Original subtitles

" Episode 13 "

Mum.

Give me more.

Finish the food in your plate. I'll give you more later.

Okay. But don't worry about me getting fat.

I go to the gym every day, look.

- Naughty boy. - Dad.

Uncle Met and Uncle Pasatte are close, right?

Why do you ask this?

To what extend, dad?

They grew up together.

When they were young, they helped grandpa and grandma to do housework.

When they graduated,

they went to the hotel to help grandpa manage the business.

When they were young,

do you know that your Uncle Met was a capable man?

He was clever and sharp.

Uncle Pasatte was a diligent person.

So, grandpa put his hopes on them.

They work well together.

If compared,

Uncle Met has a sharp mind...

while Uncle Pasatte is good at execution.

Dad, what about you?

I'm the one kicking your leg.

How dare you still ask?

Why is Uncle Met not managing the business anymore?

Since his wife died,

Uncle Met was devastated. He was dispirited.

Wait, dad.

Meimei's mum is dead?

Didn't they get a divorce?

Meimei is the child from his second marriage.

His first wife died.

Dad, how did she die?

She...

She committed suicide.

Uncle Met's first wife had a miscarriage.

She was devastated.

At last, she committed suicide.

Don't ask anymore.

Don't tell this to anyone.

Everyone in our family...

doesn't want to talk about this.

- Can you understand? - Yes.

- Mum... - Enough, son. Eat.

Come on, eat.

Eat.

Let's continue eating.

I've finished, dad.

Wait a minute.

This has jelly in it. How do I drink it?

You have to shake it to break up the jelly.

Awesome. Thank you!

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

What are you doing?

I want to know how many times should I shake...

so the jelly will become liquid.

Do you want to bet?

Don't you care about what's happening in our house?

Uncle was killed and Doyi was arrested.

I never saw you worry about what others are worried about.

You only play around every day.

Why are you worried?

It's not our father who's dead.

We're not even close.

Then what are you worried about?

What does it have to do with you?

Even mum and dad aren't that upset over this.

Normally you don't care about things like this.

What's wrong with you now? What's going on?

Get lost.

Hello, Brother Yini.

Kas, is Uncle Konggan at home?

My dad isn't home yet.

What's wrong?

Kas, I have something to ask you.

Now?

I saw that you're close to Uncle Met's family.

I have something to ask you.

Yes.

Do you know if...

Uncle Met and Uncle Pasatte fought?

Do you think Uncle Met killed Uncle Pasatte?

You don't believe that Doyi threw the gun away?

I believe it.

The evidence showed that Doyi was the one who threw the gun.

But, I don't believe that Doyi killed someone.

But, if Doyi was telling the truth,

it means that Meimei shot Uncle Pasatte...

because she was raped by him.

Then why did you mention Uncle Met?

I think Doyi saw that Meimei had a gun.

He also helped her to throw the gun away.

But I think,

Meimei didn't kill Uncle Pasatte with the gun.

The person who shot him may be Uncle Met.

It was shocking to hear about the rape.

But, thinking about it,

did Meimei have other motives to kill Uncle Pasatte?

I can't think of anything else.

If Uncle Met killed him,

Meimei was trying to protect her dad.

Then it makes sense, right?

But, we have to find...

the reason why Uncle Met killed Uncle Pasatte.

Then,

if he was killed by Aunt Soan,

then Doyi tried his best to protect his mum.

This makes sense too.

Yes, that is possible too.

Then, let's find evidence to prove that.

Why are you suspecting Uncle Met?

I don't have any convincing reasons either.

I just thought that Uncle Met's behavior...

was strange.

This is your intuition.

Yes.

Intuition can't be evidence.

But, intuition can lead us to find evidence.

Kas.

So, do you know anything?

As far as I know, they didn't have any conflict.

Uncle Pasatte cared about Uncle Met.

Then did you know?

In the past, Uncle Met was capable in work too.

I know. My dad told me.

You know about this too?

Then why did he give up his work?

Did they quarrel because of work?

It has nothing to do with this.

Then what did Uncle Met go through?

Well,

before he married Meimei's mum,

Uncle Met had a wife.

His wife had a miscarriage.

After that, she committed suicide because she was devastated.

He became this way because of that.

Brother Yini.

Uncle Met became like that since 20 years ago.

If this is related to Uncle Pasatte,

why did he kill him after 20 years?

I think this inference is not logical.

You may be right.

I'm leaving now.

Thank you for telling me these.

About Mr. Pasatte's will,

I think his other relatives don't have any objection.

Shall I proceed with the procedures?

If that family has any questions,

what can they do?

If they have questions, they can file a request for an investigation.

If that's the case,

I think I can think of a way so the investigation can't go on.

Then,

please transfer Mr. Pasatte's assets...

to Pete as soon as possible.

Leik.

I'll leave now. I'll get it done immediately.

Please take care of it.

" Cashier "

" 692395.25 baht "

" Balance: 208041.36 baht "

Hello, how may I help you?

I want to know about...

paying my mother's medical fees in installments.

One more time.

Good.

You're fine.

I have the results from yesterday's test.

The white blood cells and red blood cells count are better.

Your blood quality is also better.

Your cancer cells has declined to 0.1%.

The treatment was effective.

The overall situation has improved.

If there's no infection, you can go home after a few days.

Please come for another round of chemotherapy.

If your respond is good,

then we can start the bone marrow transplant.

Thank you very much, doctor.

Yes, congratulations.

I'll come and see you again tomorrow.

Qiyi.

Normally, if patients have difficulties paying their medical fee,

we allow them to pay by installments.

But, if the fees aren't settled in full,

then the hospital won't admit the patient again.

Okay.

- Thank you. - Thank you.

Welcome to the Afternoon News.

Gilanada Hotel's owner, Mr. Pasatte...

was found dead in his own room.

Since then, it has been one month.

This case caused everyone, including the police to have a headache...

as there are new evidence every day...

that caused the case to alter.

Now, the police arrested the real suspect.

His name is Doyi.

His full name is Thanat Suriyapairoj.

He is Mrs. Patsoan Suriyapairoj's son...

and Daw Wichaya's younger brother.

Now, the police are gathering all the evidence.

Let's look at the progress of this case...

and the previous suspects.

Mr. Pasatte was murdered at his own house on the 8th of September.

Before he was murdered,

Mr. Pasatte and his mistress, Madam Nippa registered their marriage.

Besides that, he had a fight with his ex-wife.

His gun was thrown on the bed.

Mum.

What happened to your dad, Qiyi?

Mum, calm down.

Calm down first.

What happened to your dad?

Mum, calm down first. Let's go back to your room.

Tell me now. What happened?

Mum, calm down first.

What happened to your dad? Qiyi, tell me.

What's happened to your dad?

- Mum, please calm down. - What happened to your dad? Tell me!

- Tell me! - Mum.

Tell me what happened to your dad!

Tell me!

Dad was shot, mum.

When?

When?

I'm asking you, when?

The day you signed the marriage certificate with dad.

Then, he went back to that house.

He was shot there.

Why didn't you say?

Why didn't you tell me?

Why? Why didn't you tell me?

He's your father!

Your father is dead! Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

He's your father!

I have to know what happened to your father!

Why didn't you say anything?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

I'm sorry.

Why didn't you tell me?

That's your father! Why didn't you tell me?

Your father is dead. You have to tell me about that.

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

You should at least let me say goodbye to your father.

Mum.

I'm sorry, mum.

Qiyi.

Qiyi.

Qiyi.

Qiyi.

Qiyi, where are you?

Okay.

Thank you.

Do you need me to transfer some money for the rest of the fees?

I don't know what will happen next.

Well,

my mum found out about dad.

Qiyi.

Qiyi, where are you?

My mum had the confidence...

to endure the pain and accept the treatment...

because of dad.

I'm afraid.

I'm afraid that she'll lost confidence...

and leave with dad.

No, she won't.

Qiyi.

Although dad isn't here anymore,

Aunt Nippa still has you.

She won't leave you alone.

You did this for her.

She'll understand that you want her to stay.

I can see it.

When Aunt Nippa is with you,

she looks happy.

Just like the past,

make your mum happy.

Then, she'll want to live for you.

Do you understand?

Thank you, brother.

Qiyi.

I want to talk to you.

Yesterday in the hospital,

I walked out from the room.

I went to look for you...

because I have something to tell you.

Okay.

My results were out.

It's good.

The doctor said, I can undergo the bone marrow transplant next time.

You don't have to worry that...

I'll lose confidence and leave with your dad.

My biggest confidence is you.

I won't give up easily.

I promise.

You don't have to be afraid. I promise.

Are you tired, son?

I'm not tired, mum.

Not at all.

Please come in.

Mr. Pete, you called me. Is there anything I can do for you?

I have something to discuss with you.

What is it about?

My dad made a will.

So, I got his entire fortune.

I want to know,

if he didn't make a will,

who will have legal rights to his assets?

His wife, parents and children.

The assets will be divided equally.

That means, my mum won't get anything?

Yes.

Mr. Pete, do you have other questions?

Yes.

What is it?

For all the assets to be transferred into my name,

how long does it takes?

It won't take too long. I already filed a request.

Once everything is under my name,

I can do anything I like with it, right?

Yes, as they belong to you.

That means, I can also give them to those who should get it,

right?

Yes.

Good.

Then, please take care of this for me immediately.

Okay.

This is your last task.

After this, I won't require your services anymore.

But, the will was Mrs. Krace's idea.

I only listened to her orders.

By listening to her orders,

I lost my faith in you.

Please take care of it.

Please leave.

Pete.

What's wrong with you?

Isn't this good? Do you want anything else?

Leik.

It's not the food, mum.

Then what is it?

Is something bothering you?

I can't stop thinking about Aunt Nippa.

They don't have money to pay the medical fees.

I don't know what will happen to them.

Pete, I told you before this.

This is none of our business.

You don't have to worry about that family.

How can I now worry, mum?

We took all the money that was theirs.

Pete.

But, your dad's assets...

are all yours now.

I know that you forged the will.

Mr. Surachat told me all about it.

Forged will?

What do you know about it?

I know everything, mum.

I talked to the lawyer.

Pete, what's wrong with you?

What did you talk to the lawyer about?

Enough, mum.

Stop doing this!

When are you going to tell the truth?

Since dad passed away,

I slowly realised that...

you're not the mum that I knew anymore.

What kind of person are you?

Mum.

What kind of person...

do you think I am?

I have no idea too.

I only know that you're lying.

You hid everything from me.

You even forged the will.

How can you do this? I don't understand.

I did everything...

for you.

For me again?

Everything you do,

you always use me as an excuse. Do you know that?

Please.

If you plan to do something bad for me again,

there's no need to do so, mum. I don't want it.

Do you understand what I say?

I'm a bad person.

I did everything for myself.

But, I used my son as an excuse.

Mum.

Was I too harsh on mum?

Dad.

What should I do next?

Master Pete.

I prepared porridge for you.

Is my mum downstairs, Sister Leik?

Madam Krace left for Hong Kong in the morning.

" Mum, I'm sorry. I just didn't want to do that. "

Dear.

The person who checked Doyi's browsing history for me is calling back.

Hello.

How did it go?

Okay, I got it.

Okay, thank you very much.

Didn't it work, dear?

Doyi was browsing the internet during that time.

But, he was using an application to listen to music.

This can't be evidence...

as Doyi wasn't active on the internet.

They could argue that...

he left the music on and went elsewhere to do something else.

Dear.

So it's true that Doyi did it, right?

Then what should we do?

Calm down.

No matter what, I have to get him out of prison.

No matter what, I have to find evidence...

or find a legal loophole.

Dear.

If Doyi was at fault,

I want him to confess.

What are you talking about?

What good will confessing do?

Do you want to watch Doyi going to prison?

Doyi's sentence will be reduced by confessing.

This is the best way to help our child.

But, I don't want him to go to prison.

Not even for one day.

If Doyi confessed, how many years will he be in prison?

I'll find another way to save him.

Why didn't you try your best?

If Doyi is innocent,

I'll try my best.

But, what are you thinking about?

Do you think that Doyi did it?

No matter what, I insist on my own principles.

Confessing his crimes is the best way to help him.

You have to trust me.

Aroon, you're back?

Yes.

I have to go to the police station.

I want to check on Doyi's case.

Goodbye, dad.

Mum.

If there's anything that I can help,

you can tell me.

" Prison "

The next round of prisoner visitors, please line up here.

Please seat according to your number.

Sit according to your number.

Do not pick up the phone yet.

You can pick up the phone now.

Go ahead.

How are you?

I'm not the murderer.

I got the gun from Meimei.

I didn't kill Uncle Pasatte.

If you're speaking the truth,

then why did you believe Meimei?

Did Uncle Pasatte really rape Meimei?

I don't know.

Uncle Pasatte hit mum.

Maybe he'll do that disgusting thing to others.

Meimei told me that. So, I believed her.

I think she lied to you.

You believed her lies.

So it now seems like...

you made this story up.

But,

you believe me, don't you?

I do.

You know that, right?

I'm the only one who believes you right now.

But, do you know why?

Because you installed a camera to spy on her.

Everyone thinks that you're a juvenile delinquent.

Do you understand?

Stop crying.

Since you made a mistake, turn over a new leaf.

I'm afraid.

Don't be scared.

I promise.

I'll save you.

Stop crying.

I came today...

to ask you something.

How did you enter Uncle Met's house?

Tell me all the details again.

Start from that evening...

when you saw Meimei and the gun.

Why did you go to her house?

Well...