Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:30,800
С Т Р А С Т Н О Л Я Т О
2
00:00:32,760 --> 00:00:36,640
В ролите:
ЧАРЛС СКИЛАЧИ
3
00:00:39,800 --> 00:00:43,800
АЛЪН КАЙЗЕР
4
00:00:45,480 --> 00:00:49,480
ДЖО РУБО
5
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
ЧЪК ХЕМИНГУЕЙ
6
00:00:58,280 --> 00:01:02,280
ТАФ О'КОНЪЛ и др.
7
00:01:40,480 --> 00:01:44,520
Оператор
ХОРХЕ СЕНЯЛ
8
00:01:59,520 --> 00:02:04,560
Сценаристи: ДЖОУЗЕФ ГОЛДМАН
УИЛЯМ САКС
9
00:02:15,800 --> 00:02:19,440
Режисьор
УИЛЯМ САКС
10
00:02:41,840 --> 00:02:45,360
Мразя този джип!
Страшно е неудобен.
11
00:02:45,440 --> 00:02:49,480
Кога ще стигнем?
- Млъкни! Още малко и сме в Мексико.
12
00:02:49,560 --> 00:02:53,760
Запомнете първото правило:
не пийте от водата.
13
00:02:53,840 --> 00:02:56,240
Второ:
стойте далече от местните жени.
14
00:02:56,360 --> 00:02:58,640
Какво й е на водата?
- Ще се подрискаш.
15
00:02:58,720 --> 00:03:00,880
А на жените?
- Ще хванеш срамни въшки.
16
00:03:00,960 --> 00:03:03,640
Водата в ''Тропикана Кабана''
добра ли е?
17
00:03:03,720 --> 00:03:08,480
Да, пише, че в първокласните
хотели водата е чиста.
18
00:03:08,560 --> 00:03:11,640
Филтрират я. После я преваряват.
- Добре.
19
00:03:11,720 --> 00:03:14,800
А за по-сигурно
препоръчват да пием бира.
20
00:03:14,880 --> 00:03:19,240
Мразя бира!
- Стенли, порасни. Занася те, тъпак.
21
00:03:19,320 --> 00:03:24,200
Не ме бутай! Съсипваш ми филма.
Не ми викай тъпак. Ти си тъпак.
22
00:03:24,280 --> 00:03:29,720
Яд те е, че ти нямаш камера.
- Разглезено леке!
23
00:03:29,800 --> 00:03:32,840
Стига! Отиваме на почивка.
Не скапвайте всичко.
24
00:03:32,920 --> 00:03:36,840
Почивка друг път!
- Какви ги дрънкаш? Ще е супер!
25
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Не, ти какви ги дрънкаш?
26
00:03:39,000 --> 00:03:41,920
Нашите ме водеха
всяка година в Катскил?
27
00:03:42,000 --> 00:03:45,520
Знам ги аз подобни места.
Ще ни съсипят от работа.
28
00:03:48,640 --> 00:03:52,600
На това работа ли му викаш?
- Добре дошли в рая.
29
00:03:52,680 --> 00:03:55,000
Тук явно много се забавляват.
30
00:03:55,800 --> 00:03:58,800
Изглежда добре.
- Да, ако обичаш люти чушки.
31
00:03:58,160 --> 00:04:01,680
И още как!
- Точно така, Арни!
32
00:04:01,760 --> 00:04:04,960
Не ми пука
какво разправя Рики за Катскил.
33
00:04:05,800 --> 00:04:08,600
Тук ще изкараме едно приятно лято.
34
00:04:16,840 --> 00:04:19,400
Тук ли ще спим?
35
00:04:19,480 --> 00:04:22,200
В никакъв случай!
- Няма да спя тук.
36
00:04:22,920 --> 00:04:26,800
При това с кон!
- Къде е банята?
37
00:04:26,880 --> 00:04:30,440
Аз съм сеньор
Естебан Родригес Кортес Трети -
38
00:04:30,520 --> 00:04:33,280
собственик на курорта
''Тропикана Кабана''.
39
00:04:33,360 --> 00:04:35,880
Обръщайте се към мен
с пълното ми име.
40
00:04:36,960 --> 00:04:39,000
Ясно ли е?
- Да.
41
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
Освен ''да'' какво още се казва?
- Да, сър.
42
00:04:46,200 --> 00:04:48,840
''Да, сеньор.''
- Да, сеньор.
43
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
Кой сеньор?
44
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
Родригес.
45
00:04:56,920 --> 00:04:58,920
Кортес.
46
00:05:03,480 --> 00:05:06,120
Сър!
Сеньор Естебан Родригес Кортес.
47
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
Това е цялото име.
48
00:05:12,360 --> 00:05:14,680
И ''младши'' ли да добавим?
49
00:05:14,760 --> 00:05:21,480
Сеньор Естебан Родригес
Кортес Трети. Трети!
50
00:05:21,560 --> 00:05:25,680
Да, сеньор Естебан
Родригес Кортес Трети.
51
00:05:27,760 --> 00:05:32,240
Мила мамо, пристигнахме живии здрави. Не ни нападнаха бандити.
52
00:05:32,840 --> 00:05:35,480
Арни мрънка през целия път.Все спирахме
53
00:05:35,560 --> 00:05:39,400
да яде и да ходи до тоалетна.Добре, че не си му майка.
54
00:05:39,120 --> 00:05:43,120
Арни и Стенли се караха постоянно.Стенли е голям досадник.
55
00:05:43,200 --> 00:05:46,120
Джейсън е ядосан.Мислеше, че сме на почивка.
56
00:05:46,200 --> 00:05:50,720
Собственикът е смахнат - сеньорЕстебан Родригес Кортес Трети.
57
00:05:50,800 --> 00:05:56,320
Арни падна в басейна. Стенли не есвикнал да работи и иска да си ходи.
58
00:05:56,400 --> 00:05:59,400
Щяхме да го зарежем,ако джипът не бе негов.
59
00:05:59,480 --> 00:06:03,160
От утре започват да идватгостите. Ще сме доста заети.
60
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
Кога ще ходите в Катскил?
61
00:06:05,960 --> 00:06:08,480
Трябва да спирам.Имам работа в кухнята.
62
00:06:08,560 --> 00:06:12,960
Поздрави на татко и Шийла. Да не мипипа уредбата. С обич, Рики.
63
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
Мразя го онзи Кортес Трети.
64
00:06:19,720 --> 00:06:22,640
Дали ще успеем да правим секс тук?
65
00:06:22,720 --> 00:06:25,680
Не! Няма да правите секс тук!
66
00:06:31,400 --> 00:06:34,280
Ама че задник!
- Няма ли уред за тази работа?
67
00:06:34,880 --> 00:06:37,480
Ние сме уредът!
- Трудът ни е по-евтин.
68
00:06:37,560 --> 00:06:40,360
И сме по-глупави.
Защо вършим това въобще?
69
00:06:40,440 --> 00:06:44,160
Стига толкова! Напускам!
Да се чупим оттук.
70
00:06:44,240 --> 00:06:48,160
Момчета, не оставяйте
горката Чичи сама.
71
00:06:48,760 --> 00:06:51,800
Чичи ще е много тъжна,
ако си тръгнете.
72
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
Ще си прекараме страхотно.
73
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Ще изкараме чудесно лято
с много забавления.
74
00:06:57,520 --> 00:06:59,720
Скъпа мамо, пиша ти набързо.
75
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
Щяхме да напуснем,но готвачката ни разубеди.
76
00:07:02,880 --> 00:07:07,240
Тя е много интересна женас голям опит зад гърба си.
77
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Леле мале!
78
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
Скоро ще пиша пак. С обич, Рики.
79
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Младоженци
80
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
Добре дошли в ''Тропикана Кабана''.
81
00:07:32,160 --> 00:07:34,760
Благодаря ви. Приятен престой.
82
00:07:34,840 --> 00:07:38,400
''Тропикана Кабана''
предлага много забавления.
83
00:07:38,120 --> 00:07:40,360
Стига да ви се забавлява.
84
00:07:41,160 --> 00:07:43,680
Омъжена ли сте, госпожо?
- Млъкни!
85
00:07:43,760 --> 00:07:47,400
Ако пак ме заговориш,
ще се оплача на шефа ти.
86
00:07:47,120 --> 00:07:50,960
Съжалявам.
- Казах ти никога да не ми говориш.
87
00:07:52,400 --> 00:07:56,560
''Казах ти никога да не ми говориш.''
- Не е за вярване, че ме удари.
88
00:08:00,160 --> 00:08:02,480
Кой е?
- Румсървис.
89
00:08:02,560 --> 00:08:04,880
Отворено е. Влез.
90
00:08:13,600 --> 00:08:16,240
Извинете.
- Къде си се разбързал?
91
00:08:16,840 --> 00:08:20,120
Харесваш ли Моцарт?
- Да, допада ми.
92
00:08:21,680 --> 00:08:23,880
Свириш ли на виолончело?
93
00:08:23,960 --> 00:08:26,760
Не, но бих иска да се науча.
94
00:08:26,840 --> 00:08:29,600
Ела, ще ти дам първия ти урок.
95
00:08:31,280 --> 00:08:34,480
Остави подноса и застани зад мен.
96
00:08:34,560 --> 00:08:37,280
Не се страхувай. Това е Моцарт.
97
00:08:40,720 --> 00:08:43,920
Какво да правя?
- Хвани лъка заедно с мен.
98
00:08:47,640 --> 00:08:50,800
Добре, но какво
да правя с другата ръка?
99
00:08:50,880 --> 00:08:53,840
Притисни ме силно.
Ще свирим заедно.
100
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
Добре.
101
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Браво.
102
00:09:01,480 --> 00:09:04,000
Харесваш Моцарт.
103
00:09:04,800 --> 00:09:06,880
Да можеше да ме види майка ми.
104
00:09:06,960 --> 00:09:10,600
Винаги е искала да стана музикант.
- Добър музикант си.
105
00:09:18,240 --> 00:09:20,600
Не е нужно да го правиш, Хенри.
106
00:09:26,360 --> 00:09:28,960
Пусни ме на земята!
107
00:09:29,400 --> 00:09:32,800
Помисли за хернията, Хенри!
108
00:09:32,160 --> 00:09:35,120
Хенри, пусни ме!
- Разбрано.
109
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
Пусни ме.
110
00:09:38,800 --> 00:09:42,720
Гърбът ми!
- Дърт глупак! Предупредих те!
111
00:09:42,800 --> 00:09:44,880
Помогни ми!
- По дяволите!
112
00:09:44,960 --> 00:09:48,120
Скъпа мамо, днес Стенлиимаше неприятности.
113
00:09:48,200 --> 00:09:51,920
Изгуби се, докато настанявашеедна богаташка.
114
00:09:52,000 --> 00:09:56,720
Размотава я из хотела в търсенена стаята й. Замалко да го уволнят.
115
00:09:56,800 --> 00:09:59,480
Какво още се случи?А, да, Джейсън го фраснаха,
116
00:09:59,560 --> 00:10:03,320
Вие как сте? Получих писмото ти.Храня се добре. Нямаме разстройство.
117
00:10:03,400 --> 00:10:08,160
Вие как сте? Получих писмото ти.Храня се добре. Нямаме разстройство.
118
00:10:08,240 --> 00:10:11,640
Да, ще ти пиша често.Май отговорих на въпросите ти.
119
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Времето е страхотно.
120
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
Някой път елате туквместо в Катскил.
121
00:10:15,800 --> 00:10:19,800
Ще ви хареса. Ще се видимсептември месец. С обич, Рики.
122
00:10:19,880 --> 00:10:25,280
Донесох чантите ви, госпожо.
- Ами какво чакаш? Занеси ги горе.
123
00:10:25,360 --> 00:10:27,360
По дяволите!
124
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
Румсървис.
125
00:10:41,160 --> 00:10:45,520
Здравейте. Там ли да сложа подноса?
- Да, навсякъде става.
126
00:10:49,440 --> 00:10:54,280
Казвам се Рики Либерман. Ако
ви трябва нещо, само ме повикайте.
127
00:10:54,360 --> 00:10:57,840
Гарантирам, че обслужването
ще е на най-добро ниво.
128
00:10:58,440 --> 00:11:01,640
Аз съм Алисън Бакстър.
- Здравейте.
129
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
Непременно ще послушам съвета ви.
- Добре.
130
00:11:08,280 --> 00:11:12,600
Какво правиш тук?
- Донесе минералната вода, майко.
131
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Чака за бакшиш.
- Не е необходимо.
132
00:11:16,560 --> 00:11:21,160
Винаги давам бакшиш.
Можеш ли да ми развалиш 100 песос?
133
00:11:21,240 --> 00:11:24,320
Това са по-малко от 50 цента, майко.
- Добре.
134
00:11:24,400 --> 00:11:27,320
Тогава ги вземи всичките.
- Благодаря.
135
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
Идиот такъв!
Ще накарам да те уволнят!
136
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
Къде отиваш?
137
00:11:45,400 --> 00:11:47,560
Питах те накъде си тръгнал.
138
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
Може ли да говоря?
- Не се прави на умник.
139
00:11:51,160 --> 00:11:54,560
Обърках посоките.
Трябва да идем в другия край.
140
00:11:54,640 --> 00:11:57,880
Чак дотам ли?
- Да, чак дотам.
141
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
Господи!
142
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Влез!
143
00:12:04,120 --> 00:12:08,800
Какво е това?
- Шампанско. Подарък от управата.
144
00:12:08,160 --> 00:12:10,960
Така ли? Благодаря!
- Няма проблем.
145
00:12:11,400 --> 00:12:15,120
Между другото, има ли аптека
в ''Тропикана Кабана''?
146
00:12:15,200 --> 00:12:19,800
Не, госпожо, но има магазин
за подаръци. Там има какво ли не.
147
00:12:19,880 --> 00:12:23,840
Така ли? Имат ли противозачатъчни?
Забравих си диафрагмата.
148
00:12:25,280 --> 00:12:28,640
Хенри, отивам да купя нещо.
Ще се видим в бара.
149
00:12:32,520 --> 00:12:37,800
Господине, какво ви е на гърба?
- Остави това. Имам други проблеми.
150
00:12:37,160 --> 00:12:40,320
Ще можеш ли да гледаш
едно дете за час-два?
151
00:12:40,400 --> 00:12:44,880
Внучката ми пристигна току-що.
Не знаехме, че ще дойде.
152
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
Що за меден месец ще е
с дете в стаята?
153
00:12:48,560 --> 00:12:52,000
Не знам.
Не ме бива с децата, господине.
154
00:12:53,960 --> 00:12:56,360
Задръж рестото.
- Сто долара!
155
00:12:58,480 --> 00:13:01,480
Благодаря. Дано гърбът ви мине.
156
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
Момиченце, къде си?
157
00:13:10,920 --> 00:13:15,800
Идиот! Това е арена за бикове!
На такова място няма стаи!
158
00:13:16,480 --> 00:13:18,520
Господи!
159
00:13:21,680 --> 00:13:25,520
Не мога да повярвам!
Това не може да е истина!
160
00:13:26,640 --> 00:13:29,400
Сигурно ще искаш
да ти отворя вратата.
161
00:13:33,360 --> 00:13:38,400
Сто долара! Момиченце, къде си?
На криеница ли ти се играе?
162
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Стига, момиченце.
163
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
По дяволите!
164
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
Момиченце?!
165
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Благодаря, Бруно.
166
00:14:15,160 --> 00:14:19,160
Добре дошли, г-жо Бригита.
Отдавна не сте идвали.
167
00:14:19,240 --> 00:14:22,320
Добър ден, сеньор...
- Естебан.
168
00:14:23,760 --> 00:14:28,160
Естебан Родригес Кортес Трети
е на вашите услуги, г-жо Бригита.
169
00:14:29,160 --> 00:14:34,240
Къде е мъжът ви - хер Фриц?
- Има важна работа. Ще дойде утре.
170
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
Момче, ела.
171
00:14:40,920 --> 00:14:44,280
Много приятно момче.
172
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
Хубав пръст! Приятно момче!
173
00:15:25,760 --> 00:15:28,520
Милият ми, какво направи?!
174
00:15:28,600 --> 00:15:30,880
Това са играчките на Бригита.
175
00:15:30,960 --> 00:15:34,000
Харесват ли ти играчките на Бригита?
176
00:15:35,000 --> 00:15:38,240
Бригита има една,
която момченцата обичат.
177
00:15:50,960 --> 00:15:53,560
Ще се погрижа за багажа ви,
госпожо.
178
00:15:53,640 --> 00:15:58,200
Като се върна след малко,
аз ще се погрижа за теб, миличък.
179
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
Помощ!
180
00:16:21,240 --> 00:16:23,400
Помогни ми, миличък!
181
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
Госпожо, къде сте?
182
00:16:29,440 --> 00:16:33,280
Госпожо?
- Помогни ми!
183
00:16:35,200 --> 00:16:38,000
Давя се! Помощ!
184
00:16:45,480 --> 00:16:48,800
Миличкият ми!
- Не се давите!
185
00:16:48,920 --> 00:16:51,320
Не мога да го направя. Ще загазя.
186
00:16:52,480 --> 00:16:55,360
Разбира се, че можеш.
- Не, не мога.
187
00:16:58,880 --> 00:17:03,800
Как да стигнем да стая номер 134?
- Виждаш ли тези стъпала?
188
00:17:03,880 --> 00:17:07,240
Тези тук ли?
- Да, точно тези.
189
00:17:07,320 --> 00:17:10,360
Трябва да се върнем ли?
- Къде е стаята ми?
190
00:17:10,440 --> 00:17:14,800
Извинете, госпожо.
Точно в края на стълбището е.
191
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Скапан идиот!
192
00:17:28,160 --> 00:17:30,360
Сега ще се позабавляваме.
193
00:17:32,840 --> 00:17:35,640
Ще се развихрим.
194
00:17:47,200 --> 00:17:51,920
Това е термостатът. За да промените
температурата, просто завъртете.
195
00:17:52,000 --> 00:17:55,600
Как предпочитате -
да е студено или да е горещо?
196
00:17:55,680 --> 00:17:58,920
Не ми говори, дрисльо!
- Задължен съм да го кажа.
197
00:17:59,000 --> 00:18:01,880
Пък и ми позволихте да говоря.
- Млъкни!
198
00:18:01,960 --> 00:18:05,680
Какво толкова казах?
- Разкарай се! Вън!
199
00:18:05,760 --> 00:18:09,400
Чакай! Ела, върни се.
200
00:18:09,640 --> 00:18:12,800
Извинявай, забравих бакшиша.
201
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Идиот!
202
00:18:14,320 --> 00:18:17,640
Момчета, това бе
най-вълнуващото ми преживяване.
203
00:18:17,720 --> 00:18:20,240
Будалкаш ни! Не ти вярваме.
- Истина е.
204
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
Всички сте скапаняци.
205
00:18:22,400 --> 00:18:27,360
Първо ти каза, че ще се забавляваме,
а само работим. Сега и Рики ни лъже.
206
00:18:27,440 --> 00:18:31,560
Жените не правят подобни перверзии.
- Искате ли секс, или не?
207
00:18:31,640 --> 00:18:34,520
Коя е тази мацка?
- Тя е зряла жена.
208
00:18:34,600 --> 00:18:36,680
Супер! Сигурно е на 70 г.
209
00:18:36,760 --> 00:18:40,480
Стига, момчета!
Тя иска единствено да се чука.
210
00:18:40,560 --> 00:18:43,400
Ти откъде знаеш?
- Едва не ме изнасили.
211
00:18:43,480 --> 00:18:46,200
Момчета, тук е пълно с шантави жени!
212
00:18:46,280 --> 00:18:50,160
Осъзнавате ли,
че днес два пъти ме наби жена.
213
00:18:50,240 --> 00:18:53,400
Обичаш да те бият, а?
- Не ме удряй, дебелак!
214
00:18:53,480 --> 00:18:57,880
Престанете! Бой ли искате, или секс?
- Искам само да се чукам!
215
00:18:58,880 --> 00:19:02,840
Седнете!
Бригита иска да ви е удобно.
216
00:19:04,320 --> 00:19:09,160
Първо ще пийнем шнапс.
217
00:19:13,000 --> 00:19:17,400
Бомба е. Не ми пука, че е извратена.
- Още нищо не си видял.
218
00:19:17,120 --> 00:19:21,160
Нали не иска пари?
- Не, прави го за удоволствие.
219
00:19:21,240 --> 00:19:26,760
Имам една бутилка шнапс
от приятеля ми Фриц Щурмфюрер.
220
00:19:27,640 --> 00:19:29,640
Той е ужасен човек.
221
00:19:30,440 --> 00:19:34,560
Но понякога е голям сладуран.
222
00:19:34,640 --> 00:19:37,360
Подарява ми шнапс.
223
00:19:41,800 --> 00:19:43,480
Наздраве за любовта.
- За любовта.
224
00:19:48,320 --> 00:19:51,320
Кой пръв ще се забавлява с Бригита?
225
00:19:52,680 --> 00:19:54,840
Не се срамувайте.
226
00:19:58,880 --> 00:20:03,320
Давай смело, чака те.
- Ти върви. Ти си нейният сладур.
227
00:20:03,400 --> 00:20:06,360
Стига глупости!
Не видя ли как те погледна?
228
00:20:06,440 --> 00:20:08,440
Прав е. Върви.
- Не, аз ще ида.
229
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
Не, нека да е Арни.
- Да, той да иде.
230
00:20:11,000 --> 00:20:13,640
Не! Защо да е той?
Искам аз да намажа.
231
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
Той е най-възрастен.
- Не, аз съм.
232
00:20:16,440 --> 00:20:19,760
Да ви покажа ли шофьорската книжка?
- Да, покажи я.
233
00:20:19,840 --> 00:20:22,720
Хайде, стига!
Достраша ви. Какво ви става?
234
00:20:22,800 --> 00:20:26,560
Не ме е страх, просто не съм отчаян.
- Лъжец!
235
00:20:28,320 --> 00:20:31,160
Чакам ви.
236
00:20:36,400 --> 00:20:39,280
Чака те.
- Да, върви при нея.
237
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
Няма да те изоставим. Обещавам.
238
00:20:42,400 --> 00:20:46,480
Защо пък не, по дяволите!
- Давай, Арни!
239
00:20:46,560 --> 00:20:48,960
Чакам!
240
00:20:50,800 --> 00:20:52,680
Бригита няма да чака още дълго.
241
00:20:57,840 --> 00:21:00,880
Апетитното ми момченце!
242
00:21:04,320 --> 00:21:06,920
Хайде, да се приготвим, момчета.
- Да.
243
00:21:11,680 --> 00:21:14,480
Ела при Бригита.
244
00:21:15,600 --> 00:21:18,800
Не се страхувай. Приближи се.
245
00:21:18,720 --> 00:21:21,680
Ела при Бригита. Да!
246
00:21:22,600 --> 00:21:26,520
Малкият ми шницел! Ела при Бригита!
247
00:21:27,280 --> 00:21:29,360
Тръпна в очакване.
248
00:21:31,800 --> 00:21:35,920
Приближи се.
Ела по-близо. Целуни ме.
249
00:21:37,720 --> 00:21:40,440
Веднага се връщам. Не си тръгвай.
250
00:21:43,400 --> 00:21:45,800
Стенли, чакай.
- Хайде, по-живо!
251
00:21:46,680 --> 00:21:49,480
Арни, това е големият ти шанс.
252
00:21:50,640 --> 00:21:54,000
Не се проваляй.
Ще им покажа на какво съм способен.
253
00:21:57,000 --> 00:21:59,640
Стенли!
- Престанете!
254
00:22:00,960 --> 00:22:03,240
Стенли, не надничай!
255
00:22:04,400 --> 00:22:06,480
Задник!
256
00:22:22,240 --> 00:22:24,960
Трябва да се връщам на работа,
госпожо.
257
00:22:25,400 --> 00:22:28,720
Не, щруделчето ми, оставаш тук.
258
00:22:29,480 --> 00:22:32,120
Бригита иска да види салама ти.
259
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
Няма да стане, Арни. Няма измъкване.
260
00:22:38,440 --> 00:22:41,720
Щруделче, искаш да си поиграем ли?
261
00:22:41,800 --> 00:22:46,400
Не ми се играе, госпожо.
Прави ми се любов, чука ми се.
262
00:22:46,760 --> 00:22:50,760
Колко скучно! Типично
за американците. Имам по-добра идея.
263
00:22:51,440 --> 00:22:53,720
Ще купонясваме!
264
00:22:54,560 --> 00:22:57,720
Сладкишчето ми!
- Не!
265
00:22:57,800 --> 00:23:00,560
Какво му прави?
- Какво става вътре?
266
00:23:02,520 --> 00:23:04,920
Хайде, Стенли, дръпни се!
267
00:23:05,560 --> 00:23:09,440
Махни се от мен! Помощ!
- Направо го размазва.
268
00:23:09,520 --> 00:23:11,760
Да помогнем на Арни.
- Не.
269
00:23:14,360 --> 00:23:17,280
Стенли!
- Не виждам, шибан задник!
270
00:23:18,800 --> 00:23:21,360
Помогнете ми, моля ви!
271
00:23:26,440 --> 00:23:29,800
Да, ще свърша!
272
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
Давай, Арни!
273
00:23:34,480 --> 00:23:39,320
Дон Педро,
къде са американците?
274
00:23:39,400 --> 00:23:44,120
Не знам. Сигурно се чукат с гостите.
Де да бях на тяхно място.
275
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
Копелета!
276
00:23:46,280 --> 00:23:48,360
Хер Фриц пристига!
277
00:23:51,440 --> 00:23:55,760
Хер Фриц, добре дошли
в хотел ''Тропикана Кабана''.
278
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
Мислех, че ще дойдете утре.
279
00:23:58,440 --> 00:24:01,960
Да, но нямах търпение
да видя женичката си Бригита.
280
00:24:02,400 --> 00:24:06,320
Схващаш намека, Естебан. Нали?
- Да, сеньор.
281
00:24:06,400 --> 00:24:11,200
Сигурен съм, че г-жа Бригита
ще се изненада да ви види.
282
00:24:11,280 --> 00:24:13,520
Елате да ви заведа до стаята.
283
00:24:13,600 --> 00:24:15,640
Ще се намери ли стая за Бруно?
284
00:24:16,960 --> 00:24:21,280
Хер Фриц, съжалявам,
но няма резервация. Всичко е заето.
285
00:24:21,360 --> 00:24:24,120
Но ще му преотстъпя моята стая.
286
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
Не се тревожи.
Бруно ще спи в колата.
287
00:24:28,160 --> 00:24:30,960
Нали, Бруно?
- Тъй вярно, г-н Щурмфюрер.
288
00:24:31,840 --> 00:24:35,480
Заведи ме до апартамент 500.
Там е женичката ми, нали?
289
00:24:35,560 --> 00:24:37,920
Да, сеньор. Емилио, ела.
290
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
Емилио!
291
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
Емилио?
292
00:24:45,320 --> 00:24:47,320
Емилио!
293
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
Не мога да повярвам!
294
00:24:52,400 --> 00:24:55,320
Не знаех, че такива неща
се случват наистина.
295
00:24:55,400 --> 00:25:00,560
Бъди внимателен с този костюм.
Той ми е любимият.
296
00:25:01,520 --> 00:25:03,560
Антика е.
297
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
Стенли!
298
00:25:10,200 --> 00:25:12,240
Не изглежда ли нелепо?
- Да.
299
00:25:12,320 --> 00:25:16,560
Момчета, това не е забавно.
Помогнете ми да се измъкна.
300
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
Бригита!
301
00:25:31,200 --> 00:25:34,520
Сбъркал съм стаята.
- Простете, сеньор.
302
00:25:35,440 --> 00:25:40,360
Вас това ли ви учат в Катскил.
Пак сте уволнени!
303
00:25:41,680 --> 00:25:44,160
Къде отивате, момчета?
304
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
Помогнете ми!
305
00:25:59,160 --> 00:26:04,200
Това апартамент 500 ли е?
- Да, сеньор. Сигурен съм, че е той.
306
00:26:04,920 --> 00:26:08,160
Съжалявам, сега видях,
че тук има мой багаж.
307
00:26:08,880 --> 00:26:11,200
Кои бяха тези хора?
308
00:26:11,280 --> 00:26:14,760
Какви хора, сеньор?
Не виждам никого освен нас.
309
00:26:16,280 --> 00:26:18,920
Добре. Довиждане.
- Довиждане, господине.
310
00:26:19,000 --> 00:26:23,800
Хер Фриц, приятно прекарване
в ''Тропикана Кабана''.
311
00:26:23,160 --> 00:26:26,120
Довиждане.
- Ако ви трябва нещо, обадете се.
312
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
Довиждане.
- Довиждане, сеньор.
313
00:26:28,280 --> 00:26:32,360
Адиос. Махай се!
- Адиос.
314
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
Бригита!
315
00:26:40,560 --> 00:26:42,560
Довиждане.
316
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
Махай се.
317
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
Бригита!
318
00:27:02,880 --> 00:27:05,960
Фриц, любов моя! Скъпият ми!
319
00:27:07,400 --> 00:27:10,760
Сам ли си?
- Разбира се. С кого друг да бъда?
320
00:27:11,440 --> 00:27:13,840
Защо носиш палавите си дрехи?
321
00:27:14,600 --> 00:27:17,840
Така ли? Да, наистина.
322
00:27:17,920 --> 00:27:23,840
Нося ги заради теб. Чаках те.
- Но аз трябваше да дойда утре.
323
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
Знам.
324
00:27:27,200 --> 00:27:30,200
Просто чакам ли, чакам.
325
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
Колко още трябва да чакам?
326
00:27:36,360 --> 00:27:39,400
Кой е този?
- Кой ли?
327
00:27:39,120 --> 00:27:41,320
Бригита!
- Фриц!
328
00:27:43,680 --> 00:27:47,480
Фриц, моля те, не го убивай!
Той е от румсървиса.
329
00:27:47,560 --> 00:27:50,360
Да, ще го убия!
330
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Не го убивай, Фриц!
331
00:27:52,720 --> 00:27:56,160
Тя искаше салама ми!
- Не го убивай!
332
00:27:56,240 --> 00:27:58,920
Моля те!
333
00:27:59,000 --> 00:28:02,800
Фриц, той е просто
едно момче от румсървиса.
334
00:28:02,880 --> 00:28:05,480
Къде ми е пистолетът?
335
00:28:05,560 --> 00:28:09,720
Обичам да ме убиваш с него. Убий ме!
336
00:28:09,800 --> 00:28:13,680
Първо ще убия
онзи твой салам от румсървиса.
337
00:28:13,760 --> 00:28:17,400
После ще се върна
и ще убия теб.
338
00:28:18,680 --> 00:28:21,640
Да! Бригита обича да я убиваш.
339
00:28:22,760 --> 00:28:25,720
Да! Да, Фриц!
340
00:28:26,520 --> 00:28:29,600
Убий мен! Да!
341
00:28:31,800 --> 00:28:33,680
Ще свърша!
342
00:28:34,360 --> 00:28:36,600
Свършвам!
343
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Рамената ми изтръпнаха.
Не издържам повече!
344
00:28:42,400 --> 00:28:44,800
Да не искаш да скочиш
и да се претрепеш?
345
00:28:44,880 --> 00:28:49,520
За предпочитане е пред онзи Хитлер.
- Стъмва се. Ще се промъкнем.
346
00:28:49,600 --> 00:28:53,520
Дали Арни е още жив?
- Да, ако Хитлер не го е накълцал.
347
00:28:58,560 --> 00:29:03,800
Извинете.
- Къде си тръгнал, голямо момче?
348
00:29:03,160 --> 00:29:05,640
Съжалявам, но в момента съм зает.
349
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Извинете.
350
00:29:20,120 --> 00:29:22,960
Можете ли да свирите
на барабани, господине?
351
00:29:23,400 --> 00:29:29,160
Първо ще убия саламеното момче,
а като се върна, ще свирим.
352
00:29:29,240 --> 00:29:31,720
Да!
- Да!
353
00:29:39,120 --> 00:29:43,160
Добър ден, сеньорита.
- Я се разкарай!
354
00:29:44,280 --> 00:29:46,480
Само секунда, госпожице.
355
00:29:48,880 --> 00:29:52,240
Търся едно дебело саламено момче
от румсървиса.
356
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
Дебело саламено момче ли?
357
00:29:55,640 --> 00:29:59,960
Каквото и да търсите,
явно не е тук, нали?
358
00:30:00,920 --> 00:30:05,440
Мисля, че ще намеря това,
което търся. Благодаря, г-це.
359
00:30:12,640 --> 00:30:15,760
Довиждане, саламено момче.
360
00:30:20,240 --> 00:30:22,840
Ето, Хитлер го уби.
- Горкият Арни!
361
00:30:23,440 --> 00:30:28,280
Умря само защото искаше да прави
секс. Животът е несправедлив.
362
00:30:29,160 --> 00:30:31,840
Така е. Ръцете ужасно ме болят.
363
00:30:31,920 --> 00:30:36,640
Хайде, момчета, Арни не е мъртъв.
Да отидем да го намерим.
364
00:30:55,480 --> 00:30:58,800
Кой иска да поплува с Бригита?
365
00:31:01,720 --> 00:31:03,920
Бригита!
- Не!
366
00:31:04,000 --> 00:31:06,200
Не, недей!
367
00:31:06,800 --> 00:31:09,120
Кои сте вие?
- От персонала сме.
368
00:31:09,200 --> 00:31:11,240
Работим в хотела.
- В румсървиса.
369
00:31:11,320 --> 00:31:15,520
Те ми носят шнапс.
- Аз ти нося шнапса.
370
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
Вън!
371
00:31:19,480 --> 00:31:23,400
Непослушна госпожичке!
- Да!
372
00:31:24,600 --> 00:31:28,400
Пак ще трябва да те убия.
373
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Да!
374
00:32:20,280 --> 00:32:24,640
Арни, къде си? Арни?
375
00:32:24,720 --> 00:32:26,880
Ще ида да проверя в бара.
376
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
Арни, тук ли си?
377
00:32:33,320 --> 00:32:35,320
Здравей, Моцарт.
378
00:32:36,120 --> 00:32:39,400
Готов ли си за урок по музика?
- Да.
379
00:33:17,120 --> 00:33:20,400
Не, това е моят Моцарт! Махай се!
380
00:33:22,240 --> 00:33:24,400
Какво правиш тук?
381
00:33:26,960 --> 00:33:29,560
Знаеш ли каква си? Ти си кучка!
382
00:34:14,400 --> 00:34:17,160
Все Арни да е пръв.
''Нека Арни да иде.''
383
00:34:17,920 --> 00:34:20,720
Защо не оставиха Стенли
да отиде пръв?
384
00:34:20,800 --> 00:34:23,440
Само да се измъкна,
ще видиш ти, Стенли!
385
00:34:31,640 --> 00:34:35,800
Румсървис. Има ли някого?
- Отзад съм.
386
00:34:35,760 --> 00:34:38,160
Нося текилата.
- Ела тук.
387
00:34:56,600 --> 00:34:59,840
Нося ви текилата, госпожо.
- Донеси я тук.
388
00:35:01,520 --> 00:35:04,640
В басейна ли?
- Ела тук.
389
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Добре.
390
00:35:18,400 --> 00:35:21,360
Донесох текилата.
- Жадна съм.
391
00:35:28,000 --> 00:35:30,440
Господи! Съжалявам!
392
00:35:30,520 --> 00:35:33,120
Няма нищо.
- Ще ви избърша.
393
00:35:36,520 --> 00:35:41,640
Свириш ли на някакъв инструмент?
- Да, всъщност свиря на флейта.
394
00:35:41,720 --> 00:35:43,840
Тогава да свирим заедно.
395
00:36:00,600 --> 00:36:06,360
Да потърсим Арни. Май наистина
е загазил. Не дойде за вечеря.
396
00:36:06,440 --> 00:36:08,560
Търсихме го навсякъде.
397
00:36:08,640 --> 00:36:12,360
Да звъннем в полицията
или да кажем на Кортес Трети.
398
00:36:12,440 --> 00:36:15,440
Арни ще се справи, момчета.
- Мислиш ли?
399
00:36:16,920 --> 00:36:18,920
Опасно
400
00:36:29,400 --> 00:36:32,680
Допада ли ви ваканцията?
- Млъквай, Рики.
401
00:36:32,760 --> 00:36:37,880
Едва сега започва, но пък
някои от нас вече правиха секс.
402
00:36:37,960 --> 00:36:42,200
Аз не съм. Само се научих
да свиря на виолончело.
403
00:36:42,920 --> 00:36:47,880
Вие бяхте ли на урок по музика?
- Да, свирихме на флейта заедно.
404
00:36:47,960 --> 00:36:50,880
Чукахте ли се?
- Ти как смяташ?
405
00:36:50,960 --> 00:36:53,800
Проклятие! Всички се чукаха.
406
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
Дори Арни се чука.
- Не, не съм.
407
00:36:57,440 --> 00:37:00,440
Арни!
- Само ме наби. Тя е откачена.
408
00:37:04,160 --> 00:37:07,800
Изглеждаш нелепо!
Махни тези скапани вериги.
409
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
Имаш ли идея как да стане?
410
00:37:11,400 --> 00:37:15,400
Господи, нали няма да ме сварите?
Не знаете какво преживях.
411
00:37:15,120 --> 00:37:19,880
Един нацист стреля по мен.
Бях затворен в подземие със скелет.
412
00:37:19,960 --> 00:37:24,480
Нападна ме злобен плъх. Бях погребан
жив. А сега ще ме сварите ли?
413
00:37:24,560 --> 00:37:27,200
Спокойно.
Така ще ти се свият ръцете.
414
00:37:27,280 --> 00:37:31,880
Откъде знаете, че ще стане.
- Знам. Нали баща ми е зъболекар.
415
00:37:33,680 --> 00:37:37,520
Започва да пари.
- Топлото не водеше ли до подуване?
416
00:37:39,440 --> 00:37:45,360
Точно така. Студеното предизвиква
свиване. Дали да не го замразим?
417
00:37:45,440 --> 00:37:48,560
За твое добро е.
Нали не искаш да си окован?
418
00:37:48,640 --> 00:37:52,280
Стига, момчета!
- Трябва целия да те изстудим.
419
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
Къде отивате? Останете.
- Луд ли си? Студено е.
420
00:37:55,640 --> 00:37:57,960
Скоро ще се върнем. Спокойно.
421
00:37:58,640 --> 00:38:01,640
Имай ни доверие.
Знаем какво правим.
422
00:38:04,880 --> 00:38:08,400
Момчета, не ме оставяйте
да измръзна до смърт.
423
00:38:13,400 --> 00:38:16,640
Какво са ти сторили?
424
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Какво са направили?
425
00:38:18,800 --> 00:38:22,800
Овесили са те като парче месо.
Чичи ще ти помогне.
426
00:38:22,880 --> 00:38:25,720
Откъде взе това?
- Това е ключът ми.
427
00:38:25,800 --> 00:38:28,240
Отключва всичко.
428
00:38:30,920 --> 00:38:35,520
Скъпа мамо, много съм заетнапоследък. Случиха се доста неща.
429
00:38:35,600 --> 00:38:41,000
Работата в хотел е стимулираща.Срещаш различни и интересни хора.
430
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
Скоро ще пиша пак. С обич, Рики.
431
00:38:44,520 --> 00:38:48,880
Виж й само гърба и рамената!
В града на рамената сме!
432
00:38:50,800 --> 00:38:54,160
Погледни й задника!
Това е то седалищен мускул!
433
00:38:55,480 --> 00:39:00,160
Нали тя те беше фраснала?
- Казах ти да не го споменаваш.
434
00:39:00,800 --> 00:39:04,280
Стенли поне си признава,
че го удрят жени.
435
00:39:04,360 --> 00:39:07,360
Стенли си е Стенли.
436
00:39:09,400 --> 00:39:13,200
Влюбен съм.
- Ама че ваканция. Ядем бой от жени.
437
00:39:13,280 --> 00:39:17,800
Теб не са те били.
- Сексуална маниачка почти ме удави.
438
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
Да, това го бях забравил.
439
00:39:21,000 --> 00:39:23,600
Трябва да бъда с нея.
440
00:39:23,680 --> 00:39:27,880
Има най-невероятното тяло,
което съм виждал някога.
441
00:39:29,320 --> 00:39:31,880
А и я видях гола.
442
00:39:31,960 --> 00:39:36,200
Не ти ли пука какво мисли.
Зад външността й се крие личност.
443
00:39:36,280 --> 00:39:38,320
На кого му дреме?
444
00:39:57,800 --> 00:40:01,480
Имаш най-невероятното тяло,
което съм виждал.
445
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
Разкарай се.
446
00:40:07,320 --> 00:40:10,400
Здравей.
- Станал си рано.
447
00:40:10,480 --> 00:40:13,800
Това ми е ваканцията.
Почвам работа в 7 ч.
448
00:40:13,880 --> 00:40:16,240
Боже!
449
00:40:16,320 --> 00:40:19,240
Приятелят ти не чака покана.
450
00:40:19,320 --> 00:40:22,640
Да, така е,
но не всички момчета са като него.
451
00:40:23,440 --> 00:40:26,640
Нима? А ти какъв си?
452
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
Не знам.
453
00:40:31,360 --> 00:40:34,400
Предпочитам първо да опозная човека.
454
00:40:34,760 --> 00:40:39,120
Вярвам, че двама души трябва
да добият усещане един за друг.
455
00:40:39,200 --> 00:40:44,840
Първо да се опознаят, а после
да изградят по-сериозна връзка.
456
00:40:46,320 --> 00:40:48,320
Не задълбавай толкова.
457
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
Лято е.
458
00:41:09,880 --> 00:41:12,680
Момчета, никакво плуване!
459
00:41:12,760 --> 00:41:16,760
Не сте тук на почивка,
а за да работите. Вън от басейна!
460
00:41:16,840 --> 00:41:19,400
Уволнени сте!
461
00:41:39,160 --> 00:41:41,960
Кой е?
- Румсървис. Нося ви бананите.
462
00:41:42,400 --> 00:41:44,920
Отворено е. Донеси бананите.
463
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Защо стърчиш там?
Моля те, дай ми банан.
464
00:41:57,240 --> 00:41:59,440
Да, госпожо.
465
00:42:06,920 --> 00:42:10,160
Ще ми обелиш ли един банан?
- Да, госпожо.
466
00:42:34,560 --> 00:42:36,960
Добър ден, Джейсън!
- Не!
467
00:42:37,560 --> 00:42:39,560
Няма да повярваш!
468
00:42:39,640 --> 00:42:44,800
Мамо, татко, Шийла, защо сте тук?
- В Катскил ще минат без нас.
469
00:42:44,880 --> 00:42:49,160
Скоро ставаш студент.
Нека да се съберем.
470
00:42:49,240 --> 00:42:53,960
Татко, кажи й да не ме тормози така.
- Казах й! Повторих го 100 пъти.
471
00:42:54,400 --> 00:42:57,320
Казах й, че вече си мъж.
Трябва ти свобода.
472
00:42:57,400 --> 00:43:01,120
Да си ходим в Ню Йорк!
- Не. Тук е по-хубаво от Катскил.
473
00:43:01,200 --> 00:43:06,120
Отвратително е! Искам в Катскил!
- Стига си хленчила.
474
00:43:06,200 --> 00:43:08,640
Мамо, тръгвайте си веднага!
475
00:43:08,720 --> 00:43:13,640
Добре, печелиш, щом сме нежелани.
- Не пак тези изпълнения.
476
00:43:13,720 --> 00:43:15,760
Хайде, стига, мамо!
477
00:43:15,840 --> 00:43:20,360
Хайде, Мортън, тръгваме си.
Не ни иска. Да вървим.
478
00:43:20,440 --> 00:43:22,920
Не, оставаме.
479
00:43:27,120 --> 00:43:31,520
И аз съм била млада. Знам какво е.
- Наясно съм, мамо.
480
00:43:31,600 --> 00:43:35,000
Забавлявай се.
Няма да забележиш, че сме тук.
481
00:43:35,800 --> 00:43:38,200
Мамо, излагаш ме. Стига!
482
00:43:38,280 --> 00:43:40,960
Престани, мамо!
Караш ме да се срамувам!
483
00:43:41,400 --> 00:43:43,200
Няма да усетиш, че сме тук.
484
00:43:43,280 --> 00:43:46,920
Добре дошли,
в ''Тропикана Кабана''. Госпожо!
485
00:43:47,520 --> 00:43:50,560
Естебан Родригес Кортес Трети
на вашите услуги.
486
00:43:50,640 --> 00:43:52,920
Добър ден, господине.
- Добър ден.
487
00:43:53,000 --> 00:43:56,680
Момче, защо стоиш?
Помогни на видните ни гости.
488
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
Ето, момче, носи ми чантата.
489
00:44:38,600 --> 00:44:40,800
Наздраве, Хенри!
490
00:44:40,880 --> 00:44:44,720
Наздраве и на теб, хлапе.
- Бабо, не пий много.
491
00:44:44,800 --> 00:44:47,320
Може да се възползва от теб.
- Дано!
492
00:45:17,400 --> 00:45:20,480
Дано вечерята ви харесва.
- Да.
493
00:45:20,560 --> 00:45:24,800
Дано ви харесва и престоя в хотела.
- Да.
494
00:45:26,720 --> 00:45:29,160
Добре ли си прекарвате?
495
00:45:29,240 --> 00:45:32,320
Да, много се забавлявам, дон Педро.
496
00:45:32,400 --> 00:45:35,360
Знаете как се казвам!
- Разбира се.
497
00:45:35,440 --> 00:45:39,360
Защо не всички гости са на вечерята?
Става късно.
498
00:45:39,440 --> 00:45:43,800
Кой липсва, татко? Всички сме тук.
- Никой. Просто се чудех.
499
00:45:43,880 --> 00:45:47,000
Тази вечер ще работя на рецепцията.
500
00:45:47,800 --> 00:45:50,920
Ако ви трябва нещо,
не се двоумете да ми се обадите.
501
00:45:55,800 --> 00:45:57,480
Напомня ми за Фернандо Ламас.
502
00:45:57,560 --> 00:46:01,000
Кой е Фернандо Ламас?
- Беше женен за Естър Уилямс.
503
00:46:01,800 --> 00:46:03,680
Коя е Естър Уилямс?
- Яж си вечерята.
504
00:46:08,480 --> 00:46:12,640
Не пий повече, Фриц,
иначе няма да облека палавите дрехи.
505
00:46:13,880 --> 00:46:18,000
Накъде с чилито?
- Онзи нацист искаше да ме убие.
506
00:46:18,800 --> 00:46:20,480
Да не си спал с жена му?
- Опитах се.
507
00:46:22,600 --> 00:46:26,240
Момче, къде ми е чилито?
508
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Ето го.
509
00:46:33,160 --> 00:46:35,160
Да.
510
00:46:36,840 --> 00:46:38,840
Добър апетит.
511
00:46:41,400 --> 00:46:45,720
Помогни ми!
Нацистът иска да ме убие. Скрий ме.
512
00:46:45,800 --> 00:46:51,000
Да, Чичи ти помогна във фризера.
Чичи ще ти помогне и сега.
513
00:46:54,280 --> 00:46:57,000
Благодаря,
че пуснахте Рики тази вечер.
514
00:46:57,800 --> 00:46:59,960
Той е много добро момче.
515
00:47:11,520 --> 00:47:14,400
Защо стоиш прав, тате?
516
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
Прав ли съм?
517
00:47:17,600 --> 00:47:23,000
Извинете, нали това е седма маса?
- Заповядайте, седнете.
518
00:47:23,800 --> 00:47:28,200
Благодаря, но е станала грешка.
Трябваше да ми дадат отделна маса.
519
00:47:28,280 --> 00:47:30,800
Не искате ли компания?
Аз съм Мортън Либерман.
520
00:47:30,880 --> 00:47:33,240
Седнете. Отпуснете се.
521
00:47:35,120 --> 00:47:38,920
Аз съм г-жа Либерман.
- Аз съм г-жа Виктория Стивънсън.
522
00:47:39,000 --> 00:47:41,240
Къде е мъжът ви? Да не е умрял.
523
00:47:42,320 --> 00:47:45,240
Не, разведена съм.
- Много добре.
524
00:47:47,760 --> 00:47:50,720
Тоест добре е, че не е мъртъв.
525
00:47:52,200 --> 00:47:54,240
Въпрос на гледна точка.
526
00:47:54,320 --> 00:47:56,320
Това е брат ми Рики.
527
00:47:58,800 --> 00:48:01,800
Наесен Рики ще бъде студент.
Ще става адвокат.
528
00:48:02,200 --> 00:48:05,800
Стига си рекламирала сина си.
529
00:48:05,160 --> 00:48:07,920
Какво лошо има да си адвокат?
530
00:48:08,000 --> 00:48:11,120
Татко иска след смъртта му
Рики да поеме магазина за обувки.
531
00:48:11,200 --> 00:48:14,400
Какво ти умиране?!
Млад и силен съм като бик.
532
00:48:16,480 --> 00:48:20,880
Какво му е на магазина?
Мястото си го бива. В мола е.
533
00:48:20,960 --> 00:48:24,560
Как смятате, г-жо Стивънсън?
- Падам си по обувките.
534
00:48:29,400 --> 00:48:33,400
Тате, искаш ли да си сменим местата?
- Защо не...
535
00:48:33,120 --> 00:48:35,400
Мортън, стой си на мястото!
536
00:48:40,400 --> 00:48:43,760
Тук е по-хубаво от Катскил.
- Извинете.
537
00:48:44,560 --> 00:48:48,160
Къде хукна? Да беше отишъл
до тоалетна преди ядене.
538
00:48:48,240 --> 00:48:50,560
Не отивам до тоалетната, мамо.
539
00:48:54,880 --> 00:48:57,400
Добър вечер, дами.
- Добър вечер.
540
00:48:58,720 --> 00:49:01,360
Не са евреи.
- Слава богу.
541
00:49:02,720 --> 00:49:07,480
Уволниха ли те вече?
- В почивка съм. Вечерям с нашите.
542
00:49:07,560 --> 00:49:10,280
И те ли работят тук?
- Не, гости са.
543
00:49:10,360 --> 00:49:13,120
Тук е скъпо.
Могат ли да си го позволят.
544
00:49:13,200 --> 00:49:16,680
Даже мислят да ми купят хотела
за сватбен подарък.
545
00:49:16,760 --> 00:49:19,520
Ще се жениш, така ли?
- Обмислям го.
546
00:49:23,440 --> 00:49:27,120
Какъв е бизнесът на баща ти?
- В обувния бизнес е.
547
00:49:27,200 --> 00:49:30,400
Значи е продавач на обувки.
548
00:49:30,120 --> 00:49:32,920
Всъщност притежаваме 186 магазина.
549
00:49:33,000 --> 00:49:35,920
Магазини ''Либерман''.
- ''Либерман'' ли?
550
00:49:36,000 --> 00:49:38,600
Алисън, ще се видим ли по-късно?
- Да.
551
00:49:38,680 --> 00:49:42,280
Не! Тя ще си ляга рано.
- Мамо, на почивка сме.
552
00:49:42,360 --> 00:49:45,000
Не! Лягаш си след половин час.
553
00:49:45,800 --> 00:49:47,680
Никога ли не се забавлявате?
554
00:49:47,760 --> 00:49:50,360
Правя го по свой начин
и с подходящите хора.
555
00:49:50,440 --> 00:49:53,200
Това не те засяга.
556
00:49:53,280 --> 00:49:55,600
Мамо, моля те!
557
00:49:55,680 --> 00:49:58,560
Предполагам,
че на служителите на хотела
558
00:49:58,640 --> 00:50:01,920
не е разрешено
да фамилиарничат с гостите.
559
00:50:04,480 --> 00:50:07,200
Би ли си тръгнал.
В момента вечеряме.
560
00:50:14,400 --> 00:50:16,440
Магазини ''Либерман'' ли?
- Майко!
561
00:50:16,520 --> 00:50:18,520
Седни!
562
00:50:31,200 --> 00:50:34,320
Да поръчаме ли сладолед?
- Не.
563
00:50:35,200 --> 00:50:39,480
Келнер! Донесете ни сладолед.
- С какъв вкус?
564
00:50:39,560 --> 00:50:42,400
Просто сладолед.
- Добре.
565
00:50:43,880 --> 00:50:47,440
Трябва ми сладолед.
Готвачке Чичи, къде си?
566
00:50:56,160 --> 00:50:59,160
Не е честно.
Всички освен мен правят секс.
567
00:51:05,560 --> 00:51:07,600
Кога ще се чукам и аз?
568
00:51:32,440 --> 00:51:35,960
Какво ти има на крака?
- Трябва ми масаж.
569
00:51:37,840 --> 00:51:40,960
Да се качим горе.
Ще ти масажирам крака.
570
00:51:41,400 --> 00:51:46,800
Ти ще ми масажираш гърба.
- Да, хайде да пробваме.
571
00:51:46,880 --> 00:51:50,840
След това мисля,
че ще успея пак да те обяздя.
572
00:51:52,800 --> 00:51:56,480
Ще можеш ли пак да го направиш?
- Ще се опитам.
573
00:51:58,120 --> 00:52:00,880
Защо се мотаем тогава? Да вървим.
574
00:52:13,400 --> 00:52:15,640
Мексиканската люта супа е вкусна.
575
00:52:19,600 --> 00:52:24,400
Наистина е вкусна. Гореща е.
- Обичам пикантните супи.
576
00:52:24,120 --> 00:52:26,720
Моята супа е по-вкусна.
Нали, Мортън?
577
00:52:27,600 --> 00:52:30,520
Стига си сърбал!
- Не сърбам. Апетитна е.
578
00:52:30,600 --> 00:52:33,960
Не ми отговаряй! Сърбаш.
- Не е вярно!
579
00:53:06,560 --> 00:53:09,400
Мортън, разливаш вино
по цялата маса!
580
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
Вино ли?
581
00:53:19,400 --> 00:53:21,120
Яж си вечерята!
582
00:53:27,400 --> 00:53:30,800
Искате ли люти чушки?
- Да.
583
00:53:31,000 --> 00:53:33,160
Боже мой!
584
00:53:37,160 --> 00:53:39,320
Ще ти изстине супата.
585
00:54:28,320 --> 00:54:32,000
Какво става?
- Рики прави разни неща под масата.
586
00:54:32,800 --> 00:54:34,120
Какво съм сторил?
- Засрами се!
587
00:54:34,200 --> 00:54:37,400
Добре знаеш, перверзнико!
- Не удряй сина ми!
588
00:55:02,360 --> 00:55:04,360
Здрасти.
589
00:55:05,520 --> 00:55:07,800
Студено ли ти е?
- Малко.
590
00:55:17,920 --> 00:55:20,000
Ще те сгрея.
591
00:55:23,360 --> 00:55:25,760
Засрамих ли те?
- Да, много.
592
00:55:27,440 --> 00:55:31,320
Няма нищо. Аз се посрамих.
Не съм постъпвала така.
593
00:55:31,400 --> 00:55:36,280
Сигурно всички момичета го казват.
- Да. Всъщност не.
594
00:55:36,360 --> 00:55:39,440
Но беше вълнуващо.
- За мен също.
595
00:55:39,520 --> 00:55:41,800
Виж какво...
- Извини майка ми.
596
00:55:43,320 --> 00:55:45,440
Давай, изкажи се.
- Добре.
597
00:55:46,240 --> 00:55:50,920
Майка ти винаги ли е толкова строга?
- Да. Няма да я изтрая дълго.
598
00:55:51,000 --> 00:55:54,400
Даже реших това лято
да си хвана гадже.
599
00:55:54,720 --> 00:55:57,800
Вече съм си направо жена.
600
00:55:57,160 --> 00:56:00,400
А аз съм тук в точния момент, нали?
601
00:56:00,120 --> 00:56:02,640
Значи съм късметлийка.
602
00:56:02,720 --> 00:56:06,200
Мислех, че ме харесваш,
а не, че чакаш удобен момент.
603
00:56:06,920 --> 00:56:10,280
Наистина те харесвам,
затова се реших по-лесно.
604
00:56:10,360 --> 00:56:15,160
За да ти олекне, ще ти кажа,
че от четири години се каня,
605
00:56:15,240 --> 00:56:18,960
но за пръв път чувствам, че...
Нали се сещаш?
606
00:56:22,520 --> 00:56:24,680
Мисля, че се досещам.
607
00:56:28,960 --> 00:56:31,280
Заповядайте, господине.
- Благодаря.
608
00:56:32,720 --> 00:56:35,920
Може ли ключа за стая 134?
- Да, госпожо.
609
00:56:36,000 --> 00:56:39,800
Червилото ми остана в ресторанта.
Ти върви горе, Мортън.
610
00:56:39,880 --> 00:56:42,440
Да го донеса ли?
- Не, ще се разходя.
611
00:56:42,520 --> 00:56:45,440
След лютите чушки
имам нужда да се разхладя.
612
00:56:45,520 --> 00:56:48,000
Не ме чакай. Лягай си.
613
00:56:48,800 --> 00:56:50,840
Добре. Лека нощ.
- Лека нощ.
614
00:56:50,920 --> 00:56:52,960
Да вървим, Шийла.
- Лека нощ.
615
00:56:57,920 --> 00:56:59,920
Чао.
616
00:57:02,320 --> 00:57:04,880
Здравейте, дон Педро.
- Здравейте.
617
00:57:07,400 --> 00:57:09,840
Арни, Чичи! Господи!
618
00:57:14,600 --> 00:57:17,120
Боже мой! Арни!
619
00:57:18,200 --> 00:57:21,000
Чичи! Господи!
620
00:57:21,880 --> 00:57:24,920
Боже! Съжалявам, Арни.
621
00:57:28,680 --> 00:57:33,400
Шийла, прибирай се. Аз ще отида
да се разходя навън с майка ти.
622
00:57:33,120 --> 00:57:35,680
Добре, тате. Забавлявай се.
623
00:57:35,760 --> 00:57:37,960
Добро момиче. Лека нощ.
624
00:58:35,960 --> 00:58:38,160
Г-н Либерман!
625
00:58:39,480 --> 00:58:41,760
Г-н Либерман!
626
00:58:44,920 --> 00:58:47,480
Г-н Либерман!
627
00:58:49,600 --> 00:58:51,600
Влезте.
628
00:58:58,120 --> 00:59:00,320
Г-н Либерман.
629
00:59:04,560 --> 00:59:08,840
Аз ли?
- Да, вие, г-н Либерман.
630
00:59:16,600 --> 00:59:20,640
Защо се смеете?
- Бъдещето ви вещае урок по музика.
631
00:59:29,520 --> 00:59:32,000
Но първо ще ви потанцувам.
632
01:00:08,720 --> 01:00:11,400
Обичате ли текила?
- Дон Педро...
633
01:00:12,320 --> 01:00:15,280
Никога преди не съм правила това.
634
01:00:16,000 --> 01:00:19,280
Не сте ли пили текила?
- Нямах това предвид.
635
01:00:19,360 --> 01:00:22,000
Не съм изневерявала на мъжа си.
636
01:00:22,600 --> 01:00:25,720
Изпийте това,
и няма да ви направи впечатление.
637
01:00:26,880 --> 01:00:29,320
Добре.
- Наздраве.
638
01:00:38,160 --> 01:00:40,280
Превъзходно е.
639
01:00:44,880 --> 01:00:48,560
Никога няма да правя секс.
Животът ми е провал.
640
01:00:48,640 --> 01:00:51,400
Никой не ме харесва.
641
01:00:51,120 --> 01:00:55,760
Приятелите ми не ме искат тук.
Въобще не искаха да идвам.
642
01:00:56,640 --> 01:01:00,640
Поканиха ме само защото
имам камера и джип.
643
01:01:00,720 --> 01:01:03,480
Харесват ме, понеже съм богат.
644
01:01:03,560 --> 01:01:06,960
Чувствам се ужасно.
Надали ще ме разбереш.
645
01:01:08,960 --> 01:01:12,920
А пък Арни все ме налага.
- Удрям те, защото те харесвам.
646
01:01:25,600 --> 01:01:27,760
Ти си ми най-добрият приятел.
647
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
Ако имаш проблем,
говори с мен, не с кон.
648
01:01:31,320 --> 01:01:36,640
Срам ме е. Не знам защо трябва да
работим толкова и да живеем в обор.
649
01:01:36,720 --> 01:01:40,400
Искам да си ходя.
- Не може. Колата ти ни трябва.
650
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
Ето, виждаш ли?
- Знаеш, че само се шегувам.
651
01:01:44,440 --> 01:01:48,400
Не разбирам защо се оплакваш.
Харесваме те.
652
01:01:48,120 --> 01:01:51,840
Не сме с теб само заради парите ти.
Ти си забавен.
653
01:01:53,200 --> 01:01:55,520
Мен ме взеха, за да ми се смеят.
654
01:01:55,600 --> 01:01:58,880
Не е вярно. Всички те харесват.
Дори момичетата.
655
01:01:58,960 --> 01:02:03,760
Занасяш ли ме? Аз съм дебелакът,
на когото всички се присмиват.
656
01:02:04,480 --> 01:02:07,200
Знам, че ми се подиграват зад гърба.
657
01:02:08,800 --> 01:02:10,720
И ти го правиш. Присмиваш ми се.
658
01:02:11,680 --> 01:02:15,800
Защото те харесвам.
Ти си ми най-добрият приятел.
659
01:02:15,160 --> 01:02:19,400
Само че ревнувам,
защото ти правиш секс, а аз - не.
660
01:02:19,480 --> 01:02:23,360
Просто искам да се чукам?
- Сериозно ли си го решил?
661
01:02:24,520 --> 01:02:26,960
Знаеш къде е барът, нали?
- Да.
662
01:02:27,400 --> 01:02:29,760
Иди там и искай урок по музика.
663
01:02:29,840 --> 01:02:32,400
Защо ми е урок по музика?
664
01:02:32,480 --> 01:02:35,840
Довери ми се.
Точно урок по музика ти трябва.
665
01:02:35,920 --> 01:02:38,200
Добре.
666
01:02:38,880 --> 01:02:45,720
Ще чакам и дни, и нощи,
667
01:02:46,480 --> 01:02:51,480
ще чакам винаги да се върнеш ти.
668
01:02:53,280 --> 01:03:00,800
Ще чакам отлетялата птица
669
01:03:01,240 --> 01:03:06,720
да потърси пак гнездото си.
670
01:03:08,800 --> 01:03:11,440
Времето лети...
671
01:03:12,960 --> 01:03:16,440
... да се върнеш ти.
672
01:03:18,360 --> 01:03:21,360
Чувал ли си тази песен?
- Не, но ми харесва.
673
01:03:21,440 --> 01:03:25,600
Това е френска любовна песен.
- Обожавам ги.
674
01:03:25,680 --> 01:03:28,520
Можеш ли да свириш
на някакъв инструмент?
675
01:03:29,320 --> 01:03:33,480
Допада ми органът.
Майка ми искаше да вземам уроци.
676
01:03:33,560 --> 01:03:37,680
Ела тук.
Ще ти дам един безплатен урок.
677
01:03:38,400 --> 01:03:41,400
Наистина ли?!
На майка ми би й харесало.
678
01:03:41,480 --> 01:03:45,160
И дни, и нощи
679
01:03:45,840 --> 01:03:50,520
ще чакам завинаги да се върнеш ти.
680
01:03:53,400 --> 01:03:56,200
Харесва ли ти
френската ми любовна песен?
681
01:03:56,280 --> 01:03:59,120
Обожавам френската ти
любовна песен.
682
01:03:59,200 --> 01:04:01,880
Ще можеш ли да я изсвириш?
683
01:04:01,960 --> 01:04:06,480
Не, но ако ми покажеш началото,
ще изкарам нотната стълбица.
684
01:04:07,200 --> 01:04:09,200
Добре.
685
01:04:11,440 --> 01:04:14,880
До, ре, ми,
686
01:04:16,400 --> 01:04:20,520
фа, сол, ла, си...
687
01:04:21,240 --> 01:04:24,280
До! До!
688
01:04:24,360 --> 01:04:29,240
До, ре, ми, фа, сол, ла, си, до.
689
01:05:19,720 --> 01:05:23,240
Ще чакам...
690
01:05:34,800 --> 01:05:38,880
Фриц, пиян си! Казах ти
да не пиеш толкова. Отрязал си се!
691
01:05:38,960 --> 01:05:41,680
Г-жо Бригита, какво му е?
- Пиян е.
692
01:05:41,760 --> 01:05:46,760
Помогни ми да го заведа да си легне.
- Трябва да забавлявам гостите тук.
693
01:05:46,840 --> 01:05:49,240
Ще се забавляваш в стаята ми.
694
01:05:50,480 --> 01:05:55,800
Момче, помогни на дамата.
- Луд ли сте! Той иска да ме убие.
695
01:05:55,160 --> 01:05:57,600
Ела, саламено момче.
696
01:05:58,600 --> 01:06:00,960
Изпълнявай, саламено момче!
697
01:06:03,240 --> 01:06:05,400
Да те сложим да си легнеш.
698
01:06:45,600 --> 01:06:47,760
Рики, спиш ли?
699
01:07:02,560 --> 01:07:04,760
Не казвай на никого.
700
01:07:25,680 --> 01:07:27,960
Да можеше майка ти да те види!
701
01:07:30,320 --> 01:07:32,320
Би ми харесало.
702
01:07:51,440 --> 01:07:53,520
Ще свърша!
703
01:08:02,240 --> 01:08:05,200
Да, да!
- Свършвам!
704
01:08:17,840 --> 01:08:21,400
Свършвам! Да! По-силно!
705
01:08:23,800 --> 01:08:28,720
Бригита, къде ми е пижамата?!
706
01:08:28,800 --> 01:08:31,560
Да, да, саламчето ми! Браво!
707
01:08:36,200 --> 01:08:38,840
Да, да!
708
01:08:50,520 --> 01:08:52,760
Не!
- Луда ли си! Ще ме убие.
709
01:08:52,840 --> 01:08:55,960
Не искам да умра!
- Не, той е пиян.
710
01:08:59,240 --> 01:09:02,560
Какво става?
- Свършвам!
711
01:09:02,640 --> 01:09:07,400
Какво правиш там? Саламено момче?
- Пиян си. Халюцинираш.
712
01:09:07,480 --> 01:09:10,480
Няма никого.
Заспивай. Лека нощ.
713
01:09:12,120 --> 01:09:15,440
Лека нощ, Бригита, скъпа.
714
01:09:17,840 --> 01:09:22,200
Саламено момче!
- Саламено момче ли?
715
01:09:22,960 --> 01:09:25,920
Лека нощ, Фриц.
- Стига с това ''лека нощ''!
716
01:09:30,440 --> 01:09:32,600
Саламено момче!
717
01:09:35,880 --> 01:09:38,160
Копеле!
718
01:09:53,320 --> 01:09:55,880
Мъртъв си, салам такъв!
719
01:10:01,400 --> 01:10:03,200
Извинете!
720
01:10:03,800 --> 01:10:06,760
Стенли?
- Арни, пак правих секс.
721
01:10:06,840 --> 01:10:09,920
Нали, Виктория?
Влязъл съм в серия.
722
01:10:10,000 --> 01:10:13,320
Стенли, колко пъти ти казах
да не говориш, а?
723
01:10:14,720 --> 01:10:16,720
Радвам се за теб, Стенли.
724
01:10:17,400 --> 01:10:19,760
Къде си, саламено момче?!
725
01:10:20,400 --> 01:10:23,840
Трябва да вървя.
Онзи нацист иска да ме убие.
726
01:10:25,200 --> 01:10:27,200
Чао.
727
01:10:29,880 --> 01:10:32,400
Мъртъв си!
728
01:10:42,200 --> 01:10:44,400
Това ще те спре, Хитлер.
729
01:10:51,720 --> 01:10:54,480
Извинете, но Хитлер иска да ме убие.
730
01:11:02,280 --> 01:11:04,640
По дяволите!
731
01:11:16,880 --> 01:11:20,880
Искаш ли текила, Арни.
- Не. Приятна вечер, г-жо Либерман.
732
01:11:22,760 --> 01:11:25,920
Винаги е любезен.
От добро семейство е.
733
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Наздраве.
- Наздраве.
734
01:11:51,960 --> 01:11:54,600
Добър вечер, Бруно.
- Добър вечер.
735
01:11:56,840 --> 01:12:00,640
Прекрасна нощ, нали?
- Да, наистина.
736
01:12:03,280 --> 01:12:06,400
Луната, звездите...
737
01:12:07,680 --> 01:12:10,760
Искаш ли пура?
- Не, благодаря.
738
01:12:13,160 --> 01:12:15,160
Бруно?
- Слушам.
739
01:12:15,240 --> 01:12:18,800
Имаш ли огънче?
- Не огънче, ами цял огън.
740
01:12:21,800 --> 01:12:23,800
Влез в колата.
741
01:13:27,680 --> 01:13:32,520
Тлъстичък е.
742
01:13:55,680 --> 01:13:59,280
Една хлебарка, една хлебаркаумори се да върви,
743
01:13:59,360 --> 01:14:02,440
защото липсва, защото нямамарихуана подръка.
744
01:15:11,880 --> 01:15:14,760
Сеньорита, много сте красива.
745
01:15:15,360 --> 01:15:17,760
Много сте секси.
746
01:15:27,400 --> 01:15:31,400
Скъпа, разпалваш сърцето ми!
747
01:15:31,480 --> 01:15:35,400
Ела, дай целувчица на Фриц.
748
01:15:45,200 --> 01:15:48,720
Да ти е за урок, Хитлер!
- Скъпа моя!
749
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
По дяволите!
750
01:15:55,120 --> 01:15:57,320
Добро утро, Джейсън.
- Добро утро.
751
01:15:57,400 --> 01:15:59,440
Благодаря.
- Моля.
752
01:16:04,720 --> 01:16:06,720
Гледай, тате.
753
01:16:18,800 --> 01:16:20,640
Видяхте ли какво направи?
- Уволнен си.
754
01:16:20,720 --> 01:16:24,360
Пак ли? Този път защо?
- Защо ли? Ето, виж.
755
01:16:35,360 --> 01:16:37,360
Добре тогава.
756
01:16:42,120 --> 01:16:45,400
Келнер! Извинете, келнер.
- Аз ли?
757
01:16:45,120 --> 01:16:47,480
Да, сервирайте ми закуската, моля.
758
01:16:49,680 --> 01:16:51,680
Давай, Рик!
759
01:16:52,280 --> 01:16:55,720
Това е синът ми!
- Господи!
760
01:16:56,480 --> 01:17:01,520
Да можеше майка ти да те види!
- Би ми харесало.
761
01:17:03,640 --> 01:17:06,160
Как смееш!
- Съжалявам.
762
01:17:06,240 --> 01:17:08,600
Рики! Ще вземе и да пропуши!
- Мамо!
763
01:17:14,480 --> 01:17:17,720
Обичам го, майко.
- Г-жо Бакстър, обичам я.
764
01:17:17,800 --> 01:17:22,000
Няма да го позволя! Отвратително е!
- Обичам дъщеря ви.
765
01:17:23,120 --> 01:17:25,120
Алисън!
- Алисън!
766
01:17:25,200 --> 01:17:27,200
Алисън, недей!
767
01:17:39,240 --> 01:17:41,480
Всички до един сте противни!
768
01:17:45,520 --> 01:17:47,520
Госпожо!
769
01:17:52,400 --> 01:17:54,240
Г-жо Либерман!
770
01:17:57,600 --> 01:18:00,800
Оле!
- Оле!
771
01:18:00,160 --> 01:18:02,520
Да можех да изчезна!
- Майко!
772
01:18:06,280 --> 01:18:09,360
Дон Педро, уволнен си.
773
01:18:18,400 --> 01:18:20,400
Дон Естебан.
774
01:18:21,280 --> 01:18:23,880
Отново съм нает. Педал!
775
01:18:31,160 --> 01:18:33,160
Леле!
776
01:18:45,520 --> 01:18:48,000
Браво, Стенли! Само така!
777
01:18:57,800 --> 01:18:59,800
Оле!
778
01:19:04,800 --> 01:19:06,120
Оле!
779
01:19:08,360 --> 01:19:10,360
Оле!
780
01:19:31,520 --> 01:19:33,760
Борбата с биковее форма на жестокост
781
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Прилича на майка ти.
782
01:20:22,280 --> 01:20:24,920
Не е ли страхотно?
- Да.
783
01:20:25,000 --> 01:20:27,680
Казах ти да не ми говориш.
- Съжалявам.
784
01:20:32,120 --> 01:20:34,120
Давай!
785
01:20:37,440 --> 01:20:40,600
Ще свърша!
786
01:21:05,520 --> 01:21:07,760
По дяволите!
787
01:21:14,400 --> 01:21:16,400
Да му се не види!
788
01:21:16,840 --> 01:21:19,400
Помогнете ми да изляза!
789
01:21:35,960 --> 01:21:38,360
Ще те убия!
790
01:21:38,440 --> 01:21:41,280
Мъртъв си!
791
01:21:41,880 --> 01:21:44,360
Чакай! Свършвам! Чакай ме!
792
01:21:45,720 --> 01:21:48,240
Саламено момче!
793
01:22:15,660 --> 01:22:20,160
DVBRip by 5rFF
794
01:22:25,960 --> 01:22:28,720
Превод
ИВАЙЛО МАРКОВ
76153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
