Original subtitles

Håll tyst!

Hej, du är vaken.

Jag var inte säker på om du ville sova vidare eller inte.

Är jag i ett studentrum?

Ja.

Pappa-missat samtal

Var är mina kläder?

På byrån.

Jag vek dina byxor i går kväll.

Jag var osäker på om det där tyget blir skrynkligt.

Bra.

Jag vet inte om du minns mitt namn.

- Du var rätt packad i går kväll. - Värktablett?

Mitt huvud mördar mig. Har du nån värktablett?

Ja.

Det har jag.

Ledsen.

Tack.

Jag heter Carter, förresten.

Inte ett ord om det här till nån, fattar du?

Javisst.

Kompis! Fick du pippa läckermusen, eller?

Snyggt, idiot.

Hej!

Stoppa global uppvärmning?

Spring!

63 flaskor öl på muren 63 flaskor öl

26 timmar, klarar ni inte mer?

- 62 flaskor öl på muren - Jag hör er inte!

62 flaskor öl

Du tar en ner skickar den runt

Fortsätt!

Hej.

Hej.

Du har inte besvarat mina sms.

Ja... Förlåt, jag har varit upptagen.

- Ja, jag kan se det. - Okej, Tim, vi hade en dejt.

En.

Jag måste inte svara på dina sms. Vi är inte ihop.

Okej. Du vet, jag tyckte vi hade det trevligt.

Du hade det trevligt. Jag mådde skit.

Jag menar, vem bjuder på Subway på första dejten?

Du har ju inte precis en footlong.

Verkar den här infekterad?

Nån drack upp min kombucha!

Är den här glutenfri?

Ja. Givetvis.

Herregud!

Din smygande lilla bitch! Vem var det?

Ingen.

- Systrar har inte hemligheter. - Seriöst, det var ingen.

Jag hoppas "ingen" använde kondom.

Vi vill inte att "nån" tas för en hora.

- Tack, Danielle. Verkligen hjälpsamt. - Vad har man systrar till?

- Och glöm inte... husmöte vid lunch. - Jag lever för det.

Äntligen kommer hon.

Gjorde jag bort mig totalt i går kväll?

Inte alls!

Om man inte anser dansa på bordet, starta två slagsmål...

- ...och spy över baren, att göra bort sig. - Snälla, säg att du skämtar.

Och så körde du ner tungan i Nick Sims hals precis framför Danielle.

- Herregud! Men hon var så trevlig mot mig. - Jag tror att hon var lika full som du.

- Se det som kollektiv minnesförlust. - Tack gode Gud för det!

Skit också! Jag är sen till lektionen.

Jag hittar inte min bok!

- Trodde du att du kunde hålla det hemligt? - Hur fick du veta det?

Körkortet. Inte så bra bild, förresten.

- Jag antar att du bytte min ringsignal? - Vem, jag? Aldrig.

- Vad önskade du? - En ny rumskompis.

Slyna.

Hallå! Den är hembakt!

Ledsen, för mycket kolhydrater. Tjingeling!

Rörelseresponsen i ämnet visar en acceleration...

...över kvantumplanet.

Detta skapar en bra skal-överlappning...

...mellan kolbasens positiva del...

...och den delvis negativa alkaliska vätegruppen.

Ja, bara en. Tack.

Stärk skolandan inför den stora matchen.

- Tio procents studentrabatt. - Vi måste skärpa oss på festerna, okej?

Och vi måste välja årets välgörenhet. Jag kan säga nu...

...vi har inte loppis för utvecklingsstörda igen. Det gjorde mig skiträdd. Tankar?

- Vad är det? - Jag vet inte.

Vad är fel, Tree?

Inget.

Förutom buffén du ställde på vårt bord.

- Och är det där drickchoklad? - Jag missade frukosten.

Vad är frukost, Becky?

- Skitstövel! - Förlåt.

- Förlåt, Tree. - Känner ni varandra?

- Ja. - Nej!

Vi hade en lektion tillsammans förra året.

Du, jag ville ge tillbaka den här.

Förlåt, jag visste inte var du bor.

Ursäkta röran.

Vilken idiot!

BAYFIELDS UNIVERSITETSSJUKHUS

Dr Lawrence till polikliniken.

Pappa

- Lori! - Hej.

Hej.

Jag trodde du bara jobbade natt.

- Jag tar Jens pass. Hon är förkyld. - Det var snällt av dig.

Jag behöver väl inte ens fråga vad du gör här.

Jag måste gå!

Du, Tree.

Det angår inte mig men en sån här sak...

...måste få en del rätt allvarliga konsekvenser.

Du har rätt. Det angår inte dig.

Dr Surd och dr Margolan, 2476.

Dr Surd och dr Margolan, 2476.

Vi kan inte göra det här idag. Det händer för mycket i huset.

- Jag har patienter. - Strunta i dem.

Gregory.

- Hej. - Hej, raring.

- Vad är det med dörren? - Den hakar upp sig.

Vi är precis klara. Har du träffat min elev Theresa?

Nej, det har jag inte.

Hej, trevligt att ses. - Tack för att du kunde hjälpa mig.

Vilken trevlig överraskning.

Nathan har varit konstig sedan vårt stora gräl.

Och i morse körde han till Atlanta för ett möte för att öppna ett nytt gym.

Kom in.

Jag har inte hört nåt om det förut. Men jag vill inte låta det sänka mig.

- Är det min top? - Är den inte söt på mig?

Skitsamma. Spill inte på den bara.

- Du menar typ Nicks sarre? - Oj. Gulligt.

- När ska du gå på festen i kväll? - Jag vet inte. Senare.

Vår skolavgift används väl.

Hursom, bli inte för sen, då är alla snygga killar upptagna.

- Okej. Hej då. - Hej då!

- Vem tog min hårtork? - Galna bitch!

Theresa, det är pappa. Jag väntade i restaurangen över en timme på dig.

Jag trodde inte att du skulle göra så mot mig, i dag av alla dagar!

Bayfield, gullet!

Babies är livet!

Okej, ni är verkligen jätteroliga.

Ni kan komma fram nu.

Nollor.

Jag tror att dina kompisar gick den andra vägen.

Kan jag hjälpa dig?

Knäppis, jag är inte rädd.

Pröva det på nån av heffaklumparna på Delta Gamma. De gillar cosplay.

Okej, jag ringer polisen.

Håll tyst!

Hej, du är vaken.

Jag var inte säker på om du ville sova vidare eller inte.

Pappa-missat samtal

Javisst.

Jag vek dina byxor i går kväll. Jag var osäker på...

...om det där tyget blir skrynkligt.

Jag vet inte om du minns mitt namn, du var rätt packad i går kväll. Men...

Carter.

Du minns.

- Värktablett? - Vad?

Mitt huvud mördar mig. Har du nån tablett?

Ja.

De är där.

Javisst.

De är under dina kläder på den där saken...

Just det.

Tack.

Det är som om du hade varit här förut.

Är du okej?

I DAG BÖRJAR RESTEN AV DITT LIV

Tree.

Är du okej?

I DAG BÖRJAR RESTEN AV DITT LIV

Kompis! Fick du pippa läckermusen, eller?

Jag är ledsen.

Snyggt, idiot.

Hej! Stoppa global uppvärmning?

Ledsen, nej tack.

Spring!

- 64 flaskor öl på muren, 64 flaskor öl - Jag är blöt!

Du tar en ner skickar den runt 63 flaskor öl på muren

63 flaskor öl på muren 63 flaskor öl

26 timmar, klarar ni inte mer?

Fortsätt! Snabbare!

62 flaskor öl på muren 62 flaskor öl

Fortsätt! Jag hör er inte!

Hej.

Du har inte besvarat mina sms.

Tim, vad är det för dag?

Måndag den 18:e.

- Säkert? - Jag är rätt säker.

Jag måste gå.

Ringer du?

Herregud!

Din smygande lilla bitch! Vem var det?

Systrar har inte hemligheter.

Jag får verkligen en déjà vu nu.

Jag har det hela tiden.

Det är när nån tänker på dig medan den masturberar.

Jag har det minst fem gånger om dagen.

Seriöst, jag har haft det hela dagen.

Du ska kanske gå över till vatten nästa gång.

Ja, tack. Jag ska tänka på det.

Vad har man systrar till?

Och glöm inte, husmöte vid lunch.

Hallå? Det har stått på tavlan sedan i torsdags, Tree.

Ja... jag minns.

Äntligen kommer hon.

- Det är så märkligt. - Är du okej?

Du var rätt dragen i går kväll.

Skit också! Jag är sen till lektionen.

Trodde du att du kunde hålla det hemligt?

- Vill du inte veta hur jag kom på det? - Körkortet?

Smart tjej.

- Men den bilden. - Jag måste gå.

Men du blåste inte ens ut...

...ljuset.

Vi måste verkligen öka vår insats på festerna, okej?

Och vi måste välja årets välgörenhet.

Jag kan säga nu att vi inte har konstloppis för utvecklingsstörda igen.

Stärk skolandan inför den stora matchen.

Tio procents studentrabatt.

Vad är fel, Tree?

- Jag är bara lite trött, antar jag. - Nej, pucko.

Vad är det för fel med det?

Tillhör inte Kappa-köket.

Är det drickchoklad?

- Jag missade frukosten. - Alla missade frukosten.

Becky, se upp!

Jag ber verkligen om ursäkt. Förlåt, Tree.

Känner ni varandra?

- Nej! - Ja. Jag menar...

Vi hade en lektion tillsammans förra året.

Jag är ledsen för allt det här.

Du.

- Vad? - Mitt armband.

Ursäkta röran.

Vilken idiot.

Vi kan inte göra det här idag. Det händer för mycket.

Jag måste prata med dig.

Tree...

- ...jag vet vad du tänker säga. - Gör du?

Du...

...det är normalt för en ung kvinna att ha känslor för en äldre man...

...men du får inte bli förälskad.

Jag är inte förälskad i dig.

- Inte? - Nej. Jag har haft den märkligaste dagen...

Din fru.

Det är en glädjedödare.

Gregory. Är du där inne?

Tack gode Gud att du låste dörren.

Hej, raring. Jag insåg inte att jag hade låst dörren.

Vi är precis klara. Har du träffat min elev, Theresa?

Nej... det har jag inte.

Trevligt att ses.

Har den äran att gratulera

Har den äran att gratulera

Mina favorittjejer. Blås ut det.

- Så där ja. - Där! Vad är det? Jag såg ett kryp.

- Var? - Precis där. Titta

Och mamma sätter in dödsstöten.

Åh, nej. Åh, nej.

Hallå, titta inte på mig.

Jag lär inte få några rester...

...Atlanta för ett möte i sista minuten för att öppna ett gym.

Jag vet! Jag lånar den bara i kväll.

- När går du till festen? - Jag försöker att inte låta det sänka mig.

Hallå?

- Jorden anropar rymdbitchen. - Vad?

Vilken tid går du till festen?

Jag vet inte. Senare.

Vår skolavgift används väl.

Okej!

Lugn. Det är bara ett strömavbrott till, raring.

- Har det hänt förut? - Ja.

För två veckor sedan.

Hursom, bli inte för sen då är alla snygga killar upptagna.

Vem tog min hårtork?

Theresa, det är pappa. Jag satt i restaurangen och väntade...

Bayfield, gullet!

Babies är livet!

Mike. Kom igen. Skynda dig.

Vänta. Jag kommer.

Här kommer vi!

Aldrig.

Överraskning?

Vad fasen, Tree?

Herregud. Förlåt. Jag trodde att du...

Jag ber verkligen om ursäkt.

Mucka inte med en Kappa-bitch.

- Ja. - Menar du allvar?

Ja.

- Vilken slyna. - Vem?

Lori. Hon sa att hon skulle komma.

- Hon åker ut ur huset nästa år. - Jag tror hon jobbar dubbla skift.

Skitsamma. Hon har satt på nån hemlig kille.

Där är din stalker.

- Han är så läcker. - Danielle!

- Det är så äckligt. - Åh, okej.

Vapenvila?

Hej.

- Varför hade du den där fåniga masken? - Den stora matchen är på fredag.

Jag ville visa lite god skolanda. Trodde inte jag skulle bli knockad för det.

Jag är jätteledsen. Satte du is på det?

Det är lugnt. Du kan gottgöra mig senare.

Vad?

Spela inte dum. Du vet precis vad du gör, Tree.

Vad gör jag, Danielle?

Danielle!

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Nick?

Oj.

Jäklar, Nick. Du skrämde mig.

Vill du att jag ska slå dig igen?

Välkommen...

...till njutningskammaren.

Det är lite högt, tycker du inte det?

Var är du? Är du med honom nu?

Nej! Jag skulle aldrig göra så mot dig.

Menar du inte igen? Glöm inte första året, hora.

Mitt smeknamn var inte sug.

Hoppas ni dör!

Okej! Jag är officiellt klar med det här.

Ha det kul på musikfestivalen.

Kom igen. Nick, seriöst! Danielle blir typ galen...

Nej!

Hjälp mig! Hjälp mig!

Skitstövel!

Är allt okej?

Pappa

- Jag vet inte om du minns mig, du var... - Rätt packad.

Ja...

Och du heter Carter? Och vi har aldrig träffats förut?

- Nej, inte före igår kväll. - Herregud. Det här är en mardröm.

Förlåt. Men det var du som ville följa med mig hem.

Kompis! Fick du pippa läckermusen...

Snyggt, idiot.

Stoppa global uppvärmning?

Ett enkelt "nej tack" skulle gå bra.

26 timmar, klarar ni inte mer?

Fortsätt!

62 flaskor öl Du tar en ner

Jag hör er inte!

Hej! Hur är det? Du har inte besvarat mina sms.

Äntligen kommer hon.

Hej, är du okej?

Tree?

Tree, vad är det? Säg nåt.

Lori...

...jag tror jag är galen.

Jag vet inte vad som händer med mig.

Okej.

Lugna dig. Berätta vad som händer.

Du, jag vet att det här låter otroligt...

...men jag har redan levat hela den här dagen.

Två gånger.

- Tree... - Nej, nej. Tro mig.

Jag vet att det låter galet men det är vad som händer med mig, jag svär vid Gud.

- Tree, det känns säkert som samma dag... - Okej, du har gjort en muffin åt mig.

Till min födelsedag, eller hur? Du tänker ge den till mig...

...och senare i kväll är det en överraskningsfest.

- Vem berättade? Var det Becky? - Nej. Ingen berättade. Det är det jag menar.

Ser du inte, jag vet vad som ska hända innan det händer.

Lori...

Lori, nån kommer att döda mig i kväll.

Okej, jag fattar. Vem har tutat i dig det här?

- Var det Danielle? - Det är inget dumt skämt!

Det sker faktiskt med mig. Jag vet inte vem som kommer att döda mig.

- Jag vet inte vem det är än. - Tree, du börjar göra mig rädd.

Hur tror du att jag känner mig?

Tree, titta på mig.

- Ingen försöker döda dig. - Jo, Lori.

Tree, se på mig!

Jag vet att du har det svårt utan din mamma...

Ska du inte skippa skolan?

Ta ledigt idag och vila lite.

Jag lovar, du känner dig bättre imorgon.

Okej?

Visa hur du ska ta dig in nu, skitstövel.

Tree, varför är dörren låst?

Jag behöver vara själv ett tag.

Vilken tid går du på festen i kväll?

Jag vet inte.

Vår skolavgift används väl.

Hursom, bli inte för sen, då är alla snygga killar upptagna.

Okej, vi ses snart.

Vem tog min hårtork?

...öppna ett nytt gym.

Det är märkligt för jag har aldrig hört nåt om det förut.

Men jag vill inte låta det sänka mig.

För jag ska hämta Jace.

Kul att du ska träffa Jace...

- Jag vet. - Det har gått en månad.

Han är så glad att träffa dig.

Var la Lori den jäkla fjärren?

- Hej. - Hej.

Det är din födelsedag!

- Jag är Barbara. - Jag är Crystal.

- Hej. - Trevligt.

ETT ÅR ÄLDRE

Kan du säga hej då till mamsen?

- Hej då. - Sätt på bältet, ha det bra.

Njut av dagen det finns ingen morgondag.

Det är så fantastiskt. G-48. G-48!

Jag vet inte vad som pågår mellan dig och den andra killen, okej?

...behandlas för en skottskada efter en skottväxling i morse...

...där en polis dog.

Tombs skulle...

...tråkiga frisyrer?

Använder du en hel sprayburk för att få den rätta volymen på ditt hår?

Då ska du använda Bumpit i stället så blir det som på salongen.

Från platt till fantastiskt genast.

Tänk dig att kunna skapa...

Kom och hjälp mig!

Vad är det?

Vad händer?

- Tree, hur är det? Är du sjuk? - Håll tyst! Håll tyst!

Håll tyst!

- Herregud, få den att sluta! - Är du okej?

- Låt mig vara. - Okej.

Kom igen...

Stoppa global uppvärmning!

Flaskor öl

Du tar en ner

61 flaskor öl på muren

Högre!

61 flaskor öl på muren

Du tar en ner skickar den runt

Jag hör er inte!

Förlåt. Du glömde dina grejer.

Fortsätt!

Hjälp mig.

Kan du sluta stirra på mig som om jag skitit på din morsas huvud?

Förlåt. Jag...

...försöker bara... begripa det här.

Hur går det för dig?

Låt säga att det är möjligt. Det måste finnas en orsak att du fastnat i den här dagen.

Av alla dagar i ditt liv, vad gör den här dagen speciell?

- Vad ger den här dagen mening? - Ingenting.

Pappa

-Är det din födelsedag?

- Ja. - Hallå?

Det är bara en ursäkt för att äta tårta och öppna presenter och sånt.

- Födelsedagar saknar mening. - Det är symboliskt.

Den som dödar dig vet att det är din födelsedag.

Okej, så här.

Ge mig en lista på de som vet att det är din födelsedag, och den som försöker döda dig.

Tack vare elevföreningen...

...vet i stort sett hela skolan att det är min födelsedag.

De ska ha ett överraskningsparty i kväll. Det kan bokstavligen vara vemsomhelst.

Vem har motiv?

Okej, det kanske är Danielle.

För jag hånglade med nån kille hon gillade alldeles framför henne i går kväll.

Det måste ha varit innan vi träffades.

Händelserik kväll?

Okej, herr "jag ska ta hem den här fulla tjejen och utnyttja henne."

- Döm inte mig. - Jag utnyttjade inte dig i går kväll, okej?

Jag sov på Ryans säng.

Så vi hade inte...

Nej! Du var dyngrak i går kväll.

Jag var rädd att du skulle ramla eller kvävas av dina egna spyor som Janis Joplin.

- Misstänkta. - Just det. Misstänkta. Okej, Danielle.

Gregory. Hans fru.

Läskiga Tim.

Den smala tjejen på varuhuset som jag fick avskedad.

Kanske taxiföraren jag spottade på förra veckan. Jag tror han hette...

Vad? Ingen är perfekt.

Okej. Det här gör ingen nytta.

Det här är meningslöst, eller hur?

Som jag ser det verkar du ha ett obegränsat antal liv.

Så du har obegränsade möjligheter att lösa mordet på dig själv.

Så jag ska fortsätta att dö tills jag kommer på vem min mördare är?

Är det din geniala plan?

Har du nån bättre idé?

MISSTÄNKTA

Tim!

Åh. Han är gay.

Det är så tröttsamt.-Idiot!

Din bitch!

Jag visste att det var du!

- Låt mig vara! - Jag ska döda dig.

Herregud. Becky?

Becky!

Becky!

Becky!

Håll tyst!

Hej, du är vaken. Jag var inte säker på om du ville sova vidare.

- Din plan suger verkligen. - Vad?

Jag vet inte om du minns mitt namn. Du var rätt packad i går kväll.

Jag heter Carter.

Hur mår du?

Jag har aldrig mått bättre.

- Är det säkert att du mår bra? - Jag mår bra.

Kompis! Fick du pippa läckermusen, eller vad... händer?

Förlåt att jag stör er.

Hur gick det?

Jag fick sova i min bil så han äntligen fick ligga.

Carter, snälla, hjälp till. Carter!

Tree.

Lugna dig. Det är bara jag.

Hur är det?

Vad hände?

Du kollapsade i morse.

Vilken dag är det?

- Det är måndag. - Vad är det för datum?

Det är den 18:e.

Vi har försökt kontakta dina föräldrar...

...men av nån anledning finns det ingen...

- Jösses! - Kan jag hjälpa dig?

- Jag tittar bara till henne. - Det är okej. Han är en kompis.

Jag är ledsen. Besökstiden är slut.

Okej.

Tack, Carter.

Krya på dig.

När kommer jag ut härifrån?

Det var svårt att få tag i din journal.

Varför?

Vi fick precis de här från röntgen.

Det här är tecken på kraftigt våld.

Med tanke på den kraftiga ärrvävnaden och storleken på skadorna...

Det låter galet men tekniskt sett...

...borde du vara död.

Hallå, hallå! Vad gör du?

- Jag måste ut härifrån. - Nej, du måste stanna här.

Om jag inte går ut härifrån kommer jag att dö! Jag måste gå!

Hör på mig...

Du är helt säker här.

Okej.

Jag tänker inte låta nåt hända med dig.

Jag är verkligen törstig. Kan du hämta en läsk åt mig?

Javisst.

Tack.

Specialleverans.

Nycklar, nycklar.

Greg, var är bilnycklarna? Kom igen!

Tree. Tree. Det är okej. Det är bara jag.

Gregory, akta dig!

Kom igen, kom igen, kom igen.

Jag klarade det.

Jag klarade det. Jag klarade det!

Ja!

Ta mig nu, bitch!

Vad?

Nej, nej! Kom igen!

Nej!

Fan!

Fan, fan, fan.

- Jag vet att jag körde för fort. - Var snäll och stäng av motorn.

Ja, konstapeln.

Körkort och registreringsbevis.

Jag har inte det.

- Ursäkta mig? - Han försöker döda mig igen.

- Igen? - Ja! Jag menar, nej.

Han försökte förut nu kom jag undan.

Men jag hann inte få med mig mina kläder och körkortet är i min ficka.

Är du påverkad av alkohol eller nån annan substans?

Nej! Det är ju det jag försöker...

Vänta.

Om jag är det, betyder det att du kommer att gripa mig...

...och låsa in mig i en cell?

- Det är så det brukar gå till. - Jag är full.

- Är du? - Aspackad. Och jag är hög.

Du vet, piller, gräs. Allt möjligt, mannen.

Då kommer jag att gripa dig.

Det är en bra idé.

Låt mig hjälpa till.

Okej.

Jag har aldrig blivit gripen förut.

Tack.

Alla enheter, en 187 på Universitetssjukhuset. Den misstänkte...

Fan. Herregud, jag måste ut.

Jag måste ut, jag måste ut!

Vad vill du?

Varför gör du så här mot mig?

Vem är du?

Visa ditt ansikte, ditt fega as!

Vart ska du?

Åh, fan!

Jävlar.

- Hej, du är vaken. - Tyst!

Har du varit här förut?

Jag tycker inte att du ska ta så många.

- Du kan dö. - Om det var så lätt.

Vatten, por favor. Kom igen.

Varsågod.

- Kompis! Pippade du den... - Hej.

Jag är den så kallade läckermusen. Om det är så du pratar om flickor...

...kommer du och din hand att ha ett långvarigt förhållande.

Ha en bra dag.

UPPTAGET

- Vad? - Är du...

- Är du alltid så charmig på morgonen? - Bara i dag.

Hade du en mardröm eller nåt?

- Hurså? - Du skrek precis innan du vaknade.

Jag dog.

Igen.

- Vad? - Det är en lång historia.

Jag har tid. Jag gör inget i dag om du vill...

I DAG BÖRJAR RESTEN AV DITT LIV

Seriöst.

Jag hatar den här dekalen.

Hallå, vänta.

- Varför följer du efter mig? - Jag vill höra din historia.

Ta inte illa upp men senast jag förklarade det kom vi ingen vart. Så...

Senast? Du.

Så du har mardrömmar.

Jag gick en kurs i neurokognition och dröminnehåll.

- Hurra för dig. - Jag säger bara...

- ...att jag kanske kan hjälpa dig. - Kan du hjälpa mig sluta återuppleva...

...samma dag om och om, bara för att bli mördad av nån jag kanske känner?

- Jag tänkte väl det. - Stoppa global uppvärmning?

- Tror du att du faktiskt upplever samma dag? - Ja.

- Och nån dödar dig. - Ja, igen.

Lägg av. Du driver med mig, eller hur?

Sprinklers.

Billarm.

Ser du killen där borta? Han med basebollkeps?

Han kommer att falla precis nu.

Fortsätt!

Några frågor?

- Hur är dina pommes frites? - De är goda.

Imponerande.

Det var ingenting.

- Fick du ut allt? - Skitsamma. Du minns det ändå inte.

Pappa

Är det din födelsedag?

Det är din pappa. Ska du svara?

Jag stod aldrig nära min pappa.

Jag minns inte ens när han ringde på min födelsedag.

- Han glömmer liksom alltid. - Ja. Jag skulle ha varit med min.

Jag vet inte. Jag stod inte ut med tanken på att genomlida ännu ett pinsamt firande...

...medan vi båda låtsas att allt är fantastiskt.

- Står du närmare din mamma? - Stod.

Vad hände?

- Åh, hon... - Ja. För tre år sedan.

Jag beklagar.

- Det suger. - Ja.

Vi hade faktiskt samma födelsedag.

Seriöst? Helt galet.

Ja, när jag var barn...

...fick jag vara hemma från skolan.

Vi gick till stranden.

Min pappa köpte en stor födelsedagstårta...

...och satte bara ett ljus i den.

Vi blåste ut det tillsammans.

Du måste sakna henne.

Ja.

Du vet, det är lustigt. När man upplever samma dag om och om igen...

...börjar man se vem man verkligen är.

Om min mamma såg mig nu...

...visste vem jag blivit...

- ...tror jag inte hon skulle vara så stolt. - Säg inte så.

Det är sant.

Jag är ingen bra människa, Carter.

Det kanske är karma. Jag kanske förtjänar det.

Jag känner inte dig särskilt väl men...

...det är aldrig för sent att förändra sig. Speciellt om det du säger är sant...

...är varje ny dag...

- ...en chans att bli en bättre människa. - Det är bara det.

Jag tror inte att jag har så många chanser kvar.

Jag blir svagare för varje gång jag kommer tillbaka.

Jag är kanske som katten med nio liv.

Till slut tar de slut.

Direkt från Bayfields universitetssjukhus...

...där Jennifer Tran kan berätta det senaste.

Jag står utanför Bayfields universitetssjukhus...

SENASTE NYTT BAYFIELDS UNIVERSITETSSJUKHUS

...där den misstänkte mördaren, John Tombs behandlas för en skottskada...

- Är du snäll och skruvar upp? - ...där en konstapel blev dödad.

Tombs var föremål för en landsomfattande jakt som slutade efter en 8 månader lång...

Vad händer? Tree?

...som resulterade i sex kvinnliga dödsoffer.

Myndigheterna är fortfarande inte säkra på om Tombs är skyldig...

Herregud.

...ett dussin andra offer som han ska ha begravt i Arizonas vidsträckta öken.

- Han har varit här hela tiden. - Vad?

Tree!

Tree!

Han flyr. Ring polisen.

- Vem? - John Tombs. Ring polisen.

- Vad? - Gå inte in dit!

Fan.

Ursäkta! Vad gör du?

VID NÖDFALL KROSSA GLASET

Han har en pistol! Spring!

Kom igen.

PERSONALHISS

Hallå!

Carter!

Sluta!

Sluta genast. Hallå!

Nej.

Nej.

Carter!

KLOCKTORN

Det finns ingenstans att gömma sig, flicka lilla!

Carter.

Om jag inte återställer den här dagen är han borta för alltid.

Du skulle ha dödat mig när du hade chansen.

Kom igen. Fritt fram för alla.

Hallå!

Vi ses snart, skitstövel.

Hej, du är vaken.

Jag var inte säker...

Det är otroligt, du försökte rädda mitt liv. Tack så mycket.

Ja. Inget märkvärdigt. Jag tog bara med dig hem.

- Jag vet inte om du minns mitt namn. - Carter.

Ja.

Får jag låna den här?

- Ja. Javisst. - Vi ses vid lunch.

Kompis! Fick du pippa läckermusen eller?

Stygga, stygga pojke!

Läckermusen drar!

Vad hände?

- Stoppa global uppvärmning? - Visst.

Rädda planeten, tjejen.

Hallå! Sprinklerna sätts på.

Ingen orsak.

26 timmar, klarar ni inte mer?

- Jag hör er inte! - Du tar en ner skickar den runt

62 flaskor öl på muren

Tim. Jag vet att du är där.

- Hej, Tim. - Hej.

- Du har inte besvarat mina sms. - Du, Tim. Var ärlig nu.

Jag vet att du inte gillar tjejer. Sluta att försöka vara nån som du inte är.

Kärlek är kärlek, eller hur?

Och du ger dig ut och skaffar dig en läcker kille!

God morgon.

Herregud! Din smygande lilla bitch!

Han heter Carter. Nej, vi låg inte med varandra.

Men lyckas jag ta mig igenom den här dagen ska jag föda hans barn.

Mycket att göra. Måste dra.

Äntligen kommer hon.

Vad är det?

Inget.

Du, Lori...

Jag har varit världens sämsta rumskompis.

Du har alltid funnits där för mig men jag har varit för självisk för att uppskatta det.

Kan vi börja om?

Jag lovar att inte vara en sån skit.

Är du hög?

På livet.

Åh, förresten. Du måste berätta om den hemliga killen.

Vid extrem agitation visar rörelsen i ämnet en acceleration över...

Dr Butler.

Får jag prata lite med dig?

Vad i helvete... Vad i helvete tar du dig till?

Jag gör slut på det här.

Vänta. Vad?

Jag skulle aldrig ha börjat träffa dig.

Det var fel. Och jag...

Jag kan inte ändra det jag har gjort, men jag kan försöka bli en bättre människa.

Vilken sketen självhjälpsbok har du fått det från?

Vet du vad? Du har en fru som älskar dig så mycket.

Om du inte kan vara trogen mot henne ha åtminstone stake nog att lämna henne.

Räkna inte med att slippa anstränga dig på min kurs nu.

Jag har redan hoppat av den.

Jag vill bara säga hur ledsamt och vilken besvikelse det är...

...när vissa människor inte bryr sig om att komma till ett obligatoriskt husmöte.

Och vi måste välja årets välgörenhet.

Becky...

...är det där drickchoklad jag ser?

Jag missade frukosten.

Herregud. Det är så gott.

- Vad är det för fettkalas? Vi är Kappa. - Kom igen, raring. Lev lite.

Några kalorier dör du inte av.

Nej.

Det gör mig bara till en tjockis.

Som Becky här.

Okej.

Herregud.

Det ordnar sig.

Hallå, Tree. Hej.

Jag kommer bara förbi för...

Vad var det för?

Jag måste rusa, men vad gör du senare i kväll?

- Inget. - Vill du gå ut och fira min födelsedag?

När kommer skämtet?

Det låter knäppt, men jag lovar att förklara i morgon.

Om den blir av.

Säg bara ja.

Okej. Ja.

Ja.

Utmärkt.

Ursäkta.

Kan jag få betala kaffet?

- Ska du inte äta? - Nej, bara notan, tack.

Jag är strax tillbaka.

Hej, pappa. Förlåt att jag är sen.

Jag gillar din slips.

Tack.

Hur går det i skolan?

Bra.

- Gillar du lektionerna? - De är okej, pappa.

- Jag vill inte göra det där längre. - Göra vad?

Småprata.

Det är bara det att...

Den här dagen...

Den här dagen är riktigt tuff för mig.

Och...

...jag saknar mamma.

Du vet, jag saknar henne så mycket. Jag saknar hennes lukt.

Jag saknar hennes knäppa hästgarv.

Ja. Jag också.

Jag antar att jag trodde att om...

...jag undvek allt det.

Om jag undvek dig, att det på nåt sätt skulle bli lättare... men det är det inte.

Det blev så mycket värre.

Att hela tiden fly och gömma sig har gjort mig så olycklig.

Och jag tror att jag till slut kommit på det.

Det krävdes något helt galet...

...men nu är jag här.

Och jag älskar dig. Och jag är så ledsen att jag har sårat dig.

Grattis på födelsedagen, älskling.

Var lugn.

Jag vill att du ställer dig upp, sakta.

Sakta.

Okej, bra.

- Okej, det här är en riktigt dålig idé. - Det är det även att dö för 16:e gången.

Okej.

Nu vänder du dig om.

Jag vill att du lyssnar på mig. Han kommer att fly.

Vi kan prata om det. Lägg ner pistolen.

Han kommer att fly. Hämta hjälp.

- Sätt fart! - Okej.

Jag vet att du inte sover.

Öppna ögonen.

Säkringen är på, flicka lilla.

Se vad vi har här.

Du.

En trevlig överraskning att du kommer och hälsar på mig.

Jag gillar dig.

Förbaskat synd.

Du är en bitsk liten skit, eller hur?

Det stämmer. Kryp, flicka lilla, kryp.

Annars kan jag göra det riktigt snabbt, okej?

Hallå!

Den är osäkrad. Tack för tipset.

Vem tog min hårtork?

Det måste vara din märkligaste födelsedag nånsin, eller hur?

Du anar inte.

Kom du på hur Tombs kunde rymma?

Nej. Ingen vet.

- Det är typ som Houdini. - Ja. Jag antar det.

Vad tänker du önska?

- En morgondag. - En morgondag?

Är inte det en självklarhet?

Vill du inte sikta på nåt högre?

Nej.

En morgondag räcker för mig.

Håll tyst!

Hej, du är vaken.

Carter?

Ja. Konstigt att du minns mitt namn. Du var rätt packad i går.

Det här är omöjligt.

- Vad? - Jag dödade honom!

Jag löste det!

Vem? Vad pratar du om?

Vad händer?

Du hade väl bara en mardröm. Det händer mig hela tiden när jag dricker.

Snyggt. Idiot.

Äntligen kommer hon.

- Ska du nånstans? - Ja.

- Så långt bort som möjligt. - Tree, vad är det?

Jag. Jag hade fel.

Jag trodde att jag kunde jag besegra det. Men det kommer aldrig att sluta.

- Du skrämmer mig. - Ja, sån är jag.

Tree.

Tree, titta.

Grattis på födelsedagen.

Tack, men jag åt den redan i går kväll.

Herregud.

Jag dog i sömnen.

Vad?

Du dödade mig.

Vad?

Du förgiftade den.

Men jag åt den aldrig förut.

Så du måste hitta på ett annat sätt.

Och så fick du Tombs rakt i ditt knä.

Den perfekte syndabocken.

Du hade tillgång till honom.

Drogade du honom först?

Du visste att om han flydde skulle alla tro att han dödade mig.

Men det var du hela tiden.

Är det här ett skämt?

Skulle jag förgifta dig med en muffins?

Okej, då.

Bevisa det.

Sätt igång, Lori.

Ta en tugga.

Sätt igång, Lori.

Du är verkligen galen.

Okej, då. Då går jag med den till polisen.

De kan säkert berätta vad din födelsedagskaka är gjord av.

Din dumma lilla hora.

Jag vet att jag varit en dålig rumskompis men är inte det här för mycket?

- Vad i helvete? - Jag vet inte...

...kanske för att du inte slutade ligga med honom.

Men...

Gregory?

Han fortsatte att välja dig före mig.

Jag antar att allt han ville ha var en billig slampa som du!

Vänta. Har du hållit på och dödat mig på grund av nån puckad kille?

Det är inte den enda anledningen.

Du är en dum bitch också!

Men vad jag egentligen vill veta är...

...hur kom du på det?

För du har dödat mig förut.

Då antar jag att jag måste göra om det.

Sluta! Bitch!

Nej!

Vad i helvete är det som pågår?

Inget. Tree föll precis. Allt är bra.

Skitsamma, klumpiga horor. Jag vill se er på mötet i dag.

Vi kommer.

Ät den, bitch!

Vad gör ni nollor där inne?

Lori...

...åt upp...

...min muffins.

Jag visste att det var nåt fel på Lori.

TRAGEDI I STUDENTHEM

Hon hade aldrig makeup, la aldrig upp några gulliga selfies.

...och hon ägde faktiskt ett par Crocs.

Tecken på en mordisk psykopat med...

- Hallå! Jag försöker bli intervjuad här. - Okej.

Herregud. Hon är en sån idiot.

Hursom...

Loris lilla plan var supertöntig. Förgifta en muffins, verkligen?

Vi är Kappa.

Vi äter inte muffins.

- Är det här lokal eller nationell tv? - Lokal.

- Hej, pappa. - Hur är det?

Pappa, nej. Pappa, jag mår bra.

Jag lovar.

- Säkert? - Ja.

Bara lite skrubbsår.

- Okej. - Okej. Vi ses snart.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. Hej då.

Så nu när ditt sovrum officiellt är en brottsplats och allt...

Var tänker du sova i natt?

Är det ett erbjudande?

Är du säker på att du vill vakna upp i ett studentrum igen?

Bara om det är ditt.

- Men du måste givetvis sova i Ryans säng. - Givetvis.

Vi kan... Ja.

Jag glömde nästan.

Du glömde den här lilla krabaten.

Tack.

- Vet du vad ditt lilla scenario påminner om? - Vad? Vad är det?

"Måndag hela veckan." Filmen, "Måndag hela veckan"?

- Jag vet inte. - Med Bill Murray?

- Vem är Bill Murray? - Skojar du? "Ghostbusters."

Ledsen.

- Jag vet inte. - Hur sover du om nätterna?

- Har du aldrig sett "Måndag hela veckan"? - Nej.

Hej, du är vaken.

Jag var inte säker på om du ville sova vidare eller inte.

Jag skojar. Det var jag.

Jag ringde till din telefon.

Vad?

Det är tisdag den 19:e. Du klarade det.

Herregud.

Du är en sån skit!

- Jag ska döda dig. - Hallå, det räcker.

Vad är det för fel på dig?

Det var inte roligt.

Du är en sån skit.

Jag hatar dig.

- Är hon tillbaka? - Ut.

Jag sover inte i bilen igen. Den luktar piroger och fotsvett.

- Ut. - Jag vill bara ha rena underkläder.

I DAG BÖRJAR RESTEN AV DITT LIV

GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

VILA I FRID

Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB

© Översättning: Peter Simons Bio Släggan Officinservice 2017