All language subtitles for Intelligence s02e01 A Man Escapes.eng

We're too strategy here.

Hold on.

Go again.

He's in the wash room.

I'm not gonna sit here and watch
while you gun the man down.

You're not in Canada any more.

You've no authority here. This is
a DEA operation. Don't blow my sting.

Go again. Where's Reardon?

He's in the wash room.

Sit tight. We have to wait
for the money to be exchanged.

When Reardon takes the bag of money,
we'll arrest him.

Nobody's gonna get shot.

Grab your bag. We're leaving.
Tell me where you are.

Stella, we got to go.

DEA! Get back in the room now.
Get back in the room!

- What's happening?!
- Shut up! Shut up!

- Where's my husband?
- Shut up!

Take the money and go
and I'll pay the bill, all right?

Take the money and go?

Is that the signal?

- To take me out?
- What are you talking about?

You set me up.

What are you saying?

You lie to me one more time, I'm gonna
shoot you right where you sit.

I'm sorry, Jim.

They forced me to do it.

He's at the table. You should move.

We wait for the exchange.
He has to take the money.

You're a dead man, you know that.

Don't do anything stupid, all right?
Everybody in here is armed.

You just stay calm.

I'm not gonna get myself killed
over a few hundreds pounds of weed.

I'm giving myself up,
you understand me?

I'm giving up the gun.

- Gun!
- Wait!

Get down!

Agent down! Agent down!

You wait here.

Hold on!

We got him! He's down in the alley!

Got him! He's down in the alley!

What's this?

- Your dad's phone number on this?
- Don't answer.

I'd like to speak to a lawyer. We
have a right to speak to him.

Shut... up.

Gopher Six.

Reardon's down. He's dead.

Go again.

Reardon's been shot and killed.

- I'll kill you!
- Calm down!

That's not him.

That's not Reardon.

Jesus Christ.
Get the dogs down here.

Yes, sir.

That's not him. It's some scavenger.
You'd better get out of here.

Who let this asshole into the alley?

Sorry to call in so late.
It's Inspector Spalding in Vancouver.

11:00pm our time.

I've got an urgent situation here.

Our American mole was just found
murdered in his hotel room.

I'm looking to you
for some direction.

If you could call me back ASAP,
I'll fill you in.

Homicide, please. Detective Ogawa.

Lock down the 8th floor.

I need a room to use
as a command centre right away.

Tell your staff
nobody talks to the press.

I don't want you speaking with
anybody, unless I give you the OK.

We'll talk about this later. Martin?

We need to control the investigation

and any information coming
out of it, starting with her.

Homicide's on their way. They'll lock up
the scene. We'll be over their shoulder.

- They're gonna want to talk to her.
- It's not gonna happen.

We'll be playing the national
security card.

Take her up to the room. I wanna
interview her before anybody else does.

Soften her up for me. Without
scaring her, do what you have to.

OK, this is Homicide. Hang on
to this until we get a look.

Take her the back way.

Detective Ogawa.
Thank you for coming.

Right this way.

We're temporarily posted down here.

His name is Richard Royden.
He's a deputy director of CSIS.

We've had surveillance on him
a couple of weeks.

He's been working as a mole
for the Americans.

- He's an American agent?
- Correct.

You're pulling me into this, why?

I can't investigate it myself.
I need someone I can trust.

You don't trust your own people?

I need the perception
of objectivity.

Thanks for being so candid.

Any questions come at you from
the Americans, put 'em onto me first.

You run the investigation.
I'll control the information flow.

You got to promise me
full disclosure.

I'm gonna wanna hear
about everything you got.

- No black lining.
- Whatever you need.

Call me on this number.

So how did you hear about this?

We had a wire on the room. I'll make
sure you get a copy of the tapes.

All right. Let me get into it.

Let's get his floor taped off.

Make sure management knows
we're gonna be up here a while.

- Please leave a message.
- Ted, this is Mary.

I need to hear from you immediately.
We've got a situation here.

Our American mole just got killed.

Dick Royden is dead,
so get back to me.

How you doing?

Listen, you keep your mouth shut
about that gun being rigged,

I'll make sure you get a break.

Who's the agent in charge here?

That would be me - George Williams.

Carl Weathers, FBI.
What's the situation?

We have two dead. Our agent here
and a civilian out in the alley.

Can you tell me what happened?

We had a controlled situation,

on a Canadian target, a Vancouver
drug kingpin, name of Jimmy Reardon.

Now, he was down here, picking up
a cash payment from our informant.

Suddenly Reardon pulled a gun.

Our agents responded with a warning.
He fired and killed our man here.

We returned fire.

And Reardon escaped
up the back steps,

onto the roof, where he killed
a civilian in the alley.

Then he disappeared.

- Who's who here?
- We're all DEA.

With the exception of the informant.

All right. This is an FBI scene now.
We'll be running things.

I'm sorry you lost a man.

Yeah, me too.

I'm not lying.
I've said it over and over again.

You're not listening to me.

All right. Let's calm down.

What's the problem here?

Katarina seems a little confused
as to what happened in the room.

I am not confused. You're the liar.
I know what happened.

Nothing happened, you lying bastard!

Why don't you give us
a moment alone?

You want another one?

Knock this back.

- I'm not lying.
- Tell me what happened.

I already told you what happened.

Tell me again.
You're heading to Royden's room.

You knock on his door.

No, I don't knock. I have a key.

I just put the key in.
And I go in.

He's there. He's on the floor.

It looks funny
the way he's leaning on the bed

and I wonder what he's doing
on the floor?

When I look, he's not moving.

When I go closer and I touch him,
he's still not moving.

You told me you went to the room
with the intention of killing him.

Yes, but I didn't.

What does it matter what
my intention is? He was dead already.

Did you see anybody else
on the floor

or waiting for the elevator
when you were going into the room?

Yes, the room service guy
was dropping the dinner off.

Did you get a good look at him?

I was trying to hide my face.

All right.

Why don't you relax here
a while longer?

I'll do anything
that you ask me to do.

Please don't kick me
out of the country.

I'm telling the truth, please.

I hope so.

Take her out the back way. Get her
home and have somebody sit with her.

Hey, Hogarty, it's Ronnie.

Where did you go, huh?
I need to talk with you right now.

Right now. The deal is,
you answer my calls 24-7, right?

Don't make me come down to
your home, looking for you.

I don't want to embarrass
your wife and kids.

Find me a number for Gloria,
right away.

You got any idea where a fucking
bankermanger is, where is lives?

He splits with one of my dancers.

He lives in West Vancouver. Why?

I got a gut feeling he's thinking
of taking a runner with our money.

He's not that stupid.
How far is he gonna get?

Do me a favour.
Call his wife if you have to.

I got this weird feeling's
something's wrong.

- Sweet's not going on again.
- What?

She says she's not going on again
tonight. She's going home early.

Listen, you can't leave.

Gloria bailed with Hogarty.
You can't bail on me too.

I'm done.
Find yourself another dancer.

- Apparently, I'm replaceable.
- You're not replaceable.

Your name's on the marquee.

You, they'll pissed at
for a no-show, not me.

- Please move. I have a taxi waiting.
- Hang on a minute.

Hey, man, it's me.

Yeah, how you doing?

Not good, man.

Morgan set me up. I'm on the run
down here. There's cops everywhere.

I think maybe a citizen and a cop
got killed in the shoot-out.

What?

Who's shooting who? Are you hurt?

No, I'm good. I'm fine.

- Is that Jimmy? What happened?
- I'm gonna pull you out of there.

So you find some place to hide out
and you lay low.

- All right.
- Don't use the phone. Get a new one.

Call me back in a couple of hours.
I'll put some things in play.

We're gonna come and get you.

Lock Royden's office down for me.
Nobody goes in there.

What's next?

No visible wounds.
Tell me who found the body.

I got the call from
a confidential informant.

She had a date with him.
She shows up.

She's got a room key. She goes in
and sees him dead on the floor.

Where is she now?

I've got an eye on her. Bring her
back and I can interview her.

I can't allow that.

She's a confidential informant
on matters of national security.

What's with that bullshit?
What happened to full disclosure.

What I can do is interview her myself,
give you her statement. Not expose her.

I'll interview her with the lights
out and wear a blindfold.

Here's how it is
whether you like it or not.

I've got political masters I answer to.
Till I talk to them, my hands are tied.

This is a national security issue.

- She's not gonna talk to you.
- Fuck that, Mary.

That just ain't gonna fly.

I got political masters too
and they're up my ass.

Look into that room service trolley
down there at the end of the hall.

My informant saw the waiter leave
the room just before she found him.

Check with the hotel.
They might have video.

I'm gonna be talking to your boss
about this.

Go ahead. Then you can call me and let
me know what you got here. Yeah?

Find me a Seattle station.

What the hell is going on?

I don't know.
He's on the run still in Seattle.

Who have we got down there?
You know anybody?

A deadly shoot-out

between a Canadian drug dealer
and drug enforcement agents

with two fatalities so far.

The FBI are warning the public

to be on the lookout for this man.
He is James Reardon

He is Canadian, in his late 30s
and is armed and dangerous,

having allegedly shot
and killed two men in his escape.

He is still at large and believed
to be in the downtown Seattle area.

We'll keep you informed as the story
continues to unfold.

OK. I want a boat and a plane
standing by. Get on it.

I'm heading on down.

Don't cross the border.
We don't need you getting arrested.

- He's my brother. I can make it across.
- I'll go.

OK. Go.

Jesus Christ, man.
What the hell happened?

Reardon's on the run. He got away.

Remember one thing.
As a Canadian agent,

I'm not even supposed
to be down there.

I was never there, you understand?

I'm gonna have to get back to you.

Don't put me in this.

Or I'll take you with me.

I'll take you with me.

Were you working with any other
agencies, or is it just DEA?

- No, it was just us.
- I need everything you got.

It's on its way.

Any idea who to contact in Canada
who'll know this guy's affiliations?

The Vancouver Organised Crime Unit.
I got their number.

Were you unaware Reardon was armed?

We were unaware. We anticipated it.

We had our informant in a vest
and our agents were warned.

You made no attempt to arrest him
before shots were fired?

No. We needed the money to be
exchanged to complete the deal.

You get me that number
for the OCU in Vancouver.

Let me call the office.

I want you to go over the files
on Reardon,

make sure we don't mention
any of our Canadian activities.

Anything we got on him comes
from our informant in Portland.

You clean that up before you forward
those files to the FBI.

Yeah, Mary, it's Ted.

Sorry I didn't get back to you.

I had to go to Emergency.

- I'm having some tests done.
- What is it?

Ah, they don't know. They got me
hooked up to the machines here.

Get back to the office as soon
as you can. We've got a situation.

Dick Royden is dead.

It's gonna be a couple of hours.

As soon as you can.

Hey. Here's your drink.

Katarina's tucked up
all safe and sound.

You believe her version?

What we looking at? What's your bet?
Who killed Dick Royden?

The Americans. They wanted him dead
and unavailable for interrogation.

- You know we'll never prove that.
- You might not want to.

That may cause us more problems
than we want to deal with.

Homicide's asking us to turn over
all our surveillance tapes.

Make sure Katarina's identity
isn't leaked.

May I also suggest that we remove
you from any of the reports?

Give you a little distance from it.
I'll take the responsibility.

Thank you. I appreciate the offer.

But I'll take whatever flak
comes our way.

Well, if you change your mind,
I'm happy to do it.

Sorry to interrupt.

I don't know if you've heard, but Jimmy
Reardon's been in a shooting in Seattle.

- When did this happen?
- It's on the news now.

... the scene at a Seattle restaurant
where the confrontation took place.

James Reardon is suspected
of shooting and killing...

Shit, this is the Inspector General.
I got to take it.

An innocent bystander also
received fatal gunshot wound

and was pronounced dead
at thee scene.

Yes, sir, it's a bit of a hot one.

I suspect you'll be facing tough
questioning from the Americans.

Yes. Dick Royden's one of theirs
and he's dead.

Whichever way it plays,
I think you should be prepared.

I want to brief you on events so far,
keep you on the back channels.

I don't care. I don't give a shit.

Where's the plane now? So have him
turn around and head back here.

Where the hell's the plane?

It's on the way.
I'm trying to locate a boat.

Hey. I got a clean phone.

Where are you at?

I'm in a park downtown somewhere.
I'm all over the news.

I got to get out of here.

We've got a car on the way.

We're trying to get a boat and a plane
down there as fast as we can.

You got to find a hole.
Stay there until we contact you.

I can't wait. I got to get a car.
I got to get out of here now.

- He needs a car.
- Tell him to steal one.

And he'll need a GPS,
so we can find him.

Bob says you go to a gas station
and you steal one.

See if you can get yourself
a GPS somewhere.

I'll call you later.

OK, Reardon's phone is still live.

Let's get the phone companies
chasing him down.

While you're making calls,
how about calling my lawyer for me?

All right, it's just coming up here.

It's the sound of the room service
trolley. What was that?

Again. Let me hear that again.

Homicide's calling for these
surveillance tapes again.

Anything on 'em
we don't want anybody to hear?

There's a section where you're
fingered for outing the mole.

If the Americans get hold of that,

they might decide to go after you
for exposing him.

They're not gonna come after me.

They'd have to admit
he was an American agent.

They'd never admit
there's spies here.

No, not publicly.

You can be pretty certain you'll
make the top of the Bad Girl List.

Not much we can do about that now.
Go ahead and give Homicide the tapes.

- What's Ogawa say?
- The Inspector General's coming out.

I have a government agent in charge
of the FBI in Seattle on the line.

It's about Jimmy Reardon.
It's urgent.

- Here we go.
- Here we go.

- Ted.
- Morning.

You look a little rough.
How you feeling?

Yeah, better, thanks.

It was just some blockage
in my lower intestine.

My office.

This civilian's
a through and through.

They won't know until they find
the slug if it was Reardon who shot him.

Pretty certain it was one of us.

Let's not jump to conclusions
without seeing the evidence.

Hello, Inspector.

Carl Weathers in Seattle calling.

It's about Jimmy Reardon.

I imagine you've heard
about what's going on down here.

I heard the basics. I'll put you on
speakerphone, if that's all right.

- I've asked Inspector Altman to sit in.
- He's familiar with Reardon.

What's the latest?

Well, Reardon's still on the run.

Looks like he's killed two men:
one a DEA agent, the other a civilian.

I imagine he'll try to contact
somebody up there.

Possibly make a run for the border.

I'm looking for any background,

or any associates
he may try to contact.

We could put surveillance on his people
and coordinate through Inspector Altman.

I don't expect you have
any arguments

against his extradition
if you catch him up there.

I don't foresee
there's gonna be a problem there.

Good. Thank you very much.
I'll be in touch.

Send them everything we have
in Reardon's criminal file.

Be careful to avoid any mention
of Reardon being our informant.

Let's keep that to ourselves.

That may be a little difficult
to avoid in the long run.

Well, in the short run, which is
all we may be here for, do as I ask.

Yeah? Get 'em what they need.

Yes, ma'am.

To recap, this hour's top story.

Canadian Drug lord Jimmy Reardon
is wanted for murder.

Reardon is accused of shooting
a drug enforcement agent

and a bystander at a downtown
Seattle restaurant

and remains at large
despite a massive manhunt...

Holy shit.

Hey, turn on your TV -
the Seattle station.

Jimmy Reardon just shot
and killed a DEA agent.

Now, in Seattle. It's on the news.

Where's the plane?
How soon can you get back here?

Is this Francine Reardon's room?
I'd like to speak with her, please?

This is her lawyer speaking. Phil
Coombs. I'm calling from Vancouver.

I'd like to speak to my client
and her daughter.

Tell him to turn around
and fly right back here now.

Who's this?

And you're in the room right now
with Mrs Reardon.

OK, I would like to speak
to her please.

You cannot deny me access
to speak with my client.

You are obligated to tell her
that I am on the phone.

They got a meeting of the clan going
on inside. Rig the phone.

They got TV on, watching the news.

Have they got in touch with Reardon?

Couldn't tell. Reardon's lawyer's
in there, arguing on the phone.

- They're obviously on it.
- Sit up front in back

and tail anybody that leaves.

OK. Do you know where you are?

- I'm on the I5.
- Where on the I5?

- Has he got a GPS?
- No. Have you got a map?

Got the map.

OK. Give me the phone.

Call Sweet
and tell her to get a GPS.

OK, hey, bro. Hang in there.

We're gonna get you out of there.
Get of the I5

at the next turn-off
as soon as you can.

Head inland, head east.
You wanna find Highway Nine.

Sweet. Where are you, babe?

Just north of Seattle.
I got hung up at the border.

OK. You want to get
on Mount Baker Highway 542.

Call me back in half an hour.

See if you can stop somewhere
and buy a GPS.

Keep on 9, until you reach the turn-off
for the Mount Baker Highway.

Done.

OK, I got a plane, but it's gonna be
a couple of hours.

It's coming in from Victoria,
as soon as the weather clears.

Tell him to get out
of that stolen car.

Sweet's coming to meet him.
She's close.

I got a road block.

He's got a road block.

Why in hell did you have surveillance
on Royden?

He was the subject
of an investigation.

You're running an operation on a top
CSIS official and I didn't know?

- How the hell does that happen?
- It was a covert operation.

It was a covert operation.
Under whose supervision?

I can't tell you any more
until I receive official instructions

from the Inspector General.

Was this an officially sanctioned
operation?

I'm sorry, I can't tell you any more
until in receive instructions.

Excuse me one moment.

The Inspector General is in
the building, on his way up.

Why don't you show him the way?
I'll need a minute or two.

Sorry, go ahead.

I'm reminding you that you're in
a probationary period here, Mary.

You're not even yet a CSIS employee.

You've only been seconded to us
temporarily. Until that changes,

I'm the ranking goddamned CSIS agent

and I demand to be briefed
on the situation.

Yes, sir, and the Inspector General
has instructed me

not to speak to anybody until he arrives
and gives me instructions.

- You make sure I'm in that meeting.
- I don't make his appointments.

You'll have to make your own
arrangements to see him.

You've hung yourself
this time, Mary.

All right, keep me informed.

We're tracking the cell phone
signal. He's heading south on I5.

Excuse me.

You'd better tell someone Reardon didn't
shoot those 2 men pretty soon or I will.

I don't think that's a very good
idea just now, do you?

They were both shot by friendly
fire, by your agents.

That's gonna come out
sooner or later.

I think later is probably
the best scenario.

So you're just gonna sit back and watch
on the TV as they gun him down, huh?

Like I said, I think that's probably
the best scenario.

I hope, for your sake, you think
the same, if you catch him up there.

Don't threaten me.

We're in this together.
Just try and remember that.

You gave him a useless gun.
He couldn't kill anybody.

I don't know that.
I didn't give him any gun.

My informant gave him a gun
and I was unaware of that.

If it wasn't in working condition,
that has nothing to do with me.

Or you.

Right.

So you just give me a call,
if he crosses the line.

You hear anything? Is he all right?

- I haven't heard.
- I got people in Seattle. Can I help?

We'll let you know if we need you.

Again, I'm here if you need
something. Anything.

I appreciate it.

We have a huge opportunity here.
They're brain dead without Reardon.

That was Dante.

He can smell blood in the water.

I'm on the Mount Baker Highway,
about two miles east of Maple Falls.

Sweep the whole joint.
Start it here.

OK, stay where you are.
We're waiting to hear from him.

Sweet's set up. We're waiting on
Jimmy's call. What's the plan, Mike?

I send a couple of boys to scout out
the old logging roads.

That's the way we'll go.

We'll walk him over at night,
get him up to Billy's farm.

Billy's farm could be hot.

You got a better idea?

At least, send somebody up there, right?
Make sure it's not under surveillance.

That's already happening.
I think I know what I'm doing.

You're the one who let him go
across the line in the first place, huh?

Inspector Spalding's line.

I'm sorry, she's with the Inspector
General right now.

Sir, this is the transcript
of the phone call.

You can see where his handler tells
them all to sit tight

and send in an operator to help him.

That code originated
in 703 area code.

- Virginia, CIA territory.
- Correct.

You believe the CIA are behind
the murder of the mole,

- if that's what it is?
- It may appear the logical choice here.

Rather extreme measures.

Not if you're concerned
your mole might get arrested

and publicly expose the fact

that you've been spying
on your so-called best friend,

which would cause Washington
a little embarrassment.

Perhaps the greater concern would
be that we would turn the agent

and he would, in turn,
reveal the true extent

of the American spy network
in Canada.

Do we have any evidence of other
operators at work here?

Not yet. We were hoping
to have the opportunity

to either turn or arrest them all,

but it's obviously
not an option now.

Have we heard from the CIA yet?

- Not that I'm aware of.
- Well, if I was in their shoes,

I would want this thing to go away
as quickly as possible.

I agree.

It does us no good to get
into a public pissing match

over something we all knows goes on
in a way that it has since Caesar.

As the head of CSIS,

this is something I will handle
through diplomatic channels.

- Yes, sir.
- Good work, rooting him out.

An unfortunate ending,
but good work, nonetheless.

I'm in town over night. Let's get
together later for a drink, shall we?

- Perfect.
- Good.

- You heard the man.
- Bury this thing deep and fast.

Yes, ma'am.

- Where are you?
- I'm on the Baker Mount Highway

somewhere between Kendal
and Maple Falls.

Sweet's waiting for you at a rest
stop two miles east of Maple Falls.

She's got food and a GPS for you.

- She in her car.
- All right. I'm on my way.

Let's get out of here.
He's off to meet Sweet.

Mike and Tremblay
at the back of the club now.

Here they come. You lose this deal,

don't bother coming
in to work tomorrow.

Hey, where's your boyfriend?

- Which one?
- The fucking banker, where is he?

He's sleeping it off at my place.

Don't let him leave until I send
somebody to get him. Understand?

He's not going anywhere.

They're holding Francine
and Stella in Seattle.

I gotta go and bail 'em out.

Stay in touch. We may need you.

Hey, Red.
I'm gonna need a favour from you.

Mike's back at the club.

Thank you.

Looks like they're orchestrating
things from inside the Chick A Dee.

- Can we put an operator in there?
- I'll see what I can do.

Just come from autopsy
on your American mole.

And?

There's evidence
of a fresh injection in his neck,

some minor bruising at the throat.

Anything else?

We sent a loco over to his family
home in Washington DC

to inform his parents.

Their son Richard Royden died
of meningitis when he was 2 years old.

So we have no idea
who this guy really was.

It's pretty much a dead end, then.

Pretty much.

No calls from the CIA?

Not even from CSIS.

You're obviously doing a good job
of burying this thing.

I took a look at your surveillance
tape transcripts.

I appreciate the absence
of any black lining.

There didn't seem to be any matters
of confidence there.

There was one reference to his belief
that it was you who outed him

- as a mole.
- Speculation on his part.

You have no concerns

that your negligence might have
caused his death?

Then I guess that explains
why you're on that side of the desk

and I'm over here.

I'll let you know the results

of the toxicology
when they eventually roll in.

Thank you.

OK, he's here.

OK, you head straight north,
as soon as you can.

I'll tell you where to go.

- Sweet.
- Jimmy.

Call Sweet. She's got your brother.

Stay in touch.

- It's Mike.
- It's Mike.

Got a GPS?

Remember that tulip farm
when we first ran across the line?

Well, that's where you're going.

I'm gonna be on the other side
and up the slope a little bit.

Here's your GPS co-ordinates.
49 degrees, two minutes north,

122 degrees, five minutes west.

- Thanks for coming.
- I appreciate the invitation.

You know, we're still looking for
someone to head up CSIS up here.

I do.

Which is
what I'd like to talk about.

I'd like your opinion
about Mr Mallaby.

Do you think he's capable of running
Asia Pacific for us?

- He's very capable.
- That's the general consensus

I've been getting
from Boudreau as well.

He's paid his dues. He's deserving.

Deserving, capable.

If we were running the Ministry
of Agriculture,

I suppose it's what
we'd be looking for.

But we're not.

We're looking for someone
with little more

initiative and imagination.

Vodka neat, please.

You'll have to excuse me for
a moment. I have to answer a call.

Do you have time to have dinner?

We can talk over a few things.

Of course.

Could you arrange a table for two
in the restaurant? Thank you.

Keep coming, Jimmy.
I'm gonna take 'em on a run.

I'm sorry,
all right? Was I speeding?

What's your name?
Mike Johnston.

What are you doing out here, Mike?
Running some dope across the border?

I don't know. Are you running
some dope across the border?

Am I interrupting something here?

- OK, smart ass. I'm taking you in.
- Oh, do you think?

- Get him up.
- Hey, he's got a GPS in the car.

What's the GPS for, Mike?

I ran out of breadcrumbs.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0