Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Traduzido do ingl�s por: .:MGross:.

A Floresta das Aranhas

Gam Woo-Sung

Suh Jung

Kang Kyung-Hun

Jang Hyun-Sung

Roteiro/Dire��o Song Il-Gon

Su- young!

Pode me ouvir?

- Su-young! - Estou com medo.

Su-young!

Tenho medo de aranhas.

Aranhas...

Desculpe.

Tenho medo.

Desculpe.

Estou com medo.

Su-young!

Su-young!

Su-young, abra os olhos!

Su-young!

- Pulso? - 100. Muito r�pido.

- Press�o? - 80 por 60.

Ele n�o est� morto ainda.

N�o podemos oper�-lo sem autoriza��o familiar.

Vamos!

Isso acontece sempre aqui?

Vamos nos divertir!

Senhor!

Ele est� tendo uma parada card�aca!

Preparem!

Um EPI, um ATRO!

Aguente.

Perdeu um dos chinelos novamente?

Comece cedo, para que possa brincar com seu neto.

Sou seu m�dico.

Preciso perguntar algumas coisas.

Qual seu nome?

Certo.

Voc� ficou inconsciente por 14 dias.

Se lembra do acidente?

Algu�m para contactar?

Tudo bem.

Encontramos essa foto no seu bolso.

Se lembra quem �?

Se lembrar,

pisque ou balance a cabe�a.

Tenho que ir l�.

O que foi? Repita por favor.

Floresta da Aranhas...

Floresta da Aranhas? Aonde fica?

Est�o mortos.

Dois deles.

Pol�cia...

Chame a pol�cia.

Desgra�ados!

Vamos, seus porcos!

Puta que pariu!

Escroto!

- Ponha as algemas nele. - Vamos.

Voc�, filho da puta.

Puta que pariu!

Voc� tentou me esfaquear?

Babaca!

Al�?

Certo.

O que?

Min!

Sou eu Sung- hyun.

Voc� est� bem?

Aranha.

A aranha colocou...

Elas puseram ovos.

Beb�s aranhas...

Elas ficaram em volta de sua boca.

Que merda est� falando?

Eu fui para entender que

a pessoa morta era...

Era eu!

Tudo bem.

Est� tudo bem. A cirurgia correu bem.

Voc� acredita em mim, n�o?

No que eu disse?

Certo.

Diga que acredita em mim.

Acredito em voc�.

V� � floresta.

Eles est�o l�.

O que?

Mortos!

Um homem e uma mulher.

Merda! Muitas aranhas!

- Suas identidades foram checadas? - Sim, senhor.

Choi Jong - Pil, 46

diretor da IBS.

Hwang Su-young, 27

uma reporter da mesma esta��o.

Isto � uma dor de cabe�a.

Cerca de 40 facadas nele.

Mas apenas 3 nela.

Ele morreu no local.

Mas ela sobreviveu

24 horas.

Terei as aut�psias.

Voc� conduz as investiga��es.

O cara era diretor de

uma esta��o de TV.

A imprensa ter� um belo dia.

Procure em cada buraco at� termos um suspeito.

Sim, senhor.

- Detetive Choi. - Senhor?

Voc� conhece aquele cara?

Kang Min?

� apenas um conhecido.

Ele disse que a v�tima era sua namorada?

Sim.

� �bvio ent�o.

Um crime passional. O que voc� acha?

N�o.

Ele disse ter visto algu�m

saindo da casa.

Ele saiu do coma ap�s uma opera��o no c�rebro

e confessou um crime? N�o faz setido.

Voc� sabe o que dizem.

Uma consci�ncia pesada n�o precisa de acusador!

Os corpos ficaram abandonados por 24 dias.

Se ele fosse o criminoso,

ele os teria enterrado.

De qualquer forma, obtenha algumas respostas.

De quem ele falou, o que falou e por que estava aqui.

Tudo!

Um aranha...

Malditas aranhas!

O que est� fazendo acordado?

S�o 4 da manh�.

Eu n�o entendi.

O que?

Como um homem pode ser t�o sexy?

Voc� tem bom gosto para homens.

E ent�o? Somos realmente rec�m-casados?

Voc� trabalha demais.

Seria bom fugir.

Estou tentando fazer isso para seu show no Jap�o.

Ent�o estou pressionando para isso.

� t�o dif�cil fazer um beb�!

Quer um ch�?

Porque acordou?

Foi o programa.

Meu primeiro show no exterior como core�grafa.

Estou nervosa.

Voc� est� sempre se preocupando.

Isso vai te dar dor de cabe�a.

N�o perca a nata��o.

Voc� foi apenas 3 vezes m�s passado.

Deve estar realmente cansado.

Alguma coisa te chateou?

N�o.

Foi s� um sonho que tive.

Que sonho?

Um pesadelo.

Como o que?

Sonhos funcionam ao contr�rio. Ent�o pesadelos s�o bons.

Me conte.

Me prometa que n�o vai se chatear.

Certo.

Logo ap�s nossa lua de mel

voc� teve de ir ao Jap�o para o show.

Ent�o, eu tirei uma licen�a do trabalho para ir com voc�.

Mas...

Mas o que?

O diretor Choi me chamou

cancelando minha licen�a.

Ent�o?

Eu voltei do aeroporto para o trabalho.

Voc� foi no avi�o.

Mas, devido ao nevoeiro

o avi�o caiu.

E voc�...

Voc� morreu.

Eu vi.

Foi o que aconteceu.

O que? Pesadelos s�o bons, certo?

Vou para a cama.

Isso te deixou triste?

Eu n�o me importo de morrer antes de voc�.

Mas v�-lo sozinho...

desistindo da vida...

Parte meu cora��o.

N�o.

Por favor, n�o.

Por favor, n�o fa�a isso.

Do que est� falando? Foi s� um sonho.

N�o � um sonho.

� real!

Eun-ah!

Srta Hwang Su-young?

Gente,

esta � Su-young

Ela � nova em nossa emissora.

Oi!

Prazer em conhec�-los.

E voc�s s�o?

Eu sou Yoon Hae-eun.

Viagem ao Redor do Mundo!

- Certo. - Prazer em conhec�-la!

Tenho inveja dos jovens

como Su-young.

T�o cheios de paix�o!

Um brinde!

Ao brilhante futuro das ambiciosas jornalistas!

- Sa�de! - Sa�de!

Voc� n�o mudou nada.

J� nos encontramos antes.

Se lembra de mim?

Desculpe.

N�o sou daqui.

J� est� saindo?

Por que n�o fica mais?

N�o quer encontrar fantasmas?

Que idiota!

O dia que nos conhecemos...

passamos a noite juntos.

Embora eu n�o transasse a um bom tempo

me senti estranhamente confort�vel com ela.

Desde ent�o,

ela ficou muito, frequentemente.

H�bitos s�o uma coisa assustadora.

Temos usado um ao outro

e um ano se passou.

Aqui est�o alguns exemplos.

Sara e Wasabi s�o palavras japonesas.

Ent�o Skidashi � para aperitivos.

Erradamente as tomamos como palavras coreanas.

Agora voc� sabe que n�o s�o.

S�o express�es adequadas. Eu sou Hwang Su-young

Voc� est� bem?

Temos caf�.

Certo, esta!

Peguei.

Certo, corte aqui.

Estamos fudidos, cara!

Temos o que, 3 minutos?

No ar em 20 minutos.

N�s editaremos os outros 20 durante o programa.

Voc� est� louco?

O que sugere? No ar assim?

Maldi��o!

Voc� deveria ter terminado isto ontem!

- O Sr. Choi vai nos comer vivos! - Certo, certo!

Passe para o pr�ximo corte e entre com o v�deo!

Bom!

Est� bom. No ar!

Teatro do Mist�rio

O real mist�rio est� aqui.

O que voc� pensa editando durante o programa?

Diga o que!

A transmiss�o � uma promessa para milh�es de telespectadores.

O que eu te disse?

Se a espada � curta, voc� d� o bote.

Se as coisas est�o dif�ceis, dobre seus esfor�os.

20 anos nesse neg�cio.

Nunca vi a porra de um produtor como voc�.

Isso chegou para voc� ontem.

Tenho certeza que isso � sobre aquela floresta assombrada de novo.

V� dar uma olhada.

N�o tem pressa, leve o tempo que precisar.

Entendeu meu recado?

N�o nos veremos

na pr�xima reuni�o.

Ou�a babaca,

um pequeno conselho pra voc�:

perdedores n�o s�o aqueles que fracassam na vida,

mas aqueles sem nenhuma vontade de viver.

Saia!

- Al�? - Est� mal, n�o �?

� dif�cil pra voc� se manter longe daquela cobra, n�o?

Sente falta de sua esposa falecida, n�o?

Liguei para saber se sente falta.

- Quem �? - N�o sabe?

Que vergonha!

Mas tudo bem. Sem ressentimentos.

Essa coisa que te mandei pertence a voc�.

Se voc� tiver novidades, eu te arrumo uma gorjeta.

A garota com quem voc� transou ontem...

Ela tem um corpo bonito mas � pat�tica como voc�.

Quem � porra?

Voc� ficou quieto por muito tempo.

� hora de agir! Deixe sua raiva sair.

Espero que goste do meu presente.

Que merda!

Quem � voc�?

Al�?

Legal!

Eles s�o n�s?

Para as crian�as, comprar isso � como se fosse uma ado��o.

- Uma ado��o? - Deixe-me ver.

Voc� foi ao hospital?

Por que?

Sua enxaqueca!

Vou viajar a trabalho por uns dias.

Ent�o, estou saindo da emissora.

Legal voc� dividir isso comigo.

Obrigado!

Voc� parece n�o combinar com a emissora.

Quais s�o seus planos?

N�o sei.

N�o h� muito em que eu seja bom.

Posso fazer document�rios

para um pequeno est�dio.

Por exemplo?

O que voc� acha?

As norte coreanas s� transam com os caras por cima.

- S�rio? - S�rio!

Ouvi isso de um refugiado.

50 anos de separa��o e � tudo t�o diferente!

N�o � interessante?

Ainda quer casar comigo?

Claro!

Pensou nisso?

Sim.

Ea resposta �?

Preciso de mais tempo. Ter� minha resposta mais tarde.

Essa foi a �ltima noite que eu dormi com ela.

Ela prometeu responder a minha proposta.

Sua resposta para minha proposta...

Hope Est�dio Fotogr�fico

Com licen�a.

Sou de uma emissora de TV.

Sou produtor do "Teatro do Mist�rio".

Estou aqui para contar a hist�ria

da floresta assombrada.

N�o conhece o programa?

O mail dava esse endere�o.

N�o foi voc� quem enviou?

Foi voc�?

Bom, eu agrade�o.

N�o � dif�cil.

Se voc� quiser,

n�s podemos distorcer seu rosto

e voz para o programa.

Voc� tira fotos para documentos?

S� me conte a hist�ria.

Se ela for interessante,

ser� transmitida.

Com licen�a.

Certo.

Obrigado.

Incline sua cabe�a um pouco para a esquerda.

N�o, pro outro lado.

Bom.

No tr�s.

Um, dois, tr�s.

- Seu nome? - Kang Min

- Ficam prontas hoje? - N�o.

- Amanh� de manh�. - Ok.

Voc� me contar� a hist�ria, certo?

Certo.

Obrigado.

De qualquer modo...

Qual seu nome?

� Min Su-in.

Min Su-in?

Bem, eu volto amanh�.

Al�?

Tem uma floresta a� perto.

Porque continua a me ligar?

Preste aten��o:

Dobre a esquerda e v� em frente at� a jun��o de tr�s vias.

Dirija direto e voc� encontrar� uma bifurca��o.

L� voc� ver� um t�nel. Pegue-o.

Quando chegar a floresta, voc� vai esperar.

- Por quem? - Hwang Su-young!

A garota a quem prop�s casamento.

Do que voc� est� falando?

Ela est� a caminho da floresta

para encontrar outro homem.

Seu filho da puta!

Vou rastrear essa liga��o e te matar.

Voc� se lembra do carro dela, n�o?

Siga-o.

Tente n�o ser reconhecido.

Voc� n�o � curioso?

Voc� sabe o que acontecer�

e o que acontecer� com voc�?

Me fale uma coisa:

Eu te conhe�o?

Pode ter certeza

que voc� me encontrar� mais tarde.

Todos os segredos e respostas est�o na floresta.

Como voc� me falou.

V� para a floresta.

Agora!

Eu hesitei muito...

Eu n�o sabia se deveria acreditar nessa liga��o absurda.

Ent�o fui tomado pela curiosidade.

E se o que ele disse fosse verdade?

E se fosse verdade?

Mais tarde,

eu me encontrei aonde ele me disse para estar.

Precisamos conversar.

Mais tarde.

Hwang Su-young,

a vida � uma guerra.

Se a espada � curta, voc� d� o bote.

Se as coisas est�o dif�ceis...

...dobre seus esfor�os.

� a guerra.

Guerra!

Guerra!

Guerra...

Ent�o eles foram mortos

depois que voc� saiu da floresta.

Certo?

Voc� n�o tem id�ia

de quem possa ter ligado?

Certo.

Ent�o...

Precisamos encontrar a garota

do est�dio fotogr�fico.

Qual seu nome mesmo?

Min Su-in.

� Min Su-in.

Min Su-in.

Algo errado? Voc� est� bem?

Chega por hora.

Isso � demais para voc�.

Ela tinha flores...

O que?

A garota do est�dio.

Ela bateu na janela...

segurando flores brancas...

Suas fotos est�o prontas.

Obrigado.

Voc� pode me ensinar

como se usa essa m�quina?

� que...

eu tenho um filme para revelar.

� do tipo particular.

Ajuste os cortes assim.

As cores b�sicas est�o todas ajustadas.

Apenas aperte o bot�o.

Ent�o aperte o bot�o de corte

e espere.

4 minutos depois, as fotos sair�o por aqui.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Voc� n�o parece bem.

Aonde podemos fazer a entrevista?

Belas fotos.

Gosto de fotos antigas.

Voc� as tirou?

N�o, meu pai.

Eu herdei o est�dio dele.

Aonde ele est� agora?

Ele se foi h� muito tempo.

Tem certeza que est� bem?

Voc� est� com febre.

Acho que � um resfriado.

Vou te dar um pouco de ch�

e um rem�dio.

Me deixe...

Um ch� quente te ajudar� com a gripe.

Eu mesma sequei as folhas.

Gosto do cheiro.

Bem, vamos come�ar.

Me conte da floresta.

Podemos come�ar agora?

V� em frente.

Essa hist�ria � sobre o passado.

Sobre um menino.

Quando ele tinha mais ou menos 10 anos

sua fam�lia se mudou para c�.

Seu pai o transferiu para a escola prim�ria local.

Ela tinha a pele bonita e grandes olhos.

Ele gostou dela.

Oi.

Mas ela quase n�o falava

com ningu�m.

E as crian�as a odiavam.

Ela vivia com a m�e

numa casa grande na floresta.

O pai dela vinha v�-las

apenas uma vez no m�s.

Na cidade

boatos sobre ele corriam rapidamente.

Alguns diziam que ele era um espi�o ou o filho de um homem rico.

Ou um artista louco.

O que?

E os garotos espalhavam rumores

sobre sua m�e saindo por a�

com todos os homens da cidade.

Mas o garoto n�o se importava.

Ele ainda gostava dela.

Voc� faltou a escola ontem. Estava doente?

Trouxe isso pra voc�.

Obrigada.

Sil�ncio!

Aquela � sua m�e?

N�o, agora n�o! Fique quieto.

Por que n�o?

Voc� pode dizer "oi" pra ela depois que ele sair.

Fique de olhos fechados.

Tape seus ouvidos.

E...

Voc� n�o deveria ver.

Tudo bem?

O menino...

Ele soltou sua m�o...

dentro do c�u de uma noite escura.

Ela flutuou como isso.

Em pouco tempo ela se foi.

Ent�o o que aconteceu?

Ele voltou para casa e desmaiou.

No dia seguinte ele voltou a si com febre.

Ficou doente por muito tempo.

Ent�o...

Ele se esqueceu de tudo.

Depois de muito tempo

ele deixou a cidade

e tudo foi esquecido.

Mas...

N�o sei quando,

mas boatos come�aram a se espalhar

de que ela assombrava a floresta.

Preciso apurar melhor essa hist�ria

para p�r no ar.

Ent�o a garota foi morta?

Pelo pr�prio pai?

As pessoas acreditam que sim,

mas ningu�m viu o corpo.

Deixe me fazer uma pergunta:

Essa floresta...

� longe daqui?

Sim, mas h� um atalho.

Um momento.

Vamos dar uma parada.

Minha cabe�a d�i demais.

Tome.

Vai baixar a febre.

� bem amargo.

Mastigue bem e engula.

N�o se mexa.

Segure isso.

Olhe pra c�.

Vamos, me d� beleza.

Mais uma.

Agora me d� eleg�ncia.

Sorria naturalmente.

Tudo bem!

Foi infantil, mas divertido.

- Volte logo, querida! - Eun-ah!

Eles est�o ali.

Oi!

Eu deveria ter revelado o filme.

Alguns s�o da nossa lua de mel.

- N�o foi todo usado. - Certo.

Eu termino o rolo primeiro.

- Ok. - Segure isso para mim.

Melhor voc� ir agora.

N�o, eu estou bem. Quero ver voc� sair.

- Vai. - Tchau.

Pai...

Tenha uma boa viagem.

O vo� n�mero 757 para Osaka sofreu um acidente.

Ele levantou vo� �s 9:40

e se chocou com a montanha �s 10:20.

A equipe de resgate est� no local do acidente

procurando por sobreviventes.

Entretanto, n�o h� relatos de

sobreviventes at� o momento.

A causa do acidente

ainda n�o � conhecida.

Espere.

Meu celular...

Aonde eu coloquei?

Oh, deixei no escrit�rio.

Posso usar o seu... N�o...

Vou para o aeroporto agora.

10 minutos.

Eu nunca imaginei...

Eu voltarei.

Com licen�a, posso usar seu isqueiro?

Obrigado.

- Oh, levantou! - Sim.

Como voc� est�?

Muito bem. Minha dor de cabe�a se foi.

� �timo.

Que rem�dio foi aquele que voc� me deu?

Eu amassei teia de aranha e fiz uma p�lula.

S�rio?

Podemos ir depois do almo�o.

Como se faz sopa de molusco?

Bom.

N�o se preocupe. Isso acontece o tempo todo.

Logo voltar� a andar.

Aqui.

Amarre assim, manter� voc� aquecido.

Sabe de uma coisa?

Eu sinto como se tivesse estado aqui antes.

Esteve?

Florestas s�o todas parecidas mas esta � especial.

� chamada de Floresta das Aranhas.

Floresta das Aranhas?

Por que?

Esp�ritos que ficaram nessa floresta.

Esp�ritos? O que voc� quer dizer?

Esp�ritos esquecidos.

Pessoas que n�o foram amadas por ningu�m.

Eles existem em nosso mundo.

Isso � uma lenda.

Se a pessoa morre sem ter sido amada por algu�m,

esse esp�rito se transforma numa aranha,

e cria armadilhas para sempre

nessa floresta.

Isso � muito interessante,

Mas esp�ritos que viram aranhas...

Eles n�o sabem que est�o mortos,

pois todas as suas mem�rias desapareceram.

Ent�o esses esp�ritos que viraram aranhas

vivem aqui para sempre?

N�o.

Se algu�m se lembra deles,

essas aranhas-esp�ritos ser�o libertadas.

Essa � a lenda da Floresta das Aranhas.

Um momento.

Su-in?

Su-in?

Su-in?

Su-in!

Su-young!

Voc� n�o se lembra do rosto dela?

N�o.

Estava escuro e foi repentino.

Eu n�o vi seu rosto.

N�s poder�amos encontrar Min Su-in.

Voc� voltou e n�o encontrou sua bolsa?

Algu�m queria matar Choi

e precisava de um bode expiat�rio.

Ele sabia que Choi estava tendo um caso com Su-young,

e tentou incriminar voc�.

Quem?

Por que?

Nossos homens precisam encontrar

aquele est�dio.

Min!

Ei!

Se ele morrer

voc� n�o tem um caso!

N�o entendi.

O paciente foge

e um policial o interroga.

Desculpe doutor, eu errei.

- Enfermaria, por favor. - Certo.

Sabe de uma coisa?

Deix�-lo falando sozinho,

pensando bem, pode ser fatal para esse homem.

Ficar imaginando

ou trazendo de volta mem�rias.

O c�rebro humano n�o funciona sem resposta do corpo.

Tenho que ir l�...

na Floresta das Aranhas...

Tenho que ir l�...

na Floresta das Aranhas...

A Floresta das Aranhas...

Isso est� fora do mapa, n�o vai ser f�cil.

Aonde fica a esta��o de ski mais pr�xima?

Nas montanhas.

Veja se h� um atalho.

Procure em volta da esta��o

e uma trilha partindo dela.

Deve haver uma pequena caverna.

Uma caverna?

Ele disse que foi atacado em uma caverna

e perdeu a bolsa de sua c�mera. Temos de encontr�-la.

O est�dio fotogr�fico?

Contactei a delegacia local,

n�o h� est�dio fotogr�fico

registrado no nome de Min Su-in.

Pe�a que verifiquem novamente.

Diga a eles para verificarem

bem as �reas vizinhas.

Consegui.

Enfermaria.

Al�?

Detetive Choi!

Conseguimos!

Como seu amigo disse.

Olhe.

� uma foice, deve ser a arma usada nos assassinatos.

Tem muito sangue.

� o endere�o do est�dio fotogr�fico.

T�o empoeirado!

De onde veio toda essa poeira?

N�o h� sinal de limpeza.

Fica sujo muito r�pido.

Qual seu nome mesmo?

- � Min Su-in. - Vamos ver.

Min Su-in.

N�o est� em 1980.

Por volta de 1981?

Min Su-in...

Oh, bem aqui.

Min Su-in...

Foi h� muito tempo,

mas eu me lembro bem.

Ela vivia na Floresta das Aranhas.

Foi uma trag�dia.

Assassinatos, certo?

Que assassinatos? Do que voc� est� falando?

De um pai que matou sua mulher e a filha.

Que coisa horr�vel est� falando!

N�o foi isso.

O que voc� quer dizer?

Eu investiguei a hist�ria.

N�o sei o que voc� ouviu.

Eu vivi toda minha vida aqui.

Se isso acontecesse, porque eu n�o saberia?

Ent�o o que aconteceu

com Min Su-in?

Ela morreu de doen�a.

Desde ent�o, muitas crian�as morreram de pneumonia.

Ela n�o s� cantava bem, mas era uma artista completa.

Isso � verdade?

Estou velho, n�o louco.

Ela era a minha menina dos olhos.

Eu at� assisti sua crema��o.

Havia um garoto chamado Kang Min na mesma turma?

Ele foi transferido naquele ano.

- Detetive CHOI - O que?

Encontrei o dono do est�dio.

Quem �?

� Min Su-in, certo?

N�o, � Kang Sung-gyu.

Kang Sung-gyu?

Quem diabos � esse?

Ele morreu em dezembro.

Qual a rela��o deles?

N�o sei ainda.

Mas...

Tem outra coisa:

O filho do morto �

Kang Min.

- Nosso amigo. - Que merda voc� est� dizendo?

Apesar disso, a propriedade do est�dio ainda n�o foi transferida.

Eu verifiquei a �rvore geneal�gica.

- Tem certeza? - Absoluta.

Kang Min, 32.

O endere�o � o dele, em Seul.

Eu tentei interromp�-lo

mas ele ficou irritado.

Aonde ele disse que estava indo?

Ele me pediu para te dizer

que ele estava indo para a floresta.

O que ele queria de voc�?

Ele me perguntou sobre esses garotos.

Foi h� muito tempo atr�s.

Mas ainda me lembro vendo esse professor sair.

Ele estava deixando nossa escola.

E seu filho, Kang Min, continuava olhando para tr�s.

Seu pai lecionou aqui

por meio ano.

Eles viviam numa casa na floresta,

mas sua esposa o deixou

por outro homem.

Depois que deixou a escola

ele abriu o est�dio fotogr�fico

e educou seu filho sozinho.

O rapaz era muito inteligente

e foi para a faculdade em Seul.

Ele trouxe essas fotos.

Ei, Kang!

Para que isso?

Min.

Precisamos conversar.

Cale-se!

Fique de boca fechada.

- O que est� errado? - Min!

Largue!

- Min! - Vamos!

Min!

Min, pare!

Min!

Por favor! Por favor!

- Largue minha m�o! - Min!

- Vamos!

Vamos, Kang! Voc� est� louco?

Acalme-se e vamos...

- Min! - Cale-se!

Voc� est� me enlouquecendo com essa gritaria!

Guerra?

Sim, isso � a porra da guerra!

Uma maldita guerra!

Min...

Sim, � a guerra!

� a guerra, filho da puta!

� a porra de uma guerra!

Min, pare!

Pare, por favor!

Feche bem.

Agora voc� se lembra?

Eu quero ser perdoado.

� muito tarde,

n�o �?

Eu queria recome�ar tudo,

mas parece t�o dif�cil.

Queria tirar isso.

Est� muito apertado.

Ainda tem uma chance.

De que?

A �nica chance de voc�

sair dessa floresta.

Deixe-me te mostrar uma coisa.

Tem uma porta no fundo da caverna.

Abra.

Tem algu�m esperando por voc�.

Quem?

Algu�m por quem voc� esteve procurando.

Quando voc� encontr�-lo, todos os os seus segredos ser�o revelados.

Que segredos?

N�o h� mais segredos.

Tem uma coisa que voc� ainda n�o sabe:

por que suas lembran�as est�o t�o misturadas...

Ter� que descobrir isso voc� mesmo.

Este � seu mundo.

Min!

Min!

Kang Min!

V�.

Por favor, lembre-se.

Min!

Senhor!

Aguente.

Perdeu um de seus chinelos novamente?

Acorde bem cedo, e voc� poder� brincar com sua m�e.

Traduzido do ingl�s por: .:MGross:.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.