir werden den Mann verh�ren

und hoffentlich herausfinden, was die Deutschen dort nachts wollen.

Bringt mir Kontor her.

Erlaubnis zu gehen, Genosse Oberst. Gehen Sie!

Lasst uns mal nachsehen. Wie ist der angesprungen?

H�rt sich gut an.

Da hat uns wohl jemand ausgestochen!

Die Kontakte sind defekt, der K�hler muss gel�tet werden.

Der Motor wird zu hei�. Er lebt also wieder?

Nun, jetzt haben wir eine Chance.

Genossin Ingenieur.

Sie sind gro�artig!

D�rfen wir ihn fahren, Eure Majest�t?

Ja, aber k�nnten Sie von meinem Fu� runtergehen?

Na gut, dann hat sich der Aufwand ja gelohnt.

Geschtzturm!

Rijkow! Starte ihn!

Wir probieren es.

Titow, du gehst auf Erkundung in das Dorf Schiliwo.

Vor zwei Tagen war das Dorf noch verlassen.

Heute haben wir dort Panzer gesehen.

Jawohl, nach Schiliwo. Sieh her.

Du nimmst diesen Weg hier.

Ja, verstehe. Erkunde die Lage.

Nimm Konowalow mit.

Wieso? Sein Panzer f�hrt ja kaum.

Das ist ein Befehl!

Jawohl! Zu Befehl.

Ich schlage vor, wir fahren behutsam.

Dann k�nnen wir auch gleich zu Fu� gehen.

Ich freue mich auf eine HKP. Auf was?

Hochdruck-Kraftstoffpumpe.

Vergiss es.

Wie ist das denn so?

Wie eine Granate aus deinem Sturmgewehr.

Wir sind so weit gekommen, und jetzt das.

Befehl ist Befehl.

Sachte!

Genosse Major!

Genosse Major, Panzer 8 darf nicht in den Einsatz.

Ich denke, der Panzer ist in Ordnung.

Er sieht auch gut aus, vor allem mit Ihnen cm Bord.

Der Motor und der Anlasser sind aber noch nicht in Ordnung.

H�ren Sie auf, ihn zu sch�tzen und mich zum Narren zu halfen.

Glauben Sie, ich habe nicht gemerkt, dass Sie mich abgelenkt haben,

w�hrend er den Helden gespielt hat?

Ich habe mich t�uschen lassen.

Wolodja, warfen Sie.

Ja, ich hei�e Wolodja. Der Panzer ist funktionst�chtig

und geht in den Einsatz, und damit basta!

Sie werden keine 100 Meter weit kommen.

Wenn der Panzer im Feld verreckt, dann ist das allein Ihre Schuld!

Pawla...

Lass es.

Hier isf ja der Held!

Und, wollen Sie sich kampfuntauglich melden?

Na los! Ist der Panzer defekt?

Noch nicht alle Teile ausgeschlachtet? Na los! Sagen Sie schon!

Der Panzer ist einsatzf�hig.

Wir werden den Einsatz durchf�hren.

Dann los!

Keine Sorge, wir schaffen das.

Fahrt jetzt etwas schneller!

Verstanden! Rijkow, gib Gas!

Komm schon! Du bist so gut wie neu!

Gibt's Probleme?

Keine Probleme! Wir schlie�en auf!

Rijkow, was ist los?

Die Schaltung klemmt.

Da ist was gebrochen.

Panzer 2, fahrt weiter! Panzer 8, zur�ckziehen!

Jawohl, verstanden! Auf geht's!

Anhalten!

Den ersten Gang krieg ich auch nicht mehr rein.

Was ist mit r�ckw�rts? Ja, aber da kommen wir auch nicht weit.

Wir m�ssen nicht weit. Nur r�ckw�rts den Hang hochfahren.

Ich probiere es.

Schnell nach 3 Uhr wenden!

Los, mach schon!

Weiter, weiter, weiter!

Gut so!

Half!

Fels! Hier ist Granit, bitte kommen.

Der Motor wird hei�. Er wird's nicht lange machen.

Noch mal.

Er wird zu hei�.

Motor aus!

Jawohl! Das Dorf scheint verlassen zu sein.

Der Rauch h�ngt aber zu tief f�r einen Schornstein.

Fels! Hier ist Granit, bitte kommen.

Ziel! Rechts von der H�fte. Auf der Ebene des Brunnens.

Hohlladungsgranate!

Motor anlassen? Nein.

Batterie aufgeladen.

Ich finde kein Ziel.

Entfernung 800 Meter.

Bereit, Kommandant. Hohlladungsgranate ist bereit.

Feuer

Da kommen die Kakerlaken.

Da seid ihr ja.

Vor aller Augen.

Wir haben sie rausgelockt.

Ziel ist mittlerer Panzer. 12 Uhr. Kanone laden!

Soll ich den Motor einlassen? Lass ihn noch abk�hlen.

Nazi-Panzer, 12 Uhr, 700 Meter. Kanone geladen!

Wartet, wartet! Worauf?

Ich will Munition sparen. Wir haben doch genug.

Wer wei�, wie viele es sind?

500 Meter, Kommandant!

Jetzt sind wir dran.

Mein lieber Schwan!

Feuer

Zu kurz. Mehr rechts. Kanone laden!

Ziel gefunden. 500 Meier. sachte!

Kanone geladen! Korrektur! Minus 5 Grad!

Minus 5, jawohl!

Lebt ihr noch?

Die werden unsere Panzerung nicht durchl�chern.

Kanone geladen!

Feuer

Schon besser! Treffer!

Nach links! Panzer auf 12 Uhr. Kanone laden!

Mist! Ich starte den Motor.

Warte.

Panzer von links! 400 Meter!

Feuer

Treffer!

Granit! Hier ist Fels! Feindliche Panzer! Wir kommen von hinten!

Fels! Hier ist Granit!

Wir geben euch frontalen Feuerschutz.

Wer trifft ihn zuerst? Titow oder wir?

Kanone geladen!

Mach schon, Siitow!

Feuer

Treffer! Gro�artig, Kommandant!

Das war's. Okay.

Zigarette?

Danke.

Hier.

Sie sollten sich doch zur�ckziehen. Ihr Panzer qualmte.

Dann w�ren wir umsonst rausgefahren.

Tut mir leid, aber ich muss das melden.

Schon in Ordnung.

Wo soll ich einen neuen Motor herbekommen?

L�chle Krokow an, und du bekommst alles, was du m�chtest.

Ist nicht lustig.

Wir finden eine L�sung.

Ich w�rde ihm das gerne heimzahlen.

Schon wieder in Schwierigkeiten geraten, was?

Im Gefecht mal wieder einen Befehl verweigert?

Daf�r werden Sie bezahlen. Haben Sie verstanden?

Ich mache keine Scherze.

H�r zu. Du hattest Recht.

Semjon, nicht!

Oho! Na so was!

Na?

Komm!

Der Major wird gewinnen.

Sei still! Semjon wird gewinnen.

Misch dich nicht ein!

Willst du Schl�ge, oder was? Was soll das?

Jetzt gibt's Schl�ge!

Los, Kommandant! Zeigen Sie's ihm!

Bist ein Held, was?

Auf dich falle ich nicht herein!

Aufh�ren! H�rt ihr mich?

Soll ich euch vors Milit�rgericht stellen?

In meiner Einheit gibt es keine Raufereien!

Jetzt ist nicht die Zeit daf�r!

Hier, bitte.

Sie haben also zu viel Energie?

Auf meinen Befehl.

Hier r�ber!

Los, los, los!

Gut gemacht!

Gut so! Zum Kommandanten abspielen!

Hier r�ber!

Wer spielt gegen wen? Passen!

Panzer 8 gegen alle anderen.

Spielen Sie den Ball ab, Kommandant!

Spiel ab!

Her damit!

Wie Kinder!

Nach links passen!

Tor!

Zwei zu eins!

Ich frage Sie, Konowalow.

Warum haben Sie f�r die Mission einen defekten Panzer genommen?

Ich wiederhole.

Warum haben Sie f�r die Mission einen defekten Panzer genommen?

Genosse Oberst.

Konowalows Besatzung hat gro�en Mut gezeigt.

Sie haben... Seien Sie still, Titow!

W�rden Sie ihm Ihren Panzer f�r die Offensive geben?

Antworten Sie, Konowalow!

Ich habe ihm befohlen, mit dem KW die Mission zu begleiten.

W es'?

Und das, obwohl sein Panzer defekt war, Major?

Ja, richtig.

In Ordnung.

Gehen Sie zur�ck zu Ihrer Besatzung. Genosse Oberst!

Und Sie werden das Bataillon einsatzbereit machen, Major.

Unser Oberbefehlshaber hat die Order gegeben,

dass morgen um 5 Uhr unsere Offensive erfolgen soll.

Ist das klar?

Wegtreten.

Viel Gl�ck, Konowalow.

Warum, Krotow,

haben Sie nicht in Pawlas Akte gesehen?

Ihr Ehename ist Konowalowa!

Hey, was machst du da?

H�r mal, Siitow, wir brauchen euer Zielfernrohr.

Was? Danke.

Was f�llt dir ein? Gib das zur�ck!

Hier. Okay.

Leg das sofort zur�ck!

Wir geh�ren jetzt zur Infanterie. Was? Infanterie?

Halt das mal!

Warum Infanterie? Das macht keinen Sinn.

Die Krautfresser werden uns alle abschlachten wie die Kaninchen!

Wir sind doch keine Fu�soldaten!

Die da haben Erfahrungen darin!

Haben Sie schon mal im Feld gek�mpft?

Ich hatte nie das Gl�ck.

Lasst das! Haut ab! Bist du verr�ckt?

Los, verschwindet! Macht schon!

Schinkewitsch, was soll das? Was denn?

Nein.

Nein, das ist kein Versehen.

Die Informationen wurden best�tigt.

Haben Sie verstanden? Verzeihung, Genosse Oberst!

Genosse Oberst! Einen Moment.

Lassen Sie mich bitte Panzer 8 reparieren.

Sie haben andere Aufgaben, f�r den Rest des Bataillons.

Alle Panzer sind in Ordnung.

Ich kann Panzer 8 so reparieren, dass er mit eigenem Antrieb f�hrt.

Geben Sie mir die Chance! Ich schaff das.

Einen Augenblick noch.

Pawla, Sie und Konowalow stehen sich sehr nahe.

Ich verstehe Ihre Sorge. Sehr gut, Oberst.

Dann helfen Sie mir, und der Panzer kann k�mpfen. Das wird er!

Na los!

Bewegt euch! Kommt alle her!

Gib das zur�ck! Ist gut.

Hier wird nichts ausgebaut, die Sachen bleiben alle hier.

Hier f�r dich, Siitow! Oh, das ist gut!

Leute, es eilt! Macht euch cm die Arbeit!

Gubkin, mach das Abschleppseil klar!

Komm schon! Fahr n�her ran!

H�rst du? N�her ran!

Untersteh dich, etwas zu sagen!

Kommandant, ich lade jetzt die Munition auf.

Ist gut.

Weiter!

Dahin.

Noch mal!

Noch mal!

F�r euch.

Lasst uns den Motor starten. Na komm.

Eure Gewehre. Ich brauche Licht.

Das w�re ein Wunder, wenn der Motor starten w�rde.

Mach schon! Mehr Licht!

Okay

Rijkow! Starten!

Verdammt! versuch's noch mal!

Jetzt wird's klappen. Bereitmachen zum Aufbruch!

Verdammt noch mal! In die Panzer!

Rijkow! Los, probier's noch mal!

Bleib dran!

Bereitmachen!

Wir versuchen es noch mal. Schnell!

Ich brauche Licht. Komm schon!

Motoren starten!

Licht!

Und? Motoren starten!

Antreten!

Semjon?

Wenn ich gewusst h�tte, dass sie Ihre Frau ist, h�tte ich nie...

Selbst, wenn mir etwas geschieht,

lassen Sie die Finger von ihr.

Ich verfolge Sie auch aus dem Grab.

Hab verstanden.

Verdammt!

Half das Licht richtig!

Warum sitzen wir rum?

Vorw�rts, in Richtung Morgengrauen,

Kriegsgenossen.

Viel Gl�ck.

Zur H�lle, Ihnen auch.

Gott sei mit dir.

Pass auf dich auf.

Rijkow! versuch's noch mal!

�rgern Sie sich nicht. Wir haben getan, was wir konnten.

Eine Stunde h�tte gereicht.

Ich schaffe das! Wo gehst du hin?

Rijkow! Warte!

Ist gut.

Ich danke dir.

Ich muss gehen.

Ich wei�, ich war ein Dummkopf.

Warte.

Wag es blo� nicht zu sterben.

Wird schon. Gott sei mit dir.

Pawla, h�r zu.

Das ist geheim, aber der gefangene Deutsche sagte,

da w�re ein verlassener KW-Panzer bei Terekhowo.

Was? Wie ist das m�glich?

Es ist der kaputte Panzer 10 aus dem 3. Bataillon.

Er sagt, die Deutschen haben �berhaupt keine schweren Panzer,

also haben sie den abgeschleppt.

Er ist versteckt und soll funktionieren.

Es fehlt lediglich das Relais Typ 24-F.

Ich wei�, wo ich dieses Relais bekomme!

Knall ihn ab!

Achtet auf Granaten!

Wo willst du hin?

Rijkow!

Verwundet? Sie feuern aus dem Unterstand!

Ich gehe. Rykow, halte durch.

Wie soll Tanja ohne mich zurechtkommen?

Ich werde sie wiedersehen, Kommandant.

Nicht wahr?

Konowalow!

Nachricht von Pawla. Fragen Sie nicht!

Da ist ein Panzer cm der Gabelung nach Terekhowo.

Am vierten Orientierungspunkt, erinnern Sie sich?

Ja. Wie kommt der dahin?

Egal, gehen Sie dahin!

Ich sage dem Oberst Bescheid. Gehen Sie!

Komm schon, spring an! Mach schon!

Bitte.

Lass mich nicht h�ngen, mein Freund.

H�r zu! In der N�he von Terekhowo ist ein Panzer.

Nicht weit von hier, im Wald.

Funktioniert der? Werden wir sehen.

Aber das ist unsere Chance. Lasst uns gehen!

Wir sind schon mal mit Ihnen ausgebrochen, das hat mir gereicht.

Schinkewitsch! Gubkin! Kommt!

Komm! Ohne mich.

Drei Granaten zusammenbinden, wenn du einen Panzer erwischen willst.

Hier irgendwo muss es sein.

Wir sind hier richtig. Macht hin!

Komm, Sch�tzchen, spring an!

Komm schon!

Ja!

Gott sei Dank! Du meine G�te!

Mein Liebster!

Glotzi nicht!

Siehst du, ich habe ihn f�r dich repariert!

Du bist gro�artig, Pawla.

Gut gemacht.

Ich danke dir!

Wo ist Rijkow?

Komm,

r�chen wir unsere Toten!

Ich wei�.

Hat er genug Treibstoff? Ja.

Zum Gl�ck haben wir die halbe Munition.

Wir sind tief im Wald.

Wir fahren nach Terekhowo.

Dann holen wir sie ein. Alles klar. Jawohl!

Dann los!

Abmarsch! Jetzt werden sie erfahren,

wozu Nummer 8 imstande ist!

Wir durchqueren das Feld! 11 Uhr! Jawohl! 11 Uhr!

Von Wolokhowo ist es nicht mehr weit bis zur Truppe.

Gewittersturm, bitte kommen. Hier ist Granit.

Anhalten! Jawohl! Halte an!

Ziel voraus. 500 Meter. Siehst du?

Identifiziert. Deutsche.

Aufkl�rer vielleicht.

Vermutlich wendet er, um die Nachhut zu bilden.

Halbe Kraft, parallel zum Waldrand.

Jawohl! Halbe Kraft, parallel zum Waldrand.

Noch 200 und sie werden fliehen.

Hohlladungsgranate laden. Wir �ndern ihre Route.

Schinkewitsch, mach schon! Fahrer, ein St�ck weiter!

Das reicht, half! Bereit.

Jawohl! Halte cm.

Feuer

Treffer! Gut gemacht! Ja.

Jetzt fahren wir mal n�her ran.

Um herauszufinden, was das Man�ver sollte.

In Ordnung. Gubkin, was sagt der Funk?

Momentan keine Verbindung. 12 Uhr, halbe Kraft.

Parallel zum Waldrand.

Jawohl! 12 Uhr, halbe Kraft, parallel zum Waldrand!

Gewittersturm, bitte kommen. Hier ist Granit.

Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.

Wie lange habe ich geschlafen? 10 Kilometer.

Was ist mit dem Motor? L�uft wie geschmiert.

Gott sei Dank. Weckt mich, wenn ihr mich braucht!

Die haben bestimmt andere Krautfresser gewarnt.

Das bezweifle ich.

Anhalten! Jawohl! Halte an!

Gewittersturm, bitte kommen. Hier ist Granit.

Also,

h�rt mir genau zu.

Wenn ich nach den Abgaswolken gehe, sind da mindestens zehn Panzer.

Vielleicht mehr. Sie machen einen Ausfall, um von hinten anzugreifen.

Wir sind au�erhalb der Funkreichweite.

Wir sind auf uns allein gestellt. Munition ist genug da.

Treibstoff auch.

Ich bin dabei. Ich sieh im Tor.

Okay, Torwart.

Dann los!

Stopp! Russen im Visier!

Gewittersturm, bitte kommen. Anhalten!

Gewittersturm, bitte kommen.

Wie viele seid ihr?

Mindestens drei Regimenter.

Wo sind sie denn?

Sucht die Russen!

Ich sehe sie nicht.

Zuerst die �u�eren Panzer. Jawohl!

Stelle auf 900 ein. Der Schuss muss sitzen.

Das ist ein schlechtes Zeichen. verstanden. Auf Ihr Kommando!

Feuer

Ein richtiger Scharfsch�tze!

Weiter so! Den auf 1 Uhr.

Ich mach sie fertig, wenn ich sie sehe.

Schnell, sie suchen uns! Bin dabei!

Kanone laden! Schnell!

Gewittersturm, bitte kommen. Hier ist Granit.

Mach schon!

Gewittersturm, bitte kommen. Hier ist Granit.

Feuer

Die rechte Flanke wurde angegriffen!

Knapp daneben. Gewittersturm, bitte kommen.

Hintere Staffel, 50 Meter zur�ck!

Sie werden uns entdecken! Gewittersturm, bitte kommen.

Zielen! Ich helfe! Schnell!

Gewittersturm, bitte kommen.

Fertig! Gut.

Bereit.

Gewittersturm, bitte kommen. Feuer!

Ausgezeichnet!

Also, das ist eine Falle.

Sie versuchen, uns zu orten.

Bitte sch�n.

Mittlerer Panzer, plus 10!

Jawohl! Mittlerer Panzer, plus 10!

Fertig.

Feuer

Sie haben uns wohl gesichtet.

Also, Schinkewitsch, wir sollten uns zeigen!

Halbe Kraft!

Jawohl! Halbe Kraft!

Gewittersturm, bitte kommen!

Fertig.

Rapier sichtet einen russischen KW. Er kommt aufs Feld!

Wo? 900 Meter. Bei 12 Uhr.

Haben wir Informationen, ob da noch mehr feindliche Panzer sind?

Nein, Hauptmann! Nein?

Der dicke Bello ist allein.

Laden! Schnell! Bereit!

Feuer

Verdammt noch mal! Das ist doch nicht m�glich!

Er verh�hnt uns.

Die rechte Kette ist gebrochen!

Sofort reparieren!

Jetzt wird es ungem�tlich. Festhalten!

Lade...

Laden!

Ich zermalme diese Schei�-Russen! Feuer

Zweites Ziel! Kanone laden!

Volle Kraft!

Jawohl!

Feuer

Alle anderen in den Kampf!

Kurs 12 Uhr. Rapier, 5 rechts!

Stilett, minus 10!

Ziel auf 10 Uhr! Kanone laden!

Feindlicher Panzer direkt voraus! Kanone laden!

Meine Herren!

Das war eine volle Ladung! Alles klar?

Die Kette klemmt! Er zieht nur nach rechts!

Anhalten!

Die Luft scheint rein zu sein. Ich finde kein Ziel.

Ich sehe mir das mal an.

Besser nicht! Ich muss das in Ordnung bringen!

Gubkin, bring mir den Hammer!

Hier.

Rechts vom Wald. Hinter dem Wrack. Siehst du die?

Ziel gefunden!

Warten! Warum bleiben sie am Waldrand?

Sie r�cken nicht vor, ziehen sich nicht zur�ck.

Warum tun sie das? Was bedeutet das?

Ich wei� nicht.

Ich sehe eine PaK 40!

Laden!

Los, los, los! Bereit!

Auf mein Kommando!

Diese Panzerabwehrkanone wird uns durchl�chern.

Volle Kraft! Verdammt! Schinkewitsch! Volle Kraft auf mein Kommando!

Bogdan, komm rein!

Machst du das? Ja!

Ich behalte ihn im Auge.

Warte auf das Kommando! Bogdan, wir m�ssen los!

Ich glaube, ich hab's.

Bereit!

Bogdan!

Fahrt los!

Pawla, los!

Gib mir deine Hand!

Feuer

Nein, daneben! Ich verliere den Half!

Laden! Bereit!

Pawla, sachte!

Feuer

Bogdan? Anhalten! Feuer!

Ich glaube, das war ein Treffer.

Half an!

Schinkewitsch! H�rst du mich?

Bogdan!

Schinkewitsch'.!

Was ist mit dir?

Was ist mit dir? Bogdan!

H�rst du mich?

Schinkewitsch'.!

Bogdan!

Wir sehen nichts hinterm Rauch!

Feuer

Nach links ausschwenken! Jawohl, Kommandant!

Verdammt noch mal, k�nnt ihr nicht einen einzelnen Panzer treffen?

Fahrt da ran!

Schilde getroffen!

Rapier! Umzingelt den Feind!

Nicht aus den Augen verlieren! verstanden!

Panzer von rechts!

Treffer! Nur noch einer. Festhalten!

Ja, verstanden! In Ordnung.

Das ist f�r Schinkewitsch, ihr Schweine!

Mist! Zu kurz! Zu weit links!

Volle Kraft!

Siiiow, schnell! Er versucht zu entkommen!

Finde kein Ziel. Raus aus dem Panzer!

Ich grobe uns heraus.

Pawla, bist du bereit?

Noch nicht!

Benutzt den Notausstieg!

Hab's gleich.

Na, gehen wir mal so nah wie m�glich ran.

Gubkin! Panzer sofort verlassen! Gubkin, raus hier!

Geht vor! Ich gebe euch Feuerschutz.

Das machst du nicht!

Gubkin, h�rst du? Raus hier!

Feuer

Pawla? Pawla!

Siitow!

Hilf mir.

Das war's. Feuer einstellen!

Und uns hat man gesagt, sie k�nnen nicht treffen!

K�nnen sie doch! Mitte nach vorw�rts!

Da dr�ben.

Ganz ruhig.

Der Bastard ist ausgestiegen!

Dr�ck deine Hand drauf, ganz fest!

Ganz fest dr�cken!

Was ist? Ist es sehr schlimm?

Keine Sorge, bis zum Hochzeitstag ist das verheilt.

Du meinst wohl Trennung, oder?

Nein, ich bleibe bei dir, Pawla. Ich verlasse dich nicht. H�rst du?

Ich werde dich niemals verlassen.

Was werden wir tun?

Wir werden leben, Pawla! Sieh mich an!

Wir werden leben, Pawla.

Gemeinsam.

Ich brauche nur dich an meiner Seite.

Dann habe ich keine Angst.

Alles wird gut.

Was sollen wir tun, Kommandant?

Wir k�nnten einen �berraschungsangriff starten.

Der Plan h�rt sich gut an.

Sehr gut.

Auf Ihr Kommando.

Vorw�rts!

Brigade! Achtung!

Alle in die Panzer! Feindliches Ziel geradeaus!

Kanonenladen!

Wir sind freundlich gesinnt!

Halt! Nicht schie�en!

Konowalow! Nicht feuern!

Befehl zur�ck!

Nicht schie�en! Entwarnung!

Wir brauchen einen Arzt! Einen Arzt!

Wag es blo� nicht zu sterben, Konowalowa.

Wag es blo� nicht.