Original subtitles

Ondertitels door explosiveskull

- Goedemorgen. - Goedemorgen burgemeester.

- Goedemorgen, Corrado. - Een koffie?

Goedemorgen, burgemeester.

Burgemeester, over de situatie van mijn neef ...

We hebben gebeld, de tijd die het kost en we zullen het repareren.

Bedankt voor alles.

- Graag gedaan, burgemeester. - Bedankt, Corrado.

Fijne dag.

- Wat gebeurd er? - Pa wil met je praten.

- Nu? - Ja.

Waar ga je naar toe?

Stap in mijn auto, Ik breng je later terug.

Zonneschijn is voorspeld voor deze week,

met pieken in luchtvochtigheid en gematigde winden.

Wat is er aan de hand, Gerlando?

Ik heb een raadsvergadering vanmorgen, is dit een manier om je te gedragen?

Je maakt me er zo stront uitzien met de kliniek.

Niemand is schuldig dan die van jou.

Je hebt meer gebeten dan dat je kunt kauwen en je wilt dingen haasten.

Ik kocht je tweeduizend stemmen.

De burgers gingen stemmen, Ik betaalde ze elk 50 euro.

Dus ik heb voor niets betaald?

Je hebt gelijk, maar we zijn in een democratie.

Er zijn wetten, de prefect,

kranten, de oppositie, publieke opinie.

Iemand wil altijd om te laten zien wie de baas is.

Je was een niemand en nu voor iedereen ben je "de burgemeester".

Weet je waarom we je gekozen hebben?

Omdat nu we gaan je kantoren binnen als we willen,

zoals bazen.

Als dingen niet meer zo zijn, we zullen moeten veranderen, mijn beste Antonio.

Het betekent dat we een back-up hebben gemaakt de verkeerde persoon.

Je denkt dat je het kunt doen wat je wilt, nietwaar?

Maar heb je dit doordacht? Mensen zoals ik in deze stad.

Goed voor je!

- Wil je dingen doen of niet? - Ik doe wat ik kan.

Je hebt mijn woord. Maar het is niet gemakkelijk.

Gaan. Moge de Heilige Maagd met u zijn.

- Tot ziens, Gerlando. - Wees voorzichtig.

Breng hem naar de steengroeve.

Saro is daar ook.

En verbeter hem goed.

Mijn schoonheid! Heb ik je gevoerd?

En heb je water?

Je bent helemaal smerig, we moeten hier opruimen.

Felice!

Felice, kom hier even.

Ik kreeg een leuk cadeau voor je. Komen.

Felice, ik wilde je voorstellen naar Gennaro Savastano.

- Dood hem! - Waar heb je het over?

Zwijg, het duurt niet lang.

Ik heb niets gedaan, jongens!

Schieten!

Ga!

Ga, Gennaro!

Je moet nu afmaken, Gennaro!

En ga!

Wat is er gebeurd?

Ciro is dood.

Hij stierf om me te beschermen ...

Ons.

Nu zijn we alleen.

We zijn altijd alleen geweest, Gennaro.

Altijd.

Maar jij bent Gennaro Savastano, vergeet dat nooit.

Jongens, wat is er gebeurd?

We hebben het verdomme gehad met biljartballen.

Vanaf nu zijn we net Zwitserland.

Leuke plek, Zwitserland, huh?

Maar het is 800 km van Napels.

Als je ons laat vechten tegen een oorlog we willen niet,

je zult een probleem hebben in het centrum van Napels.

Maar als we vertrekken met een handdruk,

niemand zal komen en je schijten bij u in de buurt.

Je hebt één vijand minder.

Denk er over na.

Goedemorgen.

Zoals jullie allemaal weten, is de Tovenaar dood.

Nu de gebieden Sanità en Maddalena zijn onder onze controle.

Voor degenen die met ons willen werken, onze deur staat altijd open.

Wat het geld betreft, er is 20% meer voor iedereen.

Maar je moet het verdienen.

We moeten Gennaro Savastano afvegen van het oppervlak van de aarde.

Hou op.

Ik zou graag dingen blijven kopen van jou, voor dezelfde prijs.

Tussen u en mij is het gewoon zaken doen.

Ik denk dat allianties onzin zijn.

Je steekt een hand uit en verberg een pistool met de ander.

We zijn weg.

Is het hier?

Het is hier.

Ik ben cool met alles wat je zei.

Maar ik zweer voor mijn broer ...

ik zal nooit vergeten wat je me op die boot liet doen.

Wanneer je iemand doodt waar je om geeft, je dood jezelf.

Ik ben niet op zoek naar je vergeving ...

... maar de mijne.

- Wat wil je? - Gemakkelijke, oude man. Waar is de kooi?

Het is hier terug, maar dood me niet.

- Schiet op! - Het is hier.

Dat is van een echte heer, Ik zou je zelfs geen 20 euro hebben gegeven.

- Hallo, Gennaro. - Hallo, Patrizia.

Kom op jongens.

Jongens, de situatie is niet goed.

- De Capaccio's willen oorlog. - We moeten ze allemaal vermoorden.

Nee.

Je moet kalm blijven tot ik het je vertel.

Blijf bij je families,

als iemand vraagt ​​waar je was ze kunnen je steunen.

Waarom?

Omdat ik het bloed laat regenen en ik wil niet dat je nat wordt.

Is dat duidelijk?

Hij heeft gelijk.

Dat is alles.

Laten we gaan, Patrizia.

Gennaro.

Als onze mensen weten dat het gaat regenen

ze willen niet blijven onderwater niets doen.

Je moet het ze vertellen wat je in gedachten hebt gekregen.

Voor nu alleen jij en ik moet weten.

Nooit één ding vergeten,

hij die gebiedt is als een vader,

hij hoeft het probleem niet uit te leggen voor zijn kinderen moet hij het repareren.

Zet het achterin.

- Heb je betaald? - Ja, maar dat hoefde niet.

Klootzak, je kunt de tranen van Christus niet stelen.

Het was een distelvink die de doornen nam van Jezus 'voorhoofd toen hij stierf.

En dus een druppel bloed bevlekte zijn voorhoofd.

Het was zo zeldzaam als deze, en zoals deze was het speciaal.

Wat is er zo speciaal aan?

Ze noemen het een "kleurdrager", het is erg zeldzaam.

- Het heeft geen kleur. - Hij zal het doorgeven aan zijn nageslacht.

Dat is waarom hij zo speciaal is.

Goedemorgen, Don Savastano.

Wees gegroet Maria vol van genade, de Heer is met u.

Gezegend zijt Gij onder de vrouwen

en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.

Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars,

nu en op het uur van onze dood.

In de naam van de vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Hallo oom.

Gennaro.

- Hoe lang was het alweer? - Een lange tijd.

Het kwam absoluut niet door mij, het was je vader.

Hij zei dat hij niet bij ons wilde zijn, het was beter voor zijn familie.

Ik zag mijn vrouw veel huilen toen ze je moeder vermoordden.

Is dat hoe hij haar heeft beschermd?

Mijn vader heeft betaald voor wat hij heeft gedaan en nu rust hij in vrede met mam.

Maar we zijn er nog steeds, proberen het beste te doen wat we kunnen.

Je hebt gelijk.

- Ik zou graag willen dat je Patrizia ontmoet. - Hallo.

Zit naast me. Op deze manier, Miss. Ga zitten.

Hallo, tante.

Gennaro ...

Eet smakelijk.

Alleen een beetje voor mij, mam.

- Mam, veel voor mij. - Je verdwijnt.

- Daar ga je. - Bedankt.

Centraal Napels is als een sirene.

Ze kijkt naar je.

Dan hoor je haar zingen en je wordt verliefd ...

... en ondertussen je hebt de rotsen ingeslagen.

Oom, ik word aangevallen.

Ik heb uw hulp nodig.

- Leuk om je te ontmoeten. Mickey. - Val de dame niet lastig.

Als ze me om het water wil vragen, ze weet niet hoe ze me moet noemen.

Ze kan het mij vragen.

Grazia, laat je broer met rust en help me de tafel te ontruimen.

Mijn naam is Patrizia.

Zien? Haar naam is Patrizia.

Leuk om je te ontmoeten.

- Wil je me excuseren? - Natuurlijk.

Oom, ik heb een verrassing voor je.

De tranen van Christus.

De hoop om altijd opnieuw geboren te worden naar een nieuw leven.

Ik was bang dat ik je zou zien, Ik zou je vader hebben gezien.

In plaats daarvan heb je je moeders ogen.

Wat Pietro weigerde te begrijpen was de kracht van familie.

Vandaag heb je een probleem, morgen heb ik er een ...

Hij is zo mooi.

Kleine man.

Alles wat je me vroeg, overweeg het gedaan te hebben, Gennaro.

Dank je oom.

Het is leuk hier, huh?

De waarheid?

Ik hou niet van het land een klein beetje.

Waarom is dat?

We komen van de aarde, we keren terug naar de aarde

en ik wil niet om modderig te worden tussenin.

Ik zal je een geheim vertellen,

Ik hou ook niet van het land.

Dat is waarom ik ging naar de universiteit in Bologna.

Maar je kwam hier terug.

Zoals planten, onze wortels zijn moeilijk te doorbreken.

Ik heb er geen.

Dat is onmogelijk.

Je hebt geen huis, een familie, niets?

Alles wat ik heb, past in een koffer en ik wil het niet openen.

En mis je het niet?

Wat moet ik missen?

Kom hier, wees niet bang.

Rustig aan. Kom hier, mijn schoonheid.

Deze is veel waard, toch?

Komen.

Wees niet bang.

Ik heb hem.

Ik zal hem inbrengen, of hij kan ontsnappen.

Je hebt vrienden gemaakt met het meisje.

- Ze is erg slim. - Ze zal nooit slim genoeg zijn.

Ze is een vrouw, ze moet op haar plaats blijven.

Misschien verandert de wereld, pa.

De wereld verandert,

maar we blijven hetzelfde, dat is onze kracht.

Mickey, doe je jas uit en pak een tas.

Komt eraan.

Ik heb het je nog steeds niet verteld ...

Het spijt me van Ciro.

- Hoe lang hebben we? - Het is voor vanavond.

Ik sprak met de Albanezen, de meetup's in de gokwinkel.

We moeten opschieten.

Kom op, verplaats het.

Kijk, je zet het hier aan en druk op deze knop.

Alles is klaar.

De buurt is volledig beveiligd. Als ze je stoppen, weet je wat je moet zeggen?

Goede meid, ga.

Wat je ook nodig hebt.

En rijd langzaam.

- Waar ga je naar toe? - Ik ben een vriend van Papele's nichtje.

Ik kwam haar het kind laten zien.

Andrea, alles goed!

Nicola, alles goed.

- Hallo jongens. Was de reis goed? - Glad als boter.

Dit is Crazy, de andere broer van Capaccio.

De persoon die de auto heeft binnengebracht komt niet van Secondigliano.

We hadden niets met de bom te maken.

- We weten ook niet wie het was. - Maar we moeten antwoorden.

Valerio, loyaliteit is een goede kwaliteit, als je de juiste persoon kiest.

Maar als ze op weg zijn naar een ramp, jij ook.

Wij zijn niet degenen die op weg zijn naar een ramp.

Misschien niet vandaag.

Maar morgen?

Laten we één ding duidelijk stellen:

Ik ben vandaag alleen geweest maar Enzo is hier bij mij.

Wat je doet, is niet onze zaak.

De eerste regel in Zwitserland is om je eigen zaken te letten.

Heb je Loran gesproken?

Wat heeft die Albanese drol je verteld?

Een luide explosie, vlammen, de gewonden schreeuwen om hulp.

Een gruwelijke scène voor de first responders ...

Hij is gecrasht.

Je kunt zien dat hij heeft gespeeld de hele middag.

Hij is niet eens klaar met eten.

Had je dat echt moeten doen?

Er waren daar kinderen.

- Er is niets met hen gebeurd. - Maar het zou kunnen.

Voor een zonnige dag je hebt een storm nodig om de lucht schoon te maken.

Jij zei het.

Je hebt beloofd dat je deze oorlog zou beëindigen, onthouden?

Ik herinner het me eigenlijk Ik stopte ermee voordat het begon.

Blue Blood heeft Gennaro niet geholpen.

De Albanezen vertelden het aan de Levantes dat je in de gokwinkel was.

Wat moeten de Levantes doen met Gennaro Savastano?

Ze zijn gerelateerd, Donna Imma en De vrouw van Gerlando Levante was neef en nicht.

Don Pietro wilde niet om ze meer te zien

nadat de Levantes zich hadden aangesloten met de Sicilianen.

Hij was bang dat ze hem zouden verslinden en Secondigliano.

Die klootzak van hem is niet bang.

Gennaro voelt sterker aan, maar hij moet voorzichtig zijn,

ze zijn erg krachtig.

Gennaro kan God de Almachtige krijgen om hem te helpen, geef ik niks.

We moeten terugvechten, we moeten zelfs meteen komen.

Dit is niet het moment om boos te worden.

Je kwam naar mijn huis om met me te praten, je moet naar me luisteren.

Je kunt geen oorlog veroorloven met de Levantes en Gennaro.

U moet een overeenkomst bereiken.

Ik zal garant staan ​​voor een vergadering.

- Hallo, Patrizia. - Gennaro.

Wat wilde je dus? om ons over te praten?

We dachten het beste is om een ​​deal tussen ons te maken.

Dat is precies wat ik dacht.

De deal is dit.

Drie dingen moeten heilig zijn voor ons allen.

De eerste: Secondigliano moet onafhankelijk zijn,

niet onder controle van de andere clans.

Ik zal garanderen dat Secondigliano dat zal doen geen verzoeken in uw regio doen.

De seconde: genoeg met oorlogen.

Oorlogen zijn slecht voor iedereen, en vooral voor het bedrijfsleven.

De politie moet onze gezichten vergeten,

voor hen hebben we allemaal nodig als broers overkomen,

ook al zijn we nooit geweest en zal dat nooit zijn.

De derde: wie zaken wil doen met Secondigliano is welkom.

De prijs is voor iedereen hetzelfde

en iedereen zal tegelijkertijd verkopen overeengekomen prijs in hun gebied.

Op die manier is er geen concurrentie.

En wat verdien je?

Vrijheid,

voor mij en voor mijn familie.

Wat betekent dat?

Dat van morgen in Secondigliano Donna Patrizia heeft de leiding.

Alleen een vrouw kan een kind op de juiste manier opvoeden.

En deze vrede is als een kind,

en het zal Donna Patrizia hebben als zijn moeder

en Gerlando Levante als zijn vader.

Er verandert niets voor u, Patrizia heeft mijn leveranciers.

Je betaalt haar en zij zal je de dingen geven.

Zijn we het allemaal eens?

En jij?

Vanaf vandaag je zult me ​​nooit meer terugzien.

Ik wens jullie allemaal veel succes.

Waar is deze plek, Gennaro?

Het is een verrassing.

Komen.

Dit is de eerste dag van ons nieuwe leven.

Deze plaats is zoals wij,

voor iedereen anders, het is nu niets waard.

Maar vanaf morgen zal dit zijn het grootste ding dat ooit is gezien.

Ondertitels door explosiveskull Synchronisatie: AleX