Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,480 --> 00:02:15,400
" Episode 15 "
2
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
Auntie Krace?
3
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
Auntie Krace?
4
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
Dad!
5
00:02:30,720 --> 00:02:31,880
Meimei.
6
00:02:32,960 --> 00:02:34,040
Who is here, dear?
7
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Dad, hurry and pack your stuffs.
8
00:02:35,800 --> 00:02:37,560
We have to go Hong Kong today.
9
00:02:38,160 --> 00:02:39,960
- We're going today?
- Yes, dad.
10
00:02:40,080 --> 00:02:41,640
We'll go now.
11
00:02:42,920 --> 00:02:44,760
What is happening?
Why must we go now?
12
00:02:45,720 --> 00:02:49,120
Kas said Yini seems
to know everything.
13
00:02:50,720 --> 00:02:52,000
If we don't go now,
14
00:02:52,160 --> 00:02:54,000
we might not be able to leave anymore.
15
00:03:01,960 --> 00:03:05,040
Dad, hurry and pack your stuffs.
We'll chat later.
16
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
Auntie Krace?
17
00:03:09,880 --> 00:03:11,120
Auntie Krace?
18
00:03:14,640 --> 00:03:16,240
Pete, is your mum home?
19
00:03:16,880 --> 00:03:19,760
No, what's wrong?
20
00:03:20,360 --> 00:03:22,000
I think that I might know...
21
00:03:22,240 --> 00:03:24,640
the real murderer
who killed your dad.
22
00:03:24,920 --> 00:03:26,000
What?
23
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
Who is that?
24
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
Uncle Met.
25
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
How do you know?
26
00:03:43,880 --> 00:03:45,800
It's related to the past events.
27
00:03:46,320 --> 00:03:48,160
I want to talk to your mum first.
28
00:03:49,080 --> 00:03:50,640
Is Auntie Krace at home?
29
00:03:51,840 --> 00:03:53,280
What are the past events?
30
00:03:53,600 --> 00:03:54,960
Tell me first.
31
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
Auntie Krace once poisoned
Uncle Met's first wife.
32
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
She eventually caused
her miscarriage...
33
00:04:04,480 --> 00:04:06,120
and forced her to commit suicide.
34
00:04:08,320 --> 00:04:11,480
Uncle Met only got to know
the truth after over twenty years.
35
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
So, he's furious.
36
00:04:16,960 --> 00:04:18,240
That day,
37
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
Uncle Met probably came to find
Auntie Krace on purpose.
38
00:04:22,600 --> 00:04:24,080
But, your mum wasn't at home...
39
00:04:25,200 --> 00:04:27,200
and he saw your dad.
40
00:04:29,400 --> 00:04:31,000
Brother, what nonsense
are you talking about?
41
00:04:32,720 --> 00:04:34,360
How do you know all this?
42
00:04:43,080 --> 00:04:46,520
Dad, what are you doing?
Why haven't you packed your stuffs?
43
00:04:47,040 --> 00:04:48,560
What are you looking for?
44
00:04:49,960 --> 00:04:51,160
Dad!
45
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
This is grandfather's sketchbook.
46
00:05:08,120 --> 00:05:10,480
There are two drawings of grandfather.
47
00:05:22,840 --> 00:05:24,320
This is the first one.
48
00:05:24,560 --> 00:05:27,600
Auntie Krace gave something in
a bowl to Uncle Met's wife.
49
00:05:35,160 --> 00:05:36,600
This is the second one.
50
00:05:37,200 --> 00:05:39,840
It's the scene of Uncle Met's
wife hanged herself.
51
00:05:40,800 --> 00:05:43,160
You do see the same bowl
dropped on the floor, right?
52
00:05:58,560 --> 00:06:01,240
You're just putting grandfather's
drawings together.
53
00:06:02,880 --> 00:06:05,880
Do you think the truth is
just as what you imagine?
54
00:06:08,840 --> 00:06:10,800
I've told you everything.
55
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
It's up to you to believe it or not.
56
00:06:15,840 --> 00:06:17,200
Where is your mum?
57
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
My mum isn't at home.
58
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
Then where is she?
59
00:06:26,000 --> 00:06:27,400
Dad, hurry up.
60
00:06:40,120 --> 00:06:41,440
Meimei, get on the car first.
61
00:07:09,760 --> 00:07:11,680
I'm asking you where is she?
62
00:07:13,320 --> 00:07:14,920
I'll talk to mum by myself.
63
00:07:21,680 --> 00:07:22,840
Alright.
64
00:07:51,160 --> 00:07:52,480
Hello, young master Yini.
65
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
Hello, sister Leik.
66
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
Sister Leik, do you know
where is Auntie Krace?
67
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
Madam Krace went to Hong Kong.
68
00:08:21,600 --> 00:08:23,200
Do you know these things too?
69
00:08:30,040 --> 00:08:31,400
But, don't think too much.
70
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Yini was forcing
grandmother just now too.
71
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
You know Yini's personality as well.
72
00:08:41,360 --> 00:08:43,000
He just wants to help Doyi.
73
00:08:45,800 --> 00:08:46,960
It's the best...
74
00:08:47,760 --> 00:08:50,200
not to let Yini see
your mum now anyway.
75
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
Yes.
76
00:09:42,440 --> 00:09:46,920
Sorry, the number you have
dialed is not reachable.
77
00:10:50,640 --> 00:10:53,400
Dad, how did Kas know about this?
78
00:10:58,560 --> 00:10:59,680
Kas said that...
79
00:11:01,240 --> 00:11:04,480
he followed you on the day you
threw away the hard disk.
80
00:11:05,480 --> 00:11:07,040
He then picked up the hard disk.
81
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
He probably have seen it all.
82
00:11:20,320 --> 00:11:23,400
Kas said that Niyi knows everything.
83
00:11:23,640 --> 00:11:25,720
He knows the reason you
wanted to kill Uncle Pasatte.
84
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Why did you kill him?
85
00:11:30,680 --> 00:11:32,120
Why did you do so?
86
00:11:32,240 --> 00:11:34,520
Dad, hurry and tell me!
87
00:11:35,600 --> 00:11:36,680
Dad!
88
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Dad, hurry and tell me!
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,440
Okay, you don't need
to say anything.
90
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
We'll just leave everything behind.
91
00:12:05,520 --> 00:12:08,480
We'll never mention this matter again
once we reach Hong Kong.
92
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
Everyone, let's follow up the
latest news of the murder case.
93
00:12:33,360 --> 00:12:34,520
Based on the latest updates,
94
00:12:34,680 --> 00:12:40,320
the police had handed over the case
of Pasatte to the court for trial.
95
00:12:40,560 --> 00:12:46,360
Doyi also known as Thanat Suriyapairoj
will be charged for two crimes.
96
00:12:46,520 --> 00:12:49,240
The first charge is
based on article 288.
97
00:12:49,400 --> 00:12:50,480
Doyi!
98
00:12:50,720 --> 00:12:52,480
That is intentional homicide.
99
00:12:52,920 --> 00:12:56,400
The second charge is carrying
firearms and ammunition in public.
100
00:12:56,680 --> 00:13:00,600
Do they really catch the real murder?
101
00:13:06,560 --> 00:13:11,760
Doyi's lawyer received testimony
of the case afterwards...
102
00:13:11,960 --> 00:13:15,680
in order to prepare for the
third stage of defence.
103
00:13:27,080 --> 00:13:29,960
" Uncle Met "
104
00:13:30,120 --> 00:13:34,720
Sorry, the number you have
dialed is not reachable.
105
00:13:49,760 --> 00:13:53,800
Grandmother, it's already late.
Let's go upstairs and sleep, okay?
106
00:13:54,160 --> 00:13:55,680
Let me help you up.
107
00:14:00,000 --> 00:14:01,120
Let's go.
108
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
Stand up slowly.
109
00:14:07,520 --> 00:14:08,840
I'll come again later.
110
00:14:31,480 --> 00:14:32,760
He is pitiful.
111
00:15:23,080 --> 00:15:24,200
Yes.
112
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
There's no other way?
113
00:15:29,480 --> 00:15:33,720
How confident are you to win
the lawsuit once he's being charged?
114
00:15:36,200 --> 00:15:37,360
Yes.
115
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
I understand.
116
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
Thank you very much.
117
00:15:44,760 --> 00:15:45,960
Goodbye.
118
00:15:53,280 --> 00:15:54,840
Lawyer Wute said that...
119
00:15:55,200 --> 00:15:58,000
there might be no proof
for defence in this case.
120
00:15:58,760 --> 00:16:00,640
The only testimony which
might help now is about...
121
00:16:00,800 --> 00:16:03,920
Doyi saying that he got
the gun from Meimei.
122
00:16:05,880 --> 00:16:09,160
Dear, do you think he can win
with merely this proof?
123
00:16:18,960 --> 00:16:21,360
Then what should we do, dear?
124
00:16:22,600 --> 00:16:24,640
What should I do?
125
00:16:48,480 --> 00:16:53,320
" Visiting room "
126
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
Doyi.
127
00:17:02,880 --> 00:17:05,840
Calm down and listen to my words.
128
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
I would like you to tell
the judge that...
129
00:17:10,400 --> 00:17:14,320
you went back to your room
after knowing your mum was fired...
130
00:17:14,480 --> 00:17:18,720
from your brother's message
on that evening.
131
00:17:20,040 --> 00:17:21,840
You was furious.
132
00:17:22,240 --> 00:17:25,240
As you were looking out of the window,
133
00:17:25,480 --> 00:17:29,200
you saw Pasatte was back by his car.
134
00:17:29,320 --> 00:17:34,160
You decided to go to Pasatte's
house as you're angry.
135
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
You somehow saw a gun on the bed.
136
00:17:38,480 --> 00:17:41,840
- Then you picked up the gun...
- Why should I say it was me who shot?
137
00:17:42,440 --> 00:17:46,080
We have no chance of winning at all
with the proof we have now.
138
00:17:46,240 --> 00:17:50,200
If you lose, you will be in jail
for a long time.
139
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
But, if you choose to
voluntarily surrender,
140
00:17:53,320 --> 00:17:56,480
the judge might understand
and offer a lighter sentence.
141
00:17:56,640 --> 00:18:01,400
Meimei is the murderer!
It's her who gave me the gun!
142
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
We've done.
143
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
Alright.
144
00:18:19,840 --> 00:18:21,320
How is it?
145
00:18:21,520 --> 00:18:24,600
Doyi refused to cooperate with me.
146
00:18:24,880 --> 00:18:28,480
Did you tell him that this might be
the only way to help him?
147
00:18:28,640 --> 00:18:32,280
I did tell him this is the best way.
148
00:18:32,560 --> 00:18:35,920
But, Doyi was determined
that he didn't do it.
149
00:18:56,520 --> 00:19:04,400
" Hong Kong "
150
00:19:22,440 --> 00:19:23,680
Thank you.
151
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Dad.
152
00:20:28,960 --> 00:20:32,200
We're now here,
don't be sad anymore.
153
00:20:43,640 --> 00:20:47,960
Auntie Soan won't ever
let Doyi be in jail.
154
00:20:49,320 --> 00:20:52,640
She'll definitely find a
capable lawyer to help Doyi.
155
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
Sir Wichian is also an admiral.
156
00:20:56,840 --> 00:20:58,680
Moreover, Doyi is innocent.
157
00:20:58,960 --> 00:21:03,640
The court will drop
the charge very soon.
158
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
Dad, trust me...
159
00:21:15,920 --> 00:21:18,120
that everything will be okay.
160
00:21:33,320 --> 00:21:37,280
Alright dad, go shower and
change your clothes first.
161
00:21:37,760 --> 00:21:41,440
We'll find something to eat then,
I am hungry.
162
00:21:45,720 --> 00:21:46,760
Let's go.
163
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
Do you want to eat here?
164
00:22:07,160 --> 00:22:09,520
Can I have two congee?
165
00:22:09,880 --> 00:22:15,040
And one deep fried dough stick.
166
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
Oh, dad!
167
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
Give me your phone so I can
change the card for you.
168
00:22:47,600 --> 00:22:48,880
It's done.
169
00:23:22,000 --> 00:23:24,240
It looks so delicious, dad!
170
00:23:38,120 --> 00:23:39,280
Is it good?
171
00:23:43,320 --> 00:23:44,960
This will be our base.
172
00:24:10,000 --> 00:24:11,880
" Uncle Met "
173
00:24:14,240 --> 00:24:22,080
Sorry, the number you have
dialed is not reachable.
174
00:24:31,240 --> 00:24:33,200
Isn't it beautiful, dad?
175
00:24:38,520 --> 00:24:41,120
Don't tell me that Meimei has brought
Uncle Met to Hong Kong?
176
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
Auntie Krace is in Hong Kong too.
177
00:25:12,040 --> 00:25:15,680
" Krace's home page "
178
00:25:15,960 --> 00:25:21,760
" Hong Kong International Airport,
26th of October "
179
00:25:25,280 --> 00:25:27,080
" One year ago "
180
00:25:27,480 --> 00:25:29,920
" 26th of October 2017,
we strolled in the chilly wind. "
181
00:26:13,360 --> 00:26:17,320
Meimei, when do you
start school actually?
182
00:26:17,840 --> 00:26:21,240
Dad, do you think it's good
for me to go to school?
183
00:26:21,720 --> 00:26:24,360
Honestly, I prefer to stay with dad.
184
00:26:25,680 --> 00:26:28,400
Go ahead, you need to study.
185
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
That's for your own future.
186
00:26:38,800 --> 00:26:40,320
Your necktie is slanted, my dear.
187
00:26:40,600 --> 00:26:42,160
Thanks, dad.
188
00:26:43,680 --> 00:26:45,520
Study well, Meimei.
189
00:26:45,680 --> 00:26:48,360
Alright dad, see you in the afternoon.
190
00:26:48,520 --> 00:26:49,760
Goodbye.
191
00:26:53,200 --> 00:26:55,600
What are you going to do
during the day then?
192
00:26:57,080 --> 00:26:58,720
Don't worry about me.
193
00:27:02,080 --> 00:27:06,000
I can go anywhere,
there are a lot of things I can do.
194
00:27:06,320 --> 00:27:08,080
You're just studying for a few hours.
195
00:27:08,560 --> 00:27:11,520
We'll find something to eat in the
afternoon after fetching you.
196
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
Dad!
197
00:27:14,720 --> 00:27:15,920
Dad, these are my friends.
198
00:27:16,080 --> 00:27:18,600
She is Yubi, while she is Kristen.
199
00:27:18,760 --> 00:27:19,920
Hello.
200
00:27:20,280 --> 00:27:23,560
Okay, we'll see later, goodbye!
201
00:27:36,080 --> 00:27:37,200
You want to do that way?
202
00:27:37,320 --> 00:27:38,880
Yes!
203
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
I love you, Meimei.
204
00:27:44,520 --> 00:27:46,840
I love you too, dad.
205
00:28:28,920 --> 00:28:31,440
Why are you sitting in
the room alone, mum?
206
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Do you want to go downstairs, mum?
207
00:28:39,280 --> 00:28:41,720
It's already six in the evening.
208
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Normally at this time,
209
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
Doyi is already home.
210
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
Mum.
211
00:29:06,160 --> 00:29:07,600
Don't think too much.
212
00:29:11,240 --> 00:29:13,560
If I didn't want to get that hotel,
213
00:29:16,640 --> 00:29:18,920
things won't turn out this way.
214
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
The fact that Doyi is in the jail...
215
00:29:27,840 --> 00:29:29,520
is all my fault.
216
00:31:06,200 --> 00:31:08,160
You're the one screaming...
217
00:31:09,360 --> 00:31:11,000
on the day Uncle Pasatte
was killed, right?
218
00:31:12,760 --> 00:31:14,000
Normally,
219
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
you had never screamed...
220
00:31:18,120 --> 00:31:19,680
no matter how shocking it is.
221
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
Aroon.
222
00:31:26,560 --> 00:31:28,440
I couldn't sleep on the day...
223
00:31:29,080 --> 00:31:30,400
Uncle Pasatte passed away.
224
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
I suddenly heard a sound.
225
00:31:34,080 --> 00:31:35,480
So, I went out to have a look.
226
00:31:37,320 --> 00:31:41,520
I saw you're holding something in
secret and threw it behind the house.
227
00:31:45,880 --> 00:31:47,280
I was puzzled.
228
00:31:49,400 --> 00:31:51,080
So, I opened it.
229
00:31:54,240 --> 00:31:55,880
Then, I saw this pants.
230
00:32:01,120 --> 00:32:03,040
When I saw the pants,
231
00:32:04,520 --> 00:32:06,480
its bottom part was wet.
232
00:32:09,960 --> 00:32:11,680
Mum, did you wash away anything?
233
00:32:15,720 --> 00:32:17,040
I just...
234
00:32:18,680 --> 00:32:20,840
Did you wash away
Uncle Pasatte's blood stains?
235
00:32:24,320 --> 00:32:25,400
Yes.
236
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
I washed away
Uncle Pasatte's blood stains.
237
00:32:29,880 --> 00:32:32,200
But, it isn't what
you're thinking, Aroon.
238
00:32:41,200 --> 00:32:42,280
Mum.
239
00:32:48,240 --> 00:32:50,600
Mum, just take the pants
and give yourself up.
240
00:32:59,920 --> 00:33:03,920
At first, I wanted to burn
the pants for you.
241
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
But now,
242
00:33:10,560 --> 00:33:12,520
as I see you're suffering,
243
00:33:15,520 --> 00:33:17,280
this is the only way...
244
00:33:18,280 --> 00:33:20,160
if you want to help Doyi.
245
00:33:27,120 --> 00:33:29,280
Just tell the truth to police.
246
00:33:49,280 --> 00:33:51,480
This is all I can help, mum.
247
00:34:02,120 --> 00:34:05,960
" Prison "
248
00:34:19,840 --> 00:34:22,400
You can use the phone
in front of you!
249
00:34:38,960 --> 00:34:41,280
Why is your face hurt, Doyi?
250
00:34:44,640 --> 00:34:46,480
It's just a small accident, mum.
251
00:34:50,040 --> 00:34:53,040
Why did you fight with others, Doyi?
252
00:34:53,840 --> 00:34:55,560
I didn't mean it.
253
00:34:56,080 --> 00:34:58,320
They said my face deserves the hit.
254
00:34:59,840 --> 00:35:03,360
What can I do?
My face is naturally like this.
255
00:35:07,000 --> 00:35:09,040
I know your personality.
256
00:35:10,520 --> 00:35:12,320
They troubled you,
257
00:35:12,920 --> 00:35:15,800
you refused to take in,
so it turns out this way, right?
258
00:35:18,560 --> 00:35:22,600
If anyone troubled you in the jail,
259
00:35:24,440 --> 00:35:26,320
just bear with it.
260
00:35:27,040 --> 00:35:28,560
Do you understand, my dear?
261
00:35:30,760 --> 00:35:31,960
Doyi?
262
00:35:34,320 --> 00:35:35,800
Do you understand?
263
00:35:45,120 --> 00:35:46,480
Doyi.
264
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
I've thought of...
265
00:35:51,520 --> 00:35:53,800
ways to help you.
266
00:35:59,120 --> 00:36:01,840
But, you have to promise
to stand by my side...
267
00:36:03,200 --> 00:36:04,880
and do as I say.
268
00:36:06,200 --> 00:36:07,560
What is it, mum?
269
00:36:10,880 --> 00:36:14,440
You just tell them that
you fell asleep after...
270
00:36:16,160 --> 00:36:20,160
playing games on that day,
am I right Doyi?
271
00:36:25,080 --> 00:36:27,720
I want you to tell the police again.
272
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
Just tell them that...
273
00:36:40,240 --> 00:36:43,200
it's mum who asked you
to throw away the gun.
274
00:36:45,400 --> 00:36:46,680
Mum!
275
00:36:48,640 --> 00:36:50,560
You fell asleep that day...
276
00:36:52,040 --> 00:36:53,480
and you know nothing.
277
00:36:54,120 --> 00:37:00,000
You didn't hear the gunshot, but you
saw the gun that mum hid at home.
278
00:37:01,640 --> 00:37:03,920
Then only mum told
you the truth that...
279
00:37:06,000 --> 00:37:08,280
I was being chased out by uncle.
280
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
I was so furious that...
281
00:37:12,800 --> 00:37:14,920
I went to find uncle at his house.
282
00:37:16,560 --> 00:37:18,200
Then, we had a fight.
283
00:37:20,400 --> 00:37:22,960
I saw the gun on the bed...
284
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
and lost my mind.
285
00:37:27,000 --> 00:37:30,960
I took the gun and shot uncle.
286
00:37:33,440 --> 00:37:35,720
I also changed my pants...
287
00:37:36,800 --> 00:37:40,120
because there were blood stains on it.
288
00:37:45,240 --> 00:37:47,320
No!
289
00:37:48,600 --> 00:37:50,160
I got the gun from Meimei,
290
00:37:50,320 --> 00:37:52,000
it's not from you!
291
00:37:52,240 --> 00:37:54,800
Can't you stop saying like this, Doyi?
292
00:37:59,040 --> 00:38:01,320
Meimei had no reason to do that.
293
00:38:07,240 --> 00:38:09,800
You think that I killed uncle, right?
294
00:38:16,760 --> 00:38:18,120
I have no idea, Doyi.
295
00:38:18,560 --> 00:38:21,640
But, if you continue to be stubborn,
296
00:38:22,920 --> 00:38:26,080
you might be in jail
for many years, my dear!
297
00:38:35,200 --> 00:38:38,640
If you also think that
it's me who did it,
298
00:38:40,040 --> 00:38:42,240
I should be in jail then!
299
00:38:44,280 --> 00:38:47,920
Doyi, wait a moment!
300
00:38:48,040 --> 00:38:49,840
Doyi, wait a moment!
301
00:38:50,000 --> 00:38:53,240
Sorry, you can't do this,
please go out.
302
00:38:53,360 --> 00:38:55,560
Doyi, please listen to me.
303
00:39:00,120 --> 00:39:01,200
Please leave.
304
00:39:05,080 --> 00:39:07,800
You can't do this,
please go out.
305
00:39:10,960 --> 00:39:13,240
Please go out.
306
00:39:20,160 --> 00:39:21,800
Please go out.
307
00:39:25,760 --> 00:39:27,000
Please leave.
308
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
Sir.
309
00:39:55,040 --> 00:39:57,600
Please let me see
Inspector Walalong.
310
00:40:02,760 --> 00:40:04,440
Madam Soan, anything I can help?
311
00:40:06,480 --> 00:40:07,680
I am...
312
00:40:10,480 --> 00:40:12,320
here to give myself up.
313
00:40:12,800 --> 00:40:15,200
I'm the one who killed Pasatte.
314
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
What did you say?
315
00:40:22,840 --> 00:40:25,000
It's me who shot Pasatte.
316
00:40:30,840 --> 00:40:33,160
Doyi just helped me to
throw the gun away.
317
00:40:43,520 --> 00:40:45,960
This is the pants I wore that day.
318
00:40:47,040 --> 00:40:49,200
It's left from the murder scene.
319
00:40:54,760 --> 00:40:58,080
To be honest,
the pants isn't broken.
320
00:40:59,320 --> 00:41:01,040
But, it has blood stains on it.
321
00:41:04,000 --> 00:41:06,600
Sir, you can carry out the DNA test.
322
00:41:08,760 --> 00:41:11,200
I'm sure that is Pasatte's blood.
323
00:41:13,800 --> 00:41:15,040
Madam Soan.
324
00:41:16,680 --> 00:41:20,520
Are you sure you're the one
who shot Mr. Pasatte...
325
00:41:22,080 --> 00:41:24,640
and not just to help your son?
326
00:41:26,200 --> 00:41:27,480
I am sure.
327
00:41:29,080 --> 00:41:31,320
But, Doyi has never said so.
328
00:41:33,680 --> 00:41:35,800
I asked him to tell lies.
329
00:41:38,400 --> 00:41:41,120
His actions don't show that too.
330
00:41:42,120 --> 00:41:43,840
When he met you the other day,
331
00:41:44,280 --> 00:41:46,640
he was trying hard to tell you that...
332
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
it wasn't him who shot.
333
00:41:51,320 --> 00:41:53,680
I asked him to do all this.
334
00:41:56,120 --> 00:41:59,200
Anyhow, we have to
investigate all proofs...
335
00:41:59,720 --> 00:42:04,440
to determine if you're the one
who shot Mr. Pasatte.
336
00:42:05,440 --> 00:42:07,920
If those proofs aren't sufficient,
337
00:42:08,520 --> 00:42:10,800
we can't make conclusion...
338
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
that you're the one
who shot Mr. Pasatte.
339
00:42:15,920 --> 00:42:19,560
No! It's really me!
340
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
Madam Soan.
341
00:42:25,800 --> 00:42:27,480
I'm just informing you.
342
00:42:27,920 --> 00:42:30,080
I'm just following the procedures.
343
00:42:31,640 --> 00:42:35,240
It's really me who did it!
Please believe me.
344
00:42:47,360 --> 00:42:48,560
Madam Soan.
345
00:42:49,960 --> 00:42:52,360
Go home and rest first.
346
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
We'll inform you after...
347
00:42:57,040 --> 00:42:58,760
investigating the proofs.
348
00:43:02,160 --> 00:43:04,200
It's really me, sir.
349
00:43:05,200 --> 00:43:06,760
Please believe me.
350
00:44:32,160 --> 00:44:34,840
" Jim: Yini, customer is
looking for you for haircut. "
351
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
" But I don't know when you're free. "
352
00:44:37,640 --> 00:44:39,720
" Jiu: HKD 7000. "
353
00:44:48,040 --> 00:44:51,440
" Yini: Can I get my things at 9 am
on the 6th of November? "
354
00:44:51,600 --> 00:44:54,360
" Jiu: Sure. "
355
00:44:58,440 --> 00:45:01,360
" Yini: Where are we meeting? "
356
00:45:01,800 --> 00:45:06,880
" Jiu: I'll tell you later. "
357
00:45:13,040 --> 00:45:15,120
What are you doing?
Are you watching porn?
358
00:45:16,920 --> 00:45:18,200
No.
359
00:45:21,880 --> 00:45:23,720
Then why don't you
reply my message?
360
00:45:30,760 --> 00:45:36,360
There is customer looking for Director
Yini to make appointment for haircut.
361
00:45:38,160 --> 00:45:41,080
I am sorry.
362
00:45:41,240 --> 00:45:42,920
Can you please tell
the customer that...
363
00:45:43,120 --> 00:45:44,560
I have things to handle lately,
364
00:45:44,720 --> 00:45:47,240
so I'm not sure when will I be free?
365
00:45:47,840 --> 00:45:50,360
Ask the customer to
look for other hairstylist.
366
00:45:51,920 --> 00:45:53,840
Alright, I'll just do as you say.
367
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
" Yini: Okay, see you on
the 6th of November. "
368
00:47:01,520 --> 00:47:03,400
What wish did you make, my dear?
You took a long time.
369
00:47:04,360 --> 00:47:05,840
There are a lot of things, dad.
370
00:47:06,000 --> 00:47:07,240
There are about my studies...
371
00:47:07,480 --> 00:47:09,560
and dad's health...
372
00:47:09,680 --> 00:47:11,600
so that you can stay forever with me.
373
00:47:13,280 --> 00:47:16,080
Let's make our prayers.
374
00:47:27,840 --> 00:47:29,600
Wow, dad!
375
00:47:37,000 --> 00:47:38,520
- Dad.
- Yes?
376
00:47:39,240 --> 00:47:41,080
Let's live here, okay?
377
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
Meimei,
378
00:47:46,240 --> 00:47:49,240
many Hong Kong people move
overseas when they're rich.
379
00:47:49,640 --> 00:47:50,760
Why?
380
00:47:51,640 --> 00:47:53,760
Because the land here is small,
but there are many people.
381
00:47:54,320 --> 00:47:55,760
Meimei, do you like here?
382
00:47:57,440 --> 00:47:58,760
I like it here.
383
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
Aren't you going back
for your doctoral test?
384
00:48:03,240 --> 00:48:04,400
It can't be.
385
00:48:05,400 --> 00:48:07,160
I want to see you as a doctor.
386
00:48:12,840 --> 00:48:15,200
I'll get into the university here
and become a doctor then.
387
00:48:15,600 --> 00:48:17,320
I'll prove it to you.
388
00:49:18,520 --> 00:49:20,400
Yini, where are you going?
389
00:49:22,400 --> 00:49:23,600
I'm sorry.
390
00:49:24,080 --> 00:49:28,320
I forgot to tell you that
I'm going to outstation.
391
00:49:33,840 --> 00:49:35,680
Where are you going?
What are you doing there?
392
00:49:38,800 --> 00:49:42,760
My mum happens to ask me to look
for a lawyer in Chiang Mai.
393
00:49:43,160 --> 00:49:44,400
It's about Doyi's matter.
394
00:49:47,640 --> 00:49:48,680
I see.
395
00:49:54,400 --> 00:49:57,280
I'm sorry to not telling you earlier.
396
00:49:58,680 --> 00:50:01,600
Anyway, please help me to look after
the shop for the time being.
397
00:50:01,880 --> 00:50:04,120
I might be returning on next week.
398
00:50:15,280 --> 00:50:20,320
Do you need to bring along
your passport to Chiang Mai?
399
00:50:24,680 --> 00:50:26,760
Yes, I'm getting ready
just in case I need it.
400
00:50:31,720 --> 00:50:33,240
Are you going now?
401
00:50:34,080 --> 00:50:35,280
Yes.
402
00:50:36,120 --> 00:50:38,880
I already called the cab.
My flight is tonight.
403
00:51:04,320 --> 00:51:05,760
No worries.
404
00:51:06,880 --> 00:51:08,800
I'm just helping Doyi
to do something.
405
00:51:09,400 --> 00:51:11,000
I'll be back as soon as possible
after I'm done.
406
00:51:23,880 --> 00:51:25,800
Stay safe.
407
00:51:27,040 --> 00:51:29,640
Also, text me when you've arrived.
408
00:51:31,480 --> 00:51:32,480
Okay.
409
00:51:33,960 --> 00:51:35,160
I'll get going.
28635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
