Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,655 --> 00:00:16,253
Come over here, babe.
2
00:00:16,255 --> 00:00:18,335
Dad and I want to talk to you
about something.
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,933
Something really sad has happened.
4
00:00:23,935 --> 00:00:25,613
Who to?
5
00:00:25,615 --> 00:00:29,293
Zac and Jacob's mummy
was in an accident.
6
00:00:29,295 --> 00:00:31,453
What kind of accident?
7
00:00:31,455 --> 00:00:33,693
A car accident.
8
00:00:33,695 --> 00:00:36,573
A car hit her... and she died.
9
00:00:36,575 --> 00:00:38,893
Did the car give her cancer?
10
00:00:38,895 --> 00:00:41,773
No. But it broke her.
11
00:00:41,775 --> 00:00:44,093
And the doctors
couldn't make her better.
12
00:00:44,095 --> 00:00:46,375
Just like Mum.
13
00:01:02,455 --> 00:01:04,253
On behalf of Paul and Carol,
14
00:01:04,255 --> 00:01:06,213
I'd like to welcome you here today
15
00:01:06,215 --> 00:01:10,655
to celebrate the life of
their beloved daughter Nicola.
16
00:01:13,615 --> 00:01:18,093
Nicola was born in Northwood,
in 1987,
17
00:01:18,095 --> 00:01:21,133
where she blossomed
into a bright-eyed girl.
18
00:01:21,135 --> 00:01:23,773
Is that Mum?
19
00:01:23,775 --> 00:01:26,973
Shh. Yeah, that's Mum.
20
00:01:26,975 --> 00:01:29,053
I never knew her then either.
21
00:01:29,055 --> 00:01:32,493
With an infectious smile
and a kind heart.
22
00:01:32,495 --> 00:01:34,975
However, it wasn't until
she became a mother...
23
00:01:37,295 --> 00:01:39,335
It was a... lovely service.
24
00:01:40,815 --> 00:01:42,575
It's bullshit.
25
00:01:44,535 --> 00:01:47,293
All of it. That wasn't her.
26
00:01:47,295 --> 00:01:51,333
The photos, the music. None of it.
27
00:01:51,335 --> 00:01:53,495
I don't even know
who half these people are.
28
00:01:55,015 --> 00:01:57,733
It was all for her parents.
29
00:01:57,735 --> 00:01:59,455
Sure as hell wasn't for me.
30
00:02:00,695 --> 00:02:03,333
And don't tell me this is
doing anything for the kids.
31
00:02:03,335 --> 00:02:07,215
They don't need this.
We all don't... need any of it.
32
00:02:10,295 --> 00:02:12,533
We've just got to keep moving.
33
00:02:12,535 --> 00:02:14,855
Keep doing what we always do.
34
00:02:17,655 --> 00:02:19,773
You guys should go home,
35
00:02:19,775 --> 00:02:21,535
get on with your lives.
36
00:02:27,255 --> 00:02:32,432
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
37
00:02:33,535 --> 00:02:35,613
Jam or maple syrup, Zac?
38
00:02:35,615 --> 00:02:37,535
Here you go, baby.
39
00:02:41,055 --> 00:02:43,373
Do you want jam or maple syrup?
40
00:02:43,375 --> 00:02:45,855
What does 'cremated' mean?
41
00:02:47,095 --> 00:02:48,693
Where did you hear that?
42
00:02:48,695 --> 00:02:52,013
Grandma said
Mum was getting cremated.
43
00:02:52,015 --> 00:02:53,935
Oh.
44
00:03:00,455 --> 00:03:05,253
Do you remember when we talked about
how Mum's body stopped working?
45
00:03:05,255 --> 00:03:07,613
And the important parts of her,
46
00:03:07,615 --> 00:03:11,693
they're inside all of us, right?
47
00:03:11,695 --> 00:03:16,933
Well, instead of burying her
in the ground,
48
00:03:16,935 --> 00:03:22,053
they put her body in the machine
and it turns into a special dust.
49
00:03:22,055 --> 00:03:23,573
Does it hurt?
50
00:03:23,575 --> 00:03:24,815
No.
51
00:03:26,015 --> 00:03:27,573
No, it doesn't hurt at all, mate.
52
00:03:27,575 --> 00:03:30,213
And if you want,
we can keep the dust here
53
00:03:30,215 --> 00:03:33,373
or we can take it somewhere
you think Mum might like.
54
00:03:33,375 --> 00:03:36,933
Who's gonna make our lunch?
I am.
55
00:03:36,935 --> 00:03:40,055
Who's gonna hang
the big disco balls?
56
00:03:41,055 --> 00:03:42,815
What disco balls?
57
00:03:45,535 --> 00:03:47,175
Jacob?
58
00:03:50,855 --> 00:03:53,373
Welcome, everyone,
to the Disco Committee.
59
00:03:53,375 --> 00:03:57,253
I actually considered
cancelling the disco altogether,
60
00:03:57,255 --> 00:04:00,533
but I've decided to forge on
61
00:04:00,535 --> 00:04:04,613
and... dedicate it
to Nicole's memory instead.
62
00:04:04,615 --> 00:04:08,295
So there was a bit of back and forth
with regards to a theme, and...
63
00:04:13,295 --> 00:04:15,973
and it, uh, came down to a choice
64
00:04:15,975 --> 00:04:19,053
between '70s and fairytales.
65
00:04:19,055 --> 00:04:22,613
So, in honour of Nicole,
I think we should bite the bullet
66
00:04:22,615 --> 00:04:25,653
and go with fairytales,
just as Nicole would have wanted.
67
00:04:25,655 --> 00:04:29,773
NICOLA wasn't a fan of fairytales.
68
00:04:29,775 --> 00:04:33,493
Yeah, the boys actually gave me this
this morning.
69
00:04:33,495 --> 00:04:36,053
A little thing that she did.
70
00:04:36,055 --> 00:04:38,895
Looks like she was pretty keen
on the '70s idea.
71
00:04:40,695 --> 00:04:42,693
Well, that...
72
00:04:42,695 --> 00:04:44,813
Nothing says 'disco' like the '70s.
73
00:04:44,815 --> 00:04:46,733
I've got a couple of disco balls
at home.
74
00:04:46,735 --> 00:04:49,293
Oh, that's great, Kane, but I've
organised a fairytale backdrop.
75
00:04:49,295 --> 00:04:51,333
I can make a backdrop.
Not a problem.
76
00:04:51,335 --> 00:04:53,653
Lewis can give you a hand.
I might even have one.
77
00:04:53,655 --> 00:04:55,693
Bingo.
OK.
78
00:04:55,695 --> 00:04:57,853
Well, that's decided, then.
79
00:04:57,855 --> 00:05:00,655
Uh... thank you all for coming.
80
00:05:04,215 --> 00:05:06,213
I'll have a poke around at home
and then meet you at yours?
81
00:05:06,215 --> 00:05:08,175
Thanks, mate.
82
00:05:11,295 --> 00:05:13,493
How'd the boys go this morning?
83
00:05:13,495 --> 00:05:15,655
Oh, they just wanted
to come to school.
84
00:05:17,095 --> 00:05:20,293
Hey, Gemma, I know
we've been through this before,
85
00:05:20,295 --> 00:05:23,655
but I just really need to know
about the driver of the car.
86
00:05:25,135 --> 00:05:27,693
Uh, well, she was young.
How young?
87
00:05:27,695 --> 00:05:29,853
Um...30s?
88
00:05:29,855 --> 00:05:31,973
And what did she look like?
89
00:05:31,975 --> 00:05:35,893
Well, she was brunette...
and just... kind of normal.
90
00:05:35,895 --> 00:05:38,413
I need to know her name.
I don't know her name.
91
00:05:38,415 --> 00:05:41,173
I don't. Honestly.
92
00:05:41,175 --> 00:05:43,813
And even if I did,
it wouldn't do us any good.
93
00:05:43,815 --> 00:05:46,013
She wasn't speeding.
94
00:05:46,015 --> 00:05:47,975
There was no alcohol in her system.
95
00:05:49,015 --> 00:05:52,135
Nicola just... she just stepped out.
96
00:05:53,615 --> 00:05:55,255
It was an accident.
97
00:05:58,615 --> 00:06:00,653
I didn't even know
what to say to him.
98
00:06:00,655 --> 00:06:02,853
Well, there's probably not much
you can say.
99
00:06:02,855 --> 00:06:04,333
I know.
100
00:06:04,335 --> 00:06:07,013
I just... I keep playing the accident
over and over in my head.
101
00:06:07,015 --> 00:06:09,453
We'll get this. Can someone get
a wheelchair, please?
102
00:06:09,455 --> 00:06:11,733
Hi, I'm Dr Albert, this is Gemma,
and this is...?
103
00:06:11,735 --> 00:06:13,213
A barbecue skewer.
104
00:06:13,215 --> 00:06:14,933
I was carrying the skewers
out to the barbie
105
00:06:14,935 --> 00:06:17,493
and I tripped over
Will's skateboard and...
106
00:06:17,495 --> 00:06:19,015
Youchie!
Ouch.
107
00:06:23,255 --> 00:06:25,735
Oh!
108
00:06:29,135 --> 00:06:32,255
What are you reading?
It's a love letter.
109
00:06:33,575 --> 00:06:37,133
What? Who wrote you a love letter?
Wouldn't you like to know?
110
00:06:37,135 --> 00:06:39,493
Yes. Yes, I would.
111
00:06:39,495 --> 00:06:41,173
Wow, that's...
112
00:06:41,175 --> 00:06:43,535
OK, that's a lot of love.
What, is that an old flame?
113
00:06:44,615 --> 00:06:46,695
New flame?
You're the new flame.
114
00:06:47,935 --> 00:06:50,733
This is just a little spark.
Are you sure about that?
115
00:06:50,735 --> 00:06:53,535
'Cause that's a pretty big pile
for a little spark.
116
00:07:05,135 --> 00:07:10,493
Hey... has Abi said anything about
the woman who was driving the car?
117
00:07:10,495 --> 00:07:12,493
No.
118
00:07:12,495 --> 00:07:15,413
No, she hasn't, but... I didn't ask.
119
00:07:15,415 --> 00:07:17,213
You know what I don't get?
120
00:07:17,215 --> 00:07:19,773
They can tell me exactly when
she died and how she died,
121
00:07:19,775 --> 00:07:22,413
but they can't tell me a thing
about who killed her.
122
00:07:22,415 --> 00:07:24,533
G'day!
Hey, Lucy!
123
00:07:24,535 --> 00:07:26,333
The door was open, so I just...
124
00:07:26,335 --> 00:07:28,813
Gemma said you guys were all here
working hard.
125
00:07:28,815 --> 00:07:30,935
I thought you might be hungry.
No, I'm right.
126
00:07:32,855 --> 00:07:34,335
Justin.
127
00:07:35,895 --> 00:07:38,973
I heard what you said
about no-one telling you anything.
128
00:07:38,975 --> 00:07:41,333
For what it's worth,
there are procedures and protocols
129
00:07:41,335 --> 00:07:43,973
and just a whole lot
of rigmarole that would...
130
00:07:43,975 --> 00:07:46,493
Why? What are you talking about?
131
00:07:46,495 --> 00:07:49,533
Well, in a case like this,
just legally speaking,
132
00:07:49,535 --> 00:07:53,013
you know, they have to protect
the identity of the driver.
133
00:07:53,015 --> 00:07:55,935
And she's not culpable.
What? Protect them from what?
134
00:08:00,335 --> 00:08:02,253
I know how hard this must be.
135
00:08:02,255 --> 00:08:04,013
You know how hard it must be,
do you?
136
00:08:04,015 --> 00:08:05,773
I heard enough of that shit
at the funeral.
137
00:08:05,775 --> 00:08:07,495
I don't want to hear it from you.
138
00:08:12,575 --> 00:08:15,333
Come on, darling. I'll walk you out.
139
00:08:15,335 --> 00:08:18,175
Actually, I wanted
to have a word to Kane.
140
00:08:20,935 --> 00:08:23,813
He's not gonna know himself
for a while.
141
00:08:23,815 --> 00:08:25,535
No.
142
00:08:26,935 --> 00:08:30,973
I really came over here to see
Justin, but then I upset him,
143
00:08:30,975 --> 00:08:33,573
so I pretended
that I had to talk to you.
144
00:08:33,575 --> 00:08:36,853
I do. It's just
not really that urgent.
145
00:08:36,855 --> 00:08:38,733
Well, I'm all ears.
146
00:08:38,735 --> 00:08:42,013
It's about Finn.
Finn?
147
00:08:42,015 --> 00:08:44,893
Yeah, he's been sending me
love letters.
148
00:08:44,895 --> 00:08:50,093
He's a really sweet kid -
smart and... charming.
149
00:08:50,095 --> 00:08:54,173
It's really flattering.
Bit wrong, but lovely.
150
00:08:54,175 --> 00:08:56,573
They're not offensive or anything?
No, no, no.
151
00:08:56,575 --> 00:08:58,013
No.
152
00:08:58,015 --> 00:09:00,813
I just think that he might have
his heart set on something
153
00:09:00,815 --> 00:09:03,735
that is probably
not going to happen.
154
00:09:06,575 --> 00:09:08,293
I had no idea.
155
00:09:08,295 --> 00:09:10,133
I could talk to him.
156
00:09:10,135 --> 00:09:13,495
But I thought maybe...
No, no, I'll do it. Thanks.
157
00:09:18,111 --> 00:09:21,109
Good news with the scan - the skewer
hasn't hit any major arteries,
158
00:09:21,111 --> 00:09:22,589
so I'm going to sedate you,
159
00:09:22,591 --> 00:09:25,309
which you'll probably enjoy
at this point, and de-skewer you.
160
00:09:25,311 --> 00:09:27,029
How does that sound?
Great.
161
00:09:27,031 --> 00:09:28,991
OK, I'll be right with you.
Just try to keep still.
162
00:09:32,351 --> 00:09:34,189
What are you doing?
163
00:09:34,191 --> 00:09:36,429
I saw the scan.
That skewer is pretty far in.
164
00:09:36,431 --> 00:09:38,949
It's nearly hit the scapula.
Yeah, but it hasn't.
165
00:09:38,951 --> 00:09:41,909
It should be a simple procedure.
You're gonna do it yourself?
166
00:09:41,911 --> 00:09:43,389
Well, there's no nerve damage.
167
00:09:43,391 --> 00:09:45,709
Yeah, but CTs don't always show up
the nerve injury.
168
00:09:45,711 --> 00:09:48,509
I examined him.
No pins and needles in his hand.
169
00:09:48,511 --> 00:09:52,869
No numbness. Reflexes were fine.
Movement was good.
170
00:09:52,871 --> 00:09:55,431
No. I'll handle it.
171
00:10:07,071 --> 00:10:09,429
Is she sick?
172
00:10:09,431 --> 00:10:12,469
Nah, mate, she's not...
she's not sick.
173
00:10:12,471 --> 00:10:15,709
Then why is she in hospital?
174
00:10:15,711 --> 00:10:18,431
Well... she, uh...
175
00:10:20,431 --> 00:10:23,989
she... she WAS sick, and, uh...
176
00:10:23,991 --> 00:10:26,951
When will she be coming home?
177
00:10:32,311 --> 00:10:34,351
She's not coming home.
178
00:10:35,911 --> 00:10:38,031
She's not coming home.
179
00:12:13,333 --> 00:12:15,331
How are you today?
180
00:12:15,333 --> 00:12:17,213
Were you after something
in particular?
181
00:12:19,293 --> 00:12:21,011
I'm not sure.
182
00:12:21,013 --> 00:12:23,571
Well, that's what I'm here for -
help you make sense of it all.
183
00:12:23,573 --> 00:12:25,691
I hope so.
184
00:12:25,693 --> 00:12:29,153
Uh, OK, well, it really boils down
to what you're used to
185
00:12:29,230 --> 00:12:31,788
and what kind of support
you're after.
186
00:12:31,790 --> 00:12:34,108
It does not get much better
than this one over here.
187
00:12:34,110 --> 00:12:36,788
It's endorsed
by the Osteopathic Association.
188
00:12:36,790 --> 00:12:40,108
It's great value with
a three-zone continuous coil.
189
00:12:40,110 --> 00:12:42,068
It also has
antimicrobial properties,
190
00:12:42,070 --> 00:12:43,468
which is great for allergies.
191
00:12:43,470 --> 00:12:44,948
And it allows couples
192
00:12:44,950 --> 00:12:47,748
to choose from different levels
of support on either side.
193
00:12:47,750 --> 00:12:49,110
I'm the husband.
194
00:12:50,950 --> 00:12:53,270
The woman you ran down
with your car...
195
00:12:54,830 --> 00:12:56,630
I'm her husband.
196
00:12:58,150 --> 00:13:01,750
I...I didn't know she was married.
197
00:13:04,310 --> 00:13:07,470
Did you know that she died an hour
after she got to the hospital?
198
00:13:09,070 --> 00:13:11,068
She... she came out of nowhere.
199
00:13:11,070 --> 00:13:13,828
She just stepped into the road.
I didn't see her.
200
00:13:13,830 --> 00:13:15,310
You didn't see her.
201
00:13:18,630 --> 00:13:21,388
We've got three kids.
202
00:13:21,390 --> 00:13:23,428
I am so sorry.
203
00:13:23,430 --> 00:13:26,148
"Sorry"? What am I supposed to do
with "sorry"?
204
00:13:26,150 --> 00:13:28,150
"Sorry" is not gonna bring
my wife back, is it?
205
00:13:29,190 --> 00:13:31,348
Can I help?
Hey, just... don't touch me.
206
00:13:31,350 --> 00:13:33,508
Are you OK?
I understand you're upset.
207
00:13:33,510 --> 00:13:35,268
I said don't touch me.
208
00:13:35,270 --> 00:13:37,068
You just need to back off
a little bit, OK?
209
00:13:37,070 --> 00:13:38,468
You can't just come in here and...
210
00:13:38,470 --> 00:13:39,510
Whoa!
211
00:13:40,630 --> 00:13:42,270
Hey, look...
212
00:13:43,550 --> 00:13:44,548
Arggh!
213
00:13:44,550 --> 00:13:46,630
Oh! Sh...!
214
00:14:05,590 --> 00:14:07,708
He's not usually like this.
215
00:14:07,710 --> 00:14:09,748
No, his wife's funeral
was only yesterday,
216
00:14:09,750 --> 00:14:11,628
so he's still really coming to terms
with that.
217
00:14:11,630 --> 00:14:14,068
And he's not a violent person.
No, not at all. He's not.
218
00:14:14,070 --> 00:14:15,950
Well, except for that time
he was charged with assault.
219
00:14:17,630 --> 00:14:20,348
That was different. That was
against a guy called Rodney.
220
00:14:20,350 --> 00:14:22,348
And we all wanted to hit Rodney.
Yeah.
221
00:14:22,350 --> 00:14:23,868
The guy was sleeping
with Justin's wife.
222
00:14:23,870 --> 00:14:25,428
He was supposed to be his manager.
223
00:14:25,430 --> 00:14:27,588
What we're trying to say is...
224
00:14:27,590 --> 00:14:29,870
he's had more than his fair share
of grief.
225
00:14:42,390 --> 00:14:44,668
They're, um...
they're not gonna press charges.
226
00:14:44,670 --> 00:14:46,228
What did you say?
227
00:14:46,230 --> 00:14:47,390
Not much.
228
00:14:49,030 --> 00:14:50,348
Can I go?
229
00:14:50,350 --> 00:14:52,228
Yeah.
230
00:14:52,230 --> 00:14:54,630
Thanks for coming.
231
00:14:59,790 --> 00:15:02,068
She's... devastated.
232
00:15:02,070 --> 00:15:04,468
Maybe we should...
What?
233
00:15:04,470 --> 00:15:08,028
I don't know.
Apologise or... help her.
234
00:15:08,030 --> 00:15:09,670
She's not the one
that needs our help.
235
00:15:11,590 --> 00:15:14,508
I've never lied to the cops before.
What did you lie about?
236
00:15:14,510 --> 00:15:17,468
His history with the violence
and going off the rails.
237
00:15:17,470 --> 00:15:19,828
I said he'd only been charged once,
238
00:15:19,830 --> 00:15:21,990
but how many times
has there been in the past?
239
00:15:23,350 --> 00:15:25,148
He shouldn't be on his own.
240
00:15:25,150 --> 00:15:27,510
I'll take first shift.
241
00:15:30,630 --> 00:15:34,508
Hey, thanks for talking to the cops.
No worries.
242
00:15:34,510 --> 00:15:37,270
Didn't mean to hit him.
No, of course you didn't.
243
00:15:39,990 --> 00:15:42,628
So, how are the kids?
Yeah, I don't know, you know?
244
00:15:42,630 --> 00:15:46,188
They cry a lot, and then
it's like it never happened.
245
00:15:46,190 --> 00:15:49,468
They sleeping?
Mmm, Zac's had a few nightmares.
246
00:15:49,470 --> 00:15:52,230
What about you? Are you sleeping?
247
00:15:54,630 --> 00:15:57,748
Do you want me to talk to Abi
and she can maybe get you something?
248
00:15:57,750 --> 00:16:00,070
Uh, I don't really want anything.
249
00:16:03,630 --> 00:16:06,150
No, I just want to know
how it happened, you know?
250
00:16:08,270 --> 00:16:11,670
Was she having a good time
at the awards?
251
00:16:13,870 --> 00:16:15,948
Oh, it was a work thing, so...
252
00:16:15,950 --> 00:16:17,868
Yeah, and she left early, right?
253
00:16:17,870 --> 00:16:20,110
Yeah.
Yeah.
254
00:16:21,310 --> 00:16:23,788
And where were you?
255
00:16:23,790 --> 00:16:25,628
Oh, I... I... went out after.
256
00:16:25,630 --> 00:16:28,310
You know, she wanted
to get home, so...
257
00:16:30,830 --> 00:16:32,310
Mmm.
258
00:16:35,030 --> 00:16:36,910
She might not have been, um...
259
00:16:39,390 --> 00:16:41,508
all that happy with me
at the time.
260
00:16:41,510 --> 00:16:43,108
Why not?
261
00:16:43,110 --> 00:16:46,588
Remember how she was struggling
at work for the first few days
262
00:16:46,590 --> 00:16:48,908
and then she had a bit of a win
with finding the venue?
263
00:16:48,910 --> 00:16:50,388
Yeah.
264
00:16:50,390 --> 00:16:52,108
I might have, um...
265
00:16:52,110 --> 00:16:54,070
let my boss think
that that was me.
266
00:16:56,110 --> 00:17:00,110
What, you took credit for her idea?
267
00:17:02,190 --> 00:17:04,150
Oh, it was stupid.
268
00:17:06,030 --> 00:17:09,310
OK. Then what happened?
269
00:17:11,390 --> 00:17:13,508
I went and had port with my boss.
270
00:17:13,510 --> 00:17:16,588
And Nicola didn't want to go
because of what you'd said?
271
00:17:16,590 --> 00:17:18,548
Maybe.
272
00:17:18,550 --> 00:17:20,148
So are you saying to me
273
00:17:20,150 --> 00:17:21,668
that she wasn't even
supposed to be there, Mark?
274
00:17:21,670 --> 00:17:24,070
With Abi and Gemma on the road?
275
00:17:25,310 --> 00:17:28,228
I mean... I guess...
Why didn't you tell me this before?
276
00:17:28,230 --> 00:17:30,868
I didn't know how to tell you.
I didn't want it to be about me.
277
00:17:30,870 --> 00:17:32,748
What, you didn't want to tell me
that if it wasn't for you,
278
00:17:32,750 --> 00:17:34,468
my wife would still be alive?
279
00:17:34,470 --> 00:17:36,948
Oh, no, come on...
Get out!
280
00:17:36,950 --> 00:17:39,110
Come on...
I said get out, Mark!
281
00:18:02,342 --> 00:18:05,860
Was it the rhyming? 'Cause
I did struggle with a few verses.
282
00:18:05,862 --> 00:18:07,420
No, no, it's not the rhyming.
283
00:18:07,422 --> 00:18:11,020
The thing is, women are individuals.
There's no two that are alike.
284
00:18:11,022 --> 00:18:14,420
Look, mate, she's 24.
And she's already got a boyfriend.
285
00:18:14,422 --> 00:18:17,660
One a bit closer to her own age.
Who?
286
00:18:17,662 --> 00:18:20,740
Mr Tuck.
Mr Tuck from school?
287
00:18:20,742 --> 00:18:22,700
Tilda told me.
288
00:18:22,702 --> 00:18:25,220
As you get older,
age won't matter as much.
289
00:18:25,222 --> 00:18:29,580
Yeah, but for now, you want to pitch
within a two- to three-year radius.
290
00:18:29,582 --> 00:18:32,180
But you're gay.
What would you know about women?
291
00:18:32,182 --> 00:18:34,340
Well, as a matter of fact,
292
00:18:34,342 --> 00:18:36,700
gay men tend to fare pretty well
with the ladies.
293
00:18:36,702 --> 00:18:38,860
A little too well a lot of the time.
294
00:18:38,862 --> 00:18:42,380
You said to make friends.
So I tried.
295
00:18:42,382 --> 00:18:44,422
And now you're saying
I'm doing it wrong.
296
00:18:46,222 --> 00:18:48,540
Told you we should have
left it alone.
297
00:18:48,542 --> 00:18:50,502
Yeah, you also said
he'd bounce back.
298
00:18:55,982 --> 00:18:58,100
You must be Mark.
299
00:18:58,102 --> 00:19:01,220
Yeah, that's right.
Karen. New PA.
300
00:19:01,222 --> 00:19:03,780
David has told me so much about you.
301
00:19:03,782 --> 00:19:07,500
He hired you already?
Yesterday, yeah. Pretty exciting.
302
00:19:07,502 --> 00:19:10,300
Interview the day before,
then, wham, got the phone call,
303
00:19:10,302 --> 00:19:11,782
so here I am.
304
00:19:14,182 --> 00:19:16,102
Congratulations.
305
00:19:17,862 --> 00:19:20,460
I, uh, heard about the last PA.
306
00:19:20,462 --> 00:19:21,980
So sad.
307
00:19:21,982 --> 00:19:23,582
Yeah.
308
00:19:25,862 --> 00:19:28,620
Do you mind if I, um...?
No.
309
00:19:28,622 --> 00:19:30,102
Thanks.
310
00:19:31,102 --> 00:19:32,900
I should, um...
311
00:19:32,902 --> 00:19:34,940
get this to...
312
00:19:34,942 --> 00:19:37,342
Oh. Excuse me.
313
00:19:39,582 --> 00:19:41,820
You done those disco flyers yet?
314
00:19:41,822 --> 00:19:45,940
Um... uh, not yet.
I was round at Justin's.
315
00:19:45,942 --> 00:19:48,860
Oh, yeah. How is he?
I don't know.
316
00:19:48,862 --> 00:19:50,982
What do you mean, you don't know?
It's your shift.
317
00:19:52,342 --> 00:19:54,980
He didn't want me there.
He was... angry.
318
00:19:54,982 --> 00:19:59,060
About the night I took her out
and... she didn't come home.
319
00:19:59,062 --> 00:20:00,540
Don't be an idiot.
320
00:20:00,542 --> 00:20:02,340
It's not about
what you did last week,
321
00:20:02,342 --> 00:20:03,820
it's about what you do now.
322
00:20:03,822 --> 00:20:05,820
He told me to leave.
323
00:20:05,822 --> 00:20:08,502
Well, you didn't have to listen,
did you?
324
00:20:09,582 --> 00:20:10,942
You alright?
325
00:20:13,022 --> 00:20:14,700
Yeah, I've got to go.
326
00:20:14,702 --> 00:20:17,260
OK, well, I was gonna
drop this off on my way,
327
00:20:17,262 --> 00:20:19,142
but do you want
to take it with you now?
328
00:20:38,902 --> 00:20:40,742
Knock knock.
329
00:20:46,582 --> 00:20:48,860
If you came here
to plead Mark's case,
330
00:20:48,862 --> 00:20:51,260
you can piss off,
'cause I'm not interested.
331
00:20:51,262 --> 00:20:53,580
I'm not here to plead anyone's case.
332
00:20:53,582 --> 00:20:55,660
I don't need a babysitter, Lewis.
333
00:20:55,662 --> 00:20:58,102
I never said you did.
Then why are you here?
334
00:21:00,382 --> 00:21:02,582
'Cause I want to be.
335
00:21:17,222 --> 00:21:19,622
Uh... excuse me? Tamara?
336
00:21:22,822 --> 00:21:26,382
I'm sorry to bother you. I was
just wondering if we could talk.
337
00:21:29,302 --> 00:21:31,782
I know I probably shouldn't
be here, and...
338
00:21:33,702 --> 00:21:35,342
this whole situation...
339
00:21:36,502 --> 00:21:38,062
must be terrible for you too.
340
00:21:39,182 --> 00:21:40,982
That's very gracious.
341
00:21:45,862 --> 00:21:48,700
I just wanted you to know
that he knows it wasn't your fault.
342
00:21:48,702 --> 00:21:50,782
Justin.
343
00:21:53,422 --> 00:21:55,062
Thank you.
344
00:21:58,062 --> 00:22:03,180
Last week, I... I was devastated
'cause I missed my sales target.
345
00:22:03,182 --> 00:22:04,982
I actually cried.
346
00:22:06,302 --> 00:22:08,700
And then something
like this happens and...
347
00:22:08,702 --> 00:22:10,662
Everything changes.
348
00:22:17,542 --> 00:22:19,620
Just make sure you finish
the whole course, OK?
349
00:22:19,622 --> 00:22:20,980
Will do.
350
00:22:20,982 --> 00:22:23,140
Now, would you like
to take this for show-and-tell?
351
00:22:23,142 --> 00:22:26,340
Just make sure you don't
leave your skateboard lying around.
352
00:22:26,342 --> 00:22:28,180
I know, 'cause dads get
a bit excited, don't they?
353
00:22:28,182 --> 00:22:30,540
Especially with the barbecue.
354
00:22:30,542 --> 00:22:33,462
Sometimes a bit overexcited.
Yeah.
355
00:22:35,742 --> 00:22:37,220
You feel better?
356
00:22:37,222 --> 00:22:39,782
Sorry?
Having saved the day.
357
00:22:41,262 --> 00:22:43,740
Look, neither of us
could have saved Nicola.
358
00:22:43,742 --> 00:22:48,100
But you don't see me doing
procedures just to prove a point.
359
00:22:48,102 --> 00:22:50,822
You don't need
to prove anything to anyone.
360
00:22:52,982 --> 00:22:54,740
You're right.
361
00:22:54,742 --> 00:22:56,942
I can do this.
362
00:22:57,942 --> 00:22:59,900
I'm a good doctor.
363
00:22:59,902 --> 00:23:01,462
Of course you are.
364
00:23:02,462 --> 00:23:04,380
Which is why I should quit.
365
00:23:04,382 --> 00:23:05,660
What?
366
00:23:05,662 --> 00:23:08,380
This will all still be here
if I take some time off,
367
00:23:08,382 --> 00:23:11,420
but Poppy - Poppy's... Poppy's
gonna grow up and leave home,
368
00:23:11,422 --> 00:23:13,580
and this baby
we're meant to be making,
369
00:23:13,582 --> 00:23:15,340
it's not gonna happen
if I'm here all the time.
370
00:23:15,342 --> 00:23:16,460
Slow down.
371
00:23:16,462 --> 00:23:18,780
Knowing I can do my job
makes it easier for me to go.
372
00:23:18,782 --> 00:23:20,780
It's not like I'm running away.
373
00:23:20,782 --> 00:23:22,500
You can't quit.
374
00:23:22,502 --> 00:23:25,342
Leave without pay -
just for a year or two.
375
00:23:26,702 --> 00:23:28,902
You can't quit!
376
00:23:38,862 --> 00:23:40,620
Oh, Mark. You're still here.
377
00:23:40,622 --> 00:23:43,020
I was hoping it might be Karen.
I heard the photocopier.
378
00:23:43,022 --> 00:23:44,140
Karen?
379
00:23:44,142 --> 00:23:46,060
New PA. You've met her.
380
00:23:46,062 --> 00:23:47,780
Yeah, I have.
381
00:23:47,782 --> 00:23:50,180
Didn't waste any time there.
382
00:23:50,182 --> 00:23:51,860
Real little firecracker.
383
00:23:51,862 --> 00:23:54,420
Is it just me,
or are all young women sexy as hell
384
00:23:54,422 --> 00:23:56,582
when they just do what they're told?
385
00:23:57,622 --> 00:23:59,102
Nah, it's just you.
386
00:24:00,862 --> 00:24:03,180
You don't have
any respect for anyone.
387
00:24:03,182 --> 00:24:04,940
Is that right?
388
00:24:04,942 --> 00:24:07,222
Yeah. It is.
389
00:24:08,382 --> 00:24:10,940
Are you having some kind
of epiphany here, mate?
390
00:24:10,942 --> 00:24:12,660
I think I am.
391
00:24:12,662 --> 00:24:18,220
And you are an arrogant,
sexist, gutless bully.
392
00:24:18,222 --> 00:24:20,980
You have no soul, you have
no moral compass whatsoever,
393
00:24:20,982 --> 00:24:22,462
and you're a wanker.
394
00:24:23,422 --> 00:24:25,862
Is that it?
Not quite.
395
00:24:27,142 --> 00:24:30,222
You can take this job
and shove it up your arse.
396
00:24:33,382 --> 00:24:35,580
I will march out of here
as soon as...
397
00:24:35,582 --> 00:24:37,702
my disco flyers are finished.
398
00:24:39,062 --> 00:24:41,022
Shouldn't be too much longer.
399
00:25:14,902 --> 00:25:16,142
Hey.
400
00:25:17,142 --> 00:25:18,420
Hey!
401
00:25:19,402 --> 00:25:20,920
What are you smiling about?
402
00:25:20,922 --> 00:25:22,560
What are YOU smiling about?
403
00:25:22,562 --> 00:25:24,960
You go first.
No. You go first.
404
00:25:24,962 --> 00:25:26,520
Alright.
405
00:25:26,522 --> 00:25:28,640
I've got some news.
406
00:25:28,642 --> 00:25:30,120
I quit!
407
00:25:30,122 --> 00:25:31,600
What?
I quit.
408
00:25:31,602 --> 00:25:33,120
What did you say?
Did you say...?
409
00:25:33,122 --> 00:25:35,880
Did you just say you quit?
No, I didn't. No, that was you.
410
00:25:35,882 --> 00:25:38,322
I could have sworn you said it too.
No.
411
00:25:42,362 --> 00:25:43,842
So, you quit?
412
00:25:46,522 --> 00:25:48,720
Well, that's... incredible.
413
00:25:48,722 --> 00:25:50,120
I know.
414
00:25:50,122 --> 00:25:51,880
You know,
with everything that's happened,
415
00:25:51,882 --> 00:25:54,400
I...I had this moment of clarity.
416
00:25:54,402 --> 00:25:57,400
I realised I want to be here,
with Poppy.
417
00:25:57,402 --> 00:25:59,200
And... and you.
418
00:25:59,202 --> 00:26:01,000
And, you know,
if we're gonna make another baby,
419
00:26:01,002 --> 00:26:03,282
then I need to be here now.
420
00:26:04,282 --> 00:26:07,082
So, what was... what was your news?
421
00:26:08,562 --> 00:26:11,042
I got wine.
Great.
422
00:26:14,130 --> 00:26:16,930
I asked the kids where they thought
she might want to be.
423
00:26:18,290 --> 00:26:21,968
You know - her ashes.
424
00:26:21,970 --> 00:26:24,408
And Jacob said she should stay home.
425
00:26:24,410 --> 00:26:26,650
Near the fridge.
426
00:26:28,170 --> 00:26:30,010
Zac said
he needed to think about it.
427
00:26:31,450 --> 00:26:33,768
What are you doing up?
Can't sleep.
428
00:26:33,770 --> 00:26:36,928
Did you have another nightmare?
No, I just woke up.
429
00:26:36,930 --> 00:26:40,010
OK.
And I might have wet the bed.
430
00:26:41,010 --> 00:26:43,488
You know what?
I just wet the bed too.
431
00:26:43,490 --> 00:26:45,208
So did I.
432
00:26:45,210 --> 00:26:46,810
Come on.
433
00:26:48,010 --> 00:26:49,568
Zac woke me up.
434
00:26:49,570 --> 00:26:51,128
Dad wet the bed.
435
00:26:51,130 --> 00:26:53,008
Did you, Dad?
Mm-hm.
436
00:26:53,010 --> 00:26:54,730
So did Lewis.
437
00:27:20,810 --> 00:27:22,688
How did I go? Pretty good?
438
00:27:22,690 --> 00:27:25,208
I can't believe
that you wrote this for me.
439
00:27:25,210 --> 00:27:28,328
Well, I... I borrowed some of it.
440
00:27:28,330 --> 00:27:32,448
I bet you the other guy did not find
two words to rhyme with 'Lucy'.
441
00:27:32,450 --> 00:27:34,368
Actually, no - he only got 'juicy'.
Are you serious?
442
00:27:34,370 --> 00:27:36,650
He actually thought of 'juicy'?
Can you believe it?
443
00:27:38,010 --> 00:27:39,488
Yeah, OK, good.
444
00:27:39,490 --> 00:27:42,210
Well, look,
I'm glad you like the letter.
445
00:27:44,610 --> 00:27:47,888
Do you want to tell me
who the other... guy is now, or...?
446
00:27:47,890 --> 00:27:50,568
Are you trying
to manipulate me with poetry?
447
00:27:50,570 --> 00:27:52,488
Yes, I am.
Not gonna happen.
448
00:27:52,490 --> 00:27:54,328
Are you seriously not gonna
tell me who he is?
449
00:27:54,330 --> 00:27:55,808
I'm seriously not gonna
tell you who it is.
450
00:27:55,810 --> 00:27:57,290
OK, then.
451
00:30:10,010 --> 00:30:12,488
Morning.
Morning.
452
00:30:12,490 --> 00:30:13,968
Yeah.
453
00:30:13,970 --> 00:30:16,368
Just, uh... I just wanted to
just check you were alright
454
00:30:16,370 --> 00:30:18,088
with that... that ribbing yesterday.
455
00:30:18,090 --> 00:30:20,648
Is that what that was?
Yeah.
456
00:30:20,650 --> 00:30:22,488
Yeah, it was
pretty convincing, wasn't it?
457
00:30:22,490 --> 00:30:23,970
Totally.
458
00:30:25,090 --> 00:30:27,328
Oh, I... I didn't mean any of it.
Really?
459
00:30:27,330 --> 00:30:30,608
Oh! Not one word!
I see.
460
00:30:30,610 --> 00:30:35,288
In fact, I like working with you -
under you - so much
461
00:30:35,290 --> 00:30:37,170
that, um, I'd like to go full-time.
462
00:30:38,610 --> 00:30:40,648
Is that right?
Mm-hm.
463
00:30:40,650 --> 00:30:42,368
Yes, it is. Yep.
464
00:30:42,370 --> 00:30:47,170
See... I took you so seriously,
I cancelled your contract.
465
00:30:48,170 --> 00:30:50,730
Fair enough. Uh...
466
00:30:51,850 --> 00:30:55,528
Is there any way
you could maybe... uncancel it?
467
00:30:55,530 --> 00:30:57,008
That's a lot of paperwork.
468
00:30:57,010 --> 00:30:58,608
Well, I mean, you know,
I could do the paperwork.
469
00:30:58,610 --> 00:31:00,088
I could do that,
if that would help.
470
00:31:00,090 --> 00:31:01,688
You know, because, um, I'd also...
471
00:31:01,690 --> 00:31:04,728
I'd also like a little bit
of a pay rise too, if I...
472
00:31:04,730 --> 00:31:06,808
Pay rise?
Yeah.
473
00:31:06,810 --> 00:31:09,248
Just to... you know, to reflect my...
my full-time... status.
474
00:31:09,250 --> 00:31:10,968
But I'll just let you
have a think about that.
475
00:31:10,970 --> 00:31:12,448
You just... reflect.
476
00:31:12,450 --> 00:31:16,328
I will, um, give you some...
some, um... some space and some time.
477
00:31:16,330 --> 00:31:17,968
Uh, not too much time, hopefully,
478
00:31:17,970 --> 00:31:21,088
'cause I've actually... I'll have to,
um... leave a little bit early
479
00:31:21,090 --> 00:31:24,410
- to go to the school, um...
- ..disco.
480
00:31:25,690 --> 00:31:28,610
Finn?
481
00:31:33,490 --> 00:31:34,968
I don't think he wants to go.
482
00:31:34,970 --> 00:31:38,208
Well, we can't just leave him here.
Well, we can't make him go, either.
483
00:31:38,210 --> 00:31:39,688
Hey!
484
00:31:39,690 --> 00:31:42,488
Wow! You look amazing!
485
00:31:42,490 --> 00:31:44,448
So, uh, you changed your mind
about the disco, then?
486
00:31:44,450 --> 00:31:47,528
Well, we got the suit, so...
487
00:31:47,530 --> 00:31:49,328
Good on you, mate.
You look sensational.
488
00:31:49,330 --> 00:31:51,008
Really?
Absolutely!
489
00:31:51,010 --> 00:31:52,850
'Cause I really want
to impress someone.
490
00:31:54,490 --> 00:31:56,008
Not Lucy.
Oh.
491
00:31:56,010 --> 00:31:57,528
I'm trying to move on.
492
00:31:57,530 --> 00:31:59,088
Got my eye on someone new.
493
00:31:59,090 --> 00:32:00,648
I want to give her this.
494
00:32:00,650 --> 00:32:02,130
A corsage.
495
00:32:03,130 --> 00:32:08,968
Keys, wallet... nappies, wipes.
496
00:32:08,970 --> 00:32:11,408
- Suits.
- Check.
497
00:32:11,410 --> 00:32:14,328
Glitter vest - check.
Alright, ready to rock'n'roll.
498
00:32:14,330 --> 00:32:16,930
I think we should take Mum.
499
00:32:57,417 --> 00:32:59,857
Hey, hey, hey! Nice suit, Finn.
500
00:33:01,017 --> 00:33:03,375
I'll just have you know
I'm stepping down.
501
00:33:03,377 --> 00:33:05,055
Sorry?
502
00:33:05,057 --> 00:33:08,735
I didn't realise she was spoken for.
My mistake.
503
00:33:08,737 --> 00:33:11,057
Sorry, Finn -
what are you talking about?
504
00:33:14,377 --> 00:33:16,137
You're a lucky man.
505
00:33:18,537 --> 00:33:20,897
Thank you.
506
00:33:21,897 --> 00:33:23,777
Have you seen anyone move like that?
507
00:33:25,017 --> 00:33:26,377
What, Kayla?
508
00:33:27,617 --> 00:33:29,097
Go and get her.
509
00:33:40,217 --> 00:33:42,095
Hey.
Hey.
510
00:33:42,097 --> 00:33:44,215
Hey, boys. Do you want to come
and dance with the other kids?
511
00:33:44,217 --> 00:33:46,655
Yeah, do you want to
have a dance, Jacob? Enjoy.
512
00:33:46,657 --> 00:33:48,615
Alright. Look at this.
513
00:33:48,617 --> 00:33:50,095
Did he sleep last night?
514
00:33:50,097 --> 00:33:52,415
Yeah, on and off.
515
00:33:52,417 --> 00:33:54,455
What's with the mirror ball?
516
00:33:54,457 --> 00:33:56,137
Oh, Zac wanted to bring her.
517
00:33:57,497 --> 00:34:00,415
Uh, I didn't want to bring the urn -
I thought it would freak people out.
518
00:34:00,417 --> 00:34:02,335
So I put her...
519
00:34:02,337 --> 00:34:05,615
Oh, you put her ASHES in the...?
520
00:34:05,617 --> 00:34:07,177
Right.
Yeah.
521
00:34:09,617 --> 00:34:12,695
Dad, I need to show you something.
522
00:34:12,697 --> 00:34:14,135
What?
523
00:34:14,137 --> 00:34:15,335
Hey!
524
00:34:15,337 --> 00:34:17,937
Can you just keep an eye
on Angie and Jake for me?
525
00:34:26,257 --> 00:34:29,695
So, uh... he's your poet.
526
00:34:29,697 --> 00:34:32,497
No, no, no, no, no,
he's a sweet kid.
527
00:34:33,737 --> 00:34:35,817
And he's got
excellent taste in women.
528
00:34:39,377 --> 00:34:40,977
Where are we going, Zac?
529
00:34:43,177 --> 00:34:45,137
What do you want to show me?
530
00:34:51,337 --> 00:34:53,015
What's this?
531
00:34:53,017 --> 00:34:57,097
Did Mum die
because I didn't eat my crusts?
532
00:34:58,297 --> 00:34:59,777
What?!
533
00:35:01,057 --> 00:35:03,735
What? No! No.
534
00:35:03,737 --> 00:35:06,135
You had nothing
to do with Mum dying.
535
00:35:06,137 --> 00:35:07,655
Do you understand?
536
00:35:07,657 --> 00:35:09,737
Are you hearing me, Zac?
537
00:35:10,817 --> 00:35:12,897
Are you listening, mate?
538
00:35:16,977 --> 00:35:20,335
Mate, I've, uh...
I've been angry, I know.
539
00:35:20,337 --> 00:35:21,617
Like...
540
00:35:22,617 --> 00:35:24,095
like, crazy angry.
541
00:35:24,097 --> 00:35:27,337
Like Squidward from 'SpongeBob'
angry, you know?
542
00:35:30,017 --> 00:35:32,175
I've just been trying to find
someone to blame, you know,
543
00:35:32,177 --> 00:35:33,855
so I can be angry with them.
544
00:35:33,857 --> 00:35:36,937
'Cause, secretly,
I've been thinking it's my fault.
545
00:35:39,217 --> 00:35:41,135
You know?
546
00:35:41,137 --> 00:35:43,855
This is not your fault, Dad.
547
00:35:43,857 --> 00:35:46,297
No, it's not my fault.
548
00:35:47,577 --> 00:35:49,615
And it's not your fault, either.
549
00:35:49,617 --> 00:35:51,097
Is it, mate?
550
00:35:53,857 --> 00:35:56,057
It isn't anybody's fault.
551
00:36:26,137 --> 00:36:28,817
Why Kayla?
You know she's Dimity's kid.
552
00:36:40,537 --> 00:36:42,217
Yeah. OK, this is not good!
553
00:36:44,177 --> 00:36:46,015
Hey! Hey, hey! John Travolta!
554
00:36:46,017 --> 00:36:48,055
Hey, whoa, whoa, whoa!
Where are you going?
555
00:36:48,057 --> 00:36:50,895
You gotta have a dance first.
I'm not dancing by myself.
556
00:36:50,897 --> 00:36:53,215
There's nothing wrong with
dancing on your own, is there, Stel?
557
00:36:53,217 --> 00:36:56,375
You know that Kane's done a lot
of solo work on the dance floor, eh?
558
00:36:56,377 --> 00:36:58,615
And that's supposed to
get me out there?
559
00:36:58,617 --> 00:37:00,575
Well, why don't we all
dance as a family?
560
00:37:00,577 --> 00:37:01,777
Oh!
561
00:37:16,217 --> 00:37:17,735
Everything alright?
Yeah.
562
00:37:17,737 --> 00:37:19,977
Zac's decided
he wants to take Mum to the beach.
563
00:37:20,977 --> 00:37:22,817
Can we take her now?
564
00:37:38,222 --> 00:37:40,020
You guys ready?
565
00:37:40,022 --> 00:37:41,500
Yeah?
566
00:37:41,502 --> 00:37:43,302
Want to help, Jacob?
567
00:37:46,102 --> 00:37:47,582
OK.
568
00:37:48,582 --> 00:37:50,142
Put your hand on it.
569
00:38:07,862 --> 00:38:10,062
I love you, baby.
570
00:39:05,742 --> 00:39:07,262
Are you guys OK?
571
00:39:09,982 --> 00:39:12,780
I'm hungry.
You're hungry.
572
00:39:12,782 --> 00:39:15,020
OK.
573
00:39:15,022 --> 00:39:16,382
OK.
574
00:39:33,342 --> 00:39:35,540
Who am I gonna play with
when you're not at work?
575
00:39:35,542 --> 00:39:37,140
But we'll still see each other.
576
00:39:37,142 --> 00:39:39,460
One year - that's all.
577
00:39:39,462 --> 00:39:41,500
And then I'll be back.
578
00:39:41,502 --> 00:39:43,020
I only read a couple,
579
00:39:43,022 --> 00:39:45,980
but, um, I think you've got
a real way with words.
580
00:39:45,982 --> 00:39:47,740
Did Lucy show them to you?
581
00:39:47,742 --> 00:39:50,220
No, I just found them
when I was going through her bag.
582
00:39:50,222 --> 00:39:51,742
Why were you
looking through her bag?
583
00:39:52,742 --> 00:39:54,380
That's... not important.
584
00:39:54,382 --> 00:39:57,660
I'm just trying to tell you
that I think you're really talented.
585
00:39:57,662 --> 00:40:00,222
Really?
Really.
586
00:40:13,102 --> 00:40:15,022
She left this at work.
587
00:40:15,862 --> 00:40:17,382
I wasn't sure how to...
588
00:40:19,182 --> 00:40:20,742
I thought you should have it.
589
00:40:30,062 --> 00:40:31,542
Thanks.
590
00:40:51,462 --> 00:40:53,462
Who are you meant to be?
591
00:40:55,262 --> 00:40:57,900
Bjorn. From ABBA.
592
00:40:57,902 --> 00:40:59,862
You look like a Bee Gee.
593
00:41:00,982 --> 00:41:02,622
No, I don't.
594
00:41:05,862 --> 00:41:07,340
Which one?
595
00:41:07,342 --> 00:41:11,420
You know how there's a tall,
good-looking... coordinated one?
596
00:41:11,422 --> 00:41:13,180
Yeah?
597
00:41:13,182 --> 00:41:14,622
Not that one.
598
00:41:32,422 --> 00:41:33,902
Here we go.
599
00:41:34,982 --> 00:41:36,462
What have we got?
600
00:41:38,142 --> 00:41:40,580
Dad, can I have Vegemite
on my sandwich?
601
00:41:40,582 --> 00:41:41,660
Yep.
602
00:41:41,662 --> 00:41:43,980
And no banana - they go all stinky.
603
00:41:43,982 --> 00:41:46,782
OK, no stinky banana.
604
00:42:01,662 --> 00:42:03,142
Here you go, Dad.
605
00:42:10,382 --> 00:42:11,862
Cheers, mate.
606
00:42:26,424 --> 00:42:27,822
Hey, boys. What news?
607
00:42:27,824 --> 00:42:30,444
Gemma's building a bridge
over troubled waters.
608
00:42:30,504 --> 00:42:33,302
Gemma will fix it -
like she always does.
609
00:42:33,304 --> 00:42:35,542
She's the one
who's always there
610
00:42:35,544 --> 00:42:37,739
when you need it the most.
611
00:42:37,741 --> 00:42:39,019
You are a rock.
612
00:42:39,021 --> 00:42:42,659
But has she bitten off
more than she can chew?
613
00:42:42,661 --> 00:42:44,179
You don't look 100%.
Are you alright?
614
00:42:44,181 --> 00:42:45,339
You're not well.
615
00:42:45,341 --> 00:42:47,419
Go home and get some rest.
616
00:42:47,421 --> 00:42:53,179
Is she about to make
the biggest mistake of her life?
617
00:42:53,181 --> 00:42:54,339
Lewis...
618
00:42:54,341 --> 00:42:55,979
Over the coming weeks...
619
00:42:55,981 --> 00:42:58,859
Let's cancel everything
and have a dirty weekend in.
620
00:42:58,861 --> 00:43:01,899
There's gossip, romance and drama.
621
00:43:01,901 --> 00:43:04,979
Your wife is trying to talk to you.
She's not invisible.
622
00:43:04,981 --> 00:43:06,619
Who the hell are you?
Abi...
623
00:43:06,621 --> 00:43:09,041
I'm the woman who's telling you
your wife wants a divorce.
624
00:43:12,821 --> 00:43:14,339
That feels quite good.
625
00:43:14,341 --> 00:43:17,061
Um... has Mark told you
about his bad back?
626
00:43:18,461 --> 00:43:20,141
This is a bad idea.
Terrible.
627
00:43:23,221 --> 00:43:26,021
Will you marry me?
Sure. Why not?
628
00:43:30,741 --> 00:43:32,579
You know this is illegal.
629
00:43:32,581 --> 00:43:34,341
Are we really gonna do this?
630
00:43:40,760 --> 00:44:29,728
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
631
00:44:29,778 --> 00:44:34,328
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
