Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,038 --> 00:00:17,038
Ondertitels door explosiveskull
2
00:00:22,884 --> 00:00:25,204
Zet je sigaretten eruit.
3
00:00:30,724 --> 00:00:33,002
Wie is hier, Pietro?
4
00:00:33,004 --> 00:00:34,962
Open het.
5
00:00:34,964 --> 00:00:38,281
EEN JAAR LATER
6
00:00:38,283 --> 00:00:40,041
Hallo, kleine Pietro.
7
00:00:40,043 --> 00:00:44,161
Azzurra, leuk je te ontmoeten.
- Valeria. Kom binnen.
8
00:00:44,163 --> 00:00:46,481
Lieverd, laten we ze het zwembad laten zien.
9
00:00:46,483 --> 00:00:48,363
- Op deze manier.
- Dank je.
10
00:00:49,443 --> 00:00:51,003
Kijk, daar is papa!
11
00:00:52,163 --> 00:00:54,441
Gennaro, dit is de feestplanner.
12
00:00:54,443 --> 00:00:58,081
- Gennaro Savastano.
- Valeria, "Droomverjaardag".
13
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
Welke attracties biedt u aan?
14
00:01:00,043 --> 00:01:04,880
Er zijn springkussens, suikerspin,
mimespelers, clowns ... Wat je maar wilt.
15
00:01:04,882 --> 00:01:08,480
We nemen alles.
Het moet een geweldig feest zijn.
16
00:01:08,482 --> 00:01:10,840
- Hoeveel kinderen zijn er in zijn klas?
- Vijfentwintig.
17
00:01:10,842 --> 00:01:13,202
We hebben de uitnodigingen klaar.
18
00:01:15,442 --> 00:01:19,280
- Maar we hebben er wel honderd nodig.
- Waarom hebben we 100 uitnodigingen nodig?
19
00:01:19,282 --> 00:01:23,120
We moeten het de hele school vertellen,
de buurt.
20
00:01:23,122 --> 00:01:25,599
- Het moet enorm zijn.
- Juist.
21
00:01:25,601 --> 00:01:28,079
Schat, vind je deze uitnodigingen leuk?
22
00:01:28,081 --> 00:01:31,839
Slechts één gunst ...
Kleed de meisjes niet zo aan.
23
00:01:31,841 --> 00:01:35,199
- Ze maken de kinderen bang.
- Maak je geen zorgen.
24
00:01:35,201 --> 00:01:39,439
Misschien iets kleurrijkers,
als je het niet erg vindt.
25
00:01:39,441 --> 00:01:41,519
- Ik zal ze zien.
- Ja.
26
00:01:41,521 --> 00:01:43,921
- Dank u vaarwel.
- Tot ziens.
27
00:01:45,281 --> 00:01:48,320
- We kleden ze als clowns.
- Goed telefoontje.
28
00:02:16,279 --> 00:02:20,317
Gennaro, ik zou graag willen dat je elkaar ontmoet
Alberto Resta.
29
00:02:20,319 --> 00:02:22,917
Zijn grootvader bouwde de helft van Napels.
30
00:02:22,919 --> 00:02:26,717
- En hij en zijn vader de rest.
- Michele overdrijft graag.
31
00:02:26,719 --> 00:02:28,759
Ik ken je CV.
32
00:02:30,359 --> 00:02:34,277
Maar je leert mensen niet kennen
via hun track records, of wel?
33
00:02:34,279 --> 00:02:40,196
Je hebt gelijk.
Mijn familie heeft me geleerd om in feiten te spreken.
34
00:02:40,198 --> 00:02:43,476
Michele heeft me verteld dat je het hebt opgezet
een consortium om te transformeren
35
00:02:43,478 --> 00:02:47,356
deze verlaten plaats
naar de grootste luchthaven in Campania.
36
00:02:47,358 --> 00:02:49,478
Een enorme onderneming.
37
00:02:50,918 --> 00:02:55,276
Ja, en het enige dat ik mis
is iemand zoals jij.
38
00:02:55,278 --> 00:02:57,356
Een toonaangevende zakenman
39
00:02:57,358 --> 00:03:01,155
die het familiebedrijf redde
en veel arbeiders.
40
00:03:01,157 --> 00:03:03,397
Dit levert je krediet op.
41
00:03:05,357 --> 00:03:08,877
Maar nu zit je diep in de schulden
en de banken zijn achter je aan.
42
00:03:11,877 --> 00:03:15,557
Als u besluit om het consortium te leiden,
Ik geef je 15%.
43
00:03:16,917 --> 00:03:21,275
Bedankt, het is een goed aanbod,
maar ik kan het niet accepteren.
44
00:03:21,277 --> 00:03:24,074
De banken zijn achter mij aan.
45
00:03:24,076 --> 00:03:27,354
Momenteel
Ik heb geen geld om aandelen te kopen.
46
00:03:27,356 --> 00:03:29,834
Ik zal ze je toch geven.
47
00:03:29,836 --> 00:03:33,234
Je kunt me het geld geven
wanneer onze vliegtuigen in de lucht zijn.
48
00:03:33,236 --> 00:03:35,394
Op een voorwaarde echter:
49
00:03:35,396 --> 00:03:40,674
werving, acquisities en contracten
moet allemaal volgens de wet zijn.
50
00:03:40,676 --> 00:03:44,474
Onberispelijk.
51
00:03:44,476 --> 00:03:48,433
Dat is geen probleem,
Ik ben gewend om schoon te spelen.
52
00:03:48,435 --> 00:03:50,873
Goede man.
53
00:03:50,875 --> 00:03:53,955
Dus, Alberto, denk ik
Ik kan je nu bij naam noemen.
54
00:05:05,992 --> 00:05:08,110
Jij verdomde tuig, ga weg hier!
55
00:05:08,112 --> 00:05:11,390
Je klootzakken,
ga terug waar je vandaan kwam!
56
00:05:11,392 --> 00:05:14,470
Ga weg, klootzakken!
57
00:05:14,472 --> 00:05:16,190
Stuk stront!
58
00:05:16,192 --> 00:05:18,230
Ga terug naar de riolen!
59
00:05:18,232 --> 00:05:19,592
Ga weg hier!
60
00:05:26,751 --> 00:05:31,271
- Geliefde...
- Papa, de geur is teruggekomen.
61
00:05:33,391 --> 00:05:35,791
Weet je wat we zullen doen?
62
00:05:36,951 --> 00:05:38,871
We sluiten het uit.
63
00:06:30,989 --> 00:06:32,349
Maria.
64
00:06:34,149 --> 00:06:35,627
Waarom ben je niet in bed?
65
00:06:35,629 --> 00:06:39,346
Het gaat goed, Giovanni,
waarom zou ik in bed liggen?
66
00:06:39,348 --> 00:06:41,906
Hallo mijn schat.
67
00:06:41,908 --> 00:06:44,826
Ze zijn zo mooi, heb je ze geplukt?
68
00:06:44,828 --> 00:06:47,028
Wat zit er in je rugzak?
69
00:06:49,828 --> 00:06:51,828
Zijn er speelgoed?
70
00:06:53,908 --> 00:06:55,668
Even kijken.
71
00:07:03,987 --> 00:07:06,307
Wanneer krijg je de resultaten?
72
00:07:17,947 --> 00:07:21,545
- Hebben ze je iets verteld?
- Ik heb ze al.
73
00:07:21,547 --> 00:07:23,107
En?
74
00:07:24,666 --> 00:07:26,746
Ik heb ze vandaag.
75
00:07:28,946 --> 00:07:31,784
- Ik kom naar huis.
- Hoe is dat mogelijk?
76
00:07:31,786 --> 00:07:33,744
Kom je echt thuis?
77
00:07:33,746 --> 00:07:36,346
Ik ben echt! Ben je blij, liefje?
78
00:07:59,705 --> 00:08:01,585
- Alberto.
- Hallo, Gennaro.
79
00:08:03,425 --> 00:08:06,465
- Goed?
- Het maakt een goede indruk.
80
00:08:08,345 --> 00:08:10,825
Ik zal je de rest laten zien, kom.
81
00:08:16,784 --> 00:08:19,982
Hier is het allemaal nog aan de gang.
82
00:08:19,984 --> 00:08:22,102
Maar...
83
00:08:22,104 --> 00:08:24,622
Dit is jouw kantoor.
84
00:08:24,624 --> 00:08:28,222
Het is prachtig! Ik kan niet wachten om te beginnen.
85
00:08:28,224 --> 00:08:30,184
Ik zal je de rest laten zien.
86
00:08:31,304 --> 00:08:35,062
- Heb je de lijst van die gasten gezien?
- Ze hebben allemaal een uitstekend CV.
87
00:08:35,064 --> 00:08:38,063
Het is de enige manier om te winnen,
met topmensen.
88
00:08:40,143 --> 00:08:42,343
Dit is het project.
89
00:08:45,583 --> 00:08:50,301
We moeten het land kopen
voordat we van toepassing zijn om de luchthaven te beheren.
90
00:08:50,303 --> 00:08:53,501
Hoe lang hebben we
om de investeringsplannen te presenteren?
91
00:08:53,503 --> 00:08:55,781
- Tot het einde van de maand.
- We kunnen maar beter opschieten.
92
00:08:55,783 --> 00:08:59,061
- Ik wil je iets vragen.
- Wat is het?
93
00:08:59,063 --> 00:09:02,460
Er is iemand
wie is altijd aan mijn zijde geweest,
94
00:09:02,462 --> 00:09:05,500
een zeer volleerd
en eerlijke jonge vrouw.
95
00:09:05,502 --> 00:09:08,740
Ik zou haar graag aan mijn zijde willen hebben
ook voor dit project.
96
00:09:08,742 --> 00:09:11,622
Geen probleem. Stel haar voor aan mij.
97
00:09:15,422 --> 00:09:19,540
Hallo, Tiziana.
Tiziana Palumbo, Gennaro Savastano.
98
00:09:19,542 --> 00:09:22,460
- Aangenaam kennis te maken.
- Graag gedaan.
99
00:09:22,462 --> 00:09:23,861
Alstublieft.
100
00:09:28,821 --> 00:09:30,459
Goed...
101
00:09:30,461 --> 00:09:33,699
Tiziana studeerde af in Londen,
aan de top van haar klas
102
00:09:33,701 --> 00:09:37,181
en meteen daarna
ze begon met me te werken.
103
00:09:38,381 --> 00:09:40,099
Weet je, Alberto,
104
00:09:40,101 --> 00:09:44,899
veel van onze jeugd, de slimste,
ga studeren in het buitenland.
105
00:09:44,901 --> 00:09:48,498
Omdat in dit strontland
ze hebben geen kansen.
106
00:09:48,500 --> 00:09:52,300
Terwijl je terugkwam om te vechten,
dat vereist moed.
107
00:09:55,740 --> 00:09:59,098
Je geeft ons een enorme kans.
108
00:09:59,100 --> 00:10:03,260
Als ik aan jouw zijde kan staan,
dan is die moed beloond.
109
00:10:12,179 --> 00:10:14,499
Goede jongen, lieverd. Uw hand...
110
00:10:15,859 --> 00:10:17,979
De andere hand.
111
00:10:20,139 --> 00:10:22,339
Goed.
112
00:10:23,939 --> 00:10:26,539
Wat is er, Gennaro?
Ben je aan het dromen?
113
00:10:27,979 --> 00:10:31,777
ik was aan het denken over
wat gaat er gebeuren als hij ouder is.
114
00:10:31,779 --> 00:10:34,699
Nadat hij in Londen studeerde,
of in Amerika.
115
00:10:37,978 --> 00:10:40,216
Wat mensen zullen denken
wanneer ze zijn achternaam horen.
116
00:10:40,218 --> 00:10:43,216
En wat zullen ze zeggen?
117
00:10:43,218 --> 00:10:46,936
Dat is Pietro Savastano,
de geweldige muzikant!
118
00:10:46,938 --> 00:10:50,096
Of ingenieur, architect ...
119
00:10:50,098 --> 00:10:52,616
Of astronaut? Eh, Pietro?
120
00:10:52,618 --> 00:10:54,938
Wil je een astronaut worden, schat?
121
00:10:58,778 --> 00:11:01,057
Dat is wat ze zullen zeggen.
122
00:11:02,577 --> 00:11:05,657
Ben je klaar? Zullen we naar school gaan?
123
00:11:26,576 --> 00:11:28,776
Is dit het nummer dat je leuk vindt?
124
00:11:30,336 --> 00:11:32,296
Dit is het, toch?
125
00:11:33,896 --> 00:11:35,256
Hoe gaat het?
126
00:11:56,615 --> 00:11:59,133
Tot ziens?
127
00:11:59,135 --> 00:12:01,735
- Kom je vandaag ook niet binnen?
- De volgende keer.
128
00:12:03,575 --> 00:12:07,173
- Zeg vaarwel tegen papa.
- Wees goed.
129
00:12:07,175 --> 00:12:10,333
- We zullen je later zien.
- Doei.
130
00:12:10,335 --> 00:12:12,894
Laten we gaan, geef me je hand.
131
00:12:35,773 --> 00:12:37,251
Hallo, Annachiara.
132
00:12:37,253 --> 00:12:39,933
- Goedemorgen.
- Hoe gaat het met je?
133
00:12:41,733 --> 00:12:45,253
- Als je iets nodig hebt, zijn we er.
- Bedankt, Maria zal gelukkig zijn.
134
00:12:46,773 --> 00:12:49,853
Nou, Clara ... Annachiara, alles goed?
135
00:12:51,733 --> 00:12:54,253
Heb je je huiswerk gemaakt? Laten we gaan.
136
00:13:01,452 --> 00:13:03,770
- Gennaro.
- Goed?
137
00:13:03,772 --> 00:13:07,852
We hebben de helft van het land
in slechts een paar dagen, kijk.
138
00:13:09,292 --> 00:13:12,850
- En de rest?
- Onderhandelingen zijn aan de gang.
139
00:13:12,852 --> 00:13:16,690
Om de dingen te versnellen, als je het ermee eens bent,
140
00:13:16,692 --> 00:13:19,290
Ik zou ons bod met 20% verhogen.
141
00:13:19,292 --> 00:13:20,970
Perfect.
142
00:13:20,972 --> 00:13:24,011
- Wil je ervoor zorgen?
- Natuurlijk, meteen.
143
00:13:25,291 --> 00:13:28,251
Kom, ik heb alle plannen laten afdrukken.
144
00:13:32,011 --> 00:13:35,569
Meerdere verdiepingen parkeergarages, winkelcentrum.
145
00:13:35,571 --> 00:13:37,849
- We hebben het groene licht.
- Dit is het hotel.
146
00:13:37,851 --> 00:13:40,291
We verhogen ons bod met 20%.
147
00:13:43,011 --> 00:13:45,529
En dit is de snelwegafslag.
148
00:13:45,531 --> 00:13:47,251
Gaat het naar het vliegveld?
149
00:13:50,130 --> 00:13:54,288
Goed gedaan, Alberto.
Hebben we iemand in het stadhuis?
150
00:13:54,290 --> 00:13:57,568
Ja, de gemeente wil
om een nieuw stadion te bouwen.
151
00:13:57,570 --> 00:13:59,888
Goed, laten we ze geven
200.000 euro meteen.
152
00:13:59,890 --> 00:14:03,408
Goed, dus mensen zullen het weten
we zijn er rechtstreeks bij.
153
00:14:03,410 --> 00:14:07,328
Goed. En we zullen het ze laten weten
we zullen de triplicatie verlaten
154
00:14:07,330 --> 00:14:10,928
van de waarde van het land
dat de wet ons garandeert.
155
00:14:10,930 --> 00:14:14,809
Dus met dat geld
de stad kan scholen en woningen opknappen.
156
00:14:16,009 --> 00:14:19,809
In al mijn carrière heb ik nog nooit gehoord
iedereen praat zo.
157
00:14:22,809 --> 00:14:25,409
Omdat we de verandering zijn.
158
00:15:16,247 --> 00:15:17,687
Hallo?
159
00:15:19,887 --> 00:15:21,887
Hallo, Alberto.
160
00:15:23,886 --> 00:15:25,446
Ik zal er snel zijn.
161
00:15:44,646 --> 00:15:47,925
- Hallo, Alberto.
- Hallo, Gennaro. Komen.
162
00:15:51,085 --> 00:15:53,323
Zie je dat land?
163
00:15:53,325 --> 00:15:57,003
De hooibalen, dat verdomde witte huis?
164
00:15:57,005 --> 00:15:59,523
De eigenaar wil niet verkopen.
165
00:15:59,525 --> 00:16:01,603
- Hoeveel hebben we aangeboden?
- 300.000.
166
00:16:01,605 --> 00:16:05,243
Het is zes keer de waarde ervan.
De lul zei nee.
167
00:16:05,245 --> 00:16:08,445
Hij verkoopt niet op principe,
het is geen kwestie van geld.
168
00:16:10,325 --> 00:16:12,562
Het is altijd een kwestie van geld.
169
00:16:12,564 --> 00:16:15,962
Of anders is er iets aan de hand.
En je moet uitvinden wat het is.
170
00:16:15,964 --> 00:16:19,282
Je snapt het niet,
het is niet iets dat ik kan oplossen.
171
00:16:19,284 --> 00:16:21,882
Je moet hem bang maken,
gebruik sterke-armtactieken.
172
00:16:21,884 --> 00:16:25,924
Hij moet zich realiseren dat hij niet verkoopt,
het is de slechtste deal van zijn leven.
173
00:16:39,843 --> 00:16:42,721
Ik denk niet dat ik het goed heb gehoord.
174
00:16:42,723 --> 00:16:45,243
Toevallig
heb je me een bestelling gegeven?
175
00:16:47,043 --> 00:16:49,043
Nee, Gennaro ...
176
00:16:51,443 --> 00:16:53,563
Maar we hebben dit land nodig.
177
00:18:47,878 --> 00:18:50,596
Heb je een hand nodig? Ben je verdwaald?
178
00:18:50,598 --> 00:18:54,398
Ik was je aan het zoeken.
Gennaro Savastano.
179
00:18:56,918 --> 00:18:58,838
Ik heb een aanbod voor je.
180
00:19:02,037 --> 00:19:05,875
Als jij een van de mensen bent die dat wil
om mijn land te kopen, verkoop ik niet.
181
00:19:05,877 --> 00:19:08,117
Ik heb het je vrienden al verteld.
182
00:19:24,956 --> 00:19:27,636
Ik heb ook een vrouw en een kind.
183
00:19:38,596 --> 00:19:43,236
In een kliniek in Brazilië kunnen ze genezen
de kanker die je vrouw heeft.
184
00:19:45,796 --> 00:19:50,073
Voor minder dan 300.000 euro kunnen ze doen
een levertransplantatie en het is allemaal verholpen.
185
00:19:50,075 --> 00:19:52,753
Als u de papieren ondertekent,
het is allemaal klaar om te gaan.
186
00:19:52,755 --> 00:19:55,635
Ik kan je op een vlucht hebben
morgenochtend.
187
00:19:56,795 --> 00:19:59,873
Er is geen hoop voor mijn vrouw.
188
00:19:59,875 --> 00:20:02,753
De dokter was daar duidelijk over.
189
00:20:02,755 --> 00:20:05,113
En wat kunnen ze anders zeggen?
190
00:20:05,115 --> 00:20:09,153
Weet je hoeveel een levertransplantatie is
kosten in een openbaar ziekenhuis?
191
00:20:09,155 --> 00:20:13,034
Ze werken niet op mensen
die niet veel kansen hebben.
192
00:20:14,874 --> 00:20:18,392
Is het beter om minder kansen te hebben
of helemaal niet?
193
00:20:18,394 --> 00:20:20,274
Denk er over na.
194
00:20:23,474 --> 00:20:25,634
Je zult me hier vinden.
195
00:20:26,634 --> 00:20:28,394
Maar niet voor altijd.
196
00:20:33,954 --> 00:20:35,873
Vaarwel.
197
00:21:06,112 --> 00:21:10,032
Mam. Bedankt, mam.
198
00:21:12,272 --> 00:21:16,510
- Hallo mijn schat.
- Hoi.
199
00:21:16,512 --> 00:21:19,190
- Zeg mama tegen mama.
- Kom hier.
200
00:21:19,192 --> 00:21:23,549
Maria, doe rustig aan.
Maria, wat ben je aan het doen?
201
00:21:23,551 --> 00:21:26,591
Zolang ik hier ben
Ik zal mijn dochter in mijn armen houden.
202
00:21:52,950 --> 00:21:55,430
Ja, laten we naar een pizzeria gaan.
203
00:22:27,269 --> 00:22:29,949
- Hier zijn je slijtplekken.
- Bedankt.
204
00:22:45,028 --> 00:22:47,346
Je moet vinden
een andere vrouw, Giovanni.
205
00:22:47,348 --> 00:22:51,026
Een goede vrouw,
het meisje heeft een moeder nodig.
206
00:22:51,028 --> 00:22:52,908
Waar heb je het over?
207
00:22:54,588 --> 00:22:56,628
Ik geef er niet om om dood te gaan.
208
00:22:58,348 --> 00:23:01,467
Ik wil rusten, ik kan niet meer vechten.
209
00:23:05,907 --> 00:23:09,067
Maar ik kan het me niet voorstellen
haar niet meer zien.
210
00:23:14,347 --> 00:23:17,987
Er is iemand gekomen die me iets heeft verteld.
211
00:23:19,227 --> 00:23:20,947
Wat?
212
00:23:25,386 --> 00:23:27,346
Ze willen het land.
213
00:23:33,306 --> 00:23:37,344
Maar in ruil zei deze persoon
214
00:23:37,346 --> 00:23:40,664
hij kan je pakken
in een ziekenhuis in Brazilië.
215
00:23:40,666 --> 00:23:42,306
Dat is wat hij zei.
216
00:23:45,386 --> 00:23:47,225
- In Brazilië?
- Ja.
217
00:23:49,785 --> 00:23:53,425
Hij zei dat ze je een transplantatie kunnen geven.
218
00:23:55,665 --> 00:23:57,703
Hij zal je op de lijst zetten.
219
00:23:57,705 --> 00:24:01,865
Hij zei dat er levers beschikbaar zijn,
dat is wat hij zei.
220
00:24:04,665 --> 00:24:06,745
En wie is deze persoon?
221
00:24:09,265 --> 00:24:11,224
Hij is geen aardige persoon.
222
00:24:13,744 --> 00:24:16,544
We hebben zelfs
ergens om in Brazilië te blijven.
223
00:25:18,542 --> 00:25:22,180
- Hallo?
- Gennaro, nog nieuws?
224
00:25:22,182 --> 00:25:23,739
Nog niet.
225
00:25:23,741 --> 00:25:27,859
- De tijd raakt op.
- Ik zorg voor het.
226
00:25:27,861 --> 00:25:30,941
Hij zal niet verkopen.
Onze vliegtuigen zullen nooit vliegen.
227
00:25:34,061 --> 00:25:37,741
- Hier is mijn vader.
- Papa's jongen!
228
00:25:49,740 --> 00:25:52,938
- Giovanni.
- Wat is er, lieverd?
229
00:25:52,940 --> 00:25:57,740
Ik wil gaan.
Het maakt me niet uit wie deze persoon is.
230
00:25:59,940 --> 00:26:03,698
Om de geur van het haar van mijn dochter te ruiken
voor nog een dag meer
231
00:26:03,700 --> 00:26:06,298
Ik zal naar Brazilië lopen.
232
00:26:06,300 --> 00:26:08,420
Ik beloof het, ik kan het redden.
233
00:27:27,736 --> 00:27:29,336
Wat wil je?
234
00:27:32,416 --> 00:27:34,336
Wat wil je?
235
00:28:21,894 --> 00:28:24,054
Ik wacht nog steeds op de oproep.
236
00:28:29,894 --> 00:28:31,614
Waarom belde je me niet?
237
00:28:53,373 --> 00:28:57,853
Omdat je me walgt.
Ga nu van mijn land af.
238
00:29:39,131 --> 00:29:40,451
Gennaro.
239
00:29:45,051 --> 00:29:46,490
Alles ok?
240
00:29:49,610 --> 00:29:51,570
Wat heb je gedaan, Alberto?
241
00:29:55,610 --> 00:29:58,768
Probeer te begrijpen,
de tijd liep ten einde.
242
00:29:58,770 --> 00:30:04,248
Er moest iets gebeuren,
we konden niet gewoon wachten met wachten.
243
00:30:04,250 --> 00:30:07,690
Ondernemend zijn betekent
zetten maken.
244
00:30:17,809 --> 00:30:19,849
Maar je maakte een slechte zet.
245
00:30:50,968 --> 00:30:55,926
- Hallo oom.
- Gennaro, goed? Hoe staat het ermee?
246
00:30:55,928 --> 00:30:57,528
Alles goed.
247
00:30:59,767 --> 00:31:02,805
- Je ziet er goed uit.
- Jij ook.
248
00:31:02,807 --> 00:31:05,205
Dus, vertel me, waarom belde je me?
249
00:31:05,207 --> 00:31:07,367
Ik wil je iets laten zien.
250
00:31:09,367 --> 00:31:11,807
Je weet dat dit gebied vol vergif zit.
251
00:31:14,167 --> 00:31:18,325
Ik moet weten welk land schoon is
en die is besmet
252
00:31:18,327 --> 00:31:20,327
en die er geld van heeft verdiend.
253
00:31:23,286 --> 00:31:25,484
Hier in de buurt zijn mensen raar.
254
00:31:25,486 --> 00:31:27,284
Nu protesteert iedereen,
255
00:31:27,286 --> 00:31:31,164
maar in het verleden velen van hen
vond het geen probleem
256
00:31:31,166 --> 00:31:34,284
als je geen kraanwater meer kon drinken.
257
00:31:34,286 --> 00:31:36,926
Zolang je geld had
om mineraalwater te kopen.
258
00:31:38,886 --> 00:31:42,524
Geef me wat tijd
en ik zal het je zo snel mogelijk laten weten.
259
00:31:42,526 --> 00:31:44,046
Dank je.
260
00:31:59,685 --> 00:32:01,085
Hallo, schat.
261
00:32:02,205 --> 00:32:04,605
Gennaro, alles in orde?
262
00:32:05,725 --> 00:32:07,365
Middelmatig.
263
00:32:19,564 --> 00:32:22,842
Waarom zijn deze uitnodigingen nog steeds hier?
als het feest overmorgen is?
264
00:32:22,844 --> 00:32:25,082
Papa weet het nog niet.
265
00:32:25,084 --> 00:32:28,202
We hebben dat op zaterdag besloten
het zal gewoon met z'n drietjes zijn.
266
00:32:28,204 --> 00:32:29,882
Juist, lieverd?
267
00:32:29,884 --> 00:32:36,001
We gaan lunchen,
dan gaan we naar het pretpark ...
268
00:32:36,003 --> 00:32:38,203
Dan gaan we naar de film.
269
00:32:44,723 --> 00:32:46,921
Wat is er gebeurd?
270
00:32:46,923 --> 00:32:50,083
Ik heb vorige week de uitnodigingen uitgegeven.
271
00:32:51,803 --> 00:32:56,521
Ik leg ze op de kapstokken.
272
00:32:56,523 --> 00:32:58,083
Niemand nam ze.
273
00:33:00,562 --> 00:33:03,240
Ze bleven daar twee dagen.
274
00:33:03,242 --> 00:33:08,122
Uiteindelijk heb ik ze weggenomen,
dus Pietro zou het tenminste niet opmerken.
275
00:33:13,442 --> 00:33:15,162
Luister naar me, Gennaro ...
276
00:33:17,002 --> 00:33:19,920
Pietro is op deze manier gelukkiger.
277
00:33:19,922 --> 00:33:25,039
We gaan naar de film,
we krijgen ijs.
278
00:33:25,041 --> 00:33:27,641
Het zijn gewoon wij drieën.
279
00:33:29,201 --> 00:33:31,841
Maak je geen zorgen.
280
00:33:57,840 --> 00:34:00,120
Laten we gaan kijken, Cheetah.
281
00:34:04,280 --> 00:34:06,800
- Is dit de man?
- Nu zullen we zien.
282
00:34:40,118 --> 00:34:41,558
Je begreep het niet?
283
00:34:43,198 --> 00:34:45,318
Je bent hier niet welkom.
284
00:34:49,918 --> 00:34:53,076
Je weet wel, Giovanni,
Ik kon het niet begrijpen.
285
00:34:53,078 --> 00:34:54,558
Ik zweer je.
286
00:34:56,358 --> 00:35:00,717
Ik heb een vrouw en een kind, dat zou ik niet doen
heb er twee keer over nagedacht.
287
00:35:03,157 --> 00:35:05,557
"Dus, wat is er verdomme
moet hij erover nadenken? '
288
00:35:10,037 --> 00:35:13,995
ik was nieuwsgierig
dus ik stelde een paar vragen.
289
00:35:13,997 --> 00:35:15,997
En weet je wat ik heb ontdekt?
290
00:35:17,197 --> 00:35:21,115
De gevaarlijkste shit
is niet wat je kunt zien,
291
00:35:21,117 --> 00:35:23,596
het is wat je niet kunt zien.
292
00:35:26,916 --> 00:35:32,236
Waar heb je het gif begraven?
Er? Daar achter?
293
00:35:35,876 --> 00:35:38,516
Ik deed wat iedereen deed.
294
00:35:40,596 --> 00:35:45,316
Ik had geld nodig.
Het waren maar een paar drums.
295
00:35:49,755 --> 00:35:51,275
Ik weet.
296
00:35:52,995 --> 00:35:55,195
Dat is waarom je niet wilde verkopen.
297
00:35:56,635 --> 00:35:59,235
Je wilde niemand
om de waarheid te achterhalen.
298
00:36:02,355 --> 00:36:05,635
Weet je vrouw
ze gaat dood door jou?
299
00:36:10,674 --> 00:36:13,874
Weet je dochter het
wat een shitty vader ben je?
300
00:36:17,074 --> 00:36:19,114
Weet je wat we nu gaan doen?
301
00:36:20,994 --> 00:36:24,434
Je neemt dit geld. Pak aan.
302
00:36:26,754 --> 00:36:29,352
Je gaat ergens leuk,
ver van hier.
303
00:36:29,354 --> 00:36:31,914
Verre van al deze shit.
304
00:36:42,913 --> 00:36:46,833
- Maar was het niet 300.000 euro?
- Vroeger.
305
00:36:48,313 --> 00:36:52,193
De tijd voor goede daden is voorbij,
nu doe je wat ik zeg.
306
00:36:56,273 --> 00:37:00,312
Met de rest van het geld dat ik heb
om de shit die je hier onder zet te verwijderen.
307
00:37:03,032 --> 00:37:05,152
Ik zie je op het kantoor van de notaris.
308
00:38:00,990 --> 00:38:03,548
Sorry, kan ik u helpen?
309
00:38:03,550 --> 00:38:06,148
De school is nog niet voorbij.
310
00:38:06,150 --> 00:38:07,750
Heb je me gehoord?
311
00:38:29,029 --> 00:38:31,109
Mijnheer Savastano, goedemorgen.
312
00:38:32,349 --> 00:38:35,346
- Nee, je kan hier niet blijven.
- Vandaag is Pietro jarig.
313
00:38:35,348 --> 00:38:39,508
Ik weet. Je kunt niet in mijn klas komen
zo zijn er regels.
314
00:38:42,228 --> 00:38:44,906
Mijn zoon moet het vieren
zoals alle andere kinderen.
315
00:38:44,908 --> 00:38:47,508
De andere kinderen vieren het niet in de klas.
316
00:38:51,028 --> 00:38:55,028
Kijk hoeveel cadeautjes er zijn!
Zullen we ze uitpakken?
317
00:39:33,506 --> 00:39:35,986
Ze zullen je alle informatie geven.
318
00:39:37,226 --> 00:39:39,386
Ik zie je, heb een goede dag.
319
00:39:50,305 --> 00:39:53,463
Er zijn problemen
in de klas van Simone.
320
00:39:53,465 --> 00:39:55,663
Kun je het bekijken?
321
00:39:55,665 --> 00:39:57,065
Twee minuten.
322
00:40:37,783 --> 00:40:40,423
Mr Resta, er is een pakket voor u.
323
00:40:41,703 --> 00:40:43,581
Op dit uur?
324
00:40:43,583 --> 00:40:47,383
- Hebben ze gezegd wie ze waren?
- Nee, ik vond het voor de deur.
325
00:40:48,703 --> 00:40:50,423
Geef het hier.
326
00:40:51,783 --> 00:40:54,543
- Waar ga je heen, pa?
- Ik ben zo terug.
327
00:41:26,701 --> 00:41:29,019
Pa, we zijn klaar, kunnen we gaan?
328
00:41:29,021 --> 00:41:32,099
Nee! Simona, bewaar ze daar!
329
00:41:32,101 --> 00:41:34,299
Houd ze daar!
330
00:41:34,301 --> 00:41:37,781
- Wat gebeurd er?
- Blijf daar!
331
00:41:50,300 --> 00:41:55,800
Ondertitels door explosiveskull
Synchronisatie: AleX
25930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
