All language subtitles for Goblin.E10.161231.720p-NEXT

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

- PREVIEW -

Do you hurt?

Is it the sword?

Ajusshi...

I gripped the sword.

Hold on.

Wait, I'll pull it out.

It's moving.

The oracle was real.

I did foresee the future.

With this girl's help,

I can end this
immortality curse

and fade to nothingness.

A mortal may live 100 years.

Am I seeking one more glimpse
of immortal life

or of your face?

Aah. I think it's your face.

Ah! Thief!
Bag thief!

You want that most.

- What do I want?
- For her to live.

If you don't die,
Eun Tak will die.

So then...
he wanted to die.

He wanted his Bride
to remove the sword?

So then...

if I remove that sword,

Ajusshi will die?

So then...

if I remove that sword,

Ajusshi will disappear

from this world forever?

It's her birth fate,

no, you gave her that fate.

If she fails her fate,
she has no reason to exist.

She must draw the sword
or keep facing death.

It already happened.

- No. - You little.

Bye.

Yes, that's right.

Worse accidents will occur,
more often, more severe.

You almost killed her

with your own hands.

It's moving.

After 100 years,

when the day is just right,

I hope to tell her
she's my first love.

I ask Heaven
for permission.

How do you learn my name?

I said Kim Sun-ny.

Are you cold? I'll get your coat.

I'm not done talking.

What's wrong?

How on earth...?

What is it?

Are you okay?

Your face went whiter.

Who's the woman you saw?

This woman...

is my sister.

You'll stare a hole
in the window.

Ji Eun Tak.

Too late if you're tired of me.

What's your boss like?

I heard this question
from Reaper.

Next is, "What does she like?"

Can't you tell?

She's a very beautiful lady.

I don't look for beauty.

I heard that before.

Really, what is wrong with you?

You'd have held
a girl's hand before...

I get it.

You had no phone.

You hid your name.

You freaked out holding hands.

Are you married?

- No.
- There's one possibility.

You wear black.

Your face is pale.

- You're NIS (National Intelligence)?
- No.

Then, a Grim Reaper?

No? Just joking.

If you're not the first two, fine.
Come in, it's cold.

Then who are you, Sunny?

You're drinking?

Yes, I want beer.

You drink too.

Hey, orabeoni (big bro).

Why are you staring?

Your name is the same
as someone I know.

Is your name Kim Sun?
Which Hanja?

I use English.

S, U, N, N, Y.

Have you seen me?

I saw you at the Café.

Why'd you call me "orabeoni"
that time and now?

Do you prefer "hey" or "you"?

What's your relationship?

Do you know who he is?

We "exchanged rings"
(marriage).

That ring means that?

Good question.

What's this ring mean?

Since you brought it up,

can you return the ring?

Meet me 1pm tomorrow
at the café we went to.

What do you intend?

Fact one.

The scroll lady's face
matches Sunny's past life face.

Fact two.

The scroll lady...

I know this lady.

She's my sister.

She was Kim Shin's sister.

Thus the question-

Is Sunny...

Kim Shin's reborn sister?

I'm unsure.

Try again. Fact one.

On seeing the scroll lady,
I cried.

Fact two.

On seeing Sunny, I cried.

Thus the question-

Why'd I cry?

What was I feeling?

Are the two women

related to my
erased memories?

I'm unsure.

"What's chicken cost?"
You'd "buy the Café"?

Reaper paid.

I was flustered.

You never aimed to pay.

Why were you busy
questioning my boss?

Ask her what's on you.

Men are the same,

humans, goblins, or reapers.

- It's not as you think.
- It is so.

I said to hide nothing.

You waited for this?

You sent me there
for my pretty boss?

- How'd I send you there?
- Explain.

I narrowed the range

to a chicken place

so you'd try hard

and be confident,

so you'd get hired.

Dog-shit.

- What?
- You failed my wishes

for a job and boyfriend.

Why mention a boyfriend?

Do I break Tae Hee's legs

to show I'm your boyfriend?

How do I let you know

your man is a tetchy Goblin?

Why get upset?

I said nothing.

I was sad seeing you work
for the first time.

Goodnight.

Are you well?

I am finally doing well.

The ring?

I'll keep it a while.

Tell me why.

I'll research it
for confidential reasons.

Why'd you pick the ring?

- It felt like mine.
- You felt something?

Of course.

I picked the ring to meet you.

The man who cried seeing me,

who didn't yield the ring,

who leaves me waiting.

I didn't know you'd
reclaim the ring.

Here.

Thanks.

I'll return it shortly.

I don't know what research

but I demand you tell me.

I partly own that ring.

I'm going. I have to work.

You seem to be unaware.

Isn't that the wrong dressing?

Yeah.

Get yourself together.

- Did you take the ring?
- I borrowed it.

That's taking it back.

You held hands yesterday.

Were you past foes?

Quit prying. It's private.

Telling you breaks rules.

You're a noble Reaper.

How can you date a human?

We're in the same boat.

How? My love is fated.

Don't put ketchup on tofu.

Okay.

My sister's name was Kim Sun.

It's why I got distracted.

You don't know if she's reborn.

I won't know her
with a different face.

I only see futures.

If you met your reborn sister,
then what?

She won't remember
her past life.

I'll just wonder if
she's comfortable,

if she's healthy,

if she's loved...

things like that.

She was a pretty
mischief-maker.

Tell me more.

About what?

About how you lived,
how you died.

I told you I was a general...

a Goryeo warrior.

- Did you die in battle?
- No.

I died by my king's sword.

Where do I begin?

I never told anyone.

- Salt. - Okay.

A child was born.

His father, the king,
was dead.

His mother, the Queen,

died of illness.

His elder brother
became king.

No-one aided the child

except scholar
Park Joong Won.

After he met Park Joong Won,
strange things happened.

Members of his family
and entourage died.

Even his brother, the king, died.

Everyone died of illness,

but the child found out later

they were all poisoned.

Even the king can be killed.

Now only Yeo remains.

If Yeo becomes king,

have him marry your sister

and protect him.

Guide him to be wise
and upright.

Above all...

keep him alive.

Watch over him as I cannot.

And forgive me for giving you

this order.

I obey your command.

He poisoned so many people

and made the child king?

Park Joong Won did?

Just why?

Without delay,
the child became king.

I cannot become king
but this child is my proxy.

I shall raise the king.

I will place this world
at the king's feet,

and that king at my feet.

Thus I place the kingdom
at my feet.

Please live a long life.

Your wedding date has been set

per the late king's orders.

To Kim Shin's sister?

Her character and purity
leave nothing to be desired.

A mere warrior's sister?

The late king wasted
his dying breath.

The late king said
Kim Shin is loyal,

a battle comrade in war,

and a close friend

whom he trusts.

The late king's dying words

upset Park Joong Won's plans.

I missed you all morning.

I thought I'd wed without you.

I should've done that.

Why'd I see your ugly face?

You're so kind, I feel
I'm on a path of flowers.

But, Orabeoni,

what's the king look like?

Why care for looks,
not character?

Don't worry. He's handsome.

You mean it?

And me? Am I pretty today?

You look ugly.

Then the king won't
find me pretty.

I have to go home.

The king has seen you.

He has?

Was it him beaming?

He came to see me.

What did he say of me?

That you're ugly.

Visit your ugly sister often.

I wander from war to war.

No news is good news.

I know that.

Don't worry.

I will be happy.

~ it seems tears will flow ~

~ I don't know why ~

Pyeha is here.

~ did you come back to me ~

~ so this love can't be avoided ~

~ I love you, love you, love you ~

~ I felt that it was fate ~

~ and I miss you, miss you ~

~ the one who is my destiny ~

You're heavy.

Someone weighs on my mind.

Where are you rushing?

To see you, Pyeha.

I would have come to you.

It's nice to go to each other.

One must not hold a lowly thing
in high regard.

If you hold it tightly,

that lowly, precious thing
is bound to die.

By your own hand.

A foolish age.

Lowly father.

More lowly maternal family.

Three days ago,
Chancellor Shin Chul Joo

said those things over drinks.

They're right.

Thud Your Majesty
should deny it.

Behead Shin Chul Joo

for mocking Royalty.

Show your power.

Please do not sway the King.

Please do not blind Pyeha.

It was wrong to kill
Chancellor Shin.

Everyone says it was right.

- Only you disagree. - You...

Did I close Pyeha's eyes,
or did he?

- You scoundrel!
- You wench!

I raised this king.

I am like a father.

I enthroned him
and empowered him.

Am I right?

You're a warrior's sister.

Don't try to control me.

Warn your brother, not me.

Your brother was sent to die
in war, but he triumphed.

He has wicked aims.

They say two kings
rule one land.

There are two suns in one sky.

If it's not a conspiracy,

what is it?

I bestow this sword
with rage and concern.

Go as far as you can;

do not return.

Pyeha, do you mean...

How could you...

Goryeo is your nation.

You bade me guard the border; I did.

You bade me kill the enemy; I did.

My sister and people are here...

Now you understand

Royal concerns.

Notify me of your death;

I'll notify you of my sorrow.

It's a Royal Order.

Please do not show bias

nor scorn warriors.

Please...

let General Kim Shin

protect you.

Most of all,

evict Park Joong Won.

That's your aim?

Your lowly birth
made you greedy?

You're the hope

of your lowly family
and brother?!

Pyeha.

The king protects the people.

How can a person protect the king?

Do you know what you ask of me?

Your brother

came back alive
from a hopeless war.

He's a god to the people.

I told him not to return

but he mocks me.

How do I know if he

will protect or kill me?

Pyeha...

Nobody can be a god to citizens.

That is treason.

Pyeha...

A mere warrior gained power.

The nation is in peril.

Behead General Kim Shin

to punish his sins

and show your might.

Park Joong Won

maligned Kim Shin's name.

That was the last time
I saw my sister.

She was a warrior's sister

and a dignified queen.

The path to the king was too far.

I never reached him.

I knew I'd fail.

I knew and yet

I could only go on.

It was my last battle.

I had to die there.

Just why?

I defied his Order.

The king was jealous
and fearful.

I took a vow to protect Yeo.

I had to save innocents.

Above all,

my sister died for that fool.

I gabbled to an amnesiac.

The food got cold.

I'll ask one thing.

Have you seen
this ring before?

You got it for me? No thanks.

Focus. Look hard.

You've never seen it?

Do you maybe

think you're my sister?

So you asked about my past?

Put it on. Let's see.

Get away. Don't.

Sun. Are you being loved?

Sorry to interrupt.

- It isn't like that.
- I have to go out.

Where to? I'll go.

We're a set now.

Yes. Get out.
I want to be alone.

Sun liked to be alone.

Get out. Get out!

Jung Hyun told me
to take her flowers.

She's in Paju.

It's closer than Canada. Good.

Ajusshi, flowers suit you,
any kind.

You're totally my style,
any time.

Your personality is great,
most certainly.

Did I do wrong?

- No.
- Then did you?

No.

What are these
sudden words?

Comfort?
Encouragement?

Like that.

How am I your style?

You're strange and beautiful.

There you are.

Go Jung Hyun.

I'm here.

Mom?

Mom...

Seems like her.

It is my mom.

Ajusshi, open a Door!

To the library. Hurry!

Careful not to trip.

You were Mom's friend?

Yo? (polite term)

You knew Mom?

You knew Ji Yeon Hee?

Why'd I stay? Because
you're Yeon Hee's girl.

Yeon Hee helped me laminate
items with an iron.

We made a promise
in high school

to buy gifts for
each other's kids.

I couldn't do that,
but I protected her money.

Open it.

The password is 486.

Are these bankbooks...

That's right.

They vanished from your aunt's.

It's Yeon Hee's insurance.

They're in date order.

Use it for tuition.

Congrats on Uni.

Is this why
you didn't leave?

Because of me?

While I wandered,

I watched you grow up.

I'll go see Yeon Hee now.

You're leaving?

Now?

I'll tell your mom everything.

Her daughter

is a sweet girl

and a good student.

She got into a good Uni.

Well, goodbye.

Already?

Thank you

for everything.

When you meet my mom there,

stay friends.

Safe trip.

Bye.

Farewell, Go Jung Hyun.

Mom.

You had a really good friend.

In fact,

she was my friend.

I liked all you did for me.

Rice cakes, a party,

the scarf,

and Jung Hyun.

All of it.

You too.

Thanks for opening the Door.

That's how I am.

Laughing at me?

Oh, rain.

It doesn't rain anymore.

I control it so NASA
won't take me away.

NASA?

Long time no see.

You haven't changed

and you still use banmal.

- Yu Jae Shin.
- Sorry. - Come now.

You know I'm complex.

I need a favour.

Okay.

That's insurance money.

A mother left it for her child.

The child turns 20 in September.

It's difficult to access

without her aunt's consent
as guardian.

The money has to go
to its rightful owner

in a legal way.

Don't worry. I'll handle it.

I'll get going.

One more thing.

Yes?

Thanks for becoming
a good guy.

I'm grateful.

For everything.

My sister died.
The kid got her insurance.

But a legal guardian must be
debt free. What to do?

I paid off my debt
to be her guardian.

I couldn't put the insurance
in my account.

Loan sharks paid your debt.

Right.

I put the money
in Eun Tak's account

but those bankbooks
kept walking off.

I'll gladly grab them back.

Get what I said?

(Save recording)

The law heard you clearly.

You stole her payout.

Wh-who are you?

What are you pulling?
I did what?

I cherished Eun Tak like

a handful of sand
that'd disappear.

Don't talk rot.
You've two options.

1. Return all you took
and get out of prison.

2. Drag things out
in court for years.

1 or 2, which is it?

You got me wrong.

I have friends in dark places.

You got me very wrong.

I know dark places
better than you do.

How's Naeuri's matter?

It's taken care of.

I settled Duk-Hwa as you asked.

One desk, one chair,

starting at the bottom.

Good.

Mr. Yu?

Yes, Yu Duk-Hwa.

I like the layout.

Go back to work.

These are product brochures.

Memorize details by tomorrow.

Hey, it goes up. Down too.

It raises.

- You're still there.
- Mr. Yu.

Ms. Jang Il Hong.

You'll be surprised
by who I am.

I'm high up but
will start bottom up.

You're the Chairman's grandson.

I was instructed to teach you
as I would anyone.

If I memorize this in one day,

you'll be surprised.

Can I help you?

I came for my hat.

Oh, that hat?
It's amazing fabric.

Made in Italy?

Made in Heaven.

Aah. No wonder.

They have nice fabric. Hold on.

Why's it suddenly cold?

(Su Nny not Sun hee)

(Su Nny not Sun hee)

- Hello?
- Are you researching?

I wasn't tardy; yes, still.

It must be complicated.

What were you doing?

Wondering whether to hold
your hand again or not.

That's crazy.

How about today?
I'm a day younger.

Today?

I'm going out.

Don't call me from now on.

It's today?

- What?
- Don't wear that coat?

Do I look weird?

No.

I wonder if my advice
can change your day.

Wear comfy shoes.
It's a long walk home.

You do look weird.

Hang the washing.

He never does housework.

Lucky girl.

I'll eat at home

while you date a man.

A New Year's Eve date.

Good for you.

Today's date concept is

warm and sweet.

Pretty?

Madly pretty.

I turn a year older
on our date.

Sorry I'm late.

It's hard to walk in a crowd.

I haven't aged a year yet.

- Let's go to Bosingak Pavilion?
- Before we do,

can we hold hands?

Now? Like that?

I'm too curious to wait.

People are strange.
I refuse.

Want to hold my hand?

Yes.

Me too.

I want to hold your hand
and hug you.

But I should know

whose hand I'm holding,
who I'm hugging.

You haven't answered yet.

Who are you, Woo Bin?

You haven't said how
you know my real name.

I'll only let you off
this year.

It's next year in 2 hours.

Too much to ask?

I apologize.

Okay.

Call it quits?

You kept me away from cars

and I liked watching you
solve maths with a pencil.

It was all good.

I can't do it anymore.

Just say you dumped me.

Don't call me.

If we meet by chance,
don't say hi.

Happy New Year.

Ajusshi, Ajusshi.

Come in.

- What? I'm sleeping.
- Like that? - Yep.

It's how I sleep. What?

Whatever. Listen.

What?

It's past midnight.
It's New Year.

I'm a legal adult.

So what's the coat for?

- I'm going out, as an adult.
- You!

- What plans so late?
- It's with you.

So I'm dressed and ready.

Silly. Must I say it?

Yes. Say it, don't stress me.

Want to go out?

- Do what? - What I want?

Whatever you ask.

Ajusshi, alcohol, alcohol...

Pojangmacha (tent bar)!
Soju. Chicken. Romance.

Well?

Let's go. Here comes romance.

~ last night why were you in my dream? ~

Adult toast.

Will you be okay-

So romantic.

So bitter.

Soju's like this?

Alcohol is bitter.

An adult finds it sweet.

Then one more.

Pour me a glass. Go.

- Cheers. - Cheers.

Ooh, sweet...bitter.

Bitter.

Nice scene.

What's this mood shift?

You know them?

No, but we've met.

I knew you'd be around.

I looked all over.

That bastard did this.

You broke my hand

and you're out dating?

You're dead.

Today? Truly?
What do you see on me?

Damn crap.

It's a joke for you.

Stick to snacks.

I'll be right back.

Our war is outside.

Come out.

Where'd he go?

He's weird.

Let's go.

Ooh. Is your guy okay?
Those thugs terrorise us.

It's OK.

He never gets beaten up.

Another bottle.

How about a classic duel?

I was a warrior.

I'm unemployed, asshole.

- Due to you.
- No man acts like that.

You guys too.

I won't let you off.

It will hurt. Deal with it.

What damn crap?

Hey. Kill him.

Oooh.

It's bitter.

Hurry.

Restart our romantic night.

It's still romantic?

Even more.

A dim bar.

Snacks.

Bitter soju.

Heartless battle.

Romance everywhere.

It's perfect with
one more thing.

What?

First kiss.

- What?
- Last time was a peck.

Don't move, okay?

Meanie.

Y-you...

Aren't I the Bride?

It won't work on me.

You can't escape me.

I wasn't escaping.

Avoiding it once was hard.

~ beautiful love ~

~ with you under the same sky ~

~ even breathing feels good ~

~ it's a beautiful life, beautiful day ~

~ I'll live in memories of you ~

~ beautiful life, beautiful day ~

~ please stay by my side ~

~ beautiful my love, beautiful your heart ~

Perfect.

Was she dumped?

Or was I dumped?

- What are you doing?
- Yes, what?

Good morning.

It's a new year and
I'm grateful to you both

so I'm making soup.

- I made buckwheat jelly.
- Good girl.

I got my resort pay

so I bought beef.

Ah, no beef in mine.

Okay.

It's like yesterday

you strode like models
down the night road.

You guys looked so cool.

I was scared

but you looked awesome.

Give me a minute.

I forgot shallots.

- Soup needs shallots.
- Shallots are vital.

- Shall we go? - Shall we?

~ see ya, never gone my way ~

~ but I will someday ~

~ never far way ~

~ see ya, never gone my way ~

Punks! Move!

Use the footpath!

He wished us a safe New Year
with footpath advice.

Thanks for the wishes.

I won't curse you.

Happy New Year.

We're cool dudes!

Happy New Year!

What a good man.

There are still people
like that...

How beautiful.

Please enjoy.

I will if it's good.

I'm a good cook.

Happy New Year to you both.

You too. Happy New Year.

Sunny and I broke up.

What did she say?

"Say you dumped me."

That means,

"I was dumped,
so call me first."

- She asked who I am.
- That's tough.

But "Grim Reaper"
is a bit dark.

Say "an angel"?

It's similar.

Chin up. Fighting.

This is how you grow.

300 is a tough age.

It's okay.

- What?
- Do you know?

To get the answer,

get close to the person.

What the heck?

What? Let me go!

I can't see your life.

- It's just warm.
- My fingers! That hurts...

- What about my hand?
- Thanks for the soup.

How about my hand?!

Gross! I have to cut it off.

It's sanitized.

All better?

All better.

It's sanitized.

I'm fine. Don't worry.

I made you soup, so eat, OK?

Why'd we go this way?

It's roasted sweet potatoes!

I've never had those.

Really...! It's my first time.

More like your first time acting
like you've never eaten them.

Gosh, sure is a global age.

What a coincidence!

Well? This is good.

Won't you say hi?

- We said we won't say hi. - You did?

Today you two

are white and yellow,
like a fried egg.

Sorry. Aah...

Like a bean sprout.

Stem.

Bean.

You like bean sprouts.

Ajusshi, you ruined it.

- But their clothes...
- I'm sorry.

I shouldn't have
included him.

Forget it.

At least I saw Sunny.

And you wanted potatoes
but had no cash?

You didn't even have $5?

- It's a mystery.
- My boss paid.

I didn't plan. Next time,
I'll take cash...

Forget it.

Nothing worked out
because of you.

- Mm mm. We gained something.
- This guy!

I'm off to work.

My concept today

- was an angel. - Ooh.

It's your fault.

No way.

CEO, over here.

I fit in, right?
Unlike an alien?

Like a globetrotter.

It's pretty...

She ended up buying it

to meet that CEO? Hah!

Aah...

So I bought that for her?

She said I dumped her.

Why's it feel like
she dumped me?

Time to heal from
a breakup differs.

Rather than fast recovery,

focus on what helps you heal.

Aah. Focus.

Thanks for your advice.

Have the tea.

You'll forget your life.

My study was a waste.

I lost my youth to be a doctor.

You're my last patient.

Thanks for your time.

I'm here, Naeuri.

You went out?

I had to buy something.

I was sleepless and lonesome.

I'd like to play Baduk.

We should set a date

to clean the silverware.

I'll do it on a good day.

Shall we play Baduk?

I taught you as a lad.

I keep losing these days.

I play for my life.

You think I don't?

Keima (knight's move)!

I won't go easy on you.

Let's see...

As you live immortally,

you'll watch loved ones die.

You won't forget each death.

Going somewhere nice, Sir?

Yes. I believe so.

Daytime drinking is good.

- It's too cold to drink.
- What's wrong?

- You'll get a Name Card.
- Ji Eun Tak?

No.

Chairman Yu.

Did Chairman Yu
hear it from you?

Knowing one's time
does no good.

What about Duk-Hwa?

It's better if he knows

so he has no regrets.

Everyone has regrets
around death.

Chairman Yu asked about you.

He asked if my friend is well.

He must know.

Your being dumped?

- Did you call? - I couldn't.

If I do, I have to come clean.

You look like a Reaper.

Is she dull-witted?

Is that it?

- What?
- Your opinion of Sunny.

There's more.

- There is?
- She doesn't deserve my sister's name.

It's good you broke up.
She annoys me.

And she's a bit off.

Don't bad-mouth her.

You're on her side?

I didn't tell you something.

I saw her past.

- It's a secret. - She's your reborn sister.

Sunny is?

Sunny's past life face

matches that woman's face...

on your scroll.

You're sure?

What did you see?

The woman I saw

stood in the central palace.

She was dressed in white
and looked noble.

She took an arrow to her heart

and collapsed bleeding.

I told you that.

Not about her clothes

or the arrow...

What else? Anything else?

She was in a palanquin
and smiled at someone

through a small window.

She asked,

- "Do I..."
- Do I look pretty today?

A voice answered her.

- "You look..."
- You look ugly.

~ see ya, never gone my way ~

~ but I will someday ~

It's your sister...

Right?

Right.

~ but I wanna stay ~

~ never far away ~

~ round and round, and I never know why ~

~ round and round and just show us ~

~ way out, it's my delight ~

~ please touch my heart once ~

~ all day long it's cold ~

~ I'm under a sky colder than a winter sky ~

~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~

~ even my tears have frozen ~

Every moment with you shone.

The day was good.

The day was bad.

The day was just-so.

I loved every moment.

~ if I could, I'll endure ~

~ at the end of waiting, I hope you'll be there ~

~ memories with you are like a picture ~

~ a day like a gift I long waited for ~

~ after a long time passes, I'll reach you ~

~ you are 'first snow' in my heart ~

~ you are always far away from me ~