Original subtitles

لعبة العروش الحلقة 7: إما تفوز وإما تموت

يُستدعى إلى البلاط ليحاسب على جرائم" ..."تباعه، غيريور كلغاين، الجبل

."فليحضر في أسبوعين وإلا سيعبر عدوًا للعرش"

.نيد ستارك المسكين .رجل شجاع ولكن منطقه سيئ

.مهاجمته كان تصرفًا غبيًا

...آل لانستر

.لا يتصرفون كالحمقى

هل ستقول شيئًا يوحي بالذكاء؟ .هيا، قل شيئًا يوحي بالذكاء

.كاتلن ستارك أخذت أخي

لم لا يزال حيًا؟ - تيرين؟ -

.نيد ستارك

،تدخل أحد رجالنا .أصابه برمح في ساقه قبل أن أتخلص منه

لم يزال حيًا؟

.ما كان الأمر ليكون عادلاً

.عادلاً

أنت تسرف كثيرًا من الوقت .على التفكير بآراء الناس

.لا يهمني رأي أحد

.هذا ما تريد أن يكون رأي الناس بك

.إنها الحقيقة

عندما تسمعهم يهمسون .بـ"قاتل الملك" خلف ظهرك

ألا تنزعج؟

.بالتأكيد أنزعج

.الأسد لا يلقي بالاً لآراء الخراف

يبدو أنه يجدر بي أن أمتن .لتكبرك الذي أعاق طيشك

.سأعطيك نصف رجالنا، 30 ألف رجل

وستأخذهم إلى ديار كاتلن ستارك .وتذكرها أن آل لانستر يردون ديونهم

.لم أعرف أنك تقدر حياة أخي بهذا الشكل

.إنه فرد من آل لانستر

قد يكون أحط واحد من .آل لانستر، ولكنه فرد منا

،وفي كل يوم يبقى فيه سجينًا .يتم التقليل من شأن عائلتنا

...إذن فالأسد يلقي بالاً لآراء

.لا، هذا ليس رأيًا بل حقيقة واقعة

إن كانت عائلة أخرى تستطيع الاستيلاء على ،أحد أفرادنا وإبقائه حبيسًا بدون عقاب

.فسنصبح عائلة لا يهابها الناس

.أمك ميتة

.وقريبًا سأموت أنا

...وأنت

وأخوك وأختك .وكل أبناءها

.كلنا أموات، نتعفن تحت التراب

.اسم العائلة هو ما يبقى حيًا

.هو فقط ما يبقى حيًا

،لا مجدك ولا شرفك .بل العائلة

هل فهمت؟

.أُنعم عليك بقدرات لا يملكها إلا قلة

أُنعم عليك بأن تكون فردًا .من أقوى عائلة في الممالك

.ولا تزال تتمتع بالشباب

وماذا فعلت بهذه النعم؟

،خدمت كخادم شخصي مبجل لملكين .واحد مجنون، والآخر سكير

.سيحسم مصير عائلتنا في هذه الأشهر القادمة

.بوسعنا ترسيخ سلالة تصمد لآلاف السنين

أو بوسعنا أن نتدهور إلى لا .شيء، كما حدث لآل تارغيرين

.أريدك أن تصبح ما ولدت لأجله

.ليس السنة القادمة، ولا غدًا

.بل الآن

.أنت تتألم

.أصبت بما هو أسوأ يا سيدتي

.لربما حان وقت عودتك للديار

.يبدو أن الجنوب لا يلائمك

.أعرف سبب موت جون آرين

حقًا أيها اللورد ستارك؟

ألهذا طلبت رؤيتي؟ لطرح الألغاز؟

هل قام بهذا من قبل؟

.كان سيقتله جيمي لو فعل .أخي يساوي صديقك بألف مرة

أخوك؟ أم عشيقك؟

آل تارغيرين زوجوا الأخ بالأخت لـ300 .سنة للحفاظ على نقاء سلالتهم

.أنا وجيمي أكثر من مجرد أشقاء

.تشاركنا نفس الرحم

.ولدنا في هذا العالم معًا، وننتمي لبعضنا

.رآك ابني معه

أتحب أولادك؟

.من كل قلبي - .ليس أكثر مما أحب أطفالي -

.وكلهم أولاد جيمي - .حمدًا للآلهة -

في أحيان نادرة، يترك روبرت عاهراته ليدخل إلى سريري سكرانًا

.وأجعله يبلغ نشوته بطرق أخرى

.وفي الصباح لا يتذكر شيئًا - .كنت تكرهينه دائمًا -

.كنت أكرهه؟ بل كنت أعشقه

،حلمت به كل فتيات الممالك السبع .ولكنه كان من نصيبي بموجب القسم

وعندما رأيته أخيرًا في ،يوم زواجنا في سبت بيلور

،نحيل ورهيب بلحية سوداء .كانت تلك أسعد لحظة في حياتي

وفي تلك الليلة زحف فوقي ،ورائحة الخمر تفوح منه

،وفعل كل ما لديه

."وهمس في أذني، "ليانا

كانت أختك ميتة وأنا حية .وهو أحبها أكثر مني

.عندما يعود الملك من الصيد سأخبره بالحقيقة

.عليك أن ترحلي قبل أن يعود، أنت وأولادك

.لن أتحمل ذنب قتلهم

،اذهبي إلى أبعد ما تستطيعين

.بقدر ما يرافقك من الرجال

،لأن حيثما ذهبتِ

.غضب روبرت سيلحقك

ماذا عن غضبي أنا أيها اللورد ستارك؟

.كان عليك أخذ البلاد لنفسك

."أخبرني جيمي عن يوم سقوط "كنغز لاندنغ

كان يجلس على العرش الحديدي وأنت أجبرته على التنازل عنه

.كل ما كنت بحاجته هو أن تعتلي الدرجات

.خطأ محزن

...ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي

.ولكن ذلك لم يكن أحدها

.بلى

...عندما تلعب لعبة العروش، فإما تفوز

.وإما تموت

.لا يوجد حل وسط

!أجل! أجل

!أجل، أجل، أجل

!أجل! أجل

!لا، لا، لا، لا

أهذا ما علموك إياه في الشمال؟

،وأنت، لا يهم من أين أتيت

أتعرفن كم تبدين سخيفات؟

هل تفهم أحداكن ما أقوله؟

.أجل يا سيدي

لنبدأ من جديد، حسنًا؟

.أنت الرجل... وأنت المرأة

.ابدأن

.ببطء

.أنت لا تخدعينهم. لقد دفعوا لك

.يعرفون حقيقتك

.يعرفون أنه كله تمثيل

.عملك هو أن تنسيهم ما يعرفون

.هذا يتطلب وقتًا

.عليك... أن تتصرفي برقة

.هيا

.برفق

.إنه يستولي عليك رغمًا عنك

.يصبح الأمر يعجبك

.يريد تصديقك

.استمتع هو بقضيبه منذ بلوغه لم لا تستمتعين أنت أيضًا؟

.يعرف أنه أفضل من كل الرجال

كان يعرف هذا دائمًا في .قرارة نفسه. والآن يرى الدليل

،إنه ماهر جدًا

،وصل إلى مكان بداخلك لم يعرفه أحد من قبل

.يتغلب على طبيعتك

لم لا تنضم إلينا يا سيدي؟

.أنا أصون نفسي لامرأة أخرى

.لن تتضايق إن لم تعرف

.قول غبي

.ما لا نعرفه هو ما يتسبب بموتنا عادةً

.لا بد أنها جميلة جدًا

ليست جميلة جدًا. ولكنها .تنحدر من سلالة نقية

.أظن أن سيدي واقع بالحب

.لسنوات طويلة. لأغلب حياتي في الواقع

.داعبي مؤخرتها

.وهي أحبتني أيضًا

.كنت صديقها الحميم، دميتها

.كان بوسعها أخباري بأي شيء

،أخبرتني عن كل الأحصنة التي أعجبتها

والقلاع التي أرادت أن تعيش فيها

والرجل الذي أرادت أن تتزوجه

.رجل شمالي بفك كالسندان

.وهكذا تحديته في قتال

.ما المانع؟ قرأت كل القصص

في القصص، البطل الصغير .يهزم الشرير الكبير دائمًا

.وفي النهاية، لم تسمح له بقتلي

،قالت "إنه مجرد صبي ."أرجوك، لا تؤذه

.فأصابني بندبه جميلة لأتذكره، ثم رحلا

ألا تزال متزوجة منه؟

...لا. لقد قُتل قبل زواجهما

.ثم تزوجت أخوه، رجل أكثر إثارة للإعجاب

.أخشى أنها تحبه

وما الذي يمنعها؟ من بوسعه أن يضاهيه؟

...إنه جيد

.جدًا...

أتعرفين ما تعلمته من خسارتي في تلك المواجهة؟

.تعلمت أني لن أفوز أبدًا بتلك الطريقة

.تلك لعبتهم، وقوانينهم

.لن أقاتلهم

.بل سأدمرهم. هذا ما أعرفه

.هذه ذاتي

.وبالاعتراف بحقيقتنا، بوسعنا أن ننال مرادنا

وما مرادك؟

.كل شيء يا عزيزتي

.كل شيء موجود

.اغتسلا الآن، ستعملان الليلة

أنت فتاة وافرة الحظ، أتعرفين هذا؟

.من حيث أتيت، لا نرحم المجرمين إطلاقًا

من حيث أتيت، لو هاجم ...شخص مثلك سيدًا صغيرًا

نضعك في البحر على ،ظهرك عند مد قصير

.ويديك ورجليك مصفدة بأربع عصي

.سيقترب المد أكثر فأكثر

.وترين الموت يزحف نحوك ببطء

من أين أتيت؟

."جزر الحديد"

أهي بعيدة؟

لم تسمعي بـ"جزر الحديد" من قبل؟

.صدقني، لم تسمع بالمكان الذي أتيت منه

."صدقني يا سيدي"

.ما عدت تعيشين في البرية

في الأراضي المتحضرة، تنادين من .يعلونك منصبًا بألقابهم المناسبة

وما هذا؟ - .سيد -

لماذا؟

لماذا؟

ماذا تعنين بهذا؟

."أبي هو بيلون غريجوي، سيد "جزر الحديد

وما دخل هذا بك؟

،إذا كان أبوك سيدًا فكيف تكون أنت سيدًا أيضًا؟

.سأصبح سيدًا بعد أبي - إذن فأنت لست سيدًا الآن؟ -

...لا، أنت

تريدين إغاضتي؟ أهذا ما تريدين؟

لا أفهم كيفية سير الأمور .عندكم أيها الجنوبيون

.لست جنوبيًا - .أنت من جنوب الجدار -

.هكذا تعتبر جنوبيًا بنظري

أنت فتاة وقحة جدًا، ألست كذلك؟

.لا أعرف يا سيدي

."لا أعرف معنى كلمة "وقحة

.وقحة

.تعني أنك فظة وقليلة الأدب

أتريدين أن تتحرري؟

!ثيون غريجوي

.السيدة ضيفة عندنا

.ظننتها رهينة

هل الضيف مختلف عن الرهينة حسب خبرتك؟

على الأغلب أني لن أكون .موجودًا إذا حدث هذا مجددًا

.معتادة على أناس أسوأ منه

معتادة على رجال يستطيعون مضغ .ذلك الفتى وتنظيف أسنانهم بعظامه

لم أتيت إلى هنا؟

.لم أرد أن آتي إلى هنا

.أردت التوجه إلى الجنوب أكثر

.إلى أقصى الجنوب

.قبل أن تحل الليلة الطويلة

لماذا؟ مم أنت خائفة؟

.هناك أشياء ترقد في النهار وتصطاد في الليل

...بوم وقطط الظل - .لا أقصد البوم وقطط الظل -

الأشياء التي تتحدثين عنها .اختفت منذ آلاف السنين

.لم يرحلوا أيها العجوز

.بل كانوا نائمين

.والآن استيقظوا

.أفتقد الفتيات

.ليس الحديث معهن، لم أتحدث معهن قط

.مجرد رؤيتهم، وسماع ضحكهن

أتفتقد الفتيات؟

.ركاب

.البوق. يجب أن ننفخ في البوق

لم هو وحيد؟

،نفخة واحدة لجوال عائد ،ونفختين للهمج

...وثلاثة - .لا يوجد راكب -

.ذاك حصان عمي بنجن

أين عمي؟

!نيد

...روبرت... كنا نصطاد... خنزير بري

،وجب علي إمضاء مزيد من الوقت معك

.لأريك كيف تكون رجلاً

.لم يكن يفترض أن أكون والدًا

.هيا

.لا تود رؤية هذا

.غلطتي

.أفرطت في الشرب ولم أصب هدفي

.إنه منتن

.منتن كالموت

.لا تحسب أني لا أستطيع شمّه

.دفعت للخنزير ثمن فعلته يا نيد

.اخترقت رأسه بسكيني

!اسألهم لتتأكد! اسألهم

أريد أن تكون مأدبة الجنازة .أكبر مأدبة في تاريخ الممالك

وأريد أن يتذوق الجميع .الخنزير البري الذي نال مني

.اخرجوا جميعكم. أريد التحدث مع نيد

...روبرت، عزيزي - !اخرجوا كلكم -

.أيها الأحمق اللعين

.الحبر والورق على الطاولة

.أكتب ما أقول

،"باسم روبرت سليل عائلة براثين"

..."الأول من"

.تعرف الباقي

.اكتب الألقاب اللعينة

بموجب القانون، آمر" ..."إيدارد سليل عائلة ستارك

...ألقاب، وألقاب

أن يخدم كوصي على العرش وكحامي البلاد" "بعد موتي، ليحكم بدلاً مني

."حتى يبلغ ابني جوفري سن الرشد"

.هاتها

"روبرت براثين"

.أعطها إلى المجلس بعد موتي

سيقولون أني فعلت الصواب .على الأقل هذه المرة

.ستحكم الآن

...ستكره الحكم أكثر مني

.ولكنك ستحكم جيدًا

.الفتاة... دانيريس

،كنت محقًا. فارس، الخنصر .وأخي... كلهم عديمو الفائدة

.لم يعارضني أحد سواك

.أنت فقط

.دعها تعيش

.أوقف أمر قتلها إن لم يفت الأوان

.سأفعل

...وابني

.ساعده يا نيد

.اجعله أفضل مني

...سأفعل

.سأفعل كل ما أستطيع تكريمًا لذكراك

.ذكراي

.الملك روبرت براثين، مات على يد خنزير

.أعطني شيئًا يوقف الألم ودعني أموت

.أعطوه حليب الخشخاش

.كان يتهاوى بسبب الخمر

...أمرنا أن... نتنحى، ولكن

.خذلته

.لا يوجد أحد كان يقدر على حمايته من نفسه

،أتساءل أيها السير باريستن من أعطى الملك هذا الخمر؟

.مرافقة، أحد أفراد عائلته

مرافقه؟ ابن آل لانستر؟

يا له من فتى مطيع كي يتأكد أن سموه .لا يحتاج إلى المرطبات

.آمل أن الفتى المسكين لا يلوم نفسه

صاحب السمو غير رأيه فيما .يخص دانيريس تارغيرين

...أي ترتيبات جهزتها

.قم بإلغائها فورًا

.أخشى أن هذه الطيور قد حلقت .على الأغلب أن الفتاة ميتة الآن

الفحل الذي يعتلي العالم .لا يحتاج لكراسٍ حديدية

...وفقًا للنبوءة

.الفحل سيمشي إلى آخر الأرض

.الأرض تنتهي عند البحر الأسود المالح .لا يوجد حصان يستطيع عبور الماء المسمم

...الأرض لا تنتهِ عند البحر

.هناك الكثير من التراب خلف البحر

.يوجد التراب الذي ولدتُ عليه

.ليس تراب، بل يابسة

...يابسة، أجل

.هناك آلاف السفن في المدن الحرة

...أحصنة خشبية تعبر البحر

دعينا لا نتكلم عن الأحصنة .الخشبية والكراسي الحديدية بعد الآن

...ليس كرسيًا. إنه

.عرش

.عرش

...كرسي ليجلس عليه الملك، أو

.الملكة

.الملك لا يحتاج لكرسي يجلس عليه

.يحتاج لحصان فقط

هلا ساعدتني في جعله يفهم؟

الدوثراكيون يفعلون أشياء في .وقتهم الخاص لأسبابهم الخاصة

.تحلي بالصبر أيتها الخاليسي .سنعود للديار، أعدك

،أعرف أن أخي كان أحمقًا .ولكنه كان الوريث الشرعي للممالك السبع

أقلت شيئًا مضحكًا أيها السير؟

،سامحيني أيتها الخاليسي ولكن سليفك إيغون الفاتح

.لم يستولي على الممالك لأنها كانت من حقه

لم تكن من حقه. ولكنه استولى .عليها لأنه كانت لديه القدرة

.ولأن كان معه تنانين

.الحصول على بعضة تنانين سهلت الأمور

.أنت لا تصدق - هل رأيتِ تنينًا من قبل أيتها الخاليسي؟ -

.أنا أصدق ما تراه عيني وما تسمعه أذناي

أما بالنسبة للباقي... فلقد .اختفت منذ 300 سنة

من يعلم ما حدث فعلاً؟

،إذا سمحتِ لي، سأبحث عن ربان ذلك التاجر .لأرى ما إن كان لديه أي رسائل لي

.سأرافقك - .لا، لا تزعجي نفسك -

.استمتعي بالتسوق. سأنضم إليكم قريبًا

.جوراه الأندالي

.العنكبوت يرسل لك تحياته وتهانيه

.عفوٌ ملكي. بوسعك العودة للديار الآن

...أطايب الخمر

!"لدينا خمر من "ليس" و"فولانتس" و"آربر

!"لدينا شراب الكمثرى من "تايروش !"وخمر من "أندلوس

!لدينا هنا

عينة للخاليسي؟

.لدي خمر من "دورن" يا سيدتي

.تذوقيه وستسمين أول أبناؤك باسمي

لقد سميت ابني الأول .بالفعل، ولكني سأجرب خمرك الصيفي

.سأذوقه فقط

."سيدتي، أنت من "ويستروس

نلتَ شرف مخاطبة دانيريس .سليلة عائلة تارغيرين

.خاليسي الخيالين وأميرة الممالك السبع

.أيتها الأميرة - .قف -

.لا أزال أريد تذوق ذلك الخمر

."هذا؟ قمامة "دورن

.لا يليق بأميرة

"لدي خمر جاف من "آربر

.شراب الآلهة

.دعيني أعطيك برميلاً. هدية

.هذا شرف لي أيها السير

.الشرف لي

.تمهل

هناك الكثير في موطنك .يدعون لعودتك أيتها الأميرة

.آمل أن أرد جميلك يومًا ما

.ريخارو

.ضع ذلك البرميل

هل ثمة خطب ما؟ - .أنا عطشان -

.افتحه

.الخمر للخاليسي وليس لأمثالك

.افتحه

.صب

جريمة هي شرب خمر غني كهذا

.دون تركه ليتنفس قليلاً - .افعل ما قال لك -

.كما تأمر الأميرة

حلو، أليس كذلك؟ أتشم رائحة الفواكه أيها السير؟

.تذوقه يا سيدي

.أخبرني أن هذا ليس أطيب خمر تذوقته قط

.أنت أولاً

أنا؟

.أخشى أني لست جديرًا بهذا المشروب المعتق

بالإضافة إلى ذلك، من هذا التاجر الذي يستهلك بضاعته؟

.سوف تشرب

!أوقفوه

.تعالي

...أتيتم إلينا كخارجين عن القانون

،صيادون في أراض مملوكة .مغتصبون، قتلة وسارقون

.أتيتم معًا، مصفدين وبلا أصدقاء ولا شرف

.أتيتم إلينا أغنياء، وأتيتم إلينا فقراء

،بعضكم ينحدرون من عائلات عظيمة

وبعضكم يحمل لقب نغل وبعضكم .لا يحمل أي اسم إطلاقًا

.هذا لا يهم .كل ذلك كان في الماضي

...هنا

.في "الجدار"... كلنا عائلة واحدة

...الليلة - .بوسعك أن تظهر سعادتك -

.ستصبح جوالاً

أليس هذا ما أردته دائمًا؟

.أريد إيجاد عمي

.متأكد أنه حي في مكان ما. متأكد

.ليت بوسعي مساعدتك ولكني لست جوالاً

.حياة الخادم هي ما تناسبني

.لا يوجد شرف في كونك خادمًا

.ليس كثيرًا فعلاً

.ولكن يوجد طعام

.هنا... تبدؤون من جديد

...رجال حرس الليل

.يعيشون حياتهم لأجل البلاد

...ليس لملك

أو لسيد، أو لشرف هذه العائلة ،أو تلك العائلة، ليس للذهب أو المجد

.أو لأجل حب امرأة، بل لأجل البلاد

.وكل من يعيشون فيها

.جميعكم تعلمتم كلمات القسم

.فكروا بعناية قبل أن تتلوها

...عقوبة الفرار

.هي الموت

...بوسعكم أن تتلوا القسم هنا، الليلة

.عند المغيب

ألا يزال أي منكم يعبد الآلهة القديمة؟

.أنا يا سيدي

.ستتلو القسم أمام شجرة "الهارت تري" مثل عمك

.حاضر يا سيدي

.ستجد "وايروود" بعد ميل خارج الجدار

.وربما آلهتك القديمة أيضًا

سيدي، أيمكنني الذهاب أنا أيضًا؟

هل يعبد آل تارلي الآلهة القديمة؟

.لا يا سيدي

،عبدت الآلهة السبع

.كوالدي وجدي

لم قد تتخلى عن آلهة آبائك وعائلتك؟

.حرس الليل هو عائلتي الآن

.السبعة لم يستجيبوا لدعائي قط

.لربما تستجيب الآلهات القديمة

.كما تريد أيها الفتى

،كلكم تم تعيين مهامكم .وفقًا لاحتياجاتنا وقوتكم

.هالدر، فريق البنائين

.بيب، فريق الخدم

.تود، فريق البنائين .غرين، فريق الجوالين

.سامويل، فريق الخدم

.ماذار، فريق الجوالين .دارين، فريق الخدم

.بالين، فريق الجوالين

.راست، فريق الجوالين

.جون، فريق الخدم

.رانسر، فريق البنائين

.إيتشل، فريق البنائين .غوردو، فريق الخدم

.نيكو، فريق الجوالين .إسكان، فريق الجوالين

.فوركوي، فريق البنائين .جوبي، فريق الإسطبلات

.مينك، فريق الطباخين .آلو، فريق البنائين

.نيلوغو، فريق الجوالين

.عسى أن تحفظكم كل الآلهة

.اتبعوني أيها الجوالة

!البناؤون

.سامويل، ستساعدني في موضع الغربان والمكتبة

.بيب، ستكون مراسلاً لبوين مارش في المطابخ

.لوك، مراسل لجو صاحب العين الواحدة في الإسطبلات

."دارين، سأرسلك إلى قلعة "إيستووتش

.عرف بنفسك إلى بوركاس عندما تصل .لا تعلق على أنفه إطلاقًا

جون سنو، القائد مورمونت .طلب أن تكون خادمه الشخصي

هل سأقدم للقائد وجباته وأحضر له الماء الساخن للاستحمام؟

،بالطبع. وتبقي النار مشتعلة في حجرته وتبدل شراشفه وأغطيته يوميًا

.وتفعل أي شيء آخر يطلبه منك القائد

أتعتبرني خادمًا؟

.نعتبرك كرجل من حرس الليل

.ولكن ربما كنا مخطئين في هذا

أتسمح لي بالذهاب؟ - .كما تريد -

انتظر يا جون! ألا ترى ما يفعلونه؟

.أرى انتقام السير أليسر لا غير

.نال مراده

!الخدم ليسوا سوى وصيفات

!أنا مبارز وراكب أفضل منكم كلكم

.هذا ليس عادلاً - عادل؟ -

"كنت أغني لسيد موقر في قلعة "إيكورن هول .عندما وضع يده على ساقي وأراد أن يرى قضيبي

.دفعته وقال أنه سيقطع يدي لسرقتي فضته

والآن أنا هنا، عند نهاية العالم، حيث لا يوجد أحد .أغني له إلا كبار في السن وسافلون مثلك

.لن أرَ عائلتي مجددًا .لن أضاجع امرأة مجددًا

.لذا لا تناقشني عن العدل

ظننت أنهم أمسكوك لأنك كنت .تسرق عجله جبنه لأختك الجائعة

أتظن أني سأقول لبعض الغرباء أن سيدًا موقرًا حاول إمساك قضيبي؟

أيمكنك أن تغني لي أغنية .يا بيب؟ أود أن أسمع أغنية

.استمع إلي

.ذلك العجوز هو قائد حرس الليل

.سترافقه ليل نهار

.أجل، ستنظف ملابسه

،ولكنك ستأخذ رسائله أيضًا، وتحضر الاجتماعات

.وترافقه في المعارك

.ستعرف كل شيء، وتكون جزءًا من كل شيء

.وطلبك أنت بنفسه

.يريد أن يجهزك للقيادة

...أنا

.لطالما أردت أن أكون جوالاً

.لطالما أردت أن أكون ساحرًا

ماذا؟

.لا أمزح

إذن ستبقى وتتلو القسم معي؟

.أيها اللورد ستارك... لحظة

.على انفراد رجاءً

.منحك لقب حامي البلاد

.أجل

.لن يهمها

.أمنحني ساعة وسأعطيك مئة رجل تحت إمرتك

وماذا أفعل بمئة رجل؟

.اهجم! الليلة، بينما هم نائمون

.يجب أن نبعد جوفري عن أمه ونجعله رهينتنا

كحامٍ للبلاد أو لا، من يستولي .على الملك يستولي على المملكة

.كلما تأخرت، كلما منحت سيرسي وقتًا لتستعد

،عندما يموت روبرت .سيفوت الأوان علينا الاثنان

ماذا عن ستانيس؟

تنقذ الممالك السبع من سيرسي وتسلمها إلى ستانيس؟

.أفكارك عن حماية البلاد غريبة

.ستانيس هو أخوك الأكبر

.الأمر لا يتعلق بترتيب الخلافة اللعين

لم يكن هذا موضع اهتمام عندما تمردت ضد .الملك المجنون. ولا يجب أن يكون مهمًا الآن

ما هو الأفضل للممالك؟

ما هو الأفضل للناس الذين نحكمهم؟

.كلنا نعرف حقيقة ستانيس

.لا يعرف أي حب أو ولاء

.ليس ملكًا

.بل أنا

.ستانيس قائد عسكري

.لقد قاد الكثيرين في الحرب، مرتين

.دمر أسطول آل غريجوي

أجل، إنه جندي جيد. الجميع .يعرف ذلك. كذلك كان روبرت

.أخبرني

ألا تزال تؤمن أن الجندي الجيد ينفع ملكًا؟

لن أهين ساعات روبرت الأخيرة ...بسفك الدماء في مسكنه

.وجر أطفال مفجوعين من مضاجعهم

"إيدارد ستارك"

.ستبحر إلى "دراغنستون" الليلة

.وستسلم هذه إلى ستانيس براثين

...ليس إلى خادمه

...ولا لقائد الحرس

.ولا لزوجته

.إلى ستانيس بنفسه فقط

.حاضر يا سيدي

.اتركونا الآن

.سيدي حامي البلاد

.الملك ليس لديه ابناء شرعيون

...جوفري وتومن

.هم أنغال جيمي لانستر

...إذن عندما يموت الملك - ...يرث أخوه العرش -

.اللورد ستانيس

.على ما يبدو

...إلا إذا - .لا يوجد خيار آخر -

،إنه الوريث الشرعي .لا يمكن تغيير هذه الحقيقة

.ولا يمكنه وراثة العرش إلا بمساعدتك

من الحكمة أن تمنعه من وراثته .وجعل جوفري يرث العرش

أتملك أي ذرة شرف؟

.أنت الآن تحمل لقب مساعد الملك وحامي البلاد

...كل القوة تحت أمرك. تحتاج فقط أن

.تمد يدك وتستولي عليها

.اعقد السلام مع آل لانستر .أطلق سراح العفريت. زوج ابنتك من جوفري

،لدينا وقت طويل للتخلص من ستانيس

وإن بدا أن جوفري سيسبب المشاكل عندما يبلغ ،سن الرشد ويحكم، نقوم بإفشاء سره الصغير

.ونجعل اللورد رينلي حاكمًا - نحن؟ -

أؤكد لك أنك ستحتاج لشخص .ليساعدك في حمل هذه الأعباء

.ثمن مساعدتي سيكون متواضعًا

.ما تقترحه هو خيانة

.في حال خسرنا فقط

أقلت أن أعقد السلام مع آل لانستر؟

الذين حاولوا قتل ابني؟

.نحن نتصالح مع أعدائنا فقط يا سيدي

."لهذا السبب اسمه "عقد السلام

.لا. لن أفعل هذا

تختار ستنايس ونشأة حرب إذن؟ - .لا يوجد خيار آخر -

.إنه الوريث

لم استدعيتني إلى هنا إذن؟

.ليس لغرض حكمتي على ما يبدو

.وعدت كاتلين بمساعدتي

،لدى الملكة درزينة من الفرسان ،ومئة رجال مسلحين

.يكفون للتغلب على ما بقي من حرس منزلي

.أحتاج العباءات الذهبية

...حرس المدينة أقوى بـ2000

.وأقسموا على حماية أمن الملك

.انظر إلى نفسك ،تعرف ما تريد مني أن أفعل

،تعرف أن لا بد من الأمر ...ولكنه ليس مشرفًا، لذا

.تعلق الكلمات في فمك

عندما تعلن الملكة عن الملك ،والمساعد يعلن عن ملك آخر

أي سلام سيحمونه العباءات الذهبية؟

من يتبعون؟

.الرجل الذي يدفع لهم

.اسمعوا كلامي واشهدوا قسمي

.يحل الليل وتبدأ حراستي الآن

.ولن تنتهِ حتى أموت

،لن أتخذ زوجةً

.ولا أمتلك أرضًا، ولا أنجب أبناءً

.لن أرتدي أي تاج، ولا أكسب أي مجد

.سأعيش وأموت في موقعي

.أنا السيف في الظلام

.أنا الحارس على الجدران

.أنا الدرع الذي يحمي سكان البلاد

،أتعهد بحياتي وشرفي لحرس الليل

.لهذه الليلة، وكل الليالي القادمة

.جثيتما كصبيان

.والآن انهضا كرجلين من حرس الليل

.أحسنت. أحسنت

ماذا معه؟

.تعال يا غوست، أحضره إلى هنا

!يا للآلهة

ماذا سيفعلون به؟

عندما ينطلق الخالاسار، سيربط بسرج وسيجبر .على الركض وراء الأحصنة بقدر ما يستطيع

وعندما يسقط؟

.رأيت رجلاً صمد 8 أميال من قبل

.لا يزال الملك روبرت يريد قتلي

.هذا السجين كان الأول، ولن يكون الأخير

.ظننت أنه سيتركني وشأني بما أن أخي مات

.لن يتركك وشأنك أبدًا

،إن ذهبت إلى أعماق أشاي .سيلحقك قاتلوه المأجورون

،إذا أبحرتِ إلى جزر باسيليسك .سيخبره جواسيسه

.لن يستسلم أبدًا

.أنت من آل تارغيرين، آخر فرد من آل تارغيرين

سيحمل ابنك دم آل تارغيرين .وخلفه يجري 40 ألف رجل

.لن ينال من ابني

.ولن ينال منك أيضًا أيتها الخاليسي

.قمر حياتي هل تأذيتِ؟

.جوراه الأندالي، سمعت بما فعلت .اختر أي حصان تريد، وسيكون لك

.هذه هديتي إليك

،وإلى ابني، الفحل الذي سيعتلي العالم

.سوف أعده بهدية

...سأعطيه الكرسي الحديدي

.الذي جلس عليه جده

.سأعطيه الممالك السبع

.أنا دروغو، سأفعل هذا

سآخذ خالاساري إلى الغرب ...حيث ينتهي العالم

وأركب أحصنة خشبية وأعبر ...المياه السوداء المالحة

.كما لم يفعل أي خال من قبل

سأقتل الرجال الذين ...يرتدون البزات الحديدية

.وأدمر بيوتهم الحجرية

...سأغتصب نساءهم

...وأستعبد أطفالهم

."وأحضر آلهتهم المزيفة إلى "فايس دوثراك

.أعد بهذا... أنا، دروغو بن بهاربو

...أقسم أمام أم الجبال

.والنجوم تشهد علي

.والنجوم تشهد علي

!لورد ستارك

!توقف - .لا بأس -

.لا بأس. دعوه يعبر

أيها اللورد ستارك، الملك جوفري والملكة الوصية .يطلبان حضورك في صالة العرش

الملك جوفري؟

.توفي الملك روبرت

.أخذت الآلهة روحه

.تم إنجاز كل شيء. حرس المدينة تحت إمرتك

.جيد

هل سينضم إلينا اللورد رينلي؟

.أخشى أن اللورد رينلي قد غادر المدينة

خرج من البوابة القديمة قبل الفجر بساعة

.مع السير لوراس تايريل و50 خادمًا

آخر مرة رأيته فيها كان يعدو على .الخيل نحو الجنوب في عجلة

.نقف خلفك أيها اللورد ستارك

،عاش سموه

،جوفري سليل عائلة براثين ولانستر

،الملك الأول من أسمه

،ملك الأنداليون والبشر الأوائل

سيد الممالك السبع

.وحامي البلاد

آمر المجلس بتجهيز كل الترتيبات .الضرورية لأجل التتويج

.أريد أن يتم تتويجي خلال أسبوعين

اليوم سأستقبل أقسام الولاء .من مستشاريّ المخلصين

...أيها السير باريستن

.أعتقد أنه لا يوجد أي رجل هنا يشكك في شرفك

.ختم الملك روبرت، غير مكسور

..."تم تعيين اللورد إيدارد ستارك"

..."حاميًا للبلاد"

..."ليحكم كوصي"

."حتى يبلغ الوريث سن الرشد"

أتسمح لي برؤية تلك الرسالة أيها السير باريستن؟

.حامي البلاد

أيفترض أن يكون هذا درعك أيها اللورد ستارك؟

قطعة ورق؟

.كانت هذه كلمات الملك - .لدينا ملك جديد الآن -

أيها اللورد إيدارد، في آخر مرة .تحدثنا فيها قدمت لي المشورة

.دعني أرد لك فضلك

.أعلن ولائك يا سيدي

...أعلن الولاء وأقسم بإخلاصك لابني

وسنتركك تعيش باقي حياتك في .تلك الخرابة الرمادية التي تسميها ديارًا

.لا يحق لابنك المطالبة بالعرش

!كاذب

.أنت تدين نفسك بنفسك أيها اللورد ستارك .أيها السير باريستن، اقبض على هذا الخائن

.السير باريستن رجل صالح ووفي. لا تؤذوه

أتظن أنه يقف وحده؟

!اقتلوه! اقتلوهم كلهم! هذا أمر

!يا قائد الحرس! احبس الملكة وابناءها

خذهم إلى الغرف الملكية .وأبقهم هناك، تحت المراقبة

!يا رجال الحرس

.لا أريد سفك الدماء

.أخبر رجالك أن يضعوا سيوفهم

.لا يجب أن يموت أحد

!الآن

.حذرتك من أن تثق بي

nynyny ترجمها nynynys.wordpress.com