Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,480 --> 00:02:15,130
" Episode 16 "
2
00:02:15,600 --> 00:02:19,200
" Hong Kong "
3
00:02:48,507 --> 00:02:52,171
" Public Square Street,
Yau Ma Tei, Hong Kong "
4
00:02:52,360 --> 00:02:57,232
" Yini: I'm in Hong Kong. "
5
00:02:57,400 --> 00:02:59,642
" See you soon. "
6
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
Do you want to cross?
Let's go.
7
00:04:44,112 --> 00:04:46,352
Dad, do you want to try?
8
00:04:46,576 --> 00:04:48,056
Okay, let's try.
9
00:04:50,160 --> 00:04:51,200
Hello!
10
00:04:51,720 --> 00:04:53,120
Excuse me,
11
00:04:53,318 --> 00:04:55,618
what are the differences
between these two?
12
00:04:55,800 --> 00:04:58,118
This one has curry and
the other one doesn't have.
13
00:04:58,280 --> 00:05:03,000
Can I have two bowls of
fish balls please, one of each?
14
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
Yes.
15
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
Thank you.
16
00:05:12,360 --> 00:05:13,880
Dad, this is yours.
17
00:05:17,880 --> 00:05:20,129
- Are these tofu?
- Yes.
18
00:05:20,560 --> 00:05:24,077
- It's four for 10 dollars, right?
- Yes.
19
00:05:24,487 --> 00:05:26,434
Can I have four tofu, please?
20
00:05:26,560 --> 00:05:29,920
Because I know my dad
loves tofu very much!
21
00:05:31,944 --> 00:05:33,224
Thank you.
22
00:05:34,912 --> 00:05:39,112
I love to hear my daughter
speak English, it's beautiful.
23
00:05:41,936 --> 00:05:43,296
Thank you.
24
00:05:45,427 --> 00:05:49,918
Dad, if we walk like this everyday,
we're going to have calf muscles soon.
25
00:05:53,152 --> 00:05:55,391
We are here.
Pay attention in class, Meimei.
26
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
- See you after school, goodbye.
- Bye.
27
00:06:48,600 --> 00:06:50,908
" Pete added you by phone number. "
28
00:06:51,080 --> 00:06:53,720
" Mum, this is Pete. I have changed
my phone number and Line. "
29
00:06:54,000 --> 00:06:57,156
" Mum, this is Pete. I have changed
my phone number and Line. "
30
00:06:57,440 --> 00:07:02,760
" Mum, change the old number
to this one, 0851524920 "
31
00:07:08,840 --> 00:07:11,424
" Call cancelled "
32
00:07:13,080 --> 00:07:16,720
" Mum, I was in the aeroplane. "
33
00:07:17,000 --> 00:07:22,204
" I'm flying to Hong Kong. "
34
00:07:22,360 --> 00:07:24,920
" You are coming here? "
35
00:07:25,120 --> 00:07:30,040
" Let's eat together tomorrow, mum. "
36
00:07:30,800 --> 00:07:33,172
" Okay, should I make a reservation? "
37
00:07:33,440 --> 00:07:37,840
" I need to register myself
near the Observation View. "
38
00:07:38,200 --> 00:07:41,348
" Mum, can we meet at Deck No.9? "
39
00:07:41,520 --> 00:07:43,460
" I'll meet you at the usual place. "
40
00:07:46,040 --> 00:07:52,320
" The plane is starting to move,
it's going to take off soon. "
41
00:07:59,640 --> 00:08:01,554
Ladies and gentlemen,
let us follow up with...
42
00:08:01,680 --> 00:08:04,107
the latest updates of
Mr. Pasatte's murder case.
43
00:08:04,240 --> 00:08:08,240
According to the latest updates,
there's an advancement in this case.
44
00:08:08,487 --> 00:08:12,232
The defendant, Thanat Suriyapairoj,
who is mentioned as Doyi,
45
00:08:12,376 --> 00:08:14,398
his mother, Madam Soan,
46
00:08:14,560 --> 00:08:18,800
and his brother, Aroon Suriyapairoj,
who is mentioned as Aroon,
47
00:08:18,962 --> 00:08:21,832
will defend him as witnesses
during the hearing.
48
00:08:22,000 --> 00:08:26,360
However, we must first confirm
the evidences that they provide...
49
00:08:26,514 --> 00:08:31,674
whether Doyi's innocence
can be proven or not.
50
00:08:31,920 --> 00:08:35,156
Otherwise, Doyi will be convicted
with intentional homicide...
51
00:08:35,400 --> 00:08:37,240
under Article 288 of the Criminal Law.
52
00:08:37,360 --> 00:08:45,150
And so, his maximum penalty would
be death or life imprisonment.
53
00:09:28,380 --> 00:09:36,220
" Missing Person "
54
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
" Saving Picture "
55
00:09:50,520 --> 00:09:52,200
Where did Brother Yini go?
56
00:10:04,000 --> 00:10:06,784
" Brother Yini, a customer request for
haircut from you. When are you free? "
57
00:10:10,000 --> 00:10:13,280
Why has Brother Yini's
Line become Pete's?
58
00:10:16,746 --> 00:10:18,130
What is going on?
59
00:11:04,696 --> 00:11:06,176
It's too tight.
60
00:11:08,160 --> 00:11:10,124
I just want to hold you tight, dad.
61
00:11:11,256 --> 00:11:12,536
Here we are.
62
00:11:15,396 --> 00:11:17,961
Pay attention in class, Meimei.
63
00:11:18,115 --> 00:11:19,959
Okay.
Bye, dad!
64
00:11:33,520 --> 00:11:34,710
Uncle Met.
65
00:11:41,311 --> 00:11:42,431
Yini.
66
00:11:48,360 --> 00:11:50,196
I know the truth already.
67
00:11:53,665 --> 00:11:56,909
But you don't have to run,
I mean no harm.
68
00:12:00,120 --> 00:12:01,960
Let Meimei and I go, please!
69
00:12:02,800 --> 00:12:04,000
I’m begging you.
70
00:12:09,560 --> 00:12:10,640
Uncle.
71
00:12:12,560 --> 00:12:16,040
You didn't hurt Uncle Pasatte
on purpose, I know that.
72
00:12:19,780 --> 00:12:21,980
You just wanted to find Aunt Krace.
73
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Am I right?
74
00:12:31,760 --> 00:12:33,836
After knowing the truth,
75
00:12:35,418 --> 00:12:36,983
I sympathize you as well.
76
00:12:41,332 --> 00:12:43,293
But I have to save my brother too!
77
00:12:53,440 --> 00:12:56,381
What should I do so that you and
Meimei can continue to stay here?
78
00:12:56,560 --> 00:12:58,640
And able to save Doyi
at the same time.
79
00:13:06,640 --> 00:13:10,400
Can we find a place to sit
down and discuss about it?
80
00:13:23,409 --> 00:13:24,866
How is Meimei?
81
00:13:31,160 --> 00:13:32,920
She's there for a week.
82
00:13:33,880 --> 00:13:35,560
Her adaptability is very strong.
83
00:13:36,680 --> 00:13:38,214
After attending for a few days,
84
00:13:39,320 --> 00:13:40,800
she has already made a few friends.
85
00:13:47,956 --> 00:13:50,116
How long do you plan on staying here?
86
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Meimei really wants to study here.
87
00:13:59,280 --> 00:14:02,000
She even wants to attend
the university here.
88
00:14:11,840 --> 00:14:13,160
Yini,
89
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
I'm really sorry.
90
00:14:23,543 --> 00:14:25,743
I really can't leave
Meimei here alone.
91
00:14:30,400 --> 00:14:31,680
I understand.
92
00:15:09,749 --> 00:15:12,130
" Your account has been
logged into Macbook-Pro. "
93
00:15:12,280 --> 00:15:15,600
" If this was not you, please click
the following URL to log out "
94
00:15:26,536 --> 00:15:28,700
Why has it become Pete?
95
00:15:32,035 --> 00:15:34,275
What is Brother Yini trying to do?
96
00:15:40,920 --> 00:15:42,360
Aunt Krace?
97
00:16:04,676 --> 00:16:10,102
Pretending to be Pete
and asked Aunt Krace out.
98
00:16:13,036 --> 00:16:14,421
Why would he?
99
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
China man?
100
00:16:28,048 --> 00:16:30,528
Brother Yini went to Hong Kong.
101
00:16:34,200 --> 00:16:37,400
What is it?
102
00:16:37,645 --> 00:16:40,350
" Reset your password. "
103
00:16:40,650 --> 00:16:42,890
" Password changed. "
104
00:16:44,792 --> 00:16:46,712
" Logged out because
mobile device access was blocked. "
105
00:17:03,840 --> 00:17:05,080
" Email address or password
is either incorrect... "
106
00:17:05,200 --> 00:17:06,367
" or not registered with LINE. "
107
00:17:06,480 --> 00:17:08,000
Brother Yini has found out.
108
00:17:18,266 --> 00:17:19,626
" Brother Yini "
109
00:17:21,520 --> 00:17:23,844
Sorry, the number you have dialed...
110
00:17:35,360 --> 00:17:36,720
is unavailable.
111
00:17:51,400 --> 00:17:54,256
" Pete "
112
00:18:02,448 --> 00:18:04,588
" Crime Suppression Division "
113
00:18:07,720 --> 00:18:10,960
Did Yini say he is coming?
114
00:18:13,544 --> 00:18:15,624
Ever since Doyi was arrested,
115
00:18:16,259 --> 00:18:18,259
we have never seen him.
116
00:18:18,680 --> 00:18:20,200
He won't answer our calls.
117
00:18:29,030 --> 00:18:30,522
He's not picking up the phone.
118
00:18:38,712 --> 00:18:41,876
Your honour, I would like to
call Madam Soan to testify.
119
00:18:43,594 --> 00:18:45,765
Madam Soan, please come
to the witness box.
120
00:18:45,991 --> 00:18:48,691
Mr. Aroon will wait for his turn.
Please wait outside of the court.
121
00:19:02,800 --> 00:19:07,360
" Interrogation Room "
122
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
Where are we heading to?
123
00:19:57,560 --> 00:19:59,880
This place is quiet and less crowded.
124
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
Can we talk while having a walk here?
125
00:20:18,320 --> 00:20:21,000
I want to apologize to
everyone in your family.
126
00:20:24,095 --> 00:20:26,173
I don't want this to happen too.
127
00:20:29,235 --> 00:20:31,507
I've been suffering all this while...
128
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
because I can't tell
anyone about this.
129
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
I'm sorry.
130
00:20:45,711 --> 00:20:47,231
I'm really sorry.
131
00:20:53,576 --> 00:20:55,936
Please apologize to
your parents for me.
132
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
And apologize to Doyi as well.
133
00:21:10,997 --> 00:21:12,717
It's my fault.
134
00:21:21,721 --> 00:21:22,881
Uncle Met,
135
00:21:24,975 --> 00:21:27,535
let us solve this together.
136
00:21:33,904 --> 00:21:36,144
How should we help Doyi?
137
00:21:39,871 --> 00:21:41,499
I'm working on it.
138
00:21:44,560 --> 00:21:46,828
But I have to know the
truth from you first.
139
00:21:48,152 --> 00:21:50,532
Only then, I know how to help Doyi.
140
00:21:53,040 --> 00:21:54,812
Can you tell me about it?
141
00:21:56,059 --> 00:21:57,591
What happened on that day?
142
00:22:09,393 --> 00:22:11,061
I went to your grandfather's
house that day...
143
00:22:15,640 --> 00:22:18,100
to help Dio sort out
grandfather's belongings.
144
00:22:22,007 --> 00:22:25,007
Dio, uncle is here!
145
00:22:26,380 --> 00:22:27,532
Dio!
146
00:22:45,080 --> 00:22:46,560
When I was there,
147
00:22:47,873 --> 00:22:51,913
I realized all his belongings
were sorted out.
148
00:22:54,372 --> 00:22:58,680
There's some time left before
I need to pick up Meimei.
149
00:23:01,560 --> 00:23:04,240
So, I had a look at your
grandfather's drawing book.
150
00:23:11,040 --> 00:23:12,959
" Gilanada Hotel "
151
00:23:13,080 --> 00:23:18,960
His drawing reminded
me of our old house.
152
00:23:31,360 --> 00:23:34,120
Soon, I saw a drawing.
153
00:23:55,940 --> 00:23:56,961
Dear.
154
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Dear!
155
00:24:06,840 --> 00:24:08,120
Pim?
156
00:24:13,689 --> 00:24:16,423
Pim!
157
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
Dear!
158
00:24:20,438 --> 00:24:21,958
Everything will be better now.
159
00:24:36,925 --> 00:24:38,212
Pim!
160
00:24:44,224 --> 00:24:45,862
The milk is here, Pim!
161
00:24:54,945 --> 00:24:56,145
Pim!
162
00:24:56,880 --> 00:25:03,040
Pim!
163
00:25:03,641 --> 00:25:08,441
Help!
164
00:25:46,888 --> 00:25:48,648
I have found out that...
165
00:25:53,920 --> 00:25:58,600
my first wife’s miscarriage
was not an accident.
166
00:26:01,640 --> 00:26:03,040
I'm sorry.
167
00:26:03,505 --> 00:26:04,427
Dad?
168
00:26:04,566 --> 00:26:09,166
It's all my fault!
169
00:26:10,920 --> 00:26:12,200
Because...
170
00:26:13,825 --> 00:26:20,760
I have brought that woman home.
171
00:26:44,800 --> 00:26:46,333
It was Aunt Krace, right?
172
00:26:52,199 --> 00:26:53,398
That day,
173
00:26:54,590 --> 00:26:56,830
you wanted to ask Aunt Krace...
174
00:26:57,983 --> 00:27:00,571
why did she hurt your wife
and your child, right?
175
00:27:40,032 --> 00:27:41,272
Jim?
176
00:27:43,040 --> 00:27:44,487
Where are you going?
177
00:27:44,643 --> 00:27:46,283
I want to go to the court.
178
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
Your mum is in Hong Kong, right?
179
00:27:51,899 --> 00:27:54,099
Yes, why?
180
00:27:57,769 --> 00:27:59,129
What happened, Jim?
181
00:28:00,262 --> 00:28:02,142
Brother Pete is in Hong Kong now.
182
00:28:04,074 --> 00:28:05,779
This morning, I have logged
in to his Line Account...
183
00:28:05,958 --> 00:28:09,358
and realizing he pretended
to be you and asked your mum out.
184
00:28:09,520 --> 00:28:10,600
What?
185
00:28:12,518 --> 00:28:14,238
Why would Brother Yini do that?
186
00:28:16,240 --> 00:28:21,640
I even found out that he has bought
a gun from people over there.
187
00:28:22,400 --> 00:28:23,440
A gun?
188
00:28:27,520 --> 00:28:30,180
I don't know what he
wants to do either.
189
00:28:31,000 --> 00:28:33,040
But I'm scared, Pete.
190
00:28:37,729 --> 00:28:39,569
" Mama "
191
00:29:12,920 --> 00:29:15,160
Aunt Krace is right in front of you.
192
00:30:07,778 --> 00:30:10,338
This is prepared for you
to take care of Aunt Krace.
193
00:30:35,548 --> 00:30:36,712
Krace!
194
00:30:45,039 --> 00:30:46,210
Krace!
195
00:30:51,415 --> 00:30:54,055
Krace, where are you?
196
00:30:59,248 --> 00:31:00,463
Krace!
197
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
Krace!
198
00:31:52,140 --> 00:31:53,347
Met.
199
00:31:58,850 --> 00:32:00,610
Why are you here?
200
00:32:03,266 --> 00:32:05,146
Why did you drug Pim?
201
00:32:09,502 --> 00:32:11,042
What has she done to you?
202
00:32:19,020 --> 00:32:20,853
Why would you do that?
203
00:32:26,120 --> 00:32:27,240
Yini!
204
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
What's going on?
205
00:32:34,429 --> 00:32:35,789
Before dad passed away,
206
00:32:40,640 --> 00:32:42,160
he apologized to me.
207
00:32:45,694 --> 00:32:48,454
He said he shouldn't have
brought you back to the house!
208
00:32:54,600 --> 00:32:55,801
Met,
209
00:32:58,702 --> 00:33:00,662
I'm sorry.
210
00:33:02,768 --> 00:33:05,408
I didn't do it on purpose.
211
00:33:07,200 --> 00:33:11,382
I never thought that Pim
will commit suicide.
212
00:33:11,520 --> 00:33:13,393
You never thought of that?
213
00:33:13,572 --> 00:33:15,880
Did that allow you to drug
her and caused her miscarriage?
214
00:33:16,040 --> 00:33:17,421
Sorry!
215
00:33:22,752 --> 00:33:25,389
Sorry!
216
00:33:26,320 --> 00:33:30,720
You have killed my child!
You killed Pim!
217
00:33:44,040 --> 00:33:48,916
The elder brother's wife is preparing
tonic for the younger brother's wife.
218
00:33:52,184 --> 00:33:56,700
It's a good thing that this family's
daughter-in-laws are getting along.
219
00:33:57,057 --> 00:33:58,217
Yes.
220
00:34:04,920 --> 00:34:07,800
Does it taste bitter?
It's a little bitter.
221
00:34:08,720 --> 00:34:10,000
Very bitter.
222
00:34:10,295 --> 00:34:12,215
Ladies, what are you all doing?
223
00:34:12,996 --> 00:34:15,316
Soan has prepared a tonic for me.
224
00:34:15,667 --> 00:34:17,436
She said it would make
the child stronger.
225
00:34:17,602 --> 00:34:18,922
Thank you, Soan.
226
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
It's nothing, it was
grandmother's order.
227
00:34:22,745 --> 00:34:24,345
You should thank her.
228
00:34:26,275 --> 00:34:27,367
Drink it then.
229
00:34:28,560 --> 00:34:29,920
But it's very bitter!
230
00:34:38,296 --> 00:34:39,972
Pim trusted you!
231
00:34:42,920 --> 00:34:44,500
And loved you!
232
00:34:45,000 --> 00:34:48,248
- I'm sorry.
- She looked up to you!
233
00:34:53,840 --> 00:34:55,880
But you did this to her instead!
234
00:34:57,760 --> 00:35:00,840
How can you do that to her?
235
00:35:01,400 --> 00:35:03,148
How can you do that?
236
00:35:05,480 --> 00:35:07,160
If she's still alive,
237
00:35:08,384 --> 00:35:10,264
everything would be better!
238
00:35:11,360 --> 00:35:16,415
It's all because of you!
Krace, it's your fault!
239
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
Sorry!
240
00:35:23,160 --> 00:35:24,480
Brother!
241
00:35:41,080 --> 00:35:44,512
Brother, I'm sorry!
242
00:36:04,520 --> 00:36:06,120
Brother.
243
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
I'm sorry, brother.
244
00:36:16,459 --> 00:36:17,739
Krace!
245
00:36:18,958 --> 00:36:20,278
Krace!
246
00:36:33,845 --> 00:36:36,685
Met, what's going on?
247
00:36:44,441 --> 00:36:45,789
Where is your wife?
248
00:36:48,160 --> 00:36:51,114
Tell me what's going on first.
249
00:36:51,287 --> 00:36:52,847
Where is Krace, brother?
250
00:36:53,360 --> 00:36:56,480
Why? What did Krace do to you?
251
00:37:04,290 --> 00:37:06,424
What's this?
I don't understand.
252
00:37:11,194 --> 00:37:12,754
It's dad's drawing.
253
00:37:16,971 --> 00:37:19,331
My wife was in grief
because of the miscarriage...
254
00:37:22,162 --> 00:37:23,992
and committed suicide at the end.
255
00:37:27,120 --> 00:37:29,796
I have always blamed my fate.
256
00:37:32,057 --> 00:37:34,817
Why would I encounter
these nightmares?
257
00:37:41,075 --> 00:37:42,956
But that's not the truth.
258
00:37:49,915 --> 00:37:52,715
The person who drugged my wife...
259
00:37:55,138 --> 00:37:56,958
is your wife, Krace.
260
00:38:00,960 --> 00:38:03,760
It can't be, Met.
261
00:38:05,370 --> 00:38:08,214
Stop the nonsense.
262
00:38:09,480 --> 00:38:11,160
Before dad passed away,
263
00:38:13,640 --> 00:38:15,400
he apologized to me!
264
00:38:17,040 --> 00:38:21,350
He regretted bringing
that woman into our family.
265
00:38:23,721 --> 00:38:25,521
To have such...
266
00:38:26,800 --> 00:38:31,666
terrible things
happened to our family.
267
00:38:34,000 --> 00:38:36,324
Brother, you are as stupid as me!
268
00:38:39,000 --> 00:38:40,760
You don't know anything.
269
00:39:09,200 --> 00:39:10,468
You knew it, don’t you?
270
00:39:23,400 --> 00:39:25,100
You knew about this, don’t you?
271
00:39:33,520 --> 00:39:35,280
It was an old matter.
272
00:39:36,804 --> 00:39:38,404
Just let it go...
273
00:39:39,370 --> 00:39:40,970
and have a fresh new start.
274
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
Brother!
275
00:39:49,920 --> 00:39:54,160
Brother!
276
00:39:57,680 --> 00:40:00,956
Brother, it was my child!
277
00:40:03,360 --> 00:40:04,960
Brother.
278
00:40:10,967 --> 00:40:12,927
Brother, who else know about this?
279
00:40:22,182 --> 00:40:23,582
So what if you know about it?
280
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Everybody knows, right?
281
00:40:41,306 --> 00:40:43,080
Everybody wants you to live well.
282
00:40:48,580 --> 00:40:49,780
Why?
283
00:40:52,120 --> 00:40:54,120
Why are you all doing this to me?
284
00:40:58,770 --> 00:41:00,247
Look at your wife!
285
00:41:02,514 --> 00:41:04,234
Still acting like
nothing had happened.
286
00:41:06,911 --> 00:41:08,151
Met.
287
00:41:08,400 --> 00:41:10,280
Can we drop this now?
288
00:41:11,198 --> 00:41:14,482
Even if you see her,
what can you do?
289
00:41:15,520 --> 00:41:19,212
Your wife can't come back anymore!
290
00:41:19,978 --> 00:41:21,418
Brother, stop it.
291
00:41:22,960 --> 00:41:27,124
Met, this matter has
been over 20 years ago!
292
00:41:27,340 --> 00:41:29,780
- The past can't be changed!
- Stop it!
293
00:41:32,193 --> 00:41:33,393
Met.
294
00:41:33,840 --> 00:41:35,760
You have to move on with your life.
295
00:41:36,800 --> 00:41:39,540
Your daughter has grown up now.
296
00:41:40,121 --> 00:41:42,921
Let go of the past, okay?
297
00:41:43,079 --> 00:41:44,399
Enough!
298
00:41:46,841 --> 00:41:48,628
You can't forget about Pim!
299
00:41:50,120 --> 00:41:51,840
That's why Meimei's mother left!
300
00:41:52,160 --> 00:41:55,680
This has caused your daughter
to have no mother since young.
301
00:41:56,794 --> 00:41:58,394
The old you is much better than now.
302
00:41:58,840 --> 00:42:00,780
The old you can
accomplish many things.
303
00:42:00,920 --> 00:42:02,438
You must put this down...
304
00:42:02,560 --> 00:42:04,694
- and start a new life.
- I ask you to stop it!
305
00:42:27,760 --> 00:42:28,920
Brother?
306
00:42:45,920 --> 00:42:49,160
Brother!
307
00:43:00,360 --> 00:43:05,324
Brother.
308
00:43:06,520 --> 00:43:08,120
Sorry.
309
00:43:13,760 --> 00:43:15,812
I'm sorry, brother.
310
00:43:45,899 --> 00:43:47,339
Met!
311
00:43:48,384 --> 00:43:49,892
" Criminal Suppression Division "
312
00:43:50,064 --> 00:43:52,144
" Interrogation Room "
313
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
Defendant,
314
00:43:56,560 --> 00:43:58,320
this is the last question.
315
00:43:58,800 --> 00:44:01,084
Is there anything else that you
would like to tell the judge?
316
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
" It's me, Brother Yini. "
317
00:44:34,168 --> 00:44:36,248
" Hurry up and pass
this video to dad. "
318
00:44:36,560 --> 00:44:40,080
Your honour, I really didn't do it!
319
00:44:40,720 --> 00:44:42,520
I really didn't shoot
Uncle Pasatte!
320
00:45:00,680 --> 00:45:02,372
I have finished asking my question,
your honour.
321
00:45:20,120 --> 00:45:23,200
Dad, Brother Yini has sent
this video from Hong Kong.
322
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
What is this?
323
00:45:34,620 --> 00:45:36,340
Your honour,
please forgive my interruption.
324
00:45:36,595 --> 00:45:37,795
Please.
325
00:45:47,530 --> 00:45:49,187
This is a video from my son.
326
00:45:49,360 --> 00:45:51,320
It might be the new
evidence for this case.
327
00:45:55,983 --> 00:45:59,063
Excuse me, your honour.
We have a new evidence.
328
00:45:59,241 --> 00:46:01,721
Please allow me to defend
my client using this.
329
00:46:02,160 --> 00:46:03,760
Objection, your honour.
330
00:46:05,160 --> 00:46:06,420
Why so?
331
00:46:06,600 --> 00:46:08,080
According to the law,
332
00:46:08,240 --> 00:46:10,935
if there's any new
evidence during the trial,
333
00:46:11,120 --> 00:46:14,040
defendant's lawyer has to let
the other party to check on it.
334
00:46:14,278 --> 00:46:19,726
Because we are unsure of the
authenticity of the new evidence.
335
00:46:20,084 --> 00:46:21,724
Your honour,
336
00:46:22,320 --> 00:46:25,240
this video might be the most
important evidence in this case.
337
00:46:25,400 --> 00:46:28,108
This is the testimony of the real
culprit of this case, your honour.
338
00:46:28,270 --> 00:46:31,770
Most importantly, this video
was sent a few minutes ago.
339
00:46:31,976 --> 00:46:33,185
For fairness and justice,
340
00:46:33,320 --> 00:46:35,870
in order for my client to be
able to fully defend himself,
341
00:46:36,044 --> 00:46:38,280
I think this evidence
must be accepted...
342
00:46:38,430 --> 00:46:41,270
to clarify all the doubts,
your honour.
343
00:46:46,796 --> 00:46:48,916
Then, let me check it first.
344
00:47:10,640 --> 00:47:13,016
After our judges much consideration,
345
00:47:13,800 --> 00:47:16,080
our decision are as follow.
346
00:47:16,760 --> 00:47:21,625
This case is receiving much
attention from the public,
347
00:47:22,760 --> 00:47:25,320
and it's complicated.
348
00:47:26,221 --> 00:47:31,461
This evidence might
strongly affect the case.
349
00:47:33,160 --> 00:47:35,196
To be fair to both sides,
350
00:47:36,706 --> 00:47:39,546
the court will hold onto this
evidence and make further discussion.
351
00:48:13,480 --> 00:48:15,340
I'm sorry, brother.
352
00:48:25,250 --> 00:48:26,366
Met!
353
00:48:28,090 --> 00:48:30,090
Met!
354
00:48:37,284 --> 00:48:40,604
Don't!
355
00:48:44,723 --> 00:48:46,049
Met!
356
00:48:48,360 --> 00:48:50,898
- Let go of me!
- It's enough, uncle!
357
00:48:51,033 --> 00:48:52,988
Let go!
358
00:48:53,320 --> 00:48:54,801
Uncle!
359
00:48:56,240 --> 00:48:57,924
There's no bullet in the gun!
360
00:48:59,760 --> 00:49:00,960
That's enough.
361
00:49:40,970 --> 00:49:42,688
Why are you doing this?
362
00:49:45,560 --> 00:49:47,236
I'm really sorry.
363
00:50:15,208 --> 00:50:18,088
Don't move,
put your gun down!
364
00:50:18,920 --> 00:50:21,596
Police, put down your weapon!
365
00:50:23,224 --> 00:50:24,664
Put it down!
366
00:50:29,046 --> 00:50:30,898
Put your hand behind your back!
367
00:50:56,760 --> 00:51:01,121
We have just received
the latest news,
368
00:51:01,320 --> 00:51:02,993
this news is originally
from Hong Kong.
369
00:51:03,199 --> 00:51:06,325
According to it, a Thai has
attacked another Thai with a gun...
370
00:51:06,458 --> 00:51:09,335
at Pier No.9 at Central, Hong Kong.
371
00:51:09,480 --> 00:51:13,216
The police was there to control the
situation not long after it happened.
372
00:51:13,360 --> 00:51:15,465
We discovered that it
was Mr. Met Jilanna.
373
00:51:15,606 --> 00:51:18,030
- He is also the younger brother...
- Brother, come in and watch the news!
374
00:51:18,200 --> 00:51:21,324
- of the deceased Mr. Pasatte.
- The news!
375
00:51:21,480 --> 00:51:25,120
At that time, he was ready to shoot
Mr. Pasatte's wife, Madam Krace.
376
00:51:25,406 --> 00:51:29,978
That time, Madam Soan's son,
Yini was also there.
377
00:51:30,120 --> 00:51:32,763
Yini is also Mr. Met's nephew.
378
00:51:32,920 --> 00:51:39,238
Hong Kong Police and the Thailand
Embassy are currently...
379
00:51:39,419 --> 00:51:41,259
investigating the three of them.
380
00:51:41,440 --> 00:51:43,921
We have no clear picture
of the situation yet.
381
00:51:44,080 --> 00:51:47,120
Whether it has something to do with...
382
00:51:47,280 --> 00:51:49,360
Mr. Pasatte's murder case.
383
00:51:49,494 --> 00:51:51,037
We will continue to follow up
with this case for you.
384
00:51:51,200 --> 00:51:53,320
Above is the latest news from us.
385
00:51:54,830 --> 00:51:59,270
Regarding Mr. Pasatte Jilanna's
murder case,
386
00:52:00,374 --> 00:52:05,777
defendant, pledging guilty or not?
387
00:52:07,040 --> 00:52:08,360
I plead guilty.
388
00:52:14,080 --> 00:52:16,840
It was me who shot
Mr. Pasatte Jilanna.
389
00:52:22,960 --> 00:52:24,880
He was my very own brother.
27260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof