Original subtitles

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

Sunny's past life face

matches that woman's face...

on your scroll.

You're sure?

What did you see?

The woman I saw...

stood in the central palace.

She was in white and looked noble.

She took an arrow to her heart

and collapsed bleeding.

I told you that.

Not about her clothes

or about the arrow...

What else? Anything else?

She was in a palanquin and smiled at someone

through its window.

She asked,

- "Do I..." - Do I look pretty today?

A voice answered her.

- "You look..." - You look ugly.

It's your sister,

right?

Right.

What happens now?

EPISODE 11

Welcome...

Part-Timer went out...

on a delivery.

Sun.

Why say my name-

Sun.

Oh! Are you mad?

You're just watching?

We don't know yet. Hands off.

You're truly Sun?

What if I am?

- What's with him? - Long story.

Why'd he and I have a story?

Yes, it's me, your brother.

- I missed you, Sun. - It's Sunny!

And we're not seeing each other.

Why hang out with him after he called us a fried egg?

Well,

he's your past life brother.

What life was that?

Ridiculous.

You made up rot to see me?

You missed me.

Who's talking, Sun?

You truly remember nothing?

You look normal, yet...

Fine. I'll listen.

What's my past life self?

Goryeo Queen.

I was a warrior.

Ah, Goryeo?

You remember?

I recall perfectly...

$5 for potatoes. Pay up.

Past life? Queen?

Are you kidding?

- Get out now. - Sun.

- You get out too. - Sun.

When did you two get here?

What's wrong?

- Part-Timer, throw salt on them. - Sun...

I can't explain well.

- Don't try. - OK.

Sun.

What's going on?

Spill the beans.

Kim Shin and my boss. What is it?

I doubt she's...

his ex-girlfriend,

or you'd be gloomy, unlike this.

Yes, she isn't that.

- My question is... - It's a secret.

I didn't ask yet.

"Does your boss see other men?"

Something like that.

Why's it a secret? I told you everything.

Loyalty. Huh.

You liked persimmon.

You wanted flowery shoes.

You liked these colours.

I don't like these colours.

I don't wear flowery shoes.

I don't eat persimmon.

Only this table is empty. Business is good.

It's because I'm here.

I bring wealth.

You practically live here.

I'm going.

Don't be home late.

Part-Timer.

Is he the one for you? Must you see him?

- Huh? - Tell him this.

"Persimmon, shoes, fabrics."

"Come empty-handed."

"Buy chicken."

That's for your own good.

What got into him?

Heck.

I feel guilty thinking this about my boss

but Ajusshi haunts our Café.

I feel bad for Reaper.

- Your boss is his past life sister. - Hm?

Well?

Her past life? No way.

How'd you know that?

Want to know a secret?

Yes.

Reapers see a past life by touching hands.

- Truly? - They held hands.

And Reaper told Uncle.

Right. I saw them hold hands.

Oh wow.

Is she my sister?

See anything else?

No.

I tried again

but she dumped me

so I failed.

Don't fret.

She can't remember.

Exactly.

Even if she was Sun,

I'm nothing to her now.

She's got her own life.

The past should be the past.

I wish I'd done everything for her in that past.

She was graceful and elegant.

How'd she change?

What's wrong with Sunny?

You were nice to her until she failed your hopes.

You two split. Why be upset?

Forget making up with her.

A Reaper can't date my sister.

I agree with what you said-

"The past should be the past."

You'll date over my dead body. Stay away from her.

Wish I had water to throw.

I know this drama.

I saw morning episodes.

Part-Timer.

Do you believe in past lives?

- Yes. - You do?

Humans get four lives.

Sowing seeds, watering,

harvesting,

using the harvest.

That means past lives and reincarnations.

I'm unsure which stage we're in.

Convincing. How'd you know?

I hear things.

What else did you hear?

I'd never reach him.

I knew it

but could only go on.

It was my last battle.

I had to die there.

Just why?

I defied the Order

of the fearful, jealous king.

I promised the late king to protect Yeo.

I had to save innocents.

Above all...

my sister's life protected that fool.

That Kim Sun

was very brave in the face of love.

Lead the way

to the man who says he's my brother.

What?

I'm home.

We have a guest.

You two live together?

We three do.

What brings you here?

"Sit" comes first.

Sit. Would you like a drink?

Alcohol? Soju.

- Huh? - We have beer here.

I didn't say to talk to me.

I'm sorry.

How'd you change?

I'm your sister.

- You're mocking. - Show me proof.

I'm pathetic

but two men won't tease me.

Is this proof?

Where'd you buy this?

Insadong?

Is this the Queen?

Your sister?

Coincidentally,

my boss was waiting for a king.

Anything come to mind?

Just...

young...

and pretty.

At her age, I was ugly.

What happened to her?

She had a long, happy life?

You two talk.

We'll leave them alone.

Was she unhappy?

This queen.

I sent her letters

more often than I saw her.

Reading letters she sent

was all that kept me sane as I struggled to survive.

The target is hit.

General Kim Shin sent news of a frontier victory.

General Kim Shin sent news of a border victory.

General Kim Shin sent news of a Liaodong victory.

Kim Shin spreads news of his victories.

Foolish people get tricked

and Officials are resentful.

Don't praise him.

Tell him you worry for his sister's safety

as Royal reputation

has plummeted.

He has no archery talent.

He read that page for an hour.

He's talented in studies.

No. He must feel bothered.

He hasn't visited me.

He makes a woman sad.

Pyeha is here.

You're heavy.

Someone weighs on my mind.

Where are you rushing?

To see you.

I would have come to you.

Rushing to each other is nice.

One mustn't grasp a lowly thing.

If you grip it hard,

that lowly precious thing

is bound to die

by that hand.

No, never.

Don't serve her medicine.

It's a Royal Order.

The Queen shall never drink medicine.

Whoever sends it,

never drink it.

Why is he doing this?

It makes you sad.

Open the gate.

General Kim Shin returns in triumph!

Your brother is back in triumph.

Of us two, whom do you wish to live?

- Pyeha. - Answer.

Or have you chosen?

Whether I live or he lives,

you have nothing to lose.

You're ugly.

Do you want to die?

Why'd you dress this way?

You put another god (Shin) in your heart?

I can't tell if my foe is Kim Shin or barbarians.

Park Joong Won is your foe.

You must choose

to be my woman

or die

as a traitor's sister?

She didn't live long

but she had happy moments.

Even as she died,

she looked at that fool.

What about the king?

Was he reborn?

I don't know.

I want to know how he looks.

Was he handsome?

If you're my sister,

you're consistent in that.

But,

why do you sound sad

like you remember it?

You sound like you lived then and remember now.

You won't believe it

but I've lived with all those memories.

I don't believe it.

I came because of persimmon, shoes and silk.

You must regret not giving her those.

You're crazy

but in a nice way.

I'm touched.

Just now, you're like Sun.

Don't talk casually

as my past life brother.

Parted siblings can be awkward.

How do I just accept you

as my past life brother?

Don't be disheartened.

Excuse me. OK then.

He won't come to say bye.

- You won't stop me? - Can I?

If you stop me, then what happens?

You're ugly.

Is it her or not?

She left okay?

She always leaves

with no problem.

Are you okay?

How?

I have a question.

Who painted your sister's portrait?

Wang Yeo did.

His image of my sister

contains his regret, guilt and yearning.

I think...

it's the last thing he drew.

After killing everyone like that?

After killing everyone like that.

- Part-Timer? - It's me.

I thought you'd be like this.

Past lives mean nothing to me.

I don't believe in it, but

I left there aching all over.

If you're sick, I'll take you to hospital.

No, take me home.

There's nothing here

but my chest hurts.

No. It hurts far deeper.

It feels like someone

is walking over my heart,

breaking it in pieces.

Part-Timer?

It's me.

I thought you'd be like this.

Past lives mean nothing to me.

I don't believe in it, but...

I left there aching all over.

If you're sick, I'll take you to hospital.

No, take me home.

There's nothing here

but my chest hurts.

No. It's far deeper.

It feels like someone

is walking over my heart,

breaking it in pieces.

Let's go. It's cold outside.

Oh!

What?

- Aah. He rents the rooftop. - I see.

Watch the steps.

The woman living below knows the Goblin's Bride?

The world is too small.

I saw his phone contacts.

What did you see?

"Goblin Couple".

Are you and my "orabeoni"

the Goblin Couple?

You won't tell me

who they are?

I'm sorry.

He won't tell me

who he is,

will he?

I'm sorry.

I should part from him, right?

Are you a normal person?

Yes.

Okay.

What are you doing?

Waiting for you.

How long?

I walked every step with you.

That's so sweet.

I'm sorry for my boss.

I lived like "Eun Tak in Wonderland".

Seeing ghosts, meeting a Goblin,

and confronting a Reaper wasn't a shock.

My boss has been forced into a weird world.

Her past life brother is a Goblin.

She likes a Reaper.

Her part-timer sees ghosts.

At times we get more ghosts than customers.

- What is past life? - As it says.

At a time I don't recall,

did Kim Shin's life

have me in it?

I don't know.

I really hope my boss is your sister.

- She's so nice. - She isn't.

Won't all siblings squabble

in the past or present?

I'd like a brother like you.

I have a brother figure, Tae Hee Oppa!

You two might even

end up at that restaurant in Canada.

My hangout?

Twice isn't a hangout.

I've gone for 50 years.

I won't go with anyone else,

- only with you. - As if.

You do go!

I do?

Truly? When?

How do you know?

- I shouldn't have waited for you. - How do you know?

- Move closer. - Don't step back.

- 1, 2, 3. - Wait.

I was too close.

Take another one.

- One more. - One more.

Take our photo.

Pose like a model.

- Hello? - It's my number.

How'd you get my number?

The class Rep gets a list

of emergency contacts.

You never needed a call

while I was Rep for 3 years.

Congrats on graduating.

Let's keep in touch.

Sure.

Congrats too.

OK. Be seated!

You look mature out of uniform.

Good work over 3 years.

We'll pass on donated uniforms.

I won't bore you.

That's all. Congratulations.

Parents waiting outside may

congratulate your child.

Okay.

Hello.

Hi.

My sweetie.

- Ma'am. - Hello.

- Hello. - Thank you.

Teacher.

- How have you been? - Hello.

- Thank you. - No, thank you.

- Thank you. - Thank you.

Good job.

Your mom would be proud.

~ and I'm here ~

Eat this with your family.

Why did you hug me?

You're lovely.

When I blessed you,

I was happy.

I was happy.

Shh!

Congratulations.

~ so lonely, I'll be here ~

~ to shelter you when you fear ~

Child.

Couldn't you be a better teacher?

Couldn't you be exemplary?

~ if I could fly above the clouds like all the birds ~

~ and I could hold you for a while ~

~ to let you feel my pulse ~

~ still here, all alone ~

What's wrong with me?

I'm sorry. I'm sorry.

~ my whole life and all my heart ~

~ you're my whole life ~

~ and all my heart ~

Alright. Here.

Here.

- Enjoy. - Thank you.

One or two in 100

are reborn with the same face.

(1861 - late Joseon, 12th year, King Chuljong's reign)

What is it, Naeuri?

Do you feel unwell?

No.

Now I see future life.

Future life?

How far into the future?

They speak Joseon language

mixed with foreign language.

Does the world become one?

It's hard to comprehend.

That's not all.

They stroke a scrap of metal like a newborn baby

and hold it closely.

I don't understand.

This black and blue item

shall be used widely.

Remember.

It looks like this.

Click.

Click.

If you get a chance,

invest in that.

Yes, Naeuri.

You look pretty.

Mom, take these.

You dropped by...

without even knowing.

What are you doing?

It's incredible.

How'd I see you back then?

When? In the classroom?

No. Long ago.

It was strange and beautiful.

When was it?

In Joseon Chuljong's 12th year of reign,

I met her.

Who?

My first love.

This guy...

I don't give a shit.

Where'd you get that phrase?

Not Confucius or Mencius.

It's street slang, OK.

Who asked, who cares?

I want to know

who gave you flowers.

Was it that punk, Tae Hee?

Tae Hee didn't come

or I'd be with him.

Someone caring gave me flowers.

Don't muck around.

Take my photo.

Press here...

- I know. - It'll go...

I'm surprised.

I have no graduation photos.

I'll cherish this.

Why are you melodramatic?

How can I take it?

Don't move.

Count first.

Don't just take it.

You look pretty though.

Isn't my school nice?

It is.

There were things I really hated.

Smile for me?

There were things I liked.

Good things come late,

like you.

I was early but couldn't find your class.

I don't mean that.

Don't be disappointed I came alone.

Duk-Hwa's at work.

Reaper is depressed.

They sent their regards.

So who are those two?

Each came to see if the other came to the graduation.

Wow.

That means...

Ajusshi, open a Door!

You came for her graduation.

That's my excuse to see someone here.

Luckily he's in front of me.

I thought I'd make up my mind by seeing you.

Now I see your face,

I'm just happy.

Is that research over?

Won't you discuss it?

That's why I'm here.

- Not yet. - Then,

finish and give my ring back.

I got these for Part-Timer.

Why give me these?

That's why I got them.

Whoever I am,

I wanted to give you flowers once.

Who are you, Kim Woo Bin?

You won't believe me.

I don't really know.

I don't know who I am.

Your household tells unbelievable stories.

You're all unreliable.

It won't work out for us.

I hoped it would

but it looks tragic.

It's a gift.

As an adult, it's yours.

I can't use it yet.

Legally, I need Aunt's consent.

So we got legal consent.

It's yours now.

Really?

But how?

Thank you.

It's from your mom.

I'm just a messenger.

Still, thank you.

How can I spend one cent of it.

It's like a waste of Mom's precious gift.

Use it. She'd want that.

This is her hopes and wishes

for a daughter she had to leave.

What about my relatives?

Are they doing well?

Oh, it's cold.

My face is irritated

from cheap lotion.

I won't forget Eun Tak.

Where do I find her?

You won't. She probably graduated.

We'll find her in a Seoul Uni.

She was smart.

- Ooh. - Oh!

Seoul Uni! You got brighter

after prison.

The food did you good. Let's go.

Did she spend the money?

She'll think of her mom and won't spend it.

We have to find her.

Mom, I'm hungry. Let's eat.

Want a beer?

I should sleep.

Your face says it went badly.

I'm in trouble, so are you.

What about?

The Card came.

Chairman Yu?

No.

Missing Soul.

Death from a fall in 2 weeks.

Thanks for telling me.

That's all? No anger?

You won't curse God?

There'll be dozens more.

I can't be shocked each time.

That's true.

So draw the sword

or death will keep seeking her.

Can you stop it every time?

Can I stop it?

A time will come when you can't.

Then Eun Tak will die

and you'll lose your chance.

You'll be cursed for another milennium.

It's a foolish choice.

So draw the sword and be ashes.

Sadly, it's for the best.

I won't do what's best.

It's a bit sad though.

Is something wrong?

What's this?

Death Card.

Whose? Yours?

No.

Yours.

Mine?

I will die?

Listen carefully.

I kept this from you.

You said to hide nothing

yet I did. But...

I can't conceal it anymore.

You'll die unless you draw my sword.

That was your fate

as the Goblin's Bride.

If you don't draw the sword,

death will keep seeking you.

Like this.

So if I don't draw your sword,

death keeps coming

until I die, on and on?

Does that mean...

those accidents...

Yes.

When you got abducted...

Gosh, startled me.

At the ski resort...

A circumvented bus accident on your interview day...

And...

when I almost killed you...

God, to you and to me, has been truly cruel.

What kind of fate is this?

Ajusshi. I'll just die.

You keep on living.

I'll see you when I'm reborn.

Stay right here.

I'll look for you.

I promise.

- Shall we? - Why don't I...

draw your sword?

If I die, you'll be alone.

You mightn't find another Bride.

I'll just pull out your sword.

Won't that be best?

- Shall we? - Ajusshi.

It's best if we just die together

so neither of us is alone or heartbroken.

Ji Eun Tak, look at me.

You won't die.

I won't let you die. I'll stop it.

I'll always stop it.

I'm sorry for giving you this fate.

But we must overcome it.

Whatever door opens,

I won't let go of you, I promise.

So trust me.

I may be greater than you think.

Where are you going? It's dangerous.

I'm going to work.

- Didn't you hear me? - I understood.

But I can't stay at home.

Spending my days in fear

won't be living.

I must live each day,

work and prepare for college,

and take my usual route home.

That's what life is.

So protect me with your life.

I'll try not to die.

I trust you.

Mom raised me. I got into Uni.

I have reasons to live.

The biggest one is you.

I get it, OK. Summon me if you sense danger.

Don't climb high places, OK?

I may fall.

OK, relax. See you later.

The flickering streetlamp seemed unsafe.

That man is a hunk.

Hunks are dangerous.

That outfit is so pretty.

It threatens my bank balance.

Well,

I missed you so much, I couldn't breathe.

It was a life threat.

Me too.

~ Heaven is in your kiss ~

~ even though tears fall down ~

~ the only one under this sky to make me smile ~

Now I see all sights.

Flowers bloom in winter?

Are you about to die?

He's about 184cm tall.

His heels are about 2cm thick.

He should be this tall.

He's about 184cm tall.

His heels are about 2cm thick.

He should be this tall.

~ it seems tears will keep flowing ~

~ I do not know why ~

~ did you come back to me ~

~ so this love can't be avoided ~

~ I love you, love you, love you ~

This is...who you are.

But I don't get it.

What on earth are you?

I'm losing my mind.

How's this possible?

This is unbelievable

but it all makes sense.

How you knew my name...

Why you had no name...

Why your answers were strange...

You did something to me-

don't do it this time.

I won't.

Just...

catch me out.

What in the world are you?

I am...

a Grim Reaper.

What?

I knew it was impossible,

but a happy ending was my dream.

However, as expected...

it's a tragic end.

Should we...

break up?

Orientation ended early.

I chose my electives.

I'm touring the campus.

Say, "I miss you." Add hearts.

"I love you." Heart, heart. Do it.

Romantic.

My life had warm spring days.

Now it's dark and deep

so days are wintry dark.

I wish you'd meet that jerk

and ask him one question.

A question? What?

"Did you love me?"

Like that?

How romantic.

Fine. Let's end your winter nights.

Get revenge on that jerk.

Will you start a fire?

Better safe than sorry.

May I help you?

I must tell you something

about your late wife,

Lee Jung Hwa.

You're free, right?

You knew my wife...?

I'll get right to it.

She has a message.

I see. Go on.

How have you been?

"How have you been?"

You look happy with Hee Jin.

"You look happy with Hee Jin."

That's what she says.

- Who? - Your wife.

You knew Hee Jin...?

You brought her home.

"You brought her home."

- On your 200th day, - "On your 200th day,"

- you bought her a pretty bag... - "you bought her a pretty bag..."

- using my life insurance. - "using my life insurance."

Truly? I'm getting angry.

That's why on the rooftop...

"That's why on the rooftop..."

- you pushed me off? - "you pushed..."

[Ji Eun Tak: 20 Death: 17 September 2017]

[Ji Eun Tak: 20 Death: 2 March 2017]

What did you just make me do?

This is too big a twist.

What are you?

I recorded your planning the crime with Hee Jin

and hid it in the shoe closet.

Wait.

If you hid the recording of their planning the crime

in the shoe closet, you should've taken it to the police.

You.

How did you know?

Whom are you talking to?

That's right.

This should be a sitcom.

Why turn it into a thriller?

Your husband is scary.

Your recklessness will kill us.

- I'm dead. - What? Unnie.

You're selfish.

What about me? Me?

Are you a lunatic?

Whom are you talking to?

Your wife. The wife you killed.

Aah...

You want to die too.

Young girls aren't careful

climbing on building edges.

Agree?

Aah...falling to my death.

I really didn't want to use my boyfriend lifeline.

I'm worried my boyfriend

will hurt you badly.

I'm sorry.

Go receive human punishment.

If you receive mine, you'll die.

I killed someone.

I killed my wife.

I'm sorry.

I wanted to tell him

I felt wronged

and hurt.

I wanted help

to say what I never got to say.

She's sorry.

You're serious? You almost died!

I know.

I'm sorry.

Cross to a better place now.

I need to get an earful.

Thanks for helping

and for listening.

Farewell, Eun Tak.

Are you still mad?

You must be. You will be.

I'm not mad. I was worried.

Why do I feel chastised?

My heart stings.

Not as much as mine.

I went to hell and back then.

Truly.

We're pathetic.

No.

Truly.

Then, unfortunate?

No.

Then...

is your scolding me

over now?

No.

At University,

I'll go on blind dates

and wear short skirts.

No.

You seem worn out.

Is the job killing you?

Is that funny?

I tried to make you laugh.

It wasn't funny.

Why'd you call me?

Oh, right. You had to report two Missing Soul cases.

Only one was received. You must submit the second.

And check your ReaperMail.

I don't know anything.

What do you mean?

About 20 years ago,

I ran into a deceased soul

but had no data on it.

Which deceased soul?

It must've roamed a long time.

It was fearless.

It was unafraid of a Reaper.

It was strange.

He got away.

I idiotically reported it.

It's his paperwork I must do.

It's the new guy.

He's roamed a long time.

Ah, yep.

20 years ago,

he escaped from a Reaper.

Really? I did too, at age 9...

Nice to meet you.

You're the Goblin's Bride.

~ I loved watching over you, my heart fluttering ~

~ even in my absurd jealousy, all those ordinary moments ~

~ in the dark eternity, that long wait ~

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

Aren't you curious who you are?

Was it an answer?

Or a question?

Forget me.

~ even in my absurd jealousy, all those ordinary moments ~

~ some day we'll meet again, it will be the happiest day ~

~ I will come to you like 'first snow' ~

You must've been very lonely.

Please forgive me.

I asked if he's Yeo.

They're here.

I'll do those things now.