Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,598 --> 00:01:08,125
TERRA DE NINGUÉM
não é um filme de guerra.
2
00:01:08,250 --> 00:01:11,000
Terra de Ninguém é um filme para a paz
3
00:01:11,125 --> 00:01:14,000
Uma chamada vibrante para os
sentimentos de solidariedade
4
00:01:14,125 --> 00:01:16,608
E a amizade entre os povos.
5
00:01:18,000 --> 00:01:20,875
Terra de Ninguém é a história
6
00:01:21,000 --> 00:01:23,875
de cinco homens: um francês,
7
00:01:24,000 --> 00:01:26,875
Um inglês, um alemão,
8
00:01:27,000 --> 00:01:29,875
Um preto e um judeu,
9
00:01:30,000 --> 00:01:32,875
que são arrancados pela guerra
10
00:01:33,000 --> 00:01:35,875
de suas tarefas diárias
11
00:01:36,000 --> 00:01:38,875
E que acharam
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,875
Na área devastada
13
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
Entre duas frentes inimigas
14
00:01:45,000 --> 00:01:47,875
na Terra de ninguém, em
15
00:01:48,000 --> 00:01:51,459
TERRA DE NINGUÉM
16
00:03:52,751 --> 00:03:53,562
Inglaterra.
17
00:04:51,469 --> 00:04:52,187
França.
18
00:08:08,820 --> 00:08:09,889
Alemanha.
19
00:08:48,804 --> 00:08:49,558
Canhões.
20
00:08:50,733 --> 00:08:51,500
Canhões.
21
00:08:52,592 --> 00:08:53,300
Canhões.
22
00:08:53,927 --> 00:08:56,058
Em todo o mundo.
23
00:08:56,854 --> 00:08:57,401
Munição.
24
00:08:58,457 --> 00:08:59,370
Munição.
25
00:09:00,430 --> 00:09:01,419
Munição.
26
00:09:02,657 --> 00:09:03,577
Condecorações.
27
00:09:04,588 --> 00:09:05,396
Condecorações.
28
00:09:06,620 --> 00:09:07,683
Condecorações.
29
00:09:09,570 --> 00:09:11,459
Em algum lugar no mundo.
30
00:14:54,498 --> 00:14:55,670
Eu vou desembarcar.
31
00:14:56,761 --> 00:14:58,001
Eu vou a pé.
32
00:18:49,792 --> 00:18:50,994
A nação francesa:
33
00:18:52,209 --> 00:18:53,051
França,
34
00:18:53,663 --> 00:18:54,638
que sempre demonstrou
35
00:18:54,700 --> 00:18:55,690
Seu desejo de paz
36
00:18:56,800 --> 00:18:58,451
Que durante os dias trágicos
37
00:18:59,107 --> 00:19:01,056
deu à Europa dicas moderação
38
00:19:01,400 --> 00:19:02,615
E um exemplo claro de sabedoria...
39
00:31:28,860 --> 00:31:30,829
As bombas derribam as florestas verdes.
40
00:31:32,117 --> 00:31:34,435
Pólvora explode as vilas
e os fortes.
41
00:31:35,647 --> 00:31:39,514
Estes regimentos que estão na fronteira,
amanhã serão regimentos de morte.
42
00:32:03,420 --> 00:32:05,388
Tranquilidade absoluta em todas as frentes,
43
00:32:07,116 --> 00:32:09,264
Exceto por alguns ataques isolados.
44
00:32:25,635 --> 00:32:29,025
AVISO
À população civil.
45
00:32:29,300 --> 00:32:31,173
Sob os poderes
46
00:32:31,250 --> 00:32:32,500
que me foram concedidos
47
00:32:32,625 --> 00:32:34,700
Pela autoridade suprema
48
00:32:34,875 --> 00:32:37,573
eu informo a todos os habitantes,
49
00:32:38,000 --> 00:32:39,083
Primeiro:
50
00:32:39,600 --> 00:32:42,516
Que toda resistência oposta às forças armadas
51
00:32:42,600 --> 00:32:44,318
Por qualquer um dos habitantes
52
00:32:44,714 --> 00:32:47,311
será punido sem piedade
53
00:32:47,600 --> 00:32:50,450
Seja qual for a idade ou condição do infrator.
54
00:32:51,095 --> 00:32:52,100
Segundo:
55
00:32:52,800 --> 00:32:55,435
Que cada local em que ocorrer
56
00:32:55,600 --> 00:32:58,136
O menor ataque contra as forças armadas
57
00:32:58,250 --> 00:33:01,871
Ou resistência às suas ordens
será queimado.
58
00:37:22,613 --> 00:37:23,045
Vamos lá!
59
00:38:58,120 --> 00:38:59,522
Pegue, camarada.
60
00:39:41,024 --> 00:39:42,442
Um charuto, camarada?
61
00:40:16,086 --> 00:40:18,292
Ei, ei, amigo! Quem é você?
62
00:40:21,118 --> 00:40:21,700
Francês?
63
00:40:23,300 --> 00:40:23,900
Alemão?
64
00:40:35,504 --> 00:40:36,126
Bem, o que?
65
00:41:32,602 --> 00:41:33,113
Eu entendo.
66
00:41:35,000 --> 00:41:35,771
Surdo-mudo.
67
00:41:52,237 --> 00:41:53,387
E você ainda tem sorte.
68
00:41:56,250 --> 00:42:01,619
Não se preocupe, é sempre melhor
que estar morto.
69
00:42:02,126 --> 00:42:07,561
Pelo menos você nunca verá sua mãe.
70
00:48:16,532 --> 00:48:19,051
Cinco homens estão presos em
uma trincheira.
71
00:48:19,843 --> 00:48:22,952
Eles não podem sair de lá
até o final da batalha.
72
00:49:08,372 --> 00:49:11,439
Ele pensa que é um prisioneiro.
73
00:49:13,004 --> 00:49:15,344
Talvez todos nós sejamos prisioneiros.
74
00:49:15,769 --> 00:49:16,562
Sim, é verdade.
75
00:49:17,871 --> 00:49:20,459
Estamos todos na prisão.
76
00:49:37,856 --> 00:49:40,227
Ah! Bom dia, camarada.
Dormiu bem?
77
00:49:40,852 --> 00:49:42,138
Oh, muito bom!
78
00:49:45,404 --> 00:49:46,002
Como na minha casa.
79
00:50:01,030 --> 00:50:03,437
Agora, vamos montar
uma boa cozinha neste hotel.
80
00:50:49,102 --> 00:50:52,011
Diga-lhe que vai se curar em breve.
81
00:50:52,493 --> 00:50:53,056
Diga.
82
00:51:07,186 --> 00:51:10,153
Eu sou um professor de línguas estrangeiras!
83
00:51:15,798 --> 00:51:18,601
Ei, "branquinho", venha ajudar!
84
00:51:37,208 --> 00:51:41,512
Esta é terra de ninguém.
Não há guerra.
85
00:51:46,718 --> 00:51:49,594
Ei, francês! Quem me salvou?
86
00:51:49,806 --> 00:51:50,166
Ele.
87
00:51:51,721 --> 00:51:55,686
Por que você fez isso?
Você não me conhece.
88
00:52:02,308 --> 00:52:03,971
Há homens com sorte,
89
00:52:04,289 --> 00:52:05,899
que comem boas ostras e lagostas.
90
00:52:06,299 --> 00:52:06,973
Isso não é para nós
91
00:52:07,599 --> 00:52:08,207
Isso não é para nós...
92
00:53:07,675 --> 00:53:08,770
É uma verdadeira medida.
93
00:53:37,224 --> 00:53:40,118
Por favor, coma.
94
00:54:00,519 --> 00:54:01,475
Vamos, camaradas!
95
00:54:03,260 --> 00:54:04,104
Um momento.
96
00:54:04,683 --> 00:54:07,946
Eu... Eu nasci Africano.
97
00:54:08,784 --> 00:54:10,435
Você, Alemão.
98
00:54:11,746 --> 00:54:13,300
Você, francês.
99
00:54:14,399 --> 00:54:16,848
Você... desconhecido.
100
00:54:23,209 --> 00:54:26,812
Somos amigos e a sopa está boa.
101
00:54:32,784 --> 00:54:33,634
Viva a paz!
102
00:54:40,542 --> 00:54:41,383
A sua saúde.
103
00:55:25,899 --> 00:55:26,692
Por quê?
104
00:55:37,000 --> 00:55:38,186
Você quer a guerra?
105
00:55:44,037 --> 00:55:45,229
Não somos nós que queremos a guerra.
106
00:55:45,946 --> 00:55:46,501
São todos.
107
00:55:52,009 --> 00:55:52,952
Para defender bem o país
108
00:55:54,829 --> 00:55:55,438
Eu não quero guerra.
109
00:55:56,120 --> 00:56:00,644
Mas a Alemanha foi obrigada a se defender.
110
00:56:01,737 --> 00:56:04,995
O Kaiser, que atacou a Bélgica
é responsável pela guerra.
111
00:56:09,151 --> 00:56:13,164
É verdade o que eu digo.
Você pode lê-lo em todos os jornais.
112
00:56:13,832 --> 00:56:14,626
É Culpa do Kaiser.
113
00:56:15,537 --> 00:56:16,318
Ele queria se apoderar das colónias.
114
00:56:22,413 --> 00:56:23,854
A França não é uma colônia!
115
00:56:33,298 --> 00:56:35,084
Há muito tempo vocês preparam
a guerra no Reno.
116
00:56:42,659 --> 00:56:45,122
Pare de absurdo!
117
00:57:00,422 --> 00:57:03,543
Paris? Pprpr ..
Você está perdendo tempo
118
00:57:07,860 --> 00:57:08,899
Cale a boca!
119
00:57:20,962 --> 00:57:26,101
Aí está. Inimigos.
Vocês pulam como um incêndio.
120
00:57:26,486 --> 00:57:27,239
Por quê?
121
00:57:28,028 --> 00:57:31,377
Vocês dizem a mesma coisa,
mas em diferentes línguas.
122
00:57:32,012 --> 00:57:34,714
Por isso vocês não se entendem.
123
00:57:35,188 --> 00:57:36,700
É um absurdo.
124
00:57:44,080 --> 00:57:45,410
Você entendeu?
125
00:57:45,871 --> 00:57:47,410
Tudo isso está muito bem...
126
00:57:48,435 --> 00:57:52,399
Mas o surdo e mudo não usa uniforme.
127
00:57:53,334 --> 00:57:55,627
Ele não fala. É melhor.
128
00:57:56,929 --> 00:57:59,630
Isso é por que nós somos amigos.
129
00:58:00,947 --> 00:58:03,501
Bom. Vou tirar meu uniforme.
130
00:58:04,296 --> 00:58:07,907
Aí está. Agora sou amigo de todos.
131
00:58:09,273 --> 00:58:12,890
Eu não quero guerra.
Eu sou um artista.
132
00:58:19,985 --> 00:58:20,593
Artista!
133
00:58:26,463 --> 00:58:28,121
Paris, Moulin-Rouge.
134
01:00:09,640 --> 01:00:10,448
Você trabalha no mobiliário?
135
01:00:14,620 --> 01:00:15,428
Você é um carpinteiro?
136
01:00:18,644 --> 01:00:21,210
Que tipo de móveis você faz?
137
01:00:22,172 --> 01:00:23,555
O meu pai também era um carpinteiro.
138
01:00:36,352 --> 01:00:37,623
Eu trabalho em uma fábrica.
139
01:00:39,302 --> 01:00:39,843
Você entendeu?
140
01:00:42,175 --> 01:00:43,239
Fábrica.
141
01:00:49,915 --> 01:00:51,700
Eramos noventa homens na fábrica.
142
01:00:53,232 --> 01:00:56,699
Agora há apenas mulheres.
143
01:00:57,262 --> 01:00:58,397
Que pena!
144
01:01:06,521 --> 01:01:08,468
Aqui perdemos tempo.
145
01:01:12,057 --> 01:01:18,161
Em casa, não iria faltar trabalho.
146
01:01:20,022 --> 01:01:22,591
Sim, terminamos na miséria.
147
01:01:38,354 --> 01:01:39,242
O seu nome é Emil?
148
01:01:42,362 --> 01:01:42,984
Eu entendo.
149
01:01:43,817 --> 01:01:46,979
Meu nome é Charles.
Charles Durand.
150
01:01:54,386 --> 01:01:56,444
Você também se chama Charles?
151
01:01:56,969 --> 01:01:57,618
Que engraçado!
152
01:02:07,769 --> 01:02:09,118
Tem uma esposa e dois filhos.
153
01:03:07,104 --> 01:03:10,922
Com todo o meu coração, querida
154
01:03:11,530 --> 01:03:15,495
E para todo vida
155
01:03:17,619 --> 01:03:20,966
Eu te amo, eu te amo.
156
01:06:14,406 --> 01:06:16,093
Ela se chama Jeannette.
157
01:06:17,981 --> 01:06:19,532
Ela trabalha em uma gráfica.
158
01:06:36,211 --> 01:06:38,585
O meu filho vai aprender violino.
159
01:06:39,019 --> 01:06:41,571
Não tem nada a ver com música
das armas.
160
01:06:41,982 --> 01:06:43,447
É seu filho?
161
01:06:44,727 --> 01:06:45,993
Um menino forte.
162
01:06:47,629 --> 01:06:49,753
Sem dúvida. É seu filho.
163
01:06:57,929 --> 01:07:01,969
Também tenho uma filha, mas
ainda não a vi.
164
01:07:05,865 --> 01:07:08,355
Eu já estava na frente quando ela nasceu.
165
01:07:52,032 --> 01:07:54,808
Não ouvi.
Talvez tenha perdido alguma coisa.
166
01:07:58,074 --> 01:08:00,409
O que está fazendo?
Procurando algo?
167
01:08:26,940 --> 01:08:29,599
Não se preocupe.
Você vai encontrar o que você está procurando.
168
01:11:12,930 --> 01:11:14,322
Gás!
169
01:13:31,800 --> 01:13:35,110
Os idiotas que vivem na
terra de ninguém, é um inimigo.
170
01:17:04,238 --> 01:17:07,284
Estranho, venha aqui!
171
01:17:08,000 --> 01:17:09,390
Queremos lutar...
172
01:17:09,933 --> 01:17:11,412
... Contra você.
173
01:18:51,407 --> 01:18:54,012
Vamos!
Já tivemos o bastante.
174
01:21:32,033 --> 01:21:38,202
Paz.
175
01:21:39,886 --> 01:21:45,629
bosco60
11494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
