Original subtitles

HOMEGREEN FILMS uv�d�

��na, dynastie Ming

roku 1457 p�ed Kristem

V t� dob� m�li eunuchov� zvl�tn� privilegia a pravomoci.

Ovl�dali dv� ozbrojen� skupiny.

V�chodn� tov�rn� gardu a C�sa�skou brok�tovou gardu.

Zde m�me Fan-ce.

Fan-ce jsou tajn� agenti

Fan-ce i Brok�tov� garda byli bezcitn� n�siln�ci.

Jamile je roln�ci usly�eli se bl�it,

vylekali se k smrti.

Jedn�m z v�dc� byl Mao Tong Chian,

druh�m Pi �ao Dang.

Um�li velice dob�e v�l�it a konali ty nejhor�� �iny.

Dohl�itelem nad nimi je mu� naz�van� Tsao �ao-�in.

Nejen�e za n� odpov�d�, ale je i mistr v zach�zen� s me�em.

Mu� mimo��dn� schopn� v boji.

Ka�d� se ho ob�v�.

Dnes je tu v roli �alobce.

T�m, kdo bude popraven, je Ju-�ien.

VELK� KINO FU-HO

Klan�m se, m�j pane.

Co se d�je?

Z�st�vaj� pozadu.

Nemohou b�t daleko. Dohon�me je.

Ne!

Po�k�me si na n� v Dra�� br�n�.

P�enocuje tu hodn� pocestn�ch?

Tento m�s�c jsme tu nem�li nikoho.

Dob�e.

Pronajmeme si cel� hostinec.

Cel� hostinec?

Pobudeme tu asi tak p�t a� deset dn�.

B�hem na�eho pobytu,

tu nebude� br�t jin� hosty. Rozum�??

Rozum�m, ale p�esto...

Jdi pro n�s nachystat ubytov�n�.

Ano

Ct�n� pane, pros�m n�jak� pen�ze na v�no!

Po�kej tam

PROM�TAC� KABINA

Vid�? Ju-�ien�v duch neodejde.

Poslat ty d�ti za hranice

stejn� nezabr�n� budouc�m pot��m.

M�j p�n je moudr� a p�edv�dav�.

Zni�it plevel znamen� vytrhnout ho i s ko�eny, aby u� nikdy nevykl��il.

Bu�te opatrn�. Jdi u�.

St�j!

St�t!

Uhni stranou, uhni stranou!

Zmiz!

Jsi posel?

Odve� je odsud.

Spravedliv� je...

Posp� si a odejdi.

Rychle, p�ichystej vodu.

Jak se jmenuje�?

Hsiao Shao-Tze

Bratr Hsiao

M� pr�ci?

Nem�m.

Kdekoli se n�kdo se mnou pod�l� o n�jak� j�dlo, tam na �as z�stanu.

Nijak nep�em��l�m o tom, co d�l�m.

Nechci b�t nezdvo�il�, ale mohu se na n�co zeptat?

P�i�el jste sem do divo�iny... Kv�li �emu?

Zdej�� spr�vce Wu je m�j star� p��tel.

��m si vyd�l�v�te na �ivobyt�?

Jsem z ��adu trestn�ho pr�va.

Denodenn� vod�m kolem tyhle opice.

Tak�e sem p�ich�z�te kv�li n�jak�mu p��padu.

Nem�m na vybranou. N�jak se mus�m o sebe postarat. Mo�n� je�t� budu pot�ebovat tvou pomoc.

Jste velice laskav.

Jak� p��pad �e��te tentokr�t?

Brat�e Hsiao, neobt�uj se...

P�i na�em zp�sobu pr�ce nem��eme p��li� mluvit.

Ch�pu, ch�pu.

Tentokr�t je na�e posl�n� utajen�.

Z p��kazu ��ad� bychom nem�li strp�t ��dn� div�ky.

Rozum�m, pt�te se, zda odejdu.

Ob�v�m se, �e ano.

Bude�-li pro m� pracovat, V budoucnu ti to bohat� vynahrad�m.

Nen� t�eba.

Mohu ti d�t n�jak� pen�ze na cestu.

Jste p��li� laskav.

Ale jakmile se spr�vce Wu vr�t�,

Budu tady.

Samoz�ejm�, samoz�ejm�. D�kuji v�m.

Hostinsk�, ��et.

Zapome�te na to.

Nen� t�eba.

Tak dob�e. R�d jsem t� poznal.

Z�tra se potk�me.

V�te, �e v tomto kin� stra��?

V tomto kin� stra��.

Duchov�.

J� jsem Japonec.

Na schledanou.

Na schledanou.

Odpo���te si, pros�m.

Otev�ete dve�e!

Pod�vejte, m�j pane.

Jakmile p�ekon�me tuto horu, m�me po starostech.

Pane Tzao

Jste ztracen, nam�sto toho dole jste m�l chr�nit vrchol. U�itel Miao

Shih-Chun

P�i�el jste na film, pane u�iteli?

U� hodn� dlouho jsem ��dn� nevid�l.

Nikdo u� na filmy nechod�.

A nikdo si na n�s u� nevzpomene.

DO�ASN� ZAV�ENO

Mu�i levou, �eny pravou. Ruku na spr�vn� m�sto.

Zvolte, pros�m, va�i krevn� skupinu.

Te� zvolte va�i ot�zku.

Odeberte si v� osud

Vzpom�n�m Za svitu M�s�ce

Vzpom�n�m V�ni kv�tin

Ve�ker� minulost prodl�v� v srdci m�m

Nap�l sladk� i ho�k�

Rok za rokem Nemohu odej�t

Nemohu odej�t Nemohu odej�t

Za svitu m�s�ce S v�n� kv�tin

Nemohu odej�t Nemohu odej�t

Nav�dy budu tou�ebn� vzpom�nat

Vzpom�nat Za svitu m�s�ce

Za svitu m�s�ce S v�n� kv�tin

Ve�ker� minulost prodl�v� v srdci m�m

Nap�l sladk� i ho�k�

Rok se m�j� s rokem Nemohu odej�t