Original subtitles

С Т Р А С Т Н О Л Я Т О

В ролите: ЧАРЛС СКИЛАЧИ

АЛЪН КАЙЗЕР

ДЖО РУБО

ЧЪК ХЕМИНГУЕЙ

ТАФ О'КОНЪЛ и др.

Оператор ХОРХЕ СЕНЯЛ

Сценаристи: ДЖОУЗЕФ ГОЛДМАН УИЛЯМ САКС

Режисьор УИЛЯМ САКС

Мразя този джип! Страшно е неудобен.

Кога ще стигнем? - Млъкни! Още малко и сме в Мексико.

Запомнете първото правило: не пийте от водата.

Второ: стойте далече от местните жени.

Какво й е на водата? - Ще се подрискаш.

А на жените? - Ще хванеш срамни въшки.

Водата в ''Тропикана Кабана'' добра ли е?

Да, пише, че в първокласните хотели водата е чиста.

Филтрират я. После я преваряват. - Добре.

А за по-сигурно препоръчват да пием бира.

Мразя бира! - Стенли, порасни. Занася те, тъпак.

Не ме бутай! Съсипваш ми филма. Не ми викай тъпак. Ти си тъпак.

Яд те е, че ти нямаш камера. - Разглезено леке!

Стига! Отиваме на почивка. Не скапвайте всичко.

Почивка друг път! - Какви ги дрънкаш? Ще е супер!

Не, ти какви ги дрънкаш?

Нашите ме водеха всяка година в Катскил?

Знам ги аз подобни места. Ще ни съсипят от работа.

На това работа ли му викаш? - Добре дошли в рая.

Тук явно много се забавляват.

Изглежда добре. - Да, ако обичаш люти чушки.

И още как! - Точно така, Арни!

Не ми пука какво разправя Рики за Катскил.

Тук ще изкараме едно приятно лято.

Тук ли ще спим?

В никакъв случай! - Няма да спя тук.

При това с кон! - Къде е банята?

Аз съм сеньор Естебан Родригес Кортес Трети -

собственик на курорта ''Тропикана Кабана''.

Обръщайте се към мен с пълното ми име.

Ясно ли е? - Да.

Освен ''да'' какво още се казва? - Да, сър.

''Да, сеньор.'' - Да, сеньор.

Кой сеньор?

Родригес.

Кортес.

Сър! Сеньор Естебан Родригес Кортес.

Това е цялото име.

И ''младши'' ли да добавим?

Сеньор Естебан Родригес Кортес Трети. Трети!

Да, сеньор Естебан Родригес Кортес Трети.

Мила мамо, пристигнахме живи и здрави. Не ни нападнаха бандити.

Арни мрънка през целия път. Все спирахме

да яде и да ходи до тоалетна. Добре, че не си му майка.

Арни и Стенли се караха постоянно. Стенли е голям досадник.

Джейсън е ядосан. Мислеше, че сме на почивка.

Собственикът е смахнат - сеньор Естебан Родригес Кортес Трети.

Арни падна в басейна. Стенли не е свикнал да работи и иска да си ходи.

Щяхме да го зарежем, ако джипът не бе негов.

От утре започват да идват гостите. Ще сме доста заети.

Кога ще ходите в Катскил?

Трябва да спирам. Имам работа в кухнята.

Поздрави на татко и Шийла. Да не ми пипа уредбата. С обич, Рики.

Мразя го онзи Кортес Трети.

Дали ще успеем да правим секс тук?

Не! Няма да правите секс тук!

Ама че задник! - Няма ли уред за тази работа?

Ние сме уредът! - Трудът ни е по-евтин.

И сме по-глупави. Защо вършим това въобще?

Стига толкова! Напускам! Да се чупим оттук.

Момчета, не оставяйте горката Чичи сама.

Чичи ще е много тъжна, ако си тръгнете.

Ще си прекараме страхотно.

Ще изкараме чудесно лято с много забавления.

Скъпа мамо, пиша ти набързо.

Щяхме да напуснем, но готвачката ни разубеди.

Тя е много интересна жена с голям опит зад гърба си.

Леле мале!

Скоро ще пиша пак. С обич, Рики.

Младоженци

Добре дошли в ''Тропикана Кабана''.

Благодаря ви. Приятен престой.

''Тропикана Кабана'' предлага много забавления.

Стига да ви се забавлява.

Омъжена ли сте, госпожо? - Млъкни!

Ако пак ме заговориш, ще се оплача на шефа ти.

Съжалявам. - Казах ти никога да не ми говориш.

''Казах ти никога да не ми говориш.'' - Не е за вярване, че ме удари.

Кой е? - Румсървис.

Отворено е. Влез.

Извинете. - Къде си се разбързал?

Харесваш ли Моцарт? - Да, допада ми.

Свириш ли на виолончело?

Не, но бих иска да се науча.

Ела, ще ти дам първия ти урок.

Остави подноса и застани зад мен.

Не се страхувай. Това е Моцарт.

Какво да правя? - Хвани лъка заедно с мен.

Добре, но какво да правя с другата ръка?

Притисни ме силно. Ще свирим заедно.

Добре.

Браво.

Харесваш Моцарт.

Да можеше да ме види майка ми.

Винаги е искала да стана музикант. - Добър музикант си.

Не е нужно да го правиш, Хенри.

Пусни ме на земята!

Помисли за хернията, Хенри!

Хенри, пусни ме! - Разбрано.

Пусни ме.

Гърбът ми! - Дърт глупак! Предупредих те!

Помогни ми! - По дяволите!

Скъпа мамо, днес Стенли имаше неприятности.

Изгуби се, докато настаняваше една богаташка.

Размотава я из хотела в търсене на стаята й. Замалко да го уволнят.

Какво още се случи? А, да, Джейсън го фраснаха,

Вие как сте? Получих писмото ти. Храня се добре. Нямаме разстройство.

Вие как сте? Получих писмото ти. Храня се добре. Нямаме разстройство.

Да, ще ти пиша често. Май отговорих на въпросите ти.

Времето е страхотно.

Някой път елате тук вместо в Катскил.

Ще ви хареса. Ще се видим септември месец. С обич, Рики.

Донесох чантите ви, госпожо. - Ами какво чакаш? Занеси ги горе.

По дяволите!

Румсървис.

Здравейте. Там ли да сложа подноса? - Да, навсякъде става.

Казвам се Рики Либерман. Ако ви трябва нещо, само ме повикайте.

Гарантирам, че обслужването ще е на най-добро ниво.

Аз съм Алисън Бакстър. - Здравейте.

Непременно ще послушам съвета ви. - Добре.

Какво правиш тук? - Донесе минералната вода, майко.

Чака за бакшиш. - Не е необходимо.

Винаги давам бакшиш. Можеш ли да ми развалиш 100 песос?

Това са по-малко от 50 цента, майко. - Добре.

Тогава ги вземи всичките. - Благодаря.

Идиот такъв! Ще накарам да те уволнят!

Къде отиваш?

Питах те накъде си тръгнал.

Може ли да говоря? - Не се прави на умник.

Обърках посоките. Трябва да идем в другия край.

Чак дотам ли? - Да, чак дотам.

Господи!

Влез!

Какво е това? - Шампанско. Подарък от управата.

Така ли? Благодаря! - Няма проблем.

Между другото, има ли аптека в ''Тропикана Кабана''?

Не, госпожо, но има магазин за подаръци. Там има какво ли не.

Така ли? Имат ли противозачатъчни? Забравих си диафрагмата.

Хенри, отивам да купя нещо. Ще се видим в бара.

Господине, какво ви е на гърба? - Остави това. Имам други проблеми.

Ще можеш ли да гледаш едно дете за час-два?

Внучката ми пристигна току-що. Не знаехме, че ще дойде.

Що за меден месец ще е с дете в стаята?

Не знам. Не ме бива с децата, господине.

Задръж рестото. - Сто долара!

Благодаря. Дано гърбът ви мине.

Момиченце, къде си?

Идиот! Това е арена за бикове! На такова място няма стаи!

Господи!

Не мога да повярвам! Това не може да е истина!

Сигурно ще искаш да ти отворя вратата.

Сто долара! Момиченце, къде си? На криеница ли ти се играе?

Стига, момиченце.

По дяволите!

Момиченце?!

Благодаря, Бруно.

Добре дошли, г-жо Бригита. Отдавна не сте идвали.

Добър ден, сеньор... - Естебан.

Естебан Родригес Кортес Трети е на вашите услуги, г-жо Бригита.

Къде е мъжът ви - хер Фриц? - Има важна работа. Ще дойде утре.

Момче, ела.

Много приятно момче.

Хубав пръст! Приятно момче!

Милият ми, какво направи?!

Това са играчките на Бригита.

Харесват ли ти играчките на Бригита?

Бригита има една, която момченцата обичат.

Ще се погрижа за багажа ви, госпожо.

Като се върна след малко, аз ще се погрижа за теб, миличък.

Помощ!

Помогни ми, миличък!

Госпожо, къде сте?

Госпожо? - Помогни ми!

Давя се! Помощ!

Миличкият ми! - Не се давите!

Не мога да го направя. Ще загазя.

Разбира се, че можеш. - Не, не мога.

Как да стигнем да стая номер 134? - Виждаш ли тези стъпала?

Тези тук ли? - Да, точно тези.

Трябва да се върнем ли? - Къде е стаята ми?

Извинете, госпожо. Точно в края на стълбището е.

Скапан идиот!

Сега ще се позабавляваме.

Ще се развихрим.

Това е термостатът. За да промените температурата, просто завъртете.

Как предпочитате - да е студено или да е горещо?

Не ми говори, дрисльо! - Задължен съм да го кажа.

Пък и ми позволихте да говоря. - Млъкни!

Какво толкова казах? - Разкарай се! Вън!

Чакай! Ела, върни се.

Извинявай, забравих бакшиша.

Идиот!

Момчета, това бе най-вълнуващото ми преживяване.

Будалкаш ни! Не ти вярваме. - Истина е.

Всички сте скапаняци.

Първо ти каза, че ще се забавляваме, а само работим. Сега и Рики ни лъже.

Жените не правят подобни перверзии. - Искате ли секс, или не?

Коя е тази мацка? - Тя е зряла жена.

Супер! Сигурно е на 70 г.

Стига, момчета! Тя иска единствено да се чука.

Ти откъде знаеш? - Едва не ме изнасили.

Момчета, тук е пълно с шантави жени!

Осъзнавате ли, че днес два пъти ме наби жена.

Обичаш да те бият, а? - Не ме удряй, дебелак!

Престанете! Бой ли искате, или секс? - Искам само да се чукам!

Седнете! Бригита иска да ви е удобно.

Първо ще пийнем шнапс.

Бомба е. Не ми пука, че е извратена. - Още нищо не си видял.

Нали не иска пари? - Не, прави го за удоволствие.

Имам една бутилка шнапс от приятеля ми Фриц Щурмфюрер.

Той е ужасен човек.

Но понякога е голям сладуран.

Подарява ми шнапс.

Наздраве за любовта. - За любовта.

Кой пръв ще се забавлява с Бригита?

Не се срамувайте.

Давай смело, чака те. - Ти върви. Ти си нейният сладур.

Стига глупости! Не видя ли как те погледна?

Прав е. Върви. - Не, аз ще ида.

Не, нека да е Арни. - Да, той да иде.

Не! Защо да е той? Искам аз да намажа.

Той е най-възрастен. - Не, аз съм.

Да ви покажа ли шофьорската книжка? - Да, покажи я.

Хайде, стига! Достраша ви. Какво ви става?

Не ме е страх, просто не съм отчаян. - Лъжец!

Чакам ви.

Чака те. - Да, върви при нея.

Няма да те изоставим. Обещавам.

Защо пък не, по дяволите! - Давай, Арни!

Чакам!

Бригита няма да чака още дълго.

Апетитното ми момченце!

Хайде, да се приготвим, момчета. - Да.

Ела при Бригита.

Не се страхувай. Приближи се.

Ела при Бригита. Да!

Малкият ми шницел! Ела при Бригита!

Тръпна в очакване.

Приближи се. Ела по-близо. Целуни ме.

Веднага се връщам. Не си тръгвай.

Стенли, чакай. - Хайде, по-живо!

Арни, това е големият ти шанс.

Не се проваляй. Ще им покажа на какво съм способен.

Стенли! - Престанете!

Стенли, не надничай!

Задник!

Трябва да се връщам на работа, госпожо.

Не, щруделчето ми, оставаш тук.

Бригита иска да види салама ти.

Няма да стане, Арни. Няма измъкване.

Щруделче, искаш да си поиграем ли?

Не ми се играе, госпожо. Прави ми се любов, чука ми се.

Колко скучно! Типично за американците. Имам по-добра идея.

Ще купонясваме!

Сладкишчето ми! - Не!

Какво му прави? - Какво става вътре?

Хайде, Стенли, дръпни се!

Махни се от мен! Помощ! - Направо го размазва.

Да помогнем на Арни. - Не.

Стенли! - Не виждам, шибан задник!

Помогнете ми, моля ви!

Да, ще свърша!

Давай, Арни!

Дон Педро, къде са американците?

Не знам. Сигурно се чукат с гостите. Де да бях на тяхно място.

Копелета!

Хер Фриц пристига!

Хер Фриц, добре дошли в хотел ''Тропикана Кабана''.

Мислех, че ще дойдете утре.

Да, но нямах търпение да видя женичката си Бригита.

Схващаш намека, Естебан. Нали? - Да, сеньор.

Сигурен съм, че г-жа Бригита ще се изненада да ви види.

Елате да ви заведа до стаята.

Ще се намери ли стая за Бруно?

Хер Фриц, съжалявам, но няма резервация. Всичко е заето.

Но ще му преотстъпя моята стая.

Не се тревожи. Бруно ще спи в колата.

Нали, Бруно? - Тъй вярно, г-н Щурмфюрер.

Заведи ме до апартамент 500. Там е женичката ми, нали?

Да, сеньор. Емилио, ела.

Емилио!

Емилио?

Емилио!

Не мога да повярвам!

Не знаех, че такива неща се случват наистина.

Бъди внимателен с този костюм. Той ми е любимият.

Антика е.

Стенли!

Не изглежда ли нелепо? - Да.

Момчета, това не е забавно. Помогнете ми да се измъкна.

Бригита!

Сбъркал съм стаята. - Простете, сеньор.

Вас това ли ви учат в Катскил. Пак сте уволнени!

Къде отивате, момчета?

Помогнете ми!

Това апартамент 500 ли е? - Да, сеньор. Сигурен съм, че е той.

Съжалявам, сега видях, че тук има мой багаж.

Кои бяха тези хора?

Какви хора, сеньор? Не виждам никого освен нас.

Добре. Довиждане. - Довиждане, господине.

Хер Фриц, приятно прекарване в ''Тропикана Кабана''.

Довиждане. - Ако ви трябва нещо, обадете се.

Довиждане. - Довиждане, сеньор.

Адиос. Махай се! - Адиос.

Бригита!

Довиждане.

Махай се.

Бригита!

Фриц, любов моя! Скъпият ми!

Сам ли си? - Разбира се. С кого друг да бъда?

Защо носиш палавите си дрехи?

Така ли? Да, наистина.

Нося ги заради теб. Чаках те. - Но аз трябваше да дойда утре.

Знам.

Просто чакам ли, чакам.

Колко още трябва да чакам?

Кой е този? - Кой ли?

Бригита! - Фриц!

Фриц, моля те, не го убивай! Той е от румсървиса.

Да, ще го убия!

Не го убивай, Фриц!

Тя искаше салама ми! - Не го убивай!

Моля те!

Фриц, той е просто едно момче от румсървиса.

Къде ми е пистолетът?

Обичам да ме убиваш с него. Убий ме!

Първо ще убия онзи твой салам от румсървиса.

После ще се върна и ще убия теб.

Да! Бригита обича да я убиваш.

Да! Да, Фриц!

Убий мен! Да!

Ще свърша!

Свършвам!

Рамената ми изтръпнаха. Не издържам повече!

Да не искаш да скочиш и да се претрепеш?

За предпочитане е пред онзи Хитлер. - Стъмва се. Ще се промъкнем.

Дали Арни е още жив? - Да, ако Хитлер не го е накълцал.

Извинете. - Къде си тръгнал, голямо момче?

Съжалявам, но в момента съм зает.

Извинете.

Можете ли да свирите на барабани, господине?

Първо ще убия саламеното момче, а като се върна, ще свирим.

Да! - Да!

Добър ден, сеньорита. - Я се разкарай!

Само секунда, госпожице.

Търся едно дебело саламено момче от румсървиса.

Дебело саламено момче ли?

Каквото и да търсите, явно не е тук, нали?

Мисля, че ще намеря това, което търся. Благодаря, г-це.

Довиждане, саламено момче.

Ето, Хитлер го уби. - Горкият Арни!

Умря само защото искаше да прави секс. Животът е несправедлив.

Така е. Ръцете ужасно ме болят.

Хайде, момчета, Арни не е мъртъв. Да отидем да го намерим.

Кой иска да поплува с Бригита?

Бригита! - Не!

Не, недей!

Кои сте вие? - От персонала сме.

Работим в хотела. - В румсървиса.

Те ми носят шнапс. - Аз ти нося шнапса.

Вън!

Непослушна госпожичке! - Да!

Пак ще трябва да те убия.

Да!

Арни, къде си? Арни?

Ще ида да проверя в бара.

Арни, тук ли си?

Здравей, Моцарт.

Готов ли си за урок по музика? - Да.

Не, това е моят Моцарт! Махай се!

Какво правиш тук?

Знаеш ли каква си? Ти си кучка!

Все Арни да е пръв. ''Нека Арни да иде.''

Защо не оставиха Стенли да отиде пръв?

Само да се измъкна, ще видиш ти, Стенли!

Румсървис. Има ли някого? - Отзад съм.

Нося текилата. - Ела тук.

Нося ви текилата, госпожо. - Донеси я тук.

В басейна ли? - Ела тук.

Добре.

Донесох текилата. - Жадна съм.

Господи! Съжалявам!

Няма нищо. - Ще ви избърша.

Свириш ли на някакъв инструмент? - Да, всъщност свиря на флейта.

Тогава да свирим заедно.

Да потърсим Арни. Май наистина е загазил. Не дойде за вечеря.

Търсихме го навсякъде.

Да звъннем в полицията или да кажем на Кортес Трети.

Арни ще се справи, момчета. - Мислиш ли?

Опасно

Допада ли ви ваканцията? - Млъквай, Рики.

Едва сега започва, но пък някои от нас вече правиха секс.

Аз не съм. Само се научих да свиря на виолончело.

Вие бяхте ли на урок по музика? - Да, свирихме на флейта заедно.

Чукахте ли се? - Ти как смяташ?

Проклятие! Всички се чукаха.

Дори Арни се чука. - Не, не съм.

Арни! - Само ме наби. Тя е откачена.

Изглеждаш нелепо! Махни тези скапани вериги.

Имаш ли идея как да стане?

Господи, нали няма да ме сварите? Не знаете какво преживях.

Един нацист стреля по мен. Бях затворен в подземие със скелет.

Нападна ме злобен плъх. Бях погребан жив. А сега ще ме сварите ли?

Спокойно. Така ще ти се свият ръцете.

Откъде знаете, че ще стане. - Знам. Нали баща ми е зъболекар.

Започва да пари. - Топлото не водеше ли до подуване?

Точно така. Студеното предизвиква свиване. Дали да не го замразим?

За твое добро е. Нали не искаш да си окован?

Стига, момчета! - Трябва целия да те изстудим.

Къде отивате? Останете. - Луд ли си? Студено е.

Скоро ще се върнем. Спокойно.

Имай ни доверие. Знаем какво правим.

Момчета, не ме оставяйте да измръзна до смърт.

Какво са ти сторили?

Какво са направили?

Овесили са те като парче месо. Чичи ще ти помогне.

Откъде взе това? - Това е ключът ми.

Отключва всичко.

Скъпа мамо, много съм зает напоследък. Случиха се доста неща.

Работата в хотел е стимулираща. Срещаш различни и интересни хора.

Скоро ще пиша пак. С обич, Рики.

Виж й само гърба и рамената! В града на рамената сме!

Погледни й задника! Това е то седалищен мускул!

Нали тя те беше фраснала? - Казах ти да не го споменаваш.

Стенли поне си признава, че го удрят жени.

Стенли си е Стенли.

Влюбен съм. - Ама че ваканция. Ядем бой от жени.

Теб не са те били. - Сексуална маниачка почти ме удави.

Да, това го бях забравил.

Трябва да бъда с нея.

Има най-невероятното тяло, което съм виждал някога.

А и я видях гола.

Не ти ли пука какво мисли. Зад външността й се крие личност.

На кого му дреме?

Имаш най-невероятното тяло, което съм виждал.

Разкарай се.

Здравей. - Станал си рано.

Това ми е ваканцията. Почвам работа в 7 ч.

Боже!

Приятелят ти не чака покана.

Да, така е, но не всички момчета са като него.

Нима? А ти какъв си?

Не знам.

Предпочитам първо да опозная човека.

Вярвам, че двама души трябва да добият усещане един за друг.

Първо да се опознаят, а после да изградят по-сериозна връзка.

Не задълбавай толкова.

Лято е.

Момчета, никакво плуване!

Не сте тук на почивка, а за да работите. Вън от басейна!

Уволнени сте!

Кой е? - Румсървис. Нося ви бананите.

Отворено е. Донеси бананите.

Защо стърчиш там? Моля те, дай ми банан.

Да, госпожо.

Ще ми обелиш ли един банан? - Да, госпожо.

Добър ден, Джейсън! - Не!

Няма да повярваш!

Мамо, татко, Шийла, защо сте тук? - В Катскил ще минат без нас.

Скоро ставаш студент. Нека да се съберем.

Татко, кажи й да не ме тормози така. - Казах й! Повторих го 100 пъти.

Казах й, че вече си мъж. Трябва ти свобода.

Да си ходим в Ню Йорк! - Не. Тук е по-хубаво от Катскил.

Отвратително е! Искам в Катскил! - Стига си хленчила.

Мамо, тръгвайте си веднага!

Добре, печелиш, щом сме нежелани. - Не пак тези изпълнения.

Хайде, стига, мамо!

Хайде, Мортън, тръгваме си. Не ни иска. Да вървим.

Не, оставаме.

И аз съм била млада. Знам какво е. - Наясно съм, мамо.

Забавлявай се. Няма да забележиш, че сме тук.

Мамо, излагаш ме. Стига!

Престани, мамо! Караш ме да се срамувам!

Няма да усетиш, че сме тук.

Добре дошли, в ''Тропикана Кабана''. Госпожо!

Естебан Родригес Кортес Трети на вашите услуги.

Добър ден, господине. - Добър ден.

Момче, защо стоиш? Помогни на видните ни гости.

Ето, момче, носи ми чантата.

Наздраве, Хенри!

Наздраве и на теб, хлапе. - Бабо, не пий много.

Може да се възползва от теб. - Дано!

Дано вечерята ви харесва. - Да.

Дано ви харесва и престоя в хотела. - Да.

Добре ли си прекарвате?

Да, много се забавлявам, дон Педро.

Знаете как се казвам! - Разбира се.

Защо не всички гости са на вечерята? Става късно.

Кой липсва, татко? Всички сме тук. - Никой. Просто се чудех.

Тази вечер ще работя на рецепцията.

Ако ви трябва нещо, не се двоумете да ми се обадите.

Напомня ми за Фернандо Ламас.

Кой е Фернандо Ламас? - Беше женен за Естър Уилямс.

Коя е Естър Уилямс? - Яж си вечерята.

Не пий повече, Фриц, иначе няма да облека палавите дрехи.

Накъде с чилито? - Онзи нацист искаше да ме убие.

Да не си спал с жена му? - Опитах се.

Момче, къде ми е чилито?

Ето го.

Да.

Добър апетит.

Помогни ми! Нацистът иска да ме убие. Скрий ме.

Да, Чичи ти помогна във фризера. Чичи ще ти помогне и сега.

Благодаря, че пуснахте Рики тази вечер.

Той е много добро момче.

Защо стоиш прав, тате?

Прав ли съм?

Извинете, нали това е седма маса? - Заповядайте, седнете.

Благодаря, но е станала грешка. Трябваше да ми дадат отделна маса.

Не искате ли компания? Аз съм Мортън Либерман.

Седнете. Отпуснете се.

Аз съм г-жа Либерман. - Аз съм г-жа Виктория Стивънсън.

Къде е мъжът ви? Да не е умрял.

Не, разведена съм. - Много добре.

Тоест добре е, че не е мъртъв.

Въпрос на гледна точка.

Това е брат ми Рики.

Наесен Рики ще бъде студент. Ще става адвокат.

Стига си рекламирала сина си.

Какво лошо има да си адвокат?

Татко иска след смъртта му Рики да поеме магазина за обувки.

Какво ти умиране?! Млад и силен съм като бик.

Какво му е на магазина? Мястото си го бива. В мола е.

Как смятате, г-жо Стивънсън? - Падам си по обувките.

Тате, искаш ли да си сменим местата? - Защо не...

Мортън, стой си на мястото!

Тук е по-хубаво от Катскил. - Извинете.

Къде хукна? Да беше отишъл до тоалетна преди ядене.

Не отивам до тоалетната, мамо.

Добър вечер, дами. - Добър вечер.

Не са евреи. - Слава богу.

Уволниха ли те вече? - В почивка съм. Вечерям с нашите.

И те ли работят тук? - Не, гости са.

Тук е скъпо. Могат ли да си го позволят.

Даже мислят да ми купят хотела за сватбен подарък.

Ще се жениш, така ли? - Обмислям го.

Какъв е бизнесът на баща ти? - В обувния бизнес е.

Значи е продавач на обувки.

Всъщност притежаваме 186 магазина.

Магазини ''Либерман''. - ''Либерман'' ли?

Алисън, ще се видим ли по-късно? - Да.

Не! Тя ще си ляга рано. - Мамо, на почивка сме.

Не! Лягаш си след половин час.

Никога ли не се забавлявате?

Правя го по свой начин и с подходящите хора.

Това не те засяга.

Мамо, моля те!

Предполагам, че на служителите на хотела

не е разрешено да фамилиарничат с гостите.

Би ли си тръгнал. В момента вечеряме.

Магазини ''Либерман'' ли? - Майко!

Седни!

Да поръчаме ли сладолед? - Не.

Келнер! Донесете ни сладолед. - С какъв вкус?

Просто сладолед. - Добре.

Трябва ми сладолед. Готвачке Чичи, къде си?

Не е честно. Всички освен мен правят секс.

Кога ще се чукам и аз?

Какво ти има на крака? - Трябва ми масаж.

Да се качим горе. Ще ти масажирам крака.

Ти ще ми масажираш гърба. - Да, хайде да пробваме.

След това мисля, че ще успея пак да те обяздя.

Ще можеш ли пак да го направиш? - Ще се опитам.

Защо се мотаем тогава? Да вървим.

Мексиканската люта супа е вкусна.

Наистина е вкусна. Гореща е. - Обичам пикантните супи.

Моята супа е по-вкусна. Нали, Мортън?

Стига си сърбал! - Не сърбам. Апетитна е.

Не ми отговаряй! Сърбаш. - Не е вярно!

Мортън, разливаш вино по цялата маса!

Вино ли?

Яж си вечерята!

Искате ли люти чушки? - Да.

Боже мой!

Ще ти изстине супата.

Какво става? - Рики прави разни неща под масата.

Какво съм сторил? - Засрами се!

Добре знаеш, перверзнико! - Не удряй сина ми!

Здрасти.

Студено ли ти е? - Малко.

Ще те сгрея.

Засрамих ли те? - Да, много.

Няма нищо. Аз се посрамих. Не съм постъпвала така.

Сигурно всички момичета го казват. - Да. Всъщност не.

Но беше вълнуващо. - За мен също.

Виж какво... - Извини майка ми.

Давай, изкажи се. - Добре.

Майка ти винаги ли е толкова строга? - Да. Няма да я изтрая дълго.

Даже реших това лято да си хвана гадже.

Вече съм си направо жена.

А аз съм тук в точния момент, нали?

Значи съм късметлийка.

Мислех, че ме харесваш, а не, че чакаш удобен момент.

Наистина те харесвам, затова се реших по-лесно.

За да ти олекне, ще ти кажа, че от четири години се каня,

но за пръв път чувствам, че... Нали се сещаш?

Мисля, че се досещам.

Заповядайте, господине. - Благодаря.

Може ли ключа за стая 134? - Да, госпожо.

Червилото ми остана в ресторанта. Ти върви горе, Мортън.

Да го донеса ли? - Не, ще се разходя.

След лютите чушки имам нужда да се разхладя.

Не ме чакай. Лягай си.

Добре. Лека нощ. - Лека нощ.

Да вървим, Шийла. - Лека нощ.

Чао.

Здравейте, дон Педро. - Здравейте.

Арни, Чичи! Господи!

Боже мой! Арни!

Чичи! Господи!

Боже! Съжалявам, Арни.

Шийла, прибирай се. Аз ще отида да се разходя навън с майка ти.

Добре, тате. Забавлявай се.

Добро момиче. Лека нощ.

Г-н Либерман!

Г-н Либерман!

Г-н Либерман!

Влезте.

Г-н Либерман.

Аз ли? - Да, вие, г-н Либерман.

Защо се смеете? - Бъдещето ви вещае урок по музика.

Но първо ще ви потанцувам.

Обичате ли текила? - Дон Педро...

Никога преди не съм правила това.

Не сте ли пили текила? - Нямах това предвид.

Не съм изневерявала на мъжа си.

Изпийте това, и няма да ви направи впечатление.

Добре. - Наздраве.

Превъзходно е.

Никога няма да правя секс. Животът ми е провал.

Никой не ме харесва.

Приятелите ми не ме искат тук. Въобще не искаха да идвам.

Поканиха ме само защото имам камера и джип.

Харесват ме, понеже съм богат.

Чувствам се ужасно. Надали ще ме разбереш.

А пък Арни все ме налага. - Удрям те, защото те харесвам.

Ти си ми най-добрият приятел.

Ако имаш проблем, говори с мен, не с кон.

Срам ме е. Не знам защо трябва да работим толкова и да живеем в обор.

Искам да си ходя. - Не може. Колата ти ни трябва.

Ето, виждаш ли? - Знаеш, че само се шегувам.

Не разбирам защо се оплакваш. Харесваме те.

Не сме с теб само заради парите ти. Ти си забавен.

Мен ме взеха, за да ми се смеят.

Не е вярно. Всички те харесват. Дори момичетата.

Занасяш ли ме? Аз съм дебелакът, на когото всички се присмиват.

Знам, че ми се подиграват зад гърба.

И ти го правиш. Присмиваш ми се.

Защото те харесвам. Ти си ми най-добрият приятел.

Само че ревнувам, защото ти правиш секс, а аз - не.

Просто искам да се чукам? - Сериозно ли си го решил?

Знаеш къде е барът, нали? - Да.

Иди там и искай урок по музика.

Защо ми е урок по музика?

Довери ми се. Точно урок по музика ти трябва.

Добре.

Ще чакам и дни, и нощи,

ще чакам винаги да се върнеш ти.

Ще чакам отлетялата птица

да потърси пак гнездото си.

Времето лети...

... да се върнеш ти.

Чувал ли си тази песен? - Не, но ми харесва.

Това е френска любовна песен. - Обожавам ги.

Можеш ли да свириш на някакъв инструмент?

Допада ми органът. Майка ми искаше да вземам уроци.

Ела тук. Ще ти дам един безплатен урок.

Наистина ли?! На майка ми би й харесало.

И дни, и нощи

ще чакам завинаги да се върнеш ти.

Харесва ли ти френската ми любовна песен?

Обожавам френската ти любовна песен.

Ще можеш ли да я изсвириш?

Не, но ако ми покажеш началото, ще изкарам нотната стълбица.

Добре.

До, ре, ми,

фа, сол, ла, си...

До! До!

До, ре, ми, фа, сол, ла, си, до.

Ще чакам...

Фриц, пиян си! Казах ти да не пиеш толкова. Отрязал си се!

Г-жо Бригита, какво му е? - Пиян е.

Помогни ми да го заведа да си легне. - Трябва да забавлявам гостите тук.

Ще се забавляваш в стаята ми.

Момче, помогни на дамата. - Луд ли сте! Той иска да ме убие.

Ела, саламено момче.

Изпълнявай, саламено момче!

Да те сложим да си легнеш.

Рики, спиш ли?

Не казвай на никого.

Да можеше майка ти да те види!

Би ми харесало.

Ще свърша!

Да, да! - Свършвам!

Свършвам! Да! По-силно!

Бригита, къде ми е пижамата?!

Да, да, саламчето ми! Браво!

Да, да!

Не! - Луда ли си! Ще ме убие.

Не искам да умра! - Не, той е пиян.

Какво става? - Свършвам!

Какво правиш там? Саламено момче? - Пиян си. Халюцинираш.

Няма никого. Заспивай. Лека нощ.

Лека нощ, Бригита, скъпа.

Саламено момче! - Саламено момче ли?

Лека нощ, Фриц. - Стига с това ''лека нощ''!

Саламено момче!

Копеле!

Мъртъв си, салам такъв!

Извинете!

Стенли? - Арни, пак правих секс.

Нали, Виктория? Влязъл съм в серия.

Стенли, колко пъти ти казах да не говориш, а?

Радвам се за теб, Стенли.

Къде си, саламено момче?!

Трябва да вървя. Онзи нацист иска да ме убие.

Чао.

Мъртъв си!

Това ще те спре, Хитлер.

Извинете, но Хитлер иска да ме убие.

По дяволите!

Искаш ли текила, Арни. - Не. Приятна вечер, г-жо Либерман.

Винаги е любезен. От добро семейство е.

Наздраве. - Наздраве.

Добър вечер, Бруно. - Добър вечер.

Прекрасна нощ, нали? - Да, наистина.

Луната, звездите...

Искаш ли пура? - Не, благодаря.

Бруно? - Слушам.

Имаш ли огънче? - Не огънче, ами цял огън.

Влез в колата.

Тлъстичък е.

Една хлебарка, една хлебарка умори се да върви,

защото липсва, защото няма марихуана подръка.

Сеньорита, много сте красива.

Много сте секси.

Скъпа, разпалваш сърцето ми!

Ела, дай целувчица на Фриц.

Да ти е за урок, Хитлер! - Скъпа моя!

По дяволите!

Добро утро, Джейсън. - Добро утро.

Благодаря. - Моля.

Гледай, тате.

Видяхте ли какво направи? - Уволнен си.

Пак ли? Този път защо? - Защо ли? Ето, виж.

Добре тогава.

Келнер! Извинете, келнер. - Аз ли?

Да, сервирайте ми закуската, моля.

Давай, Рик!

Това е синът ми! - Господи!

Да можеше майка ти да те види! - Би ми харесало.

Как смееш! - Съжалявам.

Рики! Ще вземе и да пропуши! - Мамо!

Обичам го, майко. - Г-жо Бакстър, обичам я.

Няма да го позволя! Отвратително е! - Обичам дъщеря ви.

Алисън! - Алисън!

Алисън, недей!

Всички до един сте противни!

Госпожо!

Г-жо Либерман!

Оле! - Оле!

Да можех да изчезна! - Майко!

Дон Педро, уволнен си.

Дон Естебан.

Отново съм нает. Педал!

Леле!

Браво, Стенли! Само така!

Оле!

Оле!

Оле!

Борбата с бикове е форма на жестокост

Прилича на майка ти.

Не е ли страхотно? - Да.

Казах ти да не ми говориш. - Съжалявам.

Давай!

Ще свърша!

По дяволите!

Да му се не види!

Помогнете ми да изляза!

Ще те убия!

Мъртъв си!

Чакай! Свършвам! Чакай ме!

Саламено момче!

DVBRip by 5rFF

Превод ИВАЙЛО МАРКОВ