All language subtitles for House Husbands s04e09.eng

When's Daddy coming?

Um... soon, I'm sure.

Why'd you leave him
on the road last night?

I didn't leave him, sweetheart.

He got out to do a wee.

Why?

Because he was busting.

You and Soph were fast asleep,
and then he said he'd like to walk.

You know how much
Daddy loves a bush walk.

In the night-time?

Why don't we take
another good look, hey?

I can't see him.

"SOS calls only." Hang
on, I've got one bar!

Mark, please, answer your phone!

I'm where I left you. We've
been back here a million times.

Where are you?

OK, well, uh... Daddy'll
be home soon, I'm sure.

In the meantime, we can start our
exciting new life in the country.

- My new school!
- Yes!

And Sophie's new day
care and Mum's new job.

So much to look forward to.

(BELL RINGS)

When can we visit Poppy?

Well, we need to give
Aunty Abi and Uncle Mark

some time to settle in.

You guys have fun at school.

- Bye.
- Bye, kids.

- Bye!
- Bye-bye.

What's going on, Lewis?

Abi normally tells me everything.

She's moved the whole
family with no explanation.

You think maybe Gemma might be
able to talk some sense into her?

Doubt it.

Is something going on between those two?

It's their business, Kane. Move on.

Fine.

Here, teaching courses.

Me, go to uni?

Why would I do something that stupid?

Because you like helping
out in the classroom.

I only help out in the classroom
because Looby forced me.

Not interested.

Justin.

All set for the trial tomorrow?

Yeah, the new judge has been
appointed, Justice Ballard.

- She's the one that...
- Yeah, she's the one

who took away my kids last time.

She's already decided I'm a bad father.

Well, you're a different
person to four years ago.

Totally.

Let's get to work.

Soccer first, ball skills,

then we'll do some sprints with
the kids if this rain clears up.

- Sound OK?
- Sounds good.

Justin Baynie?

- Yep.
- You're being issued with a D-74.

- What's a D-74?
- It's a cease and desist order.

If you operate on council grounds,
I'll have to call the police.

We've got a permit.
You can't shut us down.

- We're about to start a class.
- Call the office. Not up to me.

You know what? Rodney's behind this.

He has friends in the council.
He's pulled some strings.

Hang on, let's not jump
to conspiracy theories.

It's not a conspiracy theory.
How's it going to look in court

if my business has been shut down?

Hello?

- Hi. You're the nurse unit manager?
- Toni.

Abigail Albert.

- We... we spoke on the phone.
- Oh, right.

So, did you kill a patient
or your husband leave you?

- I'm sorry?
- It's usually one of the two.

Why else would a fancy
doctor from the city

come and live in a place like this?

For the challenge?

Ha, we send our challenges
to the city hospitals.

Computer's there. Toilet's out the back.

- And the patients?
- We had an ingrown toenail

earlier today, and
there's a builder in there

complaining about a sore shoulder.

He's faking it to get workers' comp.

I'll take a look.

You haven't had anyone
else in here, have you?

Male, 40s, tallish...

You looking for someone?

It gets really cold
overnight, doesn't it?

If someone decided to spend the night
under the stars, would they be OK?

They'd be an idiot.

- They might not have had a choice.
- Hypothermia's a possibility.

Come on, how can you
still be out of range?

Need a lift?

Slaughter season. Venison.

Oh, I was just waiting
for the bus, actually.

Next one's on the weekend.

- So, how far's Maidenvale?
- Too far to walk.

Go on, hop in.

I won't bite.

Gemma, just wanted to thank you.

I did the math, I got your vote
for the specialist job, didn't I?

That's confidential.

Of course. I just hope Abi's
being professional about it.

This whole quitting and
moving to the country,

- it's a pretty extreme reaction.
- Yeah, well, Abi is pretty extreme.

And you were just doing your job.

These are the patient turnaround
times for the last quarter.

- We really need to pick things up.
- I'll put a rocket up the residents.

- What, that's it? No arguments?
- Were you hoping for one?

Well, it's just that other doctors
give me really long speeches

about how we shouldn't be putting
statistics before patients.

By other doctors, you mean... Abi?

You don't have to fight anymore, Gemma.

It's you and me now.

See, it's all about geometry,

and geometry is about shapes.

Now, who can tell me
the strongest shape?

- Zac.
- Triangle.

Correct, Zacky! OK,
who wants to volunteer

their water bottle to test
the strength of our bridge?

- Me!
- Me!

I'll tell you what, we'll let
it dry and we'll test it later.

See you after smoko.

- Ahem.
- Uh... recess.

I'm gonna need some more
sticks for the bridge.

We should talk.

Oh, if I've blown the craft
budget, I'll pay for the sticks.

Your services are no longer required.

- Sorry? I've found
- someone else who's willing

to volunteer as teacher's aide
who has teaching qualifications.

- Hey, Lewis.
- Eve.

Eve was a primary
school teacher for years.

Mm, got sick of it,

but I'll help Miss Looby out for a bit.

- What a mess.
- It's a truss bridge.

- Oh, not much into bridges.
- How do you get across water?

The kids can watch a DVD
while I mark their homework.

I'm right in the middle of teaching them

the basic principles of
engineering, and Eve waltzes in

and plonks them in front of a DVD.

Well, I thought you didn't care.

I care that there won't
be anybody to build roads

and bridges in the next few years.

Well, maybe you should
get a teaching degree,

- secure the future of the human race.
- Shut up, Kane.

- Ah, Deck's looking good.
- Oh, come on!

- Is he OK?
- He's on hold.

Nobody at the council will
tell me what a D-74 is.

(MOBILE RINGS)

Abi. You got my messages.

- How you going?
- Great. Couldn't be better.

Um... has Mark called you?

No. Why would Mark call?

- No reason.
- Abi, what is going on?

- You can't just leave.
- I have.

Did something go down
between you and Gemma?

You have to tell me.
You can't just run away.

I'm not running away!
I'm moving forward,

- and I don't appreciate being questioned.
- Fine.

I'm moving forward too.

- Oh, Kane, I didn't mean...
- No, no, no, it's fine.

Everything's going great
with the wedding preparations.

Lewis is staining the deck.

Gemma's organised an amazing party.

It's a shame you're not
here to be a part of it.

I can still be part of it.

How? You're in Maidenvale.

Well, why don't you have the
wedding here, at my place?

- What?
- Yeah, in the country.

Like, we've got this gorgeous
house. You will love the garden.

Abi, you know Gemma and Lewis
are having the reception.

Yeah, I know, but you're right.

I have deserted you before your wedding,

and I want to make it up to you.

Abi...

I've gotta go.

I'm going to throw you
the best wedding ever.

I understand this is your husband.

Can you give us a minute?

What is in there?

It's a deer. I bought
it off a venison farmer.

- Why?
- Because you left me

on the side of a road!

And I had to hitchhike and
a serial killer picked me up,

and if a serial killer tells
you to buy a deer, you buy it!

Even if it costs $400, you pay
it to get out of the car alive!

You spent how much?

You left me to die on
the side of the road,

and I'm in trouble for buying dinner?

- I came back half an hour later.
- Half an hour!

I had to find a safe
place to do a U-turn.

- I had to sleep in a wombat hole!
- You told me you didn't want to

marry me! What did you expect?

I wanted to marry you.

It's just the proposal
wasn't the proposal.

It was a moment of asking...

If I could pass you a log.

I was building up the courage to
ask you, and then you said yes.

- To the log!
- To me!

So why bring it up
all these years later?

Because it's the only
time in our marriage

that I wished I wasn't married to you.

Oh, well, now that
you've explained that,

- I feel much better.
- I was angry!

You relocate the entire
family without consultation!

Gemma betrayed me!

I know, and it's horrible!

But does that mean you have to turn

all of our family's lives upside down?

I couldn't go back to that
hospital, Mark. I told you that.

Why couldn't you go to another
hospital in the same city?

I know why. Because it
wouldn't fit in with your

Abi grand statement to the world!

Well, I'm sick of your statements!

Well, maybe you shouldn't
have married me then.

That's what I'm thinking.

It won't fit in the fridge.

Let's at least give it a try.

- Why don't you grab that end?
- The fridge doesn't work.

- What?
- The power's not on.

Of course it's not.

Who the hell eats venison anyway?

(SNEEZE)

Have you got a cold?

I'm allergic to the
country. You know that.

Remember last time
we went to Maidenvale?

When you fake proposed to me?

I had hay fever the whole time.

Antihistamine.

Don't overdo it. It's powerful stuff.

Thank you.

How can we fix this?

Well, can you admit you
made a random decision

and it makes no sense?

- Poppy likes it here.
- Oh, right.

So you're not going to change your mind?

Mark, it's not just about the job.

Gemma is carrying my brother's
baby. She's married to Lewis.

Everyone is connected.
I have no place in that.

I've gotta go.

Where?

Back to work.

Wow, and you think I'm just going
to be here when you get back?

It's up to you.

Hi, Jayna. Hi, Paddy.

It's a bit scary the first
time you get asthma, isn't it?

OK, now big breath in here for me?

Good boy. Hm, that lung
function is much better.

- Steroids are doing the trick.
- For the wheezing.

Mm. Let's have a look at this rash.

Oh, yeah. Well, the
rash is looking good.

He's still not himself.

Good news. Paddy's blood tests
have come back, all clear.

His eosinophil count is high,

but that's what we'd expect
for asthma and allergies.

Mm. You can go home, mate.

But he hasn't eaten for two
days, and he loves his food.

Oh, he's not feeling
well. That's normal.

Well, he's never had asthma until
now, or any kind of allergies.

Kids can develop asthma and
allergies as they get older.

No, something else is wrong.

I know it.

We'll keep him in
overnight for observation.

I said he could go. Weren't you
worried about patient turnaround?

Well, the mother said
that he's not himself.

If we indulged every neurotic mother...

- Neurotic?
- Paranoid.

Pfft. I didn't see a
neurotic or a paranoid mother.

What I do see, though, is a doctor
ignoring a mother's instincts,

and that is negligent.

The mum's now saying that the
boy's having trouble seeing.

Well, luckily he's still
here, so we can check it out.

Gemma...

- I'll take him to ophthalmology.
- About the wedding...

Oh, I know where to get glasses,
but we need to talk about wine.

Yeah, maybe hold off on
ordering it for a minute.

- What, no wine?
- No, no, no, we definitely want wine.

We just might be drinking
it somewhere else.

Abi's offered her place in
the country for the reception.

I haven't said yes, yet, but...

Mm, she's trying to get
to me through the wedding.

What happened between you two?
It's obviously something major.

I'm not taking sides. You two are
the most important women in my life

I just... can we sort this?

I voted against her in a
promotion, in favour of Saxon.

Oh.

- Well, I had my reasons.
- What were they?

- I love how you're not taking sides.
- I'm not.

Yeah, but you're ditching
the wedding we've been

- planning for weeks.
- I'm not ditching anything.

Abi's my sister. I'm worried about her.

Yeah, and I'm carrying your baby.
Does that not count for something?

Yes. Yes, it does.

Look, forget I said anything.

Let's leave the venue as it was.

Thank you for having my
wedding... and my baby.

Weddings just bring
out the worst in people.

You did well with Gemma.
You didn't take sides.

Except now you're having
two wedding receptions.

- Not very supportive, Eve.
- Funny, though.

Did you mark Tilda's homework?

Yeah?

- Five minutes, Tilly.
- OK.

"Receive I before e, except after c."

And it's not "awesome", like
you've written in the margin.

It's just wrong. And
three eights are not 23.

Relax. Everyone's using calculators now.

Kids don't need to
learn their times tables.

- Kane, can you hear what she's saying?
- What?

Oh, he's stressed out, now he's
having two wedding receptions.

Abi wants us to have the wedding
at her place in the country.

- I didn't say yes.
- Did you say no?

He doesn't want to take sides.

But we've organised everything,
and I've stained the deck!

Forget it! We'll have the
ceremony at the British Consulate

and we'll cancel the
reception altogether.

No party?

Well, you can't have a party
if no-one's getting along.

Hi, yeah. Yeah, I've just
been waiting to talk to someone

about the D-74. Uh-huh.

No, ma'am...

No, no, you've already put
me through to... Ma'am? No...

- Where is everyone?
- Oh, school pick-up.

Hey, you reckon you could
call the council and not be me?

They just keep transferring
me between departments.

Rodney must've told his council
mates to stuff me around.

- Wait, Rodney?
- Yeah.

He's trying to make me look
bad in front of the judge.

No, I checked the council website.

So a D-74 is the final notice
for non-payment of permit fees.

I paid it two weeks ago.

No, I was about to pay it, but I forgot.

Just pay the fee and
you're back in business.

Yeah, so much for my conspiracy theory.

- You've had a lot on your mind.
- Yeah, the trial starts tomorrow.

Rodney's been filling
Angie's head with lies.

- He said I hit her.
- What?

That's awful.

What if he wins custody...

- and I become nothing to her?
- You won't.

Francesca, thought we could have a
late lunch. Justin, you like Thai?

No, thanks.

Why did we follow that car?

We didn't. We were just going in the
same direction as them. That's all.

That's Angie!

It was Angie's car?

What a coincidence.

Angie! We followed you.

Uh... we were driving past
and we saw you guys here.

Sam and Angie get on well. I
thought they could have a play.

Whatever you've heard,

I'm just trying to be a
good father to my daughter.

- By lying to her?
- I've never lied to her.

You've been helping Angie remember
Justin hit her, apparently.

That is...

I did ask her if Justin hurt
her. She told me she reached for

the iron once and Justin
smacked her hand away,

which is why I told
her it was a good thing

because it helped her to
remember it was dangerous.

The last thing I want is to
mess with my daughter's head.

Then don't.

Justin is the only
father Angie's ever known.

If he disappeared out of her
life, she'd never get over it.

You have to give Kane your blessing
to have his wedding in the country.

And reward Abi for
poaching the reception?

It's Kane. He's no good with conflict.

Yeah, well, Abi can have the
reception, but we're not going.

We're not? Either of us?

Well, I'm taking it for granted
that I have your support on this.

I think you're taking it out on Kane.

Well, I'm sorry that Kane's
caught in the crossfire,

but we're not going. Now, am I gonna
I tell him or are you gonna do it?

I'll do it.

But I'm not telling him
tonight. It's his bucks night.

I didn't know he was having one.

He is now. I'm organising it.

Daddy's here!

How was school?

Sooo fun! It's the biggest
playground in the whole world!

Hey, Pup, can you please
take Sophie to wash her hands?

- OK. Come on, Soph!
- Good girls.

What's that?

- A wedding arch... for Kane and Alex.
- What?

I thought it'd be nice to
have their reception here.

- We're holding the wedding now?
- Yeah.

I thought you were over
all things Nepean South.

I am.

So now we're going to
bring them all up here?

- Not everybody.
- Everyone except Gemma.

What do you want me to do, Mark?

Apologise? Because I can't.

No, I realise that
you can't forgive her,

but can you admit that you overreacted?

- I didn't.
- Moving your entire life

200 km away just because you're
fighting with your best friend?

- I'm moving on, Mark.
- I'm not.

You've made your grand statement.

I'm making mine.

I'll stay here, up in
the country, for the kids,

but my life, my work, all of
my friends are in the city,

and that's where I'll
be, any chance I get.

Where are you going?

- Kane's having a bucks night.
- In the city? You'll be hours.

Four hours, there and back.

When will you be home?

You don't you get it. This isn't home!

Yeah, I spoke to Gemma.

She's happy about you having
your reception at Abi's.

- Happy?
- And you're having a bucks party.

- I'll pick you up at 7.
- What?

Ah, Miss Looby.

- You have to sack Eve.
- Excuse me?

As your teacher's aide. There's a
reason she dropped out of teaching.

She's not up to it.

Not one correction.

- All "awesome", even the mistakes.
- Positive reinforcement.

She's positively reinforcing illiteracy.

I can't let her go until
I can get a replacement.

Well, I can go back into the
classroom, if you're desperate.

Nup. I need someone who
I can keep on long term,

someone who wants to be there,

someone who's passionate about teaching.

Ideally, they'd have a degree,
or they'd be embarking upon one.

- Did Kane put you up to this?
- Put me up to what?

He's trying to con me
into going to university.

Really? Well, that
sounds like a good idea.

No, it isn't.

You think he's onto us?

Doesn't matter. It's working.

OK, settle down, kids.
Come on, it's bed time.

You two, teeth.

It's only a mini sleep-over, remember?

I'll be back to take you home.

We all need to be together tonight.

Why?

Alright, come close.

Sometimes, even when things
are good, they have to change.

What's changing?

Well, Angie might start
spending more time with Rodney

because the judge lady might decide

that it's Rodney's turn to
take care of her for a while.

I want to stay with you.

I know, baby. Me too.

Guess what?

Whatever happens,
you'll be safe and happy.

You'll always be my
baby girl. Come here.

Come on through. Look
who's back from the bush.

- Hey!
- Hi, Lewis.

You're not helping Stella
with her homework, are you?

Don't listen to a word she says.

No, she's actually a really good...

Stella... what's going on?

- Nothing.
- Nothing.

Eve is pretending to be a bad
teacher so you'll want to be one.

Dad was in on it too... and Miss Looby.

I have no idea what she's talking about.

Neither do I.

Stella, explain to the
adults why fibbing is wrong.

Aren't you meant to be at a bucks night?

(DANCE MUSIC PLAYS)

28. A duck and a fat lady. 28.

- OK, why here?
- Well, it's a gay bar. You're gay.

It's your bucks night.

Lewis thinks he's being
open-minded. Go with it.

Hey, so, guess what
I don't need anymore?

Antihistamine.

Clean country air, no good.

Beer-soaked city, no problem.

Not that my allergies mean
much in the scheme of things.

How you holding up?

Yeah, been better.

Legs 11. Legs 11.

I've got two of those. So have you.

- Beers?
- Yes, please.

You're supposed to be distracting him,

not reminding him of the trial.

I've had a big today too.

- Hey, thanks for having the wedding.
- Yeah, it's not a problem.

- There's no electricity, but...
- Well, if it's too difficult...

No, he'll be fine. They
insisted on having it.

I didn't insist.

So you don't want to have the wedding?

No, it's fine. It's just the reception.

People put too much emphasis
on wedding receptions.

I've been married three times.

I don't remember one of them.

You're not coming, are you?

- Gemma won't come.
- Oh, it's a bit difficult...

after what Abi did.

Hang on a sec. It's not what
Abi did. It's what Gemma did.

OK, bucks night bangers,
compliments of the house.

I have a beautiful smile, apparently.

Mm! Not bad.

- I'm designated driver, so I'm fine.
- Oh.

- You're not having one?
- Oh, nah.

- Need a clear head for tomorrow.
- Try not to think about it.

Hey, Justin, you're into gardening.

I bought half a venison
off a farmer, right?

And he threw in these tomato seeds.

Can you...?

They're not tomato seeds.

- What are they?
- Marijuana.

- What? Marijuana?
- The last thing he needs

before the trial was for you
to be busted for possession.

- Flush 'em.
- Get rid of them...

- OK, OK!
- Now!

What's he doing here?

Can we have a chat... alone?

If you've got something to say,
you can say it in front of them.

OK. I was speaking with your
friend in the park today.

Oh, yeah. Who?

Frankie. She said you'd be here.

- Interesting venue.
- What, you got a problem with it?

It's a gay bar.

I'm gay. It's my bucks night.

You need to be a bit more open-minded.

I need to talk, before
the trial tomorrow.

If I get full custody, you should
still be a part of Angela's life.

You could see her one day a week,
like I've been. You've got a bond.

That way you get to keep it.

You think you can be a
father one day a week?

See, you have no idea what
it's like to be a dad, do you?

Hey, I'm just trying to help
you. Hey, you want to help?

Disappear, for good.

Justin.

If you're happy not to be a
part of my daughter's life,

that's your decision, mate.

Hey! Hey!

- Take it easy. Take... hey.
- Oi!

Stay away from him.

Right, let's get out of
here before he comes back.

Mm-nm, I'm not going anywhere.

Hey, what happened to keeping
a hear clead... a clear head?

Kane, slow down on the cocktails.
And you're not drinking.

What kind of bucks party is
it without a few drinks, hey?

Where are you going?

I'm buying a bingo card.

We've got to figure out
a way to calm him down

and get him out of here.

- How?
- I don't know.

How is he?

He's been asleep all day.

He's usually full of beans.

Jayna, we found a lesion on his eye,
so we're going to run some tests.

Can you just talk me through
his week one more time?

Like has he been anywhere new?

Playgrounds or play dates?

He went to his cousin's

on Thursday, but he goes
there every Thursday.

- And what does he do when he's there?
- They play in the yard.

- The swing set, the sand pit.
- The sand pit?

- Do those guys have any pets?
- No.

But their neighbour
just got a new puppy.

A puppy.

Mum?

Oh, Poppy.

What are you doing?

I can't sleep. I hear noises.

It's an old house,
sweetheart. That's all.

Do you want to have a snuggle?

Are Kane and Alex going to stand
under that when they get married?

Mm, I thought so.

Did you have an arch at your wedding?

No. But we had a lovely garden.

And Aunty Gemma was your bridesmaid?

Mm-hm.

And she danced so much that
her dress split in half.

She did.

And Uncle Lewis laughed, so she hit
him on the head with the bouquet.

That's pretty much how it went.

Did Daddy look handsome?

He did.

Why did you marry Daddy?

Because he was my best friend.

Flush! Come on!

Finally.

You couldn't stay away,
tonight of all nights.

Do you agree with Justin? That one
day a week isn't being a father?

I don't know what you're talking about.

Well, Angela and I have bonded.

We've been to the zoo, the park.
That's what a father does, right?

No, that's what a fun uncle does.

A father mops up after
a nasty bout of gastro.

A father trims toe nails. You know
what a father does on a Saturday?

Drives around to every
sporting venue in this city.

You've seen Angie, what, once
a week for a couple of months?

If you were suddenly to become
a full-time single father,

- you'd be in for a rude shock.
- I'm a fast learner.

- I can do those things.
- Good luck.

Well, maybe I could
give Justin two days.

Do you think he'd be open to that?

No.

What, he won't compromise at all?

Not even for Angela's sake? Would
he settle something out of court?

I don't know, maybe... 50-50?

OK.

Can you talk to him?

Because this needs
to be settled tonight.

69.

69. That's a bit of fun, isn't it?

Justin, drink your scotch. Come on,
you can't let the buck drink alone.

Yes, he can.

I flushed the seeds,
but I bumped into Rodney.

Turns out he's got a proposal.

What?

Did you talk to him?

- About what?
- Justin, drink up.

- What's going on?
- It'll calm him down. Trust me.

Rodney wants to know if you want to come

to a custody agreement... out of court.

- 50-50.
- No! No way!

I knew he'd be like this.

No! No, don't...

See you at the trial.

Guys, we've got a serious situation.

I've just accidentally poisoned
Rodney with Mark's Sneeze-Away.

I poured some of it into Justin's
drink, but Rodney drank it instead.

Why would you pour my
antihistamine into his glass?

I was trying to calm him down

so he didn't punch someone
or do something stupid.

Well, how much did you put in there?

Rest of the bottle.

Rodney, wake up.

Half a bottle of antihistamine.
What were you thinking?

Come on, mate. Wake up.

No, I'll just sleep here.

Your bed'll be much more comfortable.

- Have you got your keys?
- Yep, bingo.

Next time you want to poison
someone with my hay fever medicine,

- please don't.
- Oh, give Kane a break.

- He was just trying to help.
- So was I!

Yeah, and she's my little girl.

It's not up to you to decide whether
I should be part-time dad or not.

Justin, where you going?

To get my kids.

Well done. You really stuck by
him the night before his trial.

Well, 50% is better than nothing.

It's Justin's call, not yours.

He's your mate. You stick by your mates.

- Yeah, like Gemma did.
- What's Gemma got to do with this?

You're accusing me of being disloyal.

- Look what your wife did to Abi.
- Don't drag Gemma into it.

Why not? She's ruined my life. She's
made us move a million miles away.

- That was Abi's stupid idea.
- She didn't have a choice!

She just broke a few rules. She
didn't betray her best friend.

She didn't have to leave town. Come
on, it's a little bit over the top.

Well, sometimes you need
to make a grand statement.

Happy bucks night to me.

Jayna, we've worked out what's
causing Paddy's problems.

Ocular larva migrans.

Which is worms. Not regular worms,
but weird, more aggressive worms

- that you can get with animals.
- The puppy.

We think he might have
caught it in the sandpit.

The eggs hatch in the intestines,

causing a rash and breathing
difficulties that present like asthma.

If it moves up into the
eye, it can cause blindness,

but we've got it in time,
so Paddy's gonna be OK.

An anti-parasitic will
clear everything up.

- Thank you.
- Just doing my job.

Good day. You knocking off?

You don't want to debrief about this?

Well, the kid's diagnosed, we're
treating him. It's a good result.

Yeah, it was, eventually.

You want me to say you were right.

Nurse, one. Doctor, zero.

No, I want you to take
responsibility for your mistake.

You know, if this was Abi,

she would be kicking herself,
and then we'd be up all night

going over everything to make
sure this never happens again.

OK, if you're feeling guilty

about voting against Abi,
don't take it out on me.

I'm not taking it out on anybody.

Good, because I think we're
gonna make a great team.

See you tomorrow.

(KNOCKING)

Mark?

(KNOCKING)

(GASP)

I gave your husband a lift this
morning. I need to speak with him.

He's not here!

He's... in the shower.

See, I gave him some seeds.
They were the wrong ones.

Can I come in?

It's really late. I'm
about to go to bed.

They're my seeds. I need
to have a look around.

I said Mark's busy.

Please, come back in the morning.

(DOOR OPENING)

Hey. How was the bucks?

Great, until your mate Rodney rocked up.

He said he hasn't told
Angie any lies about you.

What, and you believe him?

I didn't mean to interfere.
I was just trying to help.

Why?

Because I care... about Angie.

I don't want you to lose her.

Well, I'm not going to.

I'll be back to pick up the kids.

You look like you're having fun.

Gemma and Lewis aren't
coming to the wedding.

Bummer.

Which means our baby
won't be there either.

You gotta tell Abi to sort this out.

I've tried.

She doesn't wanna talk about it.

Give her no choice.

Get up in her grill!

She lives in Maidenvale.

If you left now, you'd get
there before she starts work.

I've had three and a half beers
and four bucks night bangers.

I haven't.

Hey.

It was horrible here without you.

The scary venison man came,
and I just kept thinking...

Oh, I'm so sorry to have
dragged you all here.

If you wanna go home...

we can go home.

I am home.

Come here.

What are you doing?

Will you marry me?

(SCREAMING AND TYRES SCREECHING)

(LOUD CRASHING)

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0