Original subtitles

OK, he's category one. Let's get him to Resus.

I've got a head injury. His BP is dropping, but he's OK.

His pupils are dilated, but they're still responding.

He's got a suspected fractured skull and

ribs, and he's probably bleeding internally.

Car accident? No, he's a BASE jumper.

He parachuted off the roof of the Beecham Tower in the city.

Apparently, no-one told him that it would hurt him.

Okay, mate.

Can you hear me? You're in hospital. You're gonna be okay.

What's your name? Can you tell me your name?

Ma... Ma... Maxness?

You're gonna miss this marrygrams.

Right, Nahela, stops.

You're look tired.

Oh, it's my make-up.

It's not gonna for aim my look.

You're seriously need to take some time on.

You just want someone to play with when you are a housewife.

Well, if we can go camping...

these those bags under us and sleeping.

When is it becoming a housewife again?

Day after tomorrow. Like magic.

One more shift.

It's come around really quickly.

Do me a favor and get some sleep.

See you.

Pig Winston's being a little sleepy. Why don't we put a cover on it for a while?

- No. - No.

I'm simply asking you don't * a little bit a common sense.

- Right. - I did not say it was thank you...

- ..he is feeling. Come on guys... - When you took off on the tuck shop job

I might be perfectly clear.

Gemma, I know that took Jim to the his arm organazation shots for this morning,

but I can't rough the time. Do you remember it?

8:30.

- Oh... - You're missing the point!

The tuck shop has to make money.

Hey, Gemma! You turn to take care of the guinea pig.

To take care of the guinea pig?

Yes, the class is guinea pig.

You've to take pictures of you're hanging out with the family

and then put the photos in here.

No... What education value is that?

I don't know... We goes to a lot of interesting places.

I mean for the kids...

He's not feeling very well.

Maybe he's on a way out.

Do I need to take him to a vet?

Already done that. Two jobs - once a day, response really about Christmas carols,

probably not good to live him oh his aim.

You're not look at 100% yourself, Gemma. Your eye...

Yeah, I'm bulletproof.

- * is gonna drive me nuts. - * Dimity the turk shop menu?

Oh, I make one request to change the menu and

- he's squiz and sreaming... - Your * don't go any BMP president.

- You've got to be diplomatic. - I'm diplomatic.

She just needs to list the foods that kids will actually eat. I'll do it myself.

Gemma?

Can I make you an appointment?

I'm not gonna make it today.

You're at least to go for the shots.

Oh, I'm so late.

Just give it to me. I'll take him.

- Really? - Yeah.

Not drop him off occaissionally, okay after.

You're life-saver. Thank you, thank you.

I really don't think writing to a list is gonna do the trick.

It'll be okay. I'll turn on the charm.

Do you like me to talk to Damo?

Enjoy the luxury while you can?

In a couple more days, at seven o'clock starts.

Then all this... all this will be yours.

Seven?

Is it the time when the other people at your work start?

The managment does. We spoke about this.

Yeah, but did you just use the actual word "seven"?

Yeah... Yes, I think I did.

And I also used the words "full time" and I've got a lot to proof.

Please, Garry...

No, I have to say I'm a rather of your *.

No work to do.

Oh, I'll beg you mean - cleaning, shopping, cooking, paying bills

and taking Poppy to school, picking her up.

Yeah, but I just mean...

Well, I don't probably take me a while to do it as well as you.

Let's go, Pop!

Dad, can we have breakfest?

Help me out guys * and grab the serial from the covered place.

Jacob, here. Grab some balls.

Good man! I rather clean some space.

Had enough?

- We have no milk. - Are you sure?

Check again.

Spoons.

Jacob, grab Andy.

On, no.

- Hey. - Hey.

So, is this about time?

No. It's cool.

- If you need to go the uni, I can come back. - Justin, it's fine.

Okay, good.

I just need your advice.

I've cut off my electricity.

And the account was at Nicola's name and...

I've got this reminders from the banks and the public trusties...

- We'll sort it out. - Really?

Sit down.

Okay.

Oh, how are you doing?

Good. You?

Yeah, good. The... one late one of a voice enemy handling reallly well.

That's cool, so...

That's a credit. See you, mate.

Coffee?

Yeah, I'll have one.

Oh, I come... I'm flat out... left the kids with the neighbours, so...

Okay.

So, the bank, the eletricity company and the counselor...

We're gonna need proof that Nicola is dead.

It's so unfortunate and claims, and that's sort of thing...

You know, so...

Account names and directives forety so gonna change willy-nilly...

What the banks some *?

They want to see copy of her death certificate.

- How many do you have? - I don't know.

Who's the executer of her will?

Oh, the *.

* was just wanna this... things we kept many to do...

It's okay. It makes no different.

- Right. - Everything she had goes to you.

- Even without a will. - Are you sure?

One hundred percent.

Leave it with me. I'll sort it.

- Really? - Yeah.

I'm lucky I've got you.

Yeah, for all this... legal staff.

I... I'm just gonna check some place.

- Well, got to drop the kids. - Sure!

And thanks again. Really appreciate it.

So, Lewis has some brave to do some dirty work.

Oh, absolutely not! He appreciates everything you put into the turk shop.

Just didn't same that way on the phone.

Oh, no. I give him baby *.

But you know what?

He's a bit stressed with P&C presidency.

- Let's sure you... - ..about yourself. All right?

Have fun!

- Off you go. - Have fun!

You have to look after Winston.

Yes, darling, I will. Don't worry.

Hey... what's gonna over there?

Ah... Gemma has building a bridge over trouble borders.

Oh, funny. She has tempo of presidente.

Histerical woman.

Don't worry. Gemma will fix it. Like she always does.

- Not always. - Much always.

Off you go. Have fun.

Hi, boys. What news?

- Gemma's managing of Lewis' crosses. - No.

It's not... I... Hold this.

What? I've got work to work!

Just do what you're doing.

Which is great. Just need a couple of tweaks.

He said I'm not a reasonable person.

No way! And you know what?

Now I'm suggestioning that for a moment. I'm so sorry.

No, that's fine.

Hi... hi, Dad.

Yeah...

- I need to drop Jem first. - Dimity.

Lewis...

* your kids are not gonna eat eggplant casserole and chicken couscous salat?

Your menu needs an upgrade. And I've taken the * writing a few things,

that kids will actually buy.

Oh, does she look angry?

Does her face always look like that?

So, who is up the turk shop duty?

- I'm late for work. - She was lied, didn't she?

Kane, the counts of point in time when talking just doesn't change anything.

Do you have a runner the turk shop?

Where is she?

What did you say to her?

Can you hold this?

That's I never take you anyway.

Dad?

Who is this?

Ah, it's Winston.

- It's a long story. - Winston, can you get a flight me on lascivious?

I'm happy * the funny.

Remember the first time when we are here?

Yeah. Absolutely.

Your mother was a pure that I let you drink that day.

- I've never told you that. - It was my eighteen birthday.

Is it first time when I'm really feel grown up?

I want you to do somethong for me.

Suzy and I have a...

a commitment ceremony I liked you to organized.

Oh, when?

Tomorrow night.

- Tomorrow? - Well, I'm sure * but it's...

That's I call out the spontaneous roll a case which just could to go.

So I just gotta drop my life and ride on your roll a case?

What's exciting Gemma! I... I've got a list some possible menu options

and I'm gonna try to tell you have to do it.

- Very happy for you to us. - Does suppose moms coming?

* gonna gives Suzy away and

so you could do the same for me.

I've been a nice for her. A symmetry.

Gemma...

Hey, babe.

Yeah.

Yeah, I think it'll be kind of sweet.

Mmm.

You're not keen, are you. No, I am not keen.

It's probably not a great idea that you and I are hanging out, either.

I'm seeing someone, if that makes... any difference.

You're working hard? Night shifts, all week.

Ouch.

You look tired.

You know, the next person that says that to me,

I'm gonna stab in the eye.

Right.

And what's the punishment

for asking why we're carrying a guinea pig around?

It's a school project for Tilda.

Actually, do you know what, can you take a photo of us?

Yeah. Of you and me? Sure.

No, of Winston and I.

Oh, Winston?! Yeah.

Oh!

Oh, look at him. There he is.

Say, "Cheese."

Oh, that's beautiful.

There you go, mate.

We divide the food into three categories -

stuff we can use... No, hang on, hang on.

..stuff we can make better and stuff we should change!

No, no, no! We've gotta find a way to use it ALL.

Mate, you said it yourself - it's inedible.

Yeah, well, we're gonna mix it with other stuff and MAKE it edible.

You know, pies and stuff.

Kane, you're good at that shit.

I mean, there's 200 bucks worth of P&C money in here.

I mean, look at Mark - he's pitching in already.

I'm just making a chicken sandwich for lunch.

I'm late. Oh!

Hey, that's four bucks!

now you're still trying to make them eat it!

I did not sack her - she sacked herself.

Hey, how about I just go and buy some bread rolls, ham and cheese...

No, I'm not spending any more money! I'll buy it with my own money.

My idea's still the best. No! No!

I will not be the president that bankrupts the P&C.

It's my call.

Kane, you take the chicken out of that salad.

Justin, unroll those cabbage rolls

and see if there's anything in there we can use.

And check out how many loaves of bread we got in the freezer.

Is that...? Is he...?

This is your fault -

you're the one who nominated him for president.

Yeah, well, we all make mistakes, don't we?

OK! OK! Just...

Wait! Wait! Wait! One at a time!

Alright. What do you want? Fried rice?

Alright, one more, coming up!

There's one more salad, here.

Put that down there. Alright, there you go, buddy.

Whoa!

Some more rice! Is anybody ready?

OK!

Need more fried rice. We need fried rice.

There you go - $4.90.

Hey! Kane! Kane, over here!

Have a nice lunch, boys. Alright.

It's coming up! There we go!

Great job, men.

How are you placed tomorrow?

Oh, I've got this appointment...

Yeah, me too. ..at this place.

I've got a... ..I've got a horse... riding...

Hey, am I, uh, too late for lunch?

Yeah. Yep!

Oh, bummer. I, uh... I really like the chicken and couscous stuff.

We've got one chicken sandwich left - six bucks.

Take it or leave it. Six bucks?

Right.

she can't sign anything because she's dead.

Oh, yeah, OK, well, what would you do

if your partner was run down by a car and killed?

No, I... I... I won't hold.

How was uni?

Didn't go. I've been doing this stuff for Justin.

What, since this morning?

How, um... how long were you and... Justin... you know?

Not long, really, but it was kind of intense.

Hi. Yes.

The power needs to be restored today.

He has kids.

Put the power back on, and THEN email me the form.

Then it could be an hour to explain to the bank

might actually be hurtful!

And even then, I don't think that they got it!

How'd you go with the tuckshop, darl?

Like a knife through butter.

OK, I've peeled all of the vegies,

and I reckon leave it about 45,

then put them in the oven for an hour.

Yeah, righto.

Hey, are you working again tonight? Yep.

Can you get me some of those free nappies from the hospital?

They're awesome.

Yeah, but, technically...

How's your dad? He's alright.

He's asked Damo and I to organise his commitment ceremony to Susie.

Was Damo there?

Yeah.

When is this ceremony? Tomorrow night.

Uh, yeah, you can go. I'm not gonna go.

I would rather stick pins in my eyes.

Mum, it's supposed to be ME in the photos with Winston,

not you.

We're supposed to show we're having fun with him.

He looks like he's having fun. We're the fun family!

Uh, Lewis speaking.

Mark tells me you took over the tuckshop.

Yeah.

Yeah, we started a bit rough in the morning,

but we came home with a wet sail.

You should have chucked the chicken.

It was off, Lewis.

I poisoned the school!

Dimity, you left me

Well, you can talk about hygiene all you like,

but I'm telling you, people are getting sick!

No, that's a great idea, Mrs Woods.

OK. Thanks so much. I appreciate you letting me know.

Well, the mature thing would be to take responsibility.

That was the school secretary.

She's set up a phone tree.

There were seven kids who ate the chicken,

but they all spat it out 'cause it tasted horrible.

You are a ROCK.

OK, why don't you go and clean out the tuckshop,

and I'll stay on the phone, make sure the kids are fine.

Mummy, I feel sick in the tummy.

You didn't eat anything from the tuckshop?

No.

Just what was in your bag?

Alright. I think what you might have is called psychosomatic.

Is that bad?

I'm outta here.

I don't want Winston to get sicker.

Winston won't get sick.

Who's got Winston next? Emma Ross.

Emma. OK.

Well, why don't I take him to Emma's house,

and we'll swap turns with Emma?

Nicola? Can you hear me?

Oh!

Oh. I'm so sorry I'm late.

I got a flat tyre in Chester Street, and I didn't have a spare.

What is that? It's Winston.

Yeah, I know it's Winston.

You can't bring a guinea pig into the hospital.

Well, I couldn't leave him on the seat of the car.

Gemma, take him home. Borrow my car.

He's fine. He's not contagious.

Look, I'll just put him in the locker room.

How's Mark? Ugh.

Like the Incredible Hulk - green - but with less muscles.

Where are you going?

I need someone to get this thing out of my arm, so I can go.

You get rid of that, I'll deal with this.

You have a fractured skull.

I'm glad you're feeling better, but this is not a minor injury.

Gemma. What is it with you and that critter?

Oh. Damo.

Now, listen - I guess you're ignoring my calls.

No, I've... left my phone in the car. Yeah, right.

Well, tell me to bugger off if you want, but...

..it'll mean the world to John and Mum if you do show up tomorrow.

No, thank you.

Gemma, come on, this is family.

Your dad really wants you involved.

Well, is that why he sent you to do his begging?

No, that was my idea.

Well...

..I can organise the catering.

How's that? Not quite what I was hoping for.

That's all I can offer.

Shh-shh-shh.

Yaaaay! Yaaaay!

Alright, take your school uniforms off and put it into the wash. Come on!

Jacob, run a bath, please. Not too hot.

Water. And lots of it.

No, I won't be able to keep it down.

Well, that's what the bucket's for!

Let it out.

Are we going through an unattractive phase?

You are, but I'm still hot.

Here it comes.

You are doing everything right.

Don't feel too bad.

Tilly's been trying to get hold of Gemma, to ask about the guinea pig.

Oh, she left her phone in the car.

Where? Chester Street.

Alright, well, listen, can you just ask Gemma to ring Tilly

and tell her the bloody guinea pig's OK?

Shit.

Yep.

Go back to bed. Can't.

Another jump? Tonight? Yeah.

You know, some people get injured through no fault of their own,

and they never even make it to the hospital.

You do know that? I don't have to stay here.

You know what, you're right - you don't.

And I'll tell you something else - I don't even want you here.

Good. Gemma...

Good. So why do you just go out and jump off another building?

Only this time, don't even bother to put on your parachute,

'cause then you can squeeze what's left of your brain

through the little crack in your skull.

Then you can just go straight to the morgue,

which is where you belong,

instead of coming in here

and taking up a bed from someone who deserves it!

Hey, come on.

Deck the halls with boughs of holly

Fa-la-la-la-la, la-la-la-la...

I think we've got bigger issues than Winston.

Kane said he likes Christmas carols.

I cannot be the mother that loses the class guinea pig!

Don we now our gay apparel

Fa-la-la, la-la-la, la-la-la

Till he gets his yuletide... What are you doing?

Wha... You're not YOU.

The person who just screamed at that kid out there is not you.

Go home and get some rest - please.

I can't have Winston roaming the halls of the hospital.

What am I gonna tell Tilda?

So, when you think about it,

the hospital is the perfect place

Is Winston going to die?

No!

No, he'll come back.

Promise?

I promise.

Who's the present for?

It's for Aunty Abi. It's her last day at the hospital.

Hey, Til, do you want to make sure you pack your raincoat in your bag?

So, tell me about the car.

It was...

..making some funny noises, so...

Does it matter?

It's a weird thing to lie about.

So, you walked three k's to the hospital, carrying the guinea pig,

when you could have driven,

then you lost the pig.

What's going on? Nothing.

Has Tilda got her lunch?

What?!

He left three messages for you on your phone.

You've been through my phone?! It was on the front seat of the car.

I...I don't have the energy for this.

You know, every time that bloke shows up,

he drags his crap with him.

You know what, Lewis, sometimes things happen

that have absolutely nothing to do with your fragile ego!

And this is one of them!

If there's a problem that eggs and toast don't fix,

then I don't know what it is.

Oh, well, now I know why

I've never seen you and Florence Nightingale in the same room.

Florence would tell you to go back to bed.

Places to be, kids to teach.

Don't be so arrogant.

The kids will actually be fine without you for a day.

On loo paper. Yeah. Hang the expense.

Arrogant, yes - unhygienic, no.

There is no feeling in the world

that is quite like the stomach-ache that you get

from laughing then your best friend.

I think that's what I'm gonna miss the most

when Dr Albert isn't here every day with us.

So, to Abi.

To Abi.

Mmm.

That wine was seriously awful.

We should've gone straight for the hospital-grade alcohol.

I don't suppose Winston's in there, is he?

Hasn't shown himself, I'm afraid.

Would it be wrong to just go out and BUY another Winston?

Feels like the last day of school.

We should totally sign each other's clothes.

I'm serious. So am I.

It's just occurring to me that I have no paid work for a year.

I'm really gonna miss you.

It's not like I'm moving to Nepal.

We'll see each other all the time.

It's us!

I told her to get out of the car.

What?

Nicola.

It was me who told her to get out of the car

for a stupid washing machine.

Don't.

Why would I do that? Don't.

It's not fair.

The 'what-ifs' will drive you nuts.

I'm so sorry. Oh, for God's sake.

Can you stop being so bloody stoic and let yourself have a cry?

Let's go out tonight. Where?

Feels a bit personal.

Should I be here?

Absolutely.

Anyway, you are my driver.

Oh. No, I'm good.

Anyway, after the way my dad has behaved recently,

Maybe we should call Lewis.

Have you spoken to him about how you're feeling?

No. You should.

That's what 'for better or worse' is all about.

Lewis doesn't want vulnerable.

He's just interested in rocks.

Yeah. Free booze. Where else would I be?

Come here.

Damo, this is Abi.

Hi. Hi.

Oh.

Damo used to watch me through the fence

when I was sunbaking in my bikini.

Hey, hang... hang on a minute. To be fair, I was 12.

Oh, please. Show me the boy and I'll show you the man.

Don't listen to her.

By the way, Kane - what a suggestion.

Beautiful food. Obviously, he works in hospitality.

No, he doesn't. He just gay.

No, no. That is a shame.

I was really hoping that we'd missed it.

Thank you.

Cheers. Cheers.

There's Pete. Pete!

He told me that he loves me.

When he was 12?

There's nothing more embarrassing

than being caught naked on a foreign beach.

Hey, Dad!

Yep? Can I have a word?

I've been summoned.

Dad, I cannot give you away.

Oh, well, that's OK.

It was just an idea.

Yeah, no, I'm just...

I don't really think I'm used to the whole... idea

I ju... I would feel like a hypocrite.

Hey, Tim!

Great to see you. Thanks for coming, mate.

How's your dad going? He's fine.

Provided you're not telling him stuff he doesn't want to hear.

Do we have to stay for this whole 'I love you' stuff?

Well, that's why we're here, isn't it?

You might just be the hit of the party.

What better way to celebrate my farewell

than with a bunch of old strangers?

And I need to keep an eye on Gemma.

What kind of an eye?

The kind that stops her pushing the self-destruct button.

Excuse me, everybody.

Eyes to me.

We've come to the official part of the evening.

Would you please join me and our guests of honour over here?

Why is it that celebrants always have to talk to us

like a bunch of four-year-olds?

Gather round. That's right. Over here.

She was just here!

She wouldn't have left without me.

Lewis!

Have you seen Gemma? Uh...

It's good, eh?

Yep! Um... she's fine.

Everything is fine.

Abi?

I...I'm thinking we'll probably end up staying at my place tonight.

Anyway, I've gotta go. Sorry. Bye.

Gemma! Don't be stupid! You're drunk!

I'm not drunk! YOU'RE stupid!

Whoo!

Whoo! Oh!

Oh, what a night, eh?

Oh, no! I forgot to pay the celebrant.

Do you have to pay her extra for her big hair?

I don't have that much money.

Shhhh. Sorry. Oops.

Oh, OK. Wine.

Abi, where's the wine?

You don't need wine, you need water. I'll put the kettle on.

Damo. Yep?

Port. In a storm? That'd be a yes.

Correct.

Twister! Yes.

Sorry, don't have Twister.

Yeah, you do. I gave it to Poppy for her birthday.

And I gave it away when Mark did his knee on left-hand-yellow.

Oh! Ooh!

Would you please keep it down?

I have to be at work at 6:00am.

Sorry. Shhhh!

OK, I... am going to the bathroom.

I'll be back in a moment.

So, you don't have Twister, eh?

Nope.

How about a round of Hungry Hippos?

Oh...

Gemma?

It'll be much more comfortable.

Mmm, I'm OK.

Oh, thank you.

Ni-night. Ni-night.

What you saw - that wasn't the real Gemma.

Seemed pretty real to me.

No, I mean... the normal version is more sensible.

Well, I've seen this version many times over the years, and...

..well, it's certainly fun.

Which version made you tell her you loved her?

Both.

She's a great girl.

Did you mean it?

Yes, I did.

But I, um... you know, said what I said,

and she - quite rightly - stated her position, and, um...

Ah, you move on.

So, one month later, you don't love her anymore?

Just like that?

I never said it was easy.

Hey, Abi, you, um...

..you wouldn't have a spare bed, would you?

Yeah. Take Poppy's.

It's, um... the second door on the left.

Great. Thanks.

Mmm.

Hey, Abi.

You're a good friend.

Lewis...

Lewis. Lewis!

Lewis, wait!

Lewis, wait! Nothing happened!

Baby, we were drunk!

Nothing happened, I swear to God!

Baby, please, stop!

Look, we... we didn't sleep together, we just slept next to each other!

Lewis, STOP!

I've been having flashbacks.

To the accident.

It's why I haven't been able to drive my car.

Baby, please, believe me.

I just wanted one night without any responsibilities.

Just forget about what's happened.

Please, Lewis, I just wanted to have some fun.

I'm sorry!

Hey.

Hey. I was just passing through.

Uh, I thought I might pick up those papers...

Yeah, of course. ..if you've still got them.

Yeah. Off to uni?

Yeah. I've got a bit of catching up to do.

Hey, thanks for everything you've done.

You've been... you've been amazing. No worries.

Seriously, sometimes, you just have to sound like

you're about to slap a subpoena on the table.

Yeah, right.

Been redecorating?

Well, uh, yes, yes.

Harry did that. Yeah.

Is that... toilet paper?

Yeah. Right.

I'd better go. Sure.

Hey, thanks again.

Have a great day, OK?

We need to find Winston.

I know. We will.

We lost him when it was my turn!

Chook, I'm gonna have a really hard look, and I bet I find him.

OK?

Now, go on. I'll see you this afternoon.

Give us a kiss. Mwah.

Lewis!

Give me the key to the tuckshop.

Why? You're sacked.

I'm taking over. It's a bloodless revolution.

On whose authority?

If you'd listened to me, no-one would have been poisoned.

Actually, listening to ANYBODY isn't really your strong suit.

I'm sorry, I don't recall asking for this character assessment.

Did you see the state that Gemma was in last night?

I saw the BED she was in!

She needed someone to lean on. You weren't giving her that.

I wasn't even there! Maybe there was a reason for that.

No offence, mate, but your radar for other people's issues is a bit crap.

You don't read signals.

Now, give me the key.

Gemma's not answering her phone.

Let them work it out. She'll call you if there's news.

Shouldn't you have left, like, ages ago?

I have been working since 6:30, while you were sleeping.

I've already had three phone meetings.

Really?

Oh, no, you don't stack it like that.

You want all the plates to be in a line down the bottom.

They'll still get clean.

But you can fit more in that way. It's only half full.

Well, you're not gonna run it half full.

OK, run it. Run it hard.

Uh, what are we gonna have for dinner?

Oh, dunno. I could buy something.

I was thinking I might have a bit of a wander around the shops.

Maybe even see a movie. Well, if you can find time.

There's a lot of stuff that needs doing,

so I thought it might be helpful that I made a list.

Um, so, if you could drop the car off,

uh, when you pick up the computer that's been repaired.

Um, and the drycleaner,

that's in that little row of shops near the supermarket,

so maybe if you do the shopping there.

And, um... and Poppy needs some socks.

Hmm, what do you reckon?

Do you think we'll get away with it?

Got another pig?

Yeah.

Me too.

He's not even the right colouring - he's got two black ears.

She.

It's not even a he? They sold the last one.

You've reached the Crabbs. Leave a message.

So now we've got two pigs.

Oh, hi. This is Linda from the hospital.

Gemma, I've found your guinea pig. Three.

I'll drop him in on my way home. Bye.

Come with me.

What?

Come with me.

Lewis!

Let go!

Where are we going?

I thought we'd start with the end of the street and back,

and then, if you can manage that, we'll drive to the shops.

You've gotta be able to drive, Gemma.

You've gotta put Nicola's accident behind you.

I'm not sure that I can.

Course you can.

Here. Let me help you.

What?

I'm just not sure I'd be as classy

if I'd found you in bed with another woman.

How long's it be like this?

About two weeks.

It's been getting steadily worse.

Why didn't you say something?

There's been so much going on.

And you don't exactly like hearing about people's problems.

Oh, Gemma, it... It's OK.

I'm exactly the same.

It's one of those character traits that makes us so compatible.

Rightio.

Off we go, slow as you like.

Lucy told me that when you taught her to drive,

she threw the street directory at you.

It was a long time ago. Come on.

OK. Well, don't get angry. I won't!

Promise? Come on!

Boys, I said no soccer in the house.

She likes the pink one.

She's a girl, she likes different stuff to us.

It's not easy being a single dad.

I need pink stuff.

I got a cute little tutu and a matching fairy wand.

You're more in touch with your feminine side than you think.

And you need all the help you can get.

I hear your daughter quite likes pink.

But trying to move on with your life...

Who the hell are you?

Abby... I'm the woman telling you your wife wants a divorce!

Friends of yours? Yeah.

..could land you...

Are we really gonna do this?

..in very hot water.

You know this is illegal.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0