Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,175 --> 00:00:03,693
This is just silly. You are nuts.
2
00:00:03,695 --> 00:00:05,573
Can we just turn around?
I'm not turning around.
3
00:00:05,575 --> 00:00:07,333
Alright. Where are we going?
I don't know that yet.
4
00:00:07,335 --> 00:00:09,413
Oh, OK.
Can you just shut up for a second?
5
00:00:09,415 --> 00:00:10,973
I don't even know
how to drive this thing.
6
00:00:10,975 --> 00:00:12,173
You're riding the clutch.
What?
7
00:00:12,175 --> 00:00:14,413
If you don't release it fully,
8
00:00:14,415 --> 00:00:16,333
You're worried about stress
on the clutch plate!
9
00:00:16,335 --> 00:00:18,853
What about my stress?
You made me steal a car!
10
00:00:18,855 --> 00:00:22,375
I made you steal a car!
11
00:00:30,175 --> 00:00:31,733
What are we doing out here?
12
00:00:31,735 --> 00:00:33,533
Hey, get back in the car.
It's raining.
13
00:00:33,535 --> 00:00:39,573
Shut up
and let me think for a second!
14
00:00:39,575 --> 00:00:41,053
You could have just left me alone.
15
00:00:41,055 --> 00:00:43,853
You were about to go to
another game!
16
00:00:43,855 --> 00:00:45,533
You think I'm just going to let you
17
00:00:45,535 --> 00:00:48,255
flush your entire life
down the toilet?
18
00:00:55,775 --> 00:00:58,735
Hey, what are you doing?
You can't even drive that thing.
19
00:01:01,135 --> 00:01:03,173
Hey!
20
00:01:03,175 --> 00:01:04,895
Lucy!
21
00:01:05,895 --> 00:01:08,535
Hey, Lucy!
22
00:01:09,535 --> 00:01:12,215
Lucy!
23
00:01:12,240 --> 00:01:17,667
24
00:01:21,882 --> 00:01:24,000
What is that?
25
00:01:24,002 --> 00:01:27,800
This is a ceiling medallion.
It's for Justin's.
26
00:01:27,802 --> 00:01:29,600
You do know it's
the middle of the night.
27
00:01:29,602 --> 00:01:31,720
I put this in - the house is done.
28
00:01:31,722 --> 00:01:34,040
Can I smell walnuts?
29
00:01:34,042 --> 00:01:35,960
Ah... the slice.
30
00:01:35,962 --> 00:01:38,160
You're baking?
Yeah.
31
00:01:38,162 --> 00:01:39,800
It's for mothers' group.
32
00:01:39,802 --> 00:01:43,640
It's my turn to bring a plate.
33
00:01:43,642 --> 00:01:45,201
You know what they're like.
34
00:01:49,054 --> 00:01:50,454
Okay.
35
00:01:50,679 --> 00:01:52,077
I'm after work.
36
00:01:52,082 --> 00:01:53,842
I've got a double shift.
37
00:01:59,002 --> 00:02:01,202
You know, you could do with
38
00:02:29,282 --> 00:02:31,280
Hi.
Licence, please.
39
00:02:31,282 --> 00:02:33,400
Was it the bunny hopping?
40
00:02:33,402 --> 00:02:36,000
Sorry. I'm actually
not used to driving manual.
41
00:02:36,002 --> 00:02:37,760
It's not my car.
I mean, I didn't really...
42
00:02:37,762 --> 00:02:39,600
I didn't steal it or anything.
I just borrowed it.
43
00:02:39,602 --> 00:02:41,080
Has it been reported?
44
00:02:41,082 --> 00:02:42,923
Because, honestly,
I was on my way to return...
45
00:02:49,242 --> 00:02:52,320
Oh! That's different. Um...
46
00:02:52,322 --> 00:02:54,120
How about I promise to drive
more carefully,
47
00:02:54,122 --> 00:02:56,002
and I just go on my merry way?
48
00:03:04,722 --> 00:03:07,400
So, Lewis has gone insane.
That's nothing new, is it?
49
00:03:07,402 --> 00:03:09,240
He's baking.
That is new.
50
00:03:09,242 --> 00:03:12,280
I don't know what he's going to do
now that Justin's house is finished.
51
00:03:12,282 --> 00:03:13,760
He needs a project.
52
00:03:13,762 --> 00:03:15,600
Thanks, Maddie.
Thanks.
53
00:03:15,602 --> 00:03:18,680
How's your project going?
12-week scan tomorrow.
54
00:03:18,682 --> 00:03:20,960
Oh, yeah, you know,
with the miscarriage,
55
00:03:20,962 --> 00:03:27,040
it'll be good to see
a little person in there -
56
00:03:27,042 --> 00:03:29,400
And, you know, then there's
57
00:03:29,402 --> 00:03:30,880
My risk factors have gone up
since Poppy.
58
00:03:30,882 --> 00:03:32,440
You're not old.
59
00:03:32,442 --> 00:03:34,440
13% higher chance of miscarriage,
60
00:03:34,442 --> 00:03:36,280
10% higher risk of
61
00:03:36,282 --> 00:03:41,280
3% higher risk of stillbirth,
double the risk of Down syndrome,
62
00:03:41,282 --> 00:03:45,960
0.3% increased risk of
placenta previa,
63
00:03:45,962 --> 00:03:48,000
But you know what?
I'm not focusing on the numbers.
64
00:03:48,002 --> 00:03:49,802
Mmm, clearly.
65
00:04:08,282 --> 00:04:10,120
Lucy.
Dad?
66
00:04:10,122 --> 00:04:12,760
Why are you answering Harry's phone?
67
00:04:12,762 --> 00:04:14,960
Didn't have a key to drop him
68
00:04:14,962 --> 00:04:16,440
He's a bit under the weather.
69
00:04:16,442 --> 00:04:20,002
Did you get my message?
No... I've been busy.
70
00:04:21,242 --> 00:04:25,560
That is great that Harry's with you.
No problem.
71
00:04:25,562 --> 00:04:27,922
Everything's really good here.
72
00:04:34,682 --> 00:04:37,120
Lucy, what's going on?
73
00:04:37,122 --> 00:04:39,120
Dad, calm down.
You were charged with theft.
74
00:04:39,122 --> 00:04:40,600
Why would I calm down?
75
00:04:40,602 --> 00:04:41,680
A local court appearance,
76
00:04:41,682 --> 00:04:42,680
a fine, a warning,
77
00:04:42,682 --> 00:04:44,240
and then everything will be
78
00:04:44,242 --> 00:04:49,600
This isn't you, Lucy.
79
00:04:49,602 --> 00:04:52,562
Justin was going to do something
really stupid.
80
00:04:56,082 --> 00:04:57,560
Where did he go?
81
00:04:57,562 --> 00:04:59,562
He made his own way home.
82
00:05:15,922 --> 00:05:17,442
Lucy.
83
00:05:17,538 --> 00:05:18,976
What are you doing?
84
00:05:18,978 --> 00:05:21,016
Can we talk?
I'm going to bed.
85
00:05:21,018 --> 00:05:23,136
Hey, please, just wait!
86
00:05:23,138 --> 00:05:24,778
I just want to say thank you.
87
00:05:26,018 --> 00:05:27,616
I could have lost more money.
88
00:05:27,618 --> 00:05:29,216
Right.
89
00:05:29,218 --> 00:05:30,216
I was...
90
00:05:30,218 --> 00:05:32,816
I was way out of line back there,
OK?
91
00:05:32,818 --> 00:05:34,296
I didn't...
92
00:05:34,298 --> 00:05:36,138
..didn't mean to do...
93
00:05:37,218 --> 00:05:39,536
..what I did.
94
00:05:39,538 --> 00:05:41,058
Take it back.
95
00:05:42,378 --> 00:05:45,296
Good. I take back
ever trying to help you.
96
00:05:45,298 --> 00:05:46,976
So... we're even.
97
00:05:46,978 --> 00:05:48,738
Now just please leave me alone.
98
00:06:47,738 --> 00:06:49,296
What's going on?
Did you do something bad?
99
00:06:49,298 --> 00:06:51,336
Because Dad's acting really weird,
which is great,
100
00:06:51,338 --> 00:06:53,456
because it means he's distracted
101
00:06:53,458 --> 00:06:55,136
when he finds out
that I failed maths.
102
00:06:55,138 --> 00:06:56,976
Can you let me in?
103
00:06:56,978 --> 00:06:58,376
Yeah.
104
00:06:58,378 --> 00:06:59,738
Hi.
105
00:07:02,298 --> 00:07:05,136
Hey. Sorry about last night.
106
00:07:05,138 --> 00:07:07,176
I really shouldn't drink,
especially beer.
107
00:07:07,178 --> 00:07:09,176
No more... beer for me.
108
00:07:09,178 --> 00:07:11,496
It's cool. You were... happy.
109
00:07:11,498 --> 00:07:13,376
Yeah, a little too happy.
110
00:07:13,378 --> 00:07:15,936
Luckily Lewis rescued me.
111
00:07:15,938 --> 00:07:17,896
How did the rest of your night
end up?
112
00:07:17,898 --> 00:07:19,776
Oh... just the usual.
113
00:07:19,778 --> 00:07:26,456
You know, work, the pub.
Yeah.
114
00:07:26,458 --> 00:07:31,376
Yeah. I should get ready, actually.
115
00:07:31,378 --> 00:07:33,098
Oh, here, Lewis.
116
00:07:36,978 --> 00:07:38,456
Hello!
117
00:07:38,458 --> 00:07:39,856
Hey, you.
Mummy!
118
00:07:39,858 --> 00:07:42,576
Hi, gorgeous girl.
Hey, look what I've made.
119
00:07:42,578 --> 00:07:44,978
You know how you have to take
a model in for your graduation.
120
00:07:48,418 --> 00:07:50,216
It's not a peanut, sweetie.
It's a kidney.
121
00:07:50,218 --> 00:07:51,736
And it works just like a real one.
122
00:07:51,738 --> 00:07:54,336
See how the nephrons
filter out the waste from the blood
123
00:07:54,338 --> 00:07:55,816
and pump them out the ureter?
124
00:07:55,818 --> 00:07:57,178
Isn't it clever?
125
00:07:57,951 --> 00:08:02,450
Mr Tuck said that mums and dads
aren't supposed to do the homework for us.
126
00:08:02,640 --> 00:08:04,959
I... I think Mr Tuck have the point.
127
00:08:04,978 --> 00:08:06,856
Well, I made a volcano!
128
00:08:06,858 --> 00:08:09,456
Look what she made...
129
00:08:09,458 --> 00:08:13,936
..all by herself.
Great.
130
00:08:13,938 --> 00:08:16,416
It doesn't do anything. She made it.
131
00:08:16,418 --> 00:08:18,656
That's fantastic, sweetheart.
But did you see Mummy's?
132
00:08:18,658 --> 00:08:21,736
Look how the heart...
133
00:08:21,738 --> 00:08:25,336
Whoo-hoo!
134
00:08:25,338 --> 00:08:27,176
Look. Hey!
135
00:08:27,178 --> 00:08:28,936
You need to help me convince her
to take the kidney.
136
00:08:28,938 --> 00:08:30,536
That doesn't even look like
a volcano.
137
00:08:30,538 --> 00:08:35,936
I don't know how to say this.
You are...
138
00:08:35,938 --> 00:08:38,656
It's her graduation. I just
want her to have a perfect model.
139
00:08:38,658 --> 00:08:41,296
Are you worried about
the ultrasound today?
140
00:08:41,298 --> 00:08:44,696
This whole perfect kidney,
141
00:08:44,698 --> 00:08:46,096
No, of course not!
142
00:08:46,098 --> 00:08:49,696
Whatever happens, happens. I...
143
00:08:49,698 --> 00:08:51,176
We have one healthy child.
144
00:08:51,178 --> 00:08:52,576
Are you freaking out about the scan?
145
00:08:52,578 --> 00:08:54,376
I'm freaking out about the scan.
Come here.
146
00:08:54,378 --> 00:08:58,978
I'll get it!
147
00:09:05,018 --> 00:09:07,616
Hey!
Look what I made.
148
00:09:07,618 --> 00:09:09,696
Wow! That's great, Pops.
149
00:09:09,698 --> 00:09:11,376
Have you made your project, Stella?
Nuh.
150
00:09:11,378 --> 00:09:14,576
No, not yet.
Thinking of making a diorama.
151
00:09:14,578 --> 00:09:17,696
It's a box, and you fill it
with the favourite thing you've learnt this year.
152
00:09:17,698 --> 00:09:19,498
What are you going to put in there,
Stell?
153
00:09:21,458 --> 00:09:25,298
Nothing.
154
00:09:27,458 --> 00:09:29,138
Nuh.
Oh...
155
00:09:30,458 --> 00:09:32,936
Right, well, we better get going.
Lewis is in the car.
156
00:09:32,938 --> 00:09:34,938
He's taken bad mood
to a whole new level.
157
00:09:42,178 --> 00:09:43,656
He lost 11 grand?!
158
00:09:43,658 --> 00:09:44,736
Shh!
159
00:09:44,738 --> 00:09:47,098
You don't know his side of the story
yet.
160
00:09:48,178 --> 00:09:49,736
He made my daughter steal a car,
161
00:09:49,738 --> 00:09:51,696
then he pissed off
and left her to cop the blame.
162
00:09:51,698 --> 00:09:53,776
I don't need his side of the story.
163
00:09:53,778 --> 00:09:58,536
Well, whatever happened last night,
we need to put it aside.
164
00:09:58,538 --> 00:10:00,576
Agreed. We've been
working for months.
165
00:10:00,578 --> 00:10:03,056
We put on the finishing touches,
and it's celebration time.
166
00:10:03,058 --> 00:10:06,098
I'll put it in, then I'm going home.
167
00:10:07,178 --> 00:10:10,256
Hey!
Hey, we got the medallion.
168
00:10:10,258 --> 00:10:11,816
Shall we do the honours?
169
00:10:11,818 --> 00:10:12,936
It's a great house.
170
00:10:12,938 --> 00:10:14,176
Look, it's a good size block.
171
00:10:14,178 --> 00:10:15,856
It's close to schools and shops.
172
00:10:15,858 --> 00:10:18,376
I've got a list of buyers
who'd be interested.
173
00:10:18,378 --> 00:10:19,496
I'll be in touch.
174
00:10:19,498 --> 00:10:20,618
Yeah.
Great.
175
00:10:48,418 --> 00:10:49,658
Well, that went well.
176
00:10:56,436 --> 00:10:58,474
Welcome to William Garrett Barker.
177
00:10:58,476 --> 00:10:59,714
Great to be here.
178
00:10:59,716 --> 00:11:01,554
I'm so excited
about this internship.
179
00:11:01,556 --> 00:11:04,636
I mean, obviously,
it's a very prestigious firm and...
180
00:11:07,796 --> 00:11:09,834
I've worked my guts out
to get this view.
181
00:11:09,836 --> 00:11:12,674
They'll have to drag my dead body
out of here. I'll never give it up.
182
00:11:12,676 --> 00:11:15,194
Wow! OK.
183
00:11:15,196 --> 00:11:17,354
The legal world is still
a boys' club, Lucy.
184
00:11:17,356 --> 00:11:21,394
Women have to work 10 times as hard
to get noticed.
185
00:11:21,396 --> 00:11:23,074
Us girls have to stick together.
186
00:11:23,076 --> 00:11:27,476
So, any problems - anything at all -
you come to me, alright?
187
00:11:29,156 --> 00:11:30,356
Well...
188
00:11:31,396 --> 00:11:34,074
..actually, there is...
189
00:11:34,076 --> 00:11:36,076
..one thing.
190
00:11:37,396 --> 00:11:38,994
We should have brought Lewis.
191
00:11:38,996 --> 00:11:40,834
Like he's gonna want
to help Justin right now.
192
00:11:40,836 --> 00:11:42,514
We can be men without Lewis.
193
00:11:42,516 --> 00:11:44,334
I've got a bad feeling about this.
194
00:11:44,336 --> 00:11:46,270
Just stick to the plan, we'll be fine.
195
00:11:47,276 --> 00:11:49,154
Oh. Hi!
Hey!
196
00:11:49,156 --> 00:11:51,714
Uh, w-we were just...
walking on our way to school,
197
00:11:51,716 --> 00:11:53,394
and we realised we were a bit...
A little bit early.
198
00:11:53,396 --> 00:11:54,394
Yeah.
199
00:11:54,396 --> 00:11:56,154
Uh... we thought maybe Melody
might like a play date.
200
00:11:56,156 --> 00:11:57,316
Yeah.
201
00:11:58,316 --> 00:11:59,754
We've gotta get ready for school.
202
00:11:59,756 --> 00:12:04,434
It's funny that,
203
00:12:04,436 --> 00:12:07,914
And we are experts at making
space dioramas.
204
00:12:07,916 --> 00:12:09,274
Hi, Melody.
Hi.
205
00:12:09,276 --> 00:12:12,154
Have you made your space diorama
for prep graduation?
206
00:12:12,156 --> 00:12:14,354
No, not yet.
Oh.
207
00:12:14,356 --> 00:12:17,116
Luckily, we brought glitter glue.
208
00:12:24,436 --> 00:12:26,114
Heard it was a high-stakes game.
209
00:12:26,116 --> 00:12:28,594
Did you also hear
your mate's daughter stole my car?
210
00:12:28,596 --> 00:12:30,234
Oh, I'm sure she didn't mean it.
211
00:12:30,236 --> 00:12:31,716
No, she wouldn't have done that.
Yeah.
212
00:12:32,636 --> 00:12:34,354
There. All done.
213
00:12:34,356 --> 00:12:36,114
Can I show them the cubby?
214
00:12:36,116 --> 00:12:37,596
Five minutes.
215
00:12:38,676 --> 00:12:40,794
Come on, Stella.
216
00:12:40,796 --> 00:12:42,274
Wait up, Melody!
Come on!
217
00:12:42,276 --> 00:12:44,514
Simon, I know you don't like Justin,
218
00:12:44,516 --> 00:12:46,354
but when he was with your wife,
you guys were on a break.
219
00:12:46,356 --> 00:12:48,274
You need to give Justin
his money back.
220
00:12:48,276 --> 00:12:50,034
Now, why
would I want to do that?
221
00:12:50,036 --> 00:12:51,514
Well, his wife died. He's not rich.
222
00:12:51,516 --> 00:12:53,476
He's gonna have to sell his house
to pay you back.
223
00:12:54,396 --> 00:12:56,154
Where is that cheque he wrote?
224
00:12:56,156 --> 00:12:58,554
Ah. Here we go.
225
00:12:58,556 --> 00:13:00,194
Lucky you reminded me.
226
00:13:00,196 --> 00:13:02,076
Now I'll remember to bank it.
227
00:13:04,996 --> 00:13:07,954
Excuse me, fellas.
228
00:13:07,956 --> 00:13:09,954
What a prick!
229
00:13:09,956 --> 00:13:12,996
I can't believe he...
It's $15,000 - it's not $11,000.
230
00:13:14,076 --> 00:13:15,474
Shit!
231
00:13:15,476 --> 00:13:18,034
We could steal it.
No, we can't.
232
00:13:18,036 --> 00:13:19,474
Could we?
233
00:13:19,476 --> 00:13:21,794
No, he'll know. He'll know.
234
00:13:21,796 --> 00:13:24,234
We destroy the evidence,
deny it ever existed.
235
00:13:24,236 --> 00:13:25,634
His word against ours.
236
00:13:25,636 --> 00:13:27,434
A couple of your mates
have turned up.
237
00:13:27,436 --> 00:13:30,234
Eat it.
No!
238
00:13:30,236 --> 00:13:32,314
Consumption of evidence -
best way to get rid of anything.
239
00:13:32,316 --> 00:13:33,636
No, I... I...
240
00:13:34,636 --> 00:13:36,076
Quick! They're coming!
241
00:13:37,196 --> 00:13:39,594
Hey!
242
00:13:39,596 --> 00:13:42,516
Do you want a glass of water, mate?
It's pretty hot in here.
243
00:13:44,836 --> 00:13:46,994
Where's the cheque?
What cheque?
244
00:13:46,996 --> 00:13:48,434
Yeah, that's what I'm here to sort.
245
00:13:48,436 --> 00:13:50,354
I wrote you a cheque
for 15 grand last night.
246
00:13:50,356 --> 00:13:52,674
No, you didn't.
Yeah, I did.
247
00:13:52,676 --> 00:13:54,434
You wanted to spot me four grand.
248
00:13:54,436 --> 00:13:57,034
But you never did,
so, really, I owe you 11.
249
00:13:57,036 --> 00:13:58,314
True.
250
00:13:58,316 --> 00:13:59,514
No.
What?
251
00:13:59,516 --> 00:14:01,314
What if there WASN'T
a poker match last night?
252
00:14:01,316 --> 00:14:03,754
What if you don't owe him anything?
253
00:14:03,756 --> 00:14:06,234
What are you talking about?
254
00:14:06,236 --> 00:14:08,474
OK, where is the cheque?
255
00:14:08,476 --> 00:14:10,956
Look, I like
to clear my debts, so...
256
00:14:12,996 --> 00:14:14,596
..11 grand.
257
00:14:22,996 --> 00:14:25,514
OK, where's my magnet?
258
00:14:25,516 --> 00:14:27,034
The little Opera House?
259
00:14:27,036 --> 00:14:32,594
It was a souvenir.
260
00:14:32,596 --> 00:14:34,116
Oh, sh... Come on.
261
00:14:37,076 --> 00:14:39,156
Quickly! Off you go!
262
00:14:40,156 --> 00:14:41,674
Oh, I can definitely feel it.
263
00:14:41,676 --> 00:14:43,154
I've got chest pain.
264
00:14:43,156 --> 00:14:44,794
Why did you swallow the magnet?
265
00:14:44,796 --> 00:14:47,394
I didn't do it on purpose!
It just went down with the cheque!
266
00:14:47,396 --> 00:14:50,114
Oh, it's probably... lodged
in my... oesophageal sphincter.
267
00:14:50,116 --> 00:14:53,874
Your what?!
268
00:14:53,876 --> 00:14:56,114
I get a lot of heartburn.
What were you thinking?
269
00:14:56,116 --> 00:14:58,114
It was a high-pressure situation!
270
00:14:58,116 --> 00:15:00,074
You could be a little bit grateful!
I did it for you!
271
00:15:00,076 --> 00:15:03,634
Then you go and write him
another bloody cheque!
272
00:15:03,636 --> 00:15:08,474
Quick, hurry up, darling.
273
00:15:08,476 --> 00:15:12,314
I've been experimenting
with gluten-free slice options.
274
00:15:12,316 --> 00:15:14,194
You what?
275
00:15:14,196 --> 00:15:15,754
What's up with him?
276
00:15:15,756 --> 00:15:18,276
I've got a little bit of the
Opera House sticking into my heart.
277
00:15:25,316 --> 00:15:27,994
Where is he? He knows
I'm stressing about this scan.
278
00:15:27,996 --> 00:15:29,874
Well, have you tried calling him?
279
00:15:29,876 --> 00:15:31,954
I told him to meet me here
and we'd go up to imaging together.
280
00:15:31,956 --> 00:15:33,434
We have three minutes.
Oh.
281
00:15:33,436 --> 00:15:35,036
OK, look, I'll call Lewis.
282
00:15:37,916 --> 00:15:40,596
Psst! Gemma.
We've got a bit of a situation.
283
00:15:41,916 --> 00:15:43,034
What...?
284
00:15:43,036 --> 00:15:44,194
Hey.
285
00:15:44,196 --> 00:15:46,114
What's happening?
286
00:15:46,116 --> 00:15:48,434
He swallowed the Opera House.
287
00:15:48,436 --> 00:15:49,874
He what?
A magnet.
288
00:15:49,876 --> 00:15:51,794
He made me do it.
For Justin - not me.
289
00:15:51,796 --> 00:15:56,194
I never asked him.
They didn't want Dr Albert to see.
290
00:15:56,196 --> 00:15:57,834
No, no, don't.
She's worried about the scan.
291
00:15:57,836 --> 00:15:59,274
I'll be fine. I'll be fine.
292
00:15:59,276 --> 00:16:01,554
OK, where does it hurt?
Here.
293
00:16:01,556 --> 00:16:03,154
Right. And just one magnet?
294
00:16:03,156 --> 00:16:04,834
Yeah.
Not the Harbour Bridge as well?
295
00:16:04,836 --> 00:16:06,954
'Cause if there's two magnets,
they can join,
296
00:16:06,956 --> 00:16:08,474
and they can perforate
your intestine.
297
00:16:08,476 --> 00:16:09,596
No, just the one.
298
00:16:10,596 --> 00:16:12,794
Oh. Don't worry -
I just... I'm... I'm fine.
299
00:16:12,796 --> 00:16:14,314
I...I'm... I'm breathing through it.
300
00:16:14,316 --> 00:16:15,794
We'll get to the scan.
301
00:16:15,796 --> 00:16:17,474
He swallowed the Opera House.
302
00:16:17,476 --> 00:16:18,914
A magnet.
303
00:16:18,916 --> 00:16:21,474
He says he can feel it in his chest.
How big was it?
304
00:16:21,476 --> 00:16:23,514
It was wrapped in a cheque.
He swallowed that, too.
305
00:16:23,516 --> 00:16:24,874
Sorry to interrupt.
306
00:16:24,876 --> 00:16:27,356
It's just, there's someone
looking for you, Gemma.
307
00:16:33,076 --> 00:16:35,276
Um, no, nothing.
I'm just looking for Gemma.
308
00:16:36,476 --> 00:16:41,196
Are you alright?
You look like you've been crying.
309
00:16:43,996 --> 00:16:48,194
Just got sacked.
310
00:16:48,196 --> 00:16:49,236
Oh...
311
00:16:52,476 --> 00:16:54,114
How did they find out?
312
00:16:54,116 --> 00:16:57,434
My boss tricked me
into confiding in her.
313
00:16:57,436 --> 00:17:00,954
I told her that I had
a little brush with the law,
314
00:17:00,956 --> 00:17:04,356
then she smiled at me...
and fired me.
315
00:17:05,356 --> 00:17:09,636
Apparently, I'm not a good fit
for William Garrett Barker's brand.
316
00:17:10,636 --> 00:17:13,756
They sound mean. You're probably
better off out of there.
317
00:17:14,836 --> 00:17:16,156
Shut up, Kane.
318
00:17:17,316 --> 00:17:18,956
How long does an X-ray take?
319
00:17:21,956 --> 00:17:26,234
The good news is
that the Opera House
320
00:17:26,236 --> 00:17:28,154
It's here.
In your stomach.
321
00:17:28,156 --> 00:17:31,268
So those chest pains you're feeling
are completely normal. It's stress.
322
00:17:31,754 --> 00:17:36,074
I thought that I... have a little bit a trouble
passing through my oesophageal sphincter.
323
00:17:36,076 --> 00:17:39,412
It's mildly defective. I can...
I can a little...
324
00:17:41,716 --> 00:17:45,434
Your oesophageal sphincter has...
has risen to the occasion.
325
00:17:45,436 --> 00:17:47,914
It has passed the foreign object
through your oesophagus -
326
00:17:47,916 --> 00:17:49,394
see? - and into your stomach.
327
00:17:49,396 --> 00:17:50,394
Mmm.
328
00:17:50,396 --> 00:17:52,194
I mean, there's no need to panic.
329
00:17:52,196 --> 00:17:55,034
The next sphincter
that it has to... pass through
330
00:17:55,036 --> 00:17:56,554
is gonna be the... tricky one.
331
00:17:56,556 --> 00:17:59,874
Mmm. But you'll be fine.
You will.
332
00:17:59,876 --> 00:18:02,794
Look, there might be a bit
of an issue with the jagged edges.
333
00:18:02,796 --> 00:18:04,874
You know, the sails are gonna...
334
00:18:04,876 --> 00:18:07,034
..give you a little bit of grief
on the way through.
335
00:18:07,036 --> 00:18:09,234
Although, it is presenting
in the right way,
336
00:18:09,236 --> 00:18:10,994
with the uncomfortable edges
to the side,
337
00:18:10,996 --> 00:18:13,516
making the passage
as smooth as can be.
338
00:18:15,276 --> 00:18:17,034
Are you laughing?
No!
339
00:18:17,036 --> 00:18:18,674
Absolutely not. No.
340
00:18:18,676 --> 00:18:19,996
Uh-uh.
341
00:18:21,956 --> 00:18:23,436
And, um...
342
00:18:24,436 --> 00:18:25,554
..when?
343
00:18:25,556 --> 00:18:26,876
When will it...
344
00:18:28,556 --> 00:18:32,034
..pass?
345
00:18:32,036 --> 00:18:34,194
It's just... it'll come
when it's ready.
346
00:18:34,196 --> 00:18:36,874
Try to keep busy -
take your mind off it.
347
00:18:36,876 --> 00:18:39,594
You know, we, um...
we missed your scan.
348
00:18:39,596 --> 00:18:40,914
Mmm.
349
00:18:40,916 --> 00:18:43,394
I made another appointment
for tomorrow afternoon.
350
00:18:43,396 --> 00:18:45,636
It should have passed by then.
351
00:18:47,116 --> 00:18:48,834
I feel responsible.
352
00:18:48,836 --> 00:18:50,794
I told him to eat it.
353
00:18:50,796 --> 00:18:52,476
It's not your fault.
354
00:18:54,396 --> 00:18:55,754
OK, mate, I got it.
355
00:18:55,756 --> 00:18:58,954
I stuffed up - Mark, Simon,
356
00:18:58,956 --> 00:19:01,636
the house, all of you.
357
00:19:04,196 --> 00:19:05,836
Good thing I'll be gone soon.
358
00:19:07,556 --> 00:19:10,114
There's a building initiative
up near Albury.
359
00:19:10,116 --> 00:19:14,234
They're offering apprenticeships
and accommodation for families.
360
00:19:14,236 --> 00:19:21,874
You're leaving?
361
00:19:21,876 --> 00:19:23,716
I don't want to talk about it.
362
00:19:35,996 --> 00:19:40,594
Gets cold in Albury.
363
00:19:40,596 --> 00:19:45,274
I mean, we could help.
364
00:19:45,276 --> 00:19:47,194
You know, other ways.
365
00:19:47,196 --> 00:19:50,794
It's not the debt -
it's... it's a fresh start.
366
00:19:50,796 --> 00:19:53,274
It's a really good
opportunity, and...
367
00:19:53,276 --> 00:19:56,314
..I'll get my apprenticeship,
earn decent money,
368
00:19:56,316 --> 00:19:57,794
plenty of room for the kids.
369
00:19:57,796 --> 00:19:59,234
Have you told THEM that?
370
00:19:59,236 --> 00:20:02,196
I will when I pick them up
from their grandparents tonight.
371
00:20:06,036 --> 00:20:08,594
Hey, there's a couple of things
I've gotta do in the city.
372
00:20:08,596 --> 00:20:11,434
Can you, um... drop me off
up here at the tram stop?
373
00:20:11,436 --> 00:20:13,036
Fine.
374
00:20:15,796 --> 00:20:17,276
What?
375
00:20:18,356 --> 00:20:20,434
Didn't think you were
the running away type, that's all.
376
00:20:20,436 --> 00:20:22,236
I'm not running away.
377
00:20:30,756 --> 00:20:32,596
Fixing my mess before I go.
378
00:20:55,600 --> 00:20:57,080
Ex... excuse me.
379
00:20:57,121 --> 00:21:00,001
Excuse me, sir. You really
need to have an appointment.
380
00:21:00,603 --> 00:21:03,843
Sir. This is the waste of the
courts time. Not to mentioned mine.
381
00:21:04,856 --> 00:21:07,614
No. No, I'm not interested
in doing that.
382
00:21:07,616 --> 00:21:10,734
You have to give her another go.
I'll call you back.
383
00:21:10,736 --> 00:21:12,174
Sorry - who?
I tried to stop him.
384
00:21:12,176 --> 00:21:14,334
Lucy. Lucy Crabb.
And who are you?
385
00:21:14,336 --> 00:21:15,894
Yeah, you can't sack her -
it wasn't her fault.
386
00:21:15,896 --> 00:21:19,214
I made her steal the car.
She was only trying to help.
387
00:21:19,216 --> 00:21:21,174
What are you doing in my office?
388
00:21:21,176 --> 00:21:24,054
Lucy is the smartest person I know,
with the biggest heart.
389
00:21:24,056 --> 00:21:25,974
You could do with
some of that around here.
390
00:21:25,976 --> 00:21:27,696
You need to leave.
391
00:21:31,376 --> 00:21:33,534
That your son?
Excuse me - what are you doing?
392
00:21:33,536 --> 00:21:35,134
What's his name?
Sorry?
393
00:21:35,136 --> 00:21:37,296
Uh... Hugo.
394
00:21:39,056 --> 00:21:40,536
Hugo.
395
00:21:46,456 --> 00:21:51,014
"Dear Hugo, play hard,
never give up. Justin..."
396
00:21:51,016 --> 00:21:53,894
"Baynie." Justin Baynie.
397
00:21:53,896 --> 00:21:55,774
I don't get it.
Your son will.
398
00:21:55,776 --> 00:21:58,814
Here. My number.
399
00:21:58,816 --> 00:22:00,894
Maybe I can practise
with his team sometime,
400
00:22:00,896 --> 00:22:02,456
kick a ball around with his mates.
401
00:22:03,816 --> 00:22:05,294
If...
402
00:22:05,296 --> 00:22:07,016
..you give Lucy another go.
403
00:22:13,536 --> 00:22:14,934
No mayo?
404
00:22:14,936 --> 00:22:16,894
Eat your sandwich,
and don't complain.
405
00:22:16,896 --> 00:22:19,614
Hey, I am not complaining.
This is awesome.
406
00:22:19,616 --> 00:22:21,096
Can you bring me lunch every day?
407
00:22:23,656 --> 00:22:26,286
Oi! No pashing in the playground.
408
00:22:26,401 --> 00:22:27,926
We don't have that rule here.
409
00:22:30,616 --> 00:22:32,096
I gotta tell you something.
410
00:22:35,176 --> 00:22:36,656
I lost my job.
411
00:22:38,016 --> 00:22:40,214
Justin got in
this poker game last night
412
00:22:40,216 --> 00:22:41,694
and he lost a lot of money.
413
00:22:41,696 --> 00:22:45,014
And then he was about to, like, get in
a car to lose more, and so I stole it.
414
00:22:45,016 --> 00:22:46,254
Sorry?
415
00:22:46,256 --> 00:22:48,634
And then Justin tried to kiss me,
I didn't return the kiss
416
00:22:48,636 --> 00:22:51,775
and he retracted it later, so generally
speaking it all missing that happend.
417
00:22:53,176 --> 00:22:55,256
Then I got arrested.
Well, I got charged.
418
00:22:56,256 --> 00:22:57,841
And I told my boss.
419
00:22:57,866 --> 00:22:59,535
Oh, well. At least you
anwsered your boss.
420
00:22:59,536 --> 00:23:02,016
Well, I was going to tell you.
Yeah.
421
00:23:04,776 --> 00:23:07,816
It was dumb of me to help him.
422
00:23:12,016 --> 00:23:13,416
It's the firm.
423
00:23:14,416 --> 00:23:15,536
Answer it.
424
00:23:16,536 --> 00:23:17,656
Hello?
425
00:23:20,096 --> 00:23:21,216
OK.
426
00:23:22,216 --> 00:23:24,254
Yeah. Of course.
427
00:23:24,256 --> 00:23:25,696
I'll be in there as soon as I can.
428
00:23:31,816 --> 00:23:33,414
They're gonna give me another shot.
429
00:23:33,416 --> 00:23:36,216
They want me back in there
this afternoon.
430
00:23:40,336 --> 00:23:41,936
Harry?
431
00:23:43,576 --> 00:23:45,296
I should get back to class.
432
00:23:51,056 --> 00:23:54,654
Are you coming to the tute?
433
00:23:54,656 --> 00:23:56,734
Why? You did so well in maths.
434
00:23:56,736 --> 00:23:58,216
I didn't go to the exam.
435
00:23:59,216 --> 00:24:01,494
OK, don't be mad.
436
00:24:01,496 --> 00:24:02,816
I sat it for you.
437
00:24:04,256 --> 00:24:06,374
It's all sorted.
I'm gonna sit it next year.
438
00:24:06,376 --> 00:24:07,496
You what?!
439
00:24:08,656 --> 00:24:10,774
Why would you do this?
I don't know.
440
00:24:10,776 --> 00:24:12,894
You were so hell-bent
on stuffing up your life,
441
00:24:12,896 --> 00:24:14,374
I thought I'd try and un-stuff it.
442
00:24:14,376 --> 00:24:15,854
What, and fail yourself?
Ugh.
443
00:24:15,856 --> 00:24:17,734
Do you know how angry
your old man is with me right now?
444
00:24:17,736 --> 00:24:19,974
I'm trying to fix everything I've
done to piss him off, and you...
445
00:24:19,976 --> 00:24:22,136
Why do you care so much
about what Dad thinks?
446
00:24:23,496 --> 00:24:25,134
Hi.
Hi.
447
00:24:25,136 --> 00:24:29,174
Yeah, uh, she accidentally wrote
her student number on my exam,
448
00:24:29,176 --> 00:24:32,134
and I passed,
even though I wasn't there,
449
00:24:32,136 --> 00:24:33,454
but she failed.
450
00:24:33,456 --> 00:24:35,574
You see, my baby was sick.
451
00:24:35,576 --> 00:24:37,574
Yeah. Tonsillitis.
452
00:24:37,576 --> 00:24:41,014
And, um, she had no sleep -
you know, fuzzy head -
453
00:24:41,016 --> 00:24:45,214
and got to the exams next day,
and muddled up the, um...
454
00:24:45,216 --> 00:24:46,814
The student number.
..student numbers.
455
00:24:46,816 --> 00:24:48,374
Yeah. Yeah.
456
00:24:48,376 --> 00:24:50,614
Have you got a medical certificate?
457
00:24:50,616 --> 00:24:52,694
Who for?
The baby.
458
00:24:52,696 --> 00:24:55,136
That's the excuse
you're using, right?
459
00:24:56,536 --> 00:24:58,214
Right. Yeah.
Right. Yeah.
460
00:24:58,216 --> 00:25:01,776
Where are we gonna get
a medical certificate?
461
00:25:02,936 --> 00:25:04,536
Are you really going away?
462
00:25:06,016 --> 00:25:07,136
Yeah.
463
00:25:08,136 --> 00:25:10,134
Is it because of Lucy?
464
00:25:10,136 --> 00:25:12,134
It's for a whole bunch of reasons.
465
00:25:12,136 --> 00:25:13,654
I'll hate your guts if you go.
466
00:25:13,656 --> 00:25:15,616
Oh, tell me what you really think.
467
00:25:19,536 --> 00:25:20,894
Mm-hm.
Really?
468
00:25:20,896 --> 00:25:24,054
You and Ryan
aren't together anymore?
469
00:25:24,056 --> 00:25:29,334
We're... not exclusive.
470
00:25:29,336 --> 00:25:32,176
He's still freaked out
about the whole baby thing, and...
471
00:25:33,176 --> 00:25:34,936
..he doesn't want
472
00:25:36,736 --> 00:25:38,296
I gotta get to my tute.
473
00:25:47,296 --> 00:25:48,774
You need to come with me.
Aargh!
474
00:25:48,776 --> 00:25:51,254
What are you... what are you doing?!
475
00:25:51,256 --> 00:25:52,494
Aargh!
476
00:25:52,496 --> 00:25:54,854
You could live to be 100 and search
every country in the world,
477
00:25:54,856 --> 00:25:56,694
and you will never meet
a girl like Phoebe.
478
00:25:56,696 --> 00:25:58,734
Do you understand?
I know.
479
00:25:58,736 --> 00:26:00,734
You don't like babies?
I like babies.
480
00:26:00,736 --> 00:26:03,736
So what's the problem, then?
I tried to talk to it, OK?
481
00:26:05,976 --> 00:26:07,710
You're afraid of Jem.
482
00:26:12,376 --> 00:26:16,894
Look, he could be hours.
Look, I... I'm staying, OK?
483
00:26:16,896 --> 00:26:18,694
I'm not letting him
sell this house -
484
00:26:18,696 --> 00:26:20,654
not when I slaved to build it.
485
00:26:20,656 --> 00:26:23,296
Swallowed a...
national icon to save it.
486
00:26:29,056 --> 00:26:30,054
Hey.
487
00:26:30,056 --> 00:26:31,458
Are you here for Justin?
488
00:26:31,483 --> 00:26:34,601
Oh, he gave me a key.
We have an inspection.
489
00:26:34,656 --> 00:26:36,094
Oh, great.
Well, you can let us in.
490
00:26:36,096 --> 00:26:37,534
Uh, we're, um... we're the builders.
491
00:26:37,536 --> 00:26:39,614
The, uh... ceiling medallion?
492
00:26:39,616 --> 00:26:41,134
Yeah, we got locked out.
493
00:26:41,136 --> 00:26:43,056
Just having a, uh... smoko.
494
00:26:46,176 --> 00:26:50,814
So, there's three bedrooms -
two here and one down the back.
495
00:26:50,816 --> 00:26:53,734
High ceilings
and polished floorboards throughout.
496
00:26:53,736 --> 00:26:56,774
Yeah, this is where we got rid
of all the asbestos, all here.
497
00:26:56,776 --> 00:27:00,134
Yep - got rid of that when we
demolished the structural wall.
498
00:27:00,136 --> 00:27:01,894
Yep, nah, it's looking pretty good.
We fixed it.
499
00:27:01,896 --> 00:27:04,254
But, uh, yeah, most of the termites
gone now - it's good.
500
00:27:04,256 --> 00:27:05,736
Do you mind leaving us?
501
00:27:07,776 --> 00:27:10,254
I'll show you the bathroom -
this way.
502
00:27:10,256 --> 00:27:13,094
Did we discover the asbestos
the day we burst the water main?
503
00:27:13,096 --> 00:27:14,492
OK, we get what you're doing.
504
00:27:14,710 --> 00:27:16,411
You're not builders, look at you.
505
00:27:17,018 --> 00:27:17,975
You're a couple.
506
00:27:18,056 --> 00:27:19,814
We're not.
507
00:27:19,816 --> 00:27:21,374
And you want to buy this place,
508
00:27:21,376 --> 00:27:23,814
so you're trying
to scare off the competition.
509
00:27:23,816 --> 00:27:25,990
Well, it's not gonna work with us.
510
00:27:26,941 --> 00:27:28,285
We've already to make an offer.
511
00:27:28,376 --> 00:27:36,294
We've got our finances organised.
Have you?
512
00:27:36,296 --> 00:27:40,614
That's all I need to know
for the medical certificate.
513
00:27:40,616 --> 00:27:42,774
Hey, sorry
you missed your ultrasound.
514
00:27:42,776 --> 00:27:44,414
Oh, it's fine.
515
00:27:44,416 --> 00:27:46,974
Yeah, I remember Nicola
stressing before hers.
516
00:27:46,976 --> 00:27:49,657
You know, the moment you see that
little baby on the screen, it's...
517
00:27:51,856 --> 00:27:55,296
I'm not really helping, am I?
518
00:27:56,096 --> 00:27:57,615
What is that?
519
00:28:00,589 --> 00:28:01,727
I like it.
520
00:28:01,736 --> 00:28:03,454
Really?
521
00:28:03,456 --> 00:28:04,614
Yeah.
522
00:28:04,616 --> 00:28:07,416
Hey, uh, we found, um...
523
00:28:10,376 --> 00:28:11,934
Yeah, he's with me.
524
00:28:11,936 --> 00:28:14,054
We're going to mothers' group,
aren't we, mate?
525
00:28:14,056 --> 00:28:15,214
Yeah.
526
00:28:15,216 --> 00:28:16,694
Oh, right.
Well, we'll come, too.
527
00:28:16,696 --> 00:28:21,334
I mean, it'll be... be good to talk.
528
00:28:21,336 --> 00:28:23,454
Well, we'll come to mothers' group
anyway - it'll be fun.
529
00:28:23,456 --> 00:28:24,696
Really?
530
00:28:26,576 --> 00:28:29,934
Seconds, anyone?
Yeah, me. It's delicious.
531
00:28:29,936 --> 00:28:31,894
I've got some gluten-free for you.
532
00:28:31,896 --> 00:28:33,494
Would you look at this man?
533
00:28:33,496 --> 00:28:37,134
He can knock up a gluten-free slice
AND fix a pergola.
534
00:28:37,136 --> 00:28:38,494
Oh, that reminds me, Lewis -
535
00:28:38,496 --> 00:28:40,774
um, Carolyn needs you
to look at her side gate.
536
00:28:40,776 --> 00:28:42,734
- Righto.
- Hi, everyone.
537
00:28:42,736 --> 00:28:44,094
Uh, I'm Justin.
538
00:28:44,096 --> 00:28:45,294
This is Ryan.
539
00:28:45,296 --> 00:28:47,331
He's a mate of Jem's, and, uh...
540
00:28:47,621 --> 00:28:49,621
He was to get to know her better,
So, is how long?
541
00:28:49,646 --> 00:28:51,063
Great! Welcome, Ryan.
542
00:28:51,256 --> 00:28:52,656
Hi, Mr Crabb.
543
00:28:54,656 --> 00:28:56,374
Hi. Um...
544
00:28:56,376 --> 00:28:58,014
I'm Mark.
545
00:28:58,016 --> 00:28:59,616
And...
Kane.
546
00:29:00,816 --> 00:29:02,734
Yeah, we're, uh...
547
00:29:02,736 --> 00:29:04,614
so we thought we'd, um, come along.
548
00:29:04,616 --> 00:29:06,294
That's nice,
that you want to be involved.
549
00:29:06,296 --> 00:29:08,056
You're a bit like godparents,
are you?
550
00:29:09,056 --> 00:29:11,454
Oh. Well, yeah, sort of.
551
00:29:11,456 --> 00:29:12,936
You're together?
552
00:29:14,136 --> 00:29:16,419
No. No, we're... we're not a couple.
553
00:29:16,939 --> 00:29:18,420
No. No!
554
00:29:18,996 --> 00:29:21,334
Hey, is anyone else trying to wean?
555
00:29:21,336 --> 00:29:23,254
Because I'm just at that point
where I'm like,
556
00:29:23,256 --> 00:29:25,894
"Can I please have my boobs
back to myself now?"
557
00:29:25,896 --> 00:29:27,096
Fair enough.
558
00:29:29,896 --> 00:29:31,494
Sorry.
559
00:29:31,496 --> 00:29:33,174
I'll just listen.
560
00:29:33,176 --> 00:29:35,614
Um, try some slice.
It's date and walnut.
561
00:29:35,616 --> 00:29:38,774
Date? No, I... I probably shouldn't.
562
00:29:38,776 --> 00:29:40,414
He swallowed an Opera House.
563
00:29:40,416 --> 00:29:42,336
Doesn't want any sudden movements.
564
00:29:43,536 --> 00:29:45,056
I want to know why HE'S here.
565
00:29:46,376 --> 00:29:48,014
I brought Ryan.
566
00:29:48,016 --> 00:29:49,934
Yeah, and that's good, Ryan.
567
00:29:49,936 --> 00:29:51,936
He wants to get involved -
that's great.
568
00:29:53,096 --> 00:29:56,056
But you're not part of Jem's life.
You're leaving, aren't you?
569
00:29:57,456 --> 00:29:59,936
He's selling the house.
We just met the buyers.
570
00:30:02,776 --> 00:30:05,136
Look, we don't want
to ambush you mate, but... Well, you are.
571
00:30:06,296 --> 00:30:08,254
You won't talk to us!
572
00:30:08,256 --> 00:30:09,854
We built that house with you.
573
00:30:09,856 --> 00:30:12,096
Yeah, for Nicola.
For ALL of you.
574
00:30:13,216 --> 00:30:16,294
We get that it's not just about the
money and you want a new start, but...
575
00:30:16,296 --> 00:30:17,936
You know what, Kane?
I don't think you do.
576
00:30:20,616 --> 00:30:22,536
Excuse me - I gotta go.
577
00:30:32,125 --> 00:30:34,925
Thank you so much - you won't regret
giving me another go.
578
00:30:35,012 --> 00:30:36,672
Is that the Hookware matter?
Mm-hm.
579
00:30:36,743 --> 00:30:39,423
Scan them
for any incon... sistencies.
580
00:30:39,546 --> 00:30:41,464
Hi.
581
00:30:41,466 --> 00:30:44,664
Gaby, this is my fiance, Harry.
582
00:30:44,666 --> 00:30:47,046
Not the guy that was in here before?
583
00:30:47,050 --> 00:30:48,368
Who?
584
00:30:48,370 --> 00:30:50,810
Um, Baynie, Jason.
Justin.
585
00:30:52,170 --> 00:30:53,648
I swear, I had no idea that he...
586
00:30:53,650 --> 00:30:55,168
I don't care about Justin.
587
00:30:55,170 --> 00:30:58,168
The only time we fight
is when we focus on him.
588
00:30:58,170 --> 00:31:02,008
I don't care what he does
or what he thinks or what he wants.
589
00:31:02,010 --> 00:31:04,528
I care what you want.
590
00:31:04,530 --> 00:31:06,384
That's all.
591
00:31:08,650 --> 00:31:09,768
They're gorgeous.
592
00:31:09,770 --> 00:31:11,130
They're yours.
593
00:31:12,250 --> 00:31:13,690
Hey, um...
594
00:31:15,210 --> 00:31:16,690
..I've got a ticket
round the world.
595
00:31:21,570 --> 00:31:24,690
You will die of boredom.
No offence.
596
00:31:27,130 --> 00:31:28,568
You're coming with me.
597
00:31:28,570 --> 00:31:31,250
There's a stopover in Vegas...
598
00:31:32,290 --> 00:31:33,570
..and we're gonna get hitched.
599
00:32:01,304 --> 00:32:02,982
I know it's sad to leave.
600
00:32:02,984 --> 00:32:06,584
But there's big backyards in Albury.
Big enough to play footy.
601
00:32:06,659 --> 00:32:08,577
Alright.
602
00:32:08,579 --> 00:32:10,857
Hey, I said no textas
on the covers, remember?
603
00:32:10,859 --> 00:32:12,979
But it's for Mr Tuck.
604
00:32:14,939 --> 00:32:18,177
We're getting a certificate
at graduation tomorrow.
605
00:32:18,179 --> 00:32:21,577
That's because you've finished your first
year of school and we're very proud.
606
00:32:21,579 --> 00:32:23,657
He needs one too.
607
00:32:23,659 --> 00:32:25,257
He never gets cross.
608
00:32:25,259 --> 00:32:28,657
And when Mummy was gone
and you forgot our lunch...
609
00:32:28,659 --> 00:32:30,099
Yeah?
..he gave me his.
610
00:32:38,139 --> 00:32:40,739
Do you think he'll like it?
611
00:32:54,019 --> 00:32:58,537
Hi,
am I interrupting anything or...?
612
00:32:58,539 --> 00:33:00,139
No.
613
00:33:02,099 --> 00:33:03,539
I'm going away.
614
00:33:05,739 --> 00:33:06,857
OK.
615
00:33:06,859 --> 00:33:08,337
Just for a bit.
616
00:33:08,339 --> 00:33:11,177
I just didn't want to leave things,
um...
617
00:33:11,179 --> 00:33:14,737
..you know, I just didn't want
to leave with us fighting.
618
00:33:14,739 --> 00:33:16,017
Well, uh... are we fighting?
619
00:33:16,019 --> 00:33:17,897
I think so.
620
00:33:17,899 --> 00:33:21,857
But I think that you had something
to do with me getting my job back.
621
00:33:21,859 --> 00:33:25,699
So we should probably call it quits.
622
00:33:27,899 --> 00:33:29,099
Right.
623
00:33:33,539 --> 00:33:36,777
Well, I should... I've got
this dinner thing so...
624
00:33:36,779 --> 00:33:38,617
Sure.
625
00:33:38,619 --> 00:33:40,537
Yep.
626
00:33:40,539 --> 00:33:42,579
Lucy.
Yeah.
627
00:33:48,939 --> 00:33:50,497
He's a good guy...
628
00:33:50,499 --> 00:33:53,579
..Mr Tuck. Harry.
629
00:33:55,459 --> 00:33:57,539
He'll make you happy.
630
00:33:59,099 --> 00:34:00,619
Thanks.
631
00:34:15,859 --> 00:34:17,737
Phew.
632
00:34:17,739 --> 00:34:19,739
You're late.
Sorry.
633
00:34:22,179 --> 00:34:23,697
That's OK, we've only just sat down.
634
00:34:23,699 --> 00:34:25,217
Peekaboo!
635
00:34:25,219 --> 00:34:26,977
Mm, veal schnitzel.
636
00:34:26,979 --> 00:34:29,017
Is there some reason she's trying
to put me in a good mood?
637
00:34:29,019 --> 00:34:30,699
No.
No. No.
638
00:34:38,659 --> 00:34:41,777
You know how you're always
saying that people spend
639
00:34:41,779 --> 00:34:46,097
and, you know, there's no need to have
thousands of people on the guest list
640
00:34:46,099 --> 00:34:47,379
You want elephants?
641
00:34:48,699 --> 00:34:49,899
We're eloping tomorrow.
642
00:34:51,099 --> 00:34:54,139
We're gonna get married in Vegas.
643
00:35:01,259 --> 00:35:06,019
And, um, also no big deal
but Ryan's moving in with us.
644
00:35:08,779 --> 00:35:10,339
To be closer to Jem.
645
00:35:14,099 --> 00:35:17,537
We're really bonded, Mr Crabb.
646
00:35:17,539 --> 00:35:19,977
Turns out we like the same music
and everything, don't we?
647
00:35:19,979 --> 00:35:21,382
Eh?
648
00:35:38,019 --> 00:35:39,379
Hi.
649
00:35:41,899 --> 00:35:43,979
I hope this is cool, Dad.
650
00:35:45,219 --> 00:35:47,379
I'd really wanted you
to give me away.
651
00:35:48,579 --> 00:35:50,299
We can have a party
when we get back.
652
00:35:51,379 --> 00:35:53,577
It's OK, darling.
653
00:35:53,579 --> 00:35:55,019
I don't mind.
654
00:36:00,859 --> 00:36:03,099
But I have to say one thing, Lucy.
655
00:36:04,539 --> 00:36:07,059
I've been married three times...
656
00:36:08,739 --> 00:36:11,259
..and only once to the right person.
657
00:36:12,299 --> 00:36:15,017
Harry is the right person, Dad.
658
00:36:15,019 --> 00:36:19,657
He's sweet and kind and...
659
00:36:19,659 --> 00:36:20,977
There was another guy
660
00:36:20,979 --> 00:36:24,158
but he will never be able to
get over what he went through.
661
00:36:24,979 --> 00:36:28,137
I can't hope for something
that might never happen,
662
00:36:28,139 --> 00:36:30,659
not when Harry is something
that can.
663
00:36:48,800 --> 00:36:52,080
Welcome, everyone,
to prep graduation.
664
00:36:52,097 --> 00:36:54,215
It's a big day for all of us.
665
00:36:54,217 --> 00:36:57,295
Now, before we start the
presentation of diplomas,
666
00:36:57,297 --> 00:36:58,335
just take a moment to look
667
00:36:58,337 --> 00:37:00,335
at all the models
that your children have made.
668
00:37:00,337 --> 00:37:03,295
There's lots of personal bests
on display.
669
00:37:03,297 --> 00:37:05,375
OK, run ahead and show me.
670
00:37:05,377 --> 00:37:09,055
We don't have one.
671
00:37:09,057 --> 00:37:10,975
She couldn't think of a single thing
she learnt all year.
672
00:37:10,977 --> 00:37:12,535
I told her, you don't
have to have liked it...
673
00:37:12,537 --> 00:37:14,615
We did it - this morning when you
were setting up. It's all good.
674
00:37:14,617 --> 00:37:16,257
She thought of something?
Mm.
675
00:37:16,377 --> 00:37:19,774
- Here it is, my diorama.
- Is it the washing up glove?
676
00:37:19,977 --> 00:37:21,615
Yep, from the kitchen.
677
00:37:21,617 --> 00:37:24,375
I struggle with my sight words,
678
00:37:24,377 --> 00:37:27,055
and I'm sorry I'm not
a very good reader.
679
00:37:27,057 --> 00:37:29,595
It's OK.
Especially big words.
680
00:37:29,597 --> 00:37:30,911
Big words are hard.
681
00:37:30,936 --> 00:37:32,437
But I land clicks.
682
00:37:33,163 --> 00:37:35,163
See, it's the Klic.
683
00:37:35,857 --> 00:37:38,135
Oh, yeah.
That... that totally says click.
684
00:37:38,137 --> 00:37:40,495
It's great.
Do you like it?
685
00:37:40,497 --> 00:37:44,135
It's the best diorama ever.
686
00:37:44,137 --> 00:37:45,495
What?
687
00:37:45,497 --> 00:37:47,615
To click. Jacob taught me.
688
00:37:47,617 --> 00:37:49,415
It takes a pretty good friend
to teach you how to click.
689
00:37:49,417 --> 00:37:50,895
Yeah.
690
00:37:50,897 --> 00:37:52,855
Yeah.
691
00:37:52,857 --> 00:37:54,895
Hey, Zac, have you showed
your dad your model yet?
692
00:37:54,897 --> 00:37:57,457
He's been keeping it a secret.
Yeah, he's pretty excited.
693
00:37:58,697 --> 00:38:01,297
Here's the door. It's our house.
694
00:38:04,457 --> 00:38:07,937
"This year I learnt
to build a house with Dad."
695
00:38:13,857 --> 00:38:15,495
Mine's better. I made a castle.
Hey.
696
00:38:15,497 --> 00:38:16,735
Oh, that's...
697
00:38:16,737 --> 00:38:20,415
OK, everyone, we're gonna start the
presentation in just a couple of minutes.
698
00:38:20,417 --> 00:38:22,615
Hey, where's Mark?
699
00:38:22,617 --> 00:38:24,695
Arrgh!
700
00:38:24,697 --> 00:38:27,495
Well, the good news is,
it's almost out.
701
00:38:27,497 --> 00:38:30,415
The bad news is, it's a breach.
702
00:38:30,417 --> 00:38:34,015
That's what's making it
so challenging.
703
00:38:34,017 --> 00:38:37,975
I need drugs. I need some,
like, serious drugs.
704
00:38:37,977 --> 00:38:39,135
Just...
705
00:38:39,137 --> 00:38:41,015
Painkillers will only
slow things down.
706
00:38:41,017 --> 00:38:42,535
You can do this naturally, sweetie.
707
00:38:42,537 --> 00:38:44,977
Just breathe through the pain,
remember?
708
00:38:47,377 --> 00:38:50,015
This next Diploma of Prep
goes to the child
709
00:38:50,017 --> 00:38:54,017
that's kept us all organised
this year - Matilda Crabb.
710
00:38:56,457 --> 00:38:58,695
This one goes to our record holder
711
00:38:58,697 --> 00:39:01,575
in the under-six sack race,
Jacob Baynie.
712
00:39:01,577 --> 00:39:04,057
Yeah!
Well done, mate.
713
00:39:05,177 --> 00:39:07,975
And this diploma goes
to his brother, Zachary Baynie.
714
00:39:07,977 --> 00:39:10,655
Now, he's had a big year
this year, Zac,
715
00:39:10,657 --> 00:39:12,737
and he has risen to the challenge.
716
00:39:18,017 --> 00:39:22,215
Nice one, Zac. Thanks, Zac.
Thanks, mate.
717
00:39:22,217 --> 00:39:25,655
OK, this next diploma
is a very special one,
718
00:39:25,657 --> 00:39:27,750
because this little girl
has practised
719
00:39:27,775 --> 00:39:30,491
Karen with anyone on her reading.
Still apart.
720
00:39:30,537 --> 00:39:32,497
Well done.
721
00:39:34,617 --> 00:39:36,975
And last of all, our smallest,
722
00:39:36,977 --> 00:39:39,975
but certainly not our quietest
class member,
723
00:39:39,977 --> 00:39:41,537
Poppy Oliver.
724
00:39:45,657 --> 00:39:48,817
Uh, Poppy?
725
00:40:21,177 --> 00:40:24,897
And a huge round of applause
for all your children.
726
00:40:27,457 --> 00:40:29,057
Hey. Where've you been?
727
00:40:31,897 --> 00:40:33,655
How'd it go?
Two stitches.
728
00:40:33,657 --> 00:40:37,455
Worth it, though.
Tough.
729
00:40:37,457 --> 00:40:39,175
I've, um...
730
00:40:39,177 --> 00:40:41,777
I'd like to return something.
Um, now, look...
731
00:40:43,057 --> 00:40:45,655
This belongs to you.
So you've got your money.
732
00:40:45,657 --> 00:40:48,575
If you wanted to inflict pain,
it worked,
733
00:40:48,577 --> 00:40:51,135
because it was quite
a difficult passage.
734
00:40:51,137 --> 00:40:54,017
Now, if you could just
leave Justin alone.
735
00:40:55,297 --> 00:40:56,457
Thank you.
736
00:41:26,457 --> 00:41:29,415
Nice house. Solid foundations.
737
00:41:29,417 --> 00:41:30,735
Yeah.
738
00:41:30,737 --> 00:41:33,335
Hey, uh, I was serious
739
00:41:33,337 --> 00:41:35,895
when I said we'd come up with other
ways to pay back that cash.
740
00:41:35,897 --> 00:41:37,937
Yeah.
741
00:41:39,537 --> 00:41:41,775
The list of mums
from the mothers' group.
742
00:41:41,777 --> 00:41:45,935
They all need a side fence
or a pergola or a door mended.
743
00:41:45,937 --> 00:41:47,775
Plenty of work round here.
744
00:41:47,777 --> 00:41:52,455
You can get jobs
through the school, too.
745
00:41:52,457 --> 00:41:55,935
Till you get cracking, I could spot
you a loan just to tide you over.
746
00:41:55,937 --> 00:41:57,417
Mate, I appreciate it but...
747
00:42:01,897 --> 00:42:04,215
I need to stand on my own two feet.
748
00:42:04,217 --> 00:42:05,695
What are we meant to do?
749
00:42:05,697 --> 00:42:08,855
You don't think we rely on you?
750
00:42:08,857 --> 00:42:12,895
Your son taught my daughter
the only thing she learnt this year.
751
00:42:12,897 --> 00:42:16,055
And fixing your house up
probably saved his marriage.
752
00:42:16,057 --> 00:42:19,655
And I stood up to Simon Lawson-West.
And he's a pretty big bloke.
753
00:42:19,657 --> 00:42:22,975
I ate his fridge magnet -
that took courage.
754
00:42:22,977 --> 00:42:24,537
You...
755
00:42:26,497 --> 00:42:28,217
..you make us lift our game.
756
00:42:36,817 --> 00:42:38,855
What are you doing?
757
00:42:38,857 --> 00:42:40,897
I'm just gonna need
a little bit of support.
758
00:42:56,777 --> 00:42:58,695
Oh.
759
00:42:58,697 --> 00:43:00,537
Ah, that's...
760
00:43:02,777 --> 00:43:04,935
Hey, this...
761
00:43:04,937 --> 00:43:08,215
..this handyman thing,
you reckon... reckon it could work?
762
00:43:08,217 --> 00:43:11,335
You could limit your jobs
to school hours -
763
00:43:11,337 --> 00:43:12,775
be around for the kids.
764
00:43:12,777 --> 00:43:14,857
Can I use your tools?
765
00:43:16,417 --> 00:43:17,655
I'll think about it.
766
00:43:17,657 --> 00:43:18,897
What about your ute?
767
00:43:20,057 --> 00:43:21,617
Forget it.
768
00:45:07,725 --> 00:45:10,443
Can we stay here till I'm 10?
Yep.
769
00:45:10,445 --> 00:45:12,885
Until I'm 50?
Maybe.
770
00:45:14,485 --> 00:45:17,565
Hey, uh, wash your hands,
I'll make you a snack.
771
00:45:28,445 --> 00:45:29,965
Hi.
772
00:45:32,485 --> 00:45:33,805
Hi.
773
00:45:39,125 --> 00:45:41,003
House Husbands,
774
00:45:41,005 --> 00:45:44,323
winner of Australia's
most popular drama series
775
00:45:44,325 --> 00:45:48,125
will return with more surprises
in 2014.
776
00:45:48,250 --> 00:46:19,621
777
00:46:19,671 --> 00:46:24,221
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
