Original subtitles

‫"بحر (شيفرينغ)"

‫"البحر الضيق"

‫"(كينغز لاندينغ)"

‫"(ذا بايت)"

‫"(وينترفيل)"

‫"الجدار"

‫"(برافوس)"

‫"(ميرين)"

‫"(دورن)"

‫- ماذا يفعلون بالجثث؟ ‫- عودي إلى العمل

‫لا، أنا هنا منذ أسابيع

‫لن أنظف جثة أخرى ‫حتى تخبرينني لماذا أفعل هذا

‫- ستعرفين لماذا ‫- متى؟

‫عندما يحين الوقت وليس قبل ذلك

‫- عودي إلى العمل ‫- متى سأستطيع ممارسة اللعبة؟

‫- اللعبة ‫- اللعبة، لعبة الوجوه

‫لقد حاولتِ سلفاً وفشلتِ

‫- لم أعرف حتى أنني ألعب ‫- من أنت؟

‫- لا أحد ‫- عودي إلى العمل

‫من أنت؟

‫ماذا تفعلين أنت هنا؟ ‫وكيف وصلتِ إلى هنا؟

‫أنا من (ويستروس)، مثلك تماماً

‫وابنة لورد مثلك تماماً

‫باستثناء أني كنت ابنته الوحيدة ‫والوريثة لثروته

‫ماتت أمي وتزوج أبي مرة أخرى ‫وأنجبت زوجته الجديدة طفلة

‫لم ترد زوجة أبي منافسة لابنتها الغالية

‫فحاولت قتلي بالسم

‫اكتشفت الأمر وطلبت المساعدة ‫من جماعة "رجال بلا وجوه"

‫وترمل أبي مرة أخرى

‫وأنا أخدمهم منذ ذلك الحين

‫أكان ذلك حقيقة أم كذبة؟

‫- ماذا؟ ‫- هل صدقتِ كل كلمة قلتها؟

‫عودي إلى العمل

‫من أنت؟

‫من أنت؟

‫(آريا)

‫- ومن أين جئتِ؟ ‫- (ويستروس)

‫موطن عائلتي هو (وينترفيل) ‫وأنا الابنة الصغرى لسيد عظيم

‫(إدارد ستارك) ‫وقد مات أثناء المعركة

‫- كذبة ‫- بعد أن أعدِم، هربت من العاصمة

‫واضطررت إلى قتل عامل اصطبل

‫غرزت سيفي في ظهره

‫كذبة

‫طعنته في بطنه

‫حاولت العثور على أمي وأخى ‫لكني لم أنجح

‫قتلهما (والتر فراي)

‫اختطفني رجل خارج عن القانون ‫رجل اسمه (بوليفر)

‫رجل يُدعى "كلب الصيد" ‫(ساندور كليغين)

‫حاول أن يبيعني لكنه جُرح في قتال

‫توسل لي لأقتله لكني رفضت ‫وتركته في الجبال ليموت

‫أردته أن يعاني، لقد كرهته

‫كرهته!

‫هذه ليست كذبة

‫فتاة تكذب عليّ

‫وعلى "الاله متعدد الوجود" وعلى نفسها

‫- هل تريد حقاً أن تكون لا أحد؟ ‫- نعم

‫لن ألعب هذه اللعبة الغبية بعد الآن

‫لا نتوقف عن اللعب أبداً

‫إذن، أولئك القرويون ‫الذين كان يُفترض أن نجدهم

‫لا يمكننا العيش على التوت والجذور

‫أنا أستطيع

‫- ألست جائعاً؟ ‫- بالطبع أنا جائع

‫أنت رفيق سفر فظيع، أتعرف هذا؟

‫ربما أقل رجل لطيف قابلته في حياتي

‫- أنا لست رفيق سفرك ‫- نحن نسافر معاً

‫- برفقة بعضنا البعض، لذلك... ‫- ألا تصمت أبداً؟

‫أبحرت من (كينغز لاندينغ) إلى (بينتوس) ‫في صندوق

‫دون أن أنبس بكلمة

‫ألم يخطر ببالك أن تسأل عن السبب ‫حتى الآن؟

‫ألم تتساءل لم قرر (تيريون لانيستر) ‫زيارة ماخور في (فالانتيس)

‫أنا متأكد أنك زرت مواخير كثيرة ‫في مدن كثيرة

‫لقد قتلت أبي

‫أراد أن يعدمني على جريمة لم أرتكبها

‫وكان يضاجع المرأة التي أحببتها

‫مهما كنت تعيساً يا (مورمونت) ‫على الأقل، كان والدك رجلًا صالحاً

‫- ماذا تعرف عن أبي؟ ‫- لقد قابلته عندما زرت "الجدار"

‫وعندما سألته عن رجاله ‫كان يعرف قصصهم كلهم

‫كان يهتم بالناس ‫الذين تحت قيادته

‫قالوا عنه في "حرس الجدار"

‫"لن نرى مثيلاً له مرة أخرى"

‫ألم تكن تعرف؟

‫أنا آسف!آسف حقاً

‫كيف؟

‫أعرف فقط ما سمعته

‫- كيف؟ ‫- كان يقود بعثة وراء "الجدار"

‫حدث عصيان

‫وقتل على أيدي رجاله

‫الأفضل أن نتابع طريقنا

‫ليس لدي مكان آخر ألجأ إليه

‫أخذتها إلى كل المعالجين في (برافوس)

‫أنفقت كل ما لدي

‫إنها تعاني في كل يوم من حياتها

‫أريد أن ينتهي هذا

‫أنا أتألم

‫أعرف

‫لا تخافي

‫أنا كنت مثلك

‫كنت مريضة

‫وكنت أحتضر

‫لكن أبي لم ييأس مني أبداً

‫لقد أحبني أكثر من أي شيء في العالم ‫كما يحبك والدك تماماً

‫فأحضرني إلى هنا

‫صلى أبي للآلة متعدد الوجوه

‫شربت الماء من نافورته

‫وقد شفتني

‫لقد كرست حياتي له الآن

‫ألا تريدين أن تتألمي بعد الآن؟

‫اشربي

‫هل الفتاة مستعدة...

‫للتخلي عن أذنيها وأنفها ولسانها؟

‫عن آمالها وأحلامها ‫وحبها وكراهيتها؟

‫عن كل ما يجعل فتاة ما هي عليه؟

‫إلى الأبد؟

‫لا

‫الفتاة ليست مستعدة لتصبح لا أحد

‫لكنها مستعدة لتصبح شخصاً آخر

‫لماذا (دينيريس)؟ ‫لماذا هي تستحق هذا كله؟

‫كما أذكر؟ قاتلت عائلة (مورمونت) ‫ضد آل (تارغاريان) أثناء ثورة (روبرت)

‫- هل تؤمن بشيء؟ ‫- أومن بأشياء كثيرة

‫أعني بشيء أعظم منا

‫الآلهة، القدر

‫هل تؤمن أن ثمة خطة لهذا العالم؟

‫- لا ‫- وأنا أيضاً كنت كذلك

‫كنت ساخراً مثلك

‫ثم رأيت فتاة تدخل ناراً عظيمة ‫ومعها 3 بيضات حجرية

‫عندما خمدت النار ‫ظننت أني سأجد عظامها المتفحمة

‫بدلًا من ذلك، رأيتها، (دينيريس)

‫على قيد الحياة وسليمة ‫وتحمل صغارها التنينات

‫هل سبق وسمعت غناء صغار التنينات؟

‫من الصعب أن تكون ساخراً بعد ذلك

‫هذا لا يعني أنها ستكون ملكة عظيمة

‫هذا صحيح

‫آل (تارغاريان) مشهورون بجنونهم

‫ماذا إن غزت العالم؟ ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫- ألف عام من السلام والرخاء؟ ‫- علينا أولًا أن نغزو العالم

‫نغزو؟

‫حسناً، فلنفرض أن أحلامك تحققت

‫وأنها ستبتهج كثيراً ‫حين تأخذ لها عدوها القزم

‫فتقطع رأسي وتستعيد أنت مكانتك

‫ثم تقود جيوشها وتبحر إلى (ويستروس) ‫وتهزم كل أعدائك

‫وتشاهدها وهي تصعد تلك الدرجات ‫وتجلس على العرش الحديدي

‫مرحي! عاشت الملكة!

‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم تحكم

‫إذن، امرأة لم تقض يوماً من حياتها كراشدة ‫في (ويستروس) تصبح حاكمة (ويستروس)؟

‫- أهذه هي العدالة؟ ‫- إنها الوريثة الشرعية

‫لماذا؟ هل لأن والدها الذي أحرق ‫الرجال أحياءً للتسلية كان ملكاً؟

‫- إنها سفينة عبيد ‫- لماذا رسوا هنا؟

‫- الأرجح أنهم رسوا لأجل... ‫- الماء

‫لديك قدرة على القتال، صحيح؟

‫- أينفع لمناجم الملح؟ ‫- نعم، أو كخادم في سفينة

‫يبدو قوياً بما فيه الكفاية

‫ماذا عن القزم؟

‫لا قيمة له

‫- أقتله ‫- انتظر، انتظر، فلنناقش هذا

‫ثم اقطع قضيبه

‫سنبيعه مقابل ثروة ‫فقضبان الأقزام لها قوى سحرية

‫انتظر، انتظر

‫انتظر، لا يمكنك أن تعطي قضيباً جافاً ‫لتاجر وتتوقع منه أن يدفع ثمنه

‫يجب أن يعرف أنه لقزم

‫وكيف سيعرف إلا إن رأى القزم؟

‫- سيكون قضيباً بحزم القزم ‫- ظنك خاطئ

‫سنبقي على القزم حياً ‫حتى نجد تاجر قضبان

‫الملكة (دينيريس) حظرت العبودية

‫نحن نتوجه إلى (فالانتيس) ‫وليس إلى "خليج النخاسين"

‫كما أنها أعادت فتح حلبات القتال

‫لم أسمع قط بأحرار يتقاتلون في الحلبات

‫حلبات القتال في (ميرين)؟

‫أنت محظوظ إذن ‫فأنت على وشك أن تصبح ثرياً

‫أنت تنظر إلى أحد أعظم المحاربين ‫في "الممالك السبعة"

‫هو

‫هو؟ لا بد أن عمره 60 عاماً

‫بالطبع، إنه كبير في السن

‫لكن يبدو واهناً ‫لقضائه مدة طويلة تحت الشمس

‫كلنا نستطيع رؤية هذا

‫لكنه محارب خاض مئات المعارك

‫لقد ألّفوا الأغاني عنه

‫أهذا صحيح؟

‫لقد فاز بالبطولة في (لانيسبورت)

‫وتغلب على السير (جيمي لانيستر)

‫- "قاتل الملك" ‫- المبارزة بالرماح!

‫أنت تتحدث عن المبارزة بالرماح

‫مباراة راقية للرجال الراقين!

‫الرجال الذين يقاتلون في حلبات (ميرين) ‫سيبتلعونه قطة واحدة

‫قتلت حارساً مكرساً دوثراكي ‫في معركة واحدة

‫- كاذب ‫- لست أكذب، كان اسمه (كوثو)

‫كان الحارس الوفي للسيد (دروكو)

‫خذني إلى "خليج النخاسين" ‫وضع سيفاً في يدي وسأثبت لك قيمتي

‫لأجل أطفالي

‫لورد (بيليش)؟

‫نعم

‫(لانسيل لانيستر)

‫الأخ (لانسيل) ‫نحن نتخلى عن أسماء عائلاتنا

‫تتخلى عن عائلة عظيمة

‫تغيرت المدينة منذ كنت هنا آخر مرة

‫ألقينا بالنبيذ في المصارف ‫وحطمنا الاصنام الزائفة

‫وأصبحنا نتعقب الملحدين الهاربين

‫أحسنتم!

‫أنا هنا في شأن عاجل للملكة إلام

‫هل أرسل لها خبراً ‫بأني سأتأخر؟

‫كن حذراً في خطاك يا لورد (بيليش)

‫لن تجد تسامحاً مع تجار الدعارة ‫في (كينغز لاندينغ) الجديدة

‫كلانا نتاجر بالأحلام أيها الأخ (لانسيل)

‫وصدف أن بضاعتي هي الترفيه

‫أتظنين أنه قرار حكيم يا جلالة الملكة

‫أن تعتقلي وريثة (هايغاردن)؟

‫المعبد اعتقل وريث (هايغاردن)

‫بالطبع، والمعبد كان مسلحاً بأوامرك

‫بل أوامر الملك

‫هل يلام الملك على انحراف سير (لوراس)؟

‫عائلة (تيريل) لن تتحمل هذه الإهانة

‫عائلة (تيريل) لن تتحملها!

‫أنا الطرف المهان يا لورد (بيليش)

‫سير (لوراس) كان خطيباً لي ‫وبدلًا من هذا اختار رفقة الفتيان

‫اختيار الشخص لرفيقه ‫أمر يثير الفصول

‫مثير جداً للفصول

‫(لايسا آرين) على سبيل المثال

‫إنها امرأة منفرة جداً

‫سامحني، أعرف أنك ما زلت في حداد

‫كانت (لايسا) امرأة صالحة

‫- امرأة كريمة ‫- لم تكن كذلك وكلانا نعرف هذا

‫رغم هذا، أنا أشفق على ابنها

‫لحسن الحظ، سيد (فيل) له أب جديد ‫ليقدم له المشورة

‫أعرف كم هو صعب أن يفقد الشخص ‫والديه في سن صغيرة

‫إذا وصلت الحرب إلى (ويستروس) ‫هل سيقاتل فرسان (فيل) بجانب ملكهم؟

‫اللورد الصغير (روبن) ينصل لنصيحتي

‫- وأنا كنت مخلصاً للعرش دائماً ‫- جيد

‫إن لم يعد هناك شيء آخر...

‫هناك مسألة أخرى، جلالتك

‫مسألة خطيرة جداً ‫لدرجة أنني لم أثق بإرسالها ماع الغربان

‫أنت كلّفتِني ذات يوم ‫بالعثور على (آريا ستارك)

‫وأخجلني أنني خذتك

‫لكني عثرت على (سانسا ستارك)

‫على قيد الحياة ‫ومعافاة وفي ديارها

‫- تعيش في (وينترفيل) ‫- هذا مستحيل

‫مصدري على اطلاع جيد

‫وقد أخبرني بأن (روس بولتن) ‫سيزوجها بابنه (رامزي)

‫ابن غير شرعي ‫منحه الملك (تومان) الشرعية مؤخراً

‫(روس بولتن) حاكم الشمال بفضل أبي

‫هذا صحيح، كانت تلك مكافأته ‫على طعن ملكه في قلبه

‫كنا مجبرين على الوثوق بخائن

‫تزويج ابنه بآخر فرد من عائلة (ستارك) ‫يعطيه شرعية في الشمال

‫أكثر مما يعطيه له تحالف ‫مع عائلة مكروهة من الجنوب

‫سأسلخه هو وابنه غير الشرعي ‫كذلك الشقي على رايتهم

‫- أنصحك بالصبر يا جلالة الملكة ‫- الصبر؟

‫(سانسا) ساعدت في قتل ابني ‫(روس بولتن) خائن

‫(ستانيس باراثيون) خائن أيضاً ‫وهو يزحف بجيشه إلى (وينترفيل)

‫دعي ستانيس و(روس) يتحاربان

‫دعي أعداء العرش يذبحون بعضهم ‫وعندما ينتهون...

‫استولي على (وينترفيل) ‫من اللص الناجي منهما

‫(وينترفيل) بعيدة جداً عن هنا

‫- الطقس بدأ يتغير ‫- لهذا أنصحك بالهجوم سريعاً

‫بينما ما زال المنتصر يلعق جراحه

‫بالتأكيد يستطيع عمك (كيفن) ‫تجميع قوة

‫عمي (كيفن) ‫لا يملك ذرة من الشجاعة

‫- سير (جيمي) إذن ‫- (جيمي) سافر في مهمة دبلوماسية

‫ولا أعرف متى سيعود

‫ربما يمكنني المساعدة

‫فرسان (فيل) من أمهر المقاتلين ‫في (ويستروس)

‫مدرّبون على القتال في الجليد والثلوج

‫سامحني يا لورد (بيليش)

‫سمعتك هي كمرابي وصاحب ماخور ‫وليس كرجل عسكري

‫لن تخاطري بجندي واحد من رجال (لانيستر) ‫ولا بنقود الخزينة الملكية

‫ماذا ستخسرين؟ صاحب ماخور

‫- وإذا نجحت؟ ‫- اجعليني حاكم الشمال

‫سأتحدث إلى الملك مساء اليوم

‫وسأطلب منه إصدار مرسوم ملكي

‫لن يهنأ لي بال ‫حتى ترفرف راية الأسد على (وينترفيل)

‫وأنا سأعرف أنك رجل يصون كلمته ‫عندما أرى رأس (سانسا) على رمح

‫كما قلت، أنا أعيش لأخدم

‫سأسأله غداً

‫- وماذا إن رفض؟ ‫- لن يرفض

‫لقد انتظرنا طويلاً

‫أريد أن تكوني زوجتي الآن

‫- ما الأمر؟ ‫- أتريد الزواج بي...

‫لأن عائلتينا رتبتا هذا ‫أم أنك...

‫- لا نستطيع هذا، ليس بعد ‫- لماذا؟

‫تعرف لماذا؟ لأن أحدهم قد يرانا

‫أنت ستصبحين زوجتي

‫وأنا سأكون زوجك

‫يُسمح لنا بالتجول في الحدائق معاً

‫كم فتاة أخرى ‫تجولت معها في هذه الحدائق؟

‫أحب طريقتك في إغماض عينيك ‫عندما تشعرين بالغيرة

‫لم أغمض عينيّ ‫وأنت لم تجب عن سؤالي

‫إنهما ثنائي لطيف ‫فتاة من آل (لانيستر) وفتى من آل (مارتيل)

‫إنهما لا يدركان كم هذا خطير

‫- يجب أن نحميهما ‫- نعم أيها الأمير

‫لم تستخدم فأسك منذ مدة طويلة

‫- أرجو أنك تتذكر كيف تفعل ‫- أنا أتذكر

‫"زوجة الدورني جميلة كالشمس ‫وقبلاتها أدفأ من الربيع"

‫"سيف الدورني مصنع من الفولاذ الأسود"

‫"وقبلته كانت مروعة"

‫"زوجة الدورني تغني وهي تستحم"

‫- "بصوت عذب..." ‫- حسناً، هذا يكفي

‫- وصلت إلى أفضل جزء ‫- نحاول الانخراط بينهم

‫لا أريد أن يسمع أهالي (دورن) لهجتك

‫- أهمية هذه الأغنية في نهايتها ‫- يمكنك تأجيلها

‫ها هي

‫- هذي هي "الحدائق المائية" ‫- إذن، نحضر الأميرة ثم ماذا؟

‫أحب أن أرتجل

‫هذا يفسر يدك الذهبية!

‫"لا استسلام ولا تراجع ولا توقف "

‫- لأجل (أوبرين) ‫- لأجل (أوبرين)

‫يبدو أنها مستريحة هنا

‫(ميرسيلا)!

‫خالي (جيمي)؟

‫أنا...

‫- لا أفهم، ماذا تفعل هنا؟ ‫- فلنتحدث على انفراد

‫- أنا (تريستين مارتيل) ‫- (تريستين) هو خطيبي

‫ممتاز، يسرني لقاؤك

‫- لم نتوقع حضورك يا لورد (جيمي) ‫- دعهما يتحدثان على انفراد يا بني

‫لا داعي للتصرف بغباء

‫كان هذا عملاً غبياً

‫- علينا الذهاب يا (مارسيلا)، الآن ‫- لقد آذيته

‫سيكون بخير، أعدك! ‫لكن علينا...

‫بحق الجحيم!

‫خذيها

‫- ستأتين معي ‫- لا أريد

‫لم أكن أسألك أيتها الأميرة

‫ارموا أسلحتكم

‫أنا (أوبارا ساند) ‫ابنة (أوبرين مارتيل)

‫أنا أقاتل لأجل (دورن) ‫فلأجل من تقاتل أنت؟

‫ألقوا بأسلحتكم!

‫عندما كنت كاملاً ‫كان هذا سيكون قتالًا جيداً

‫تقاتلين جيداً بالنسبة لفتاة صغيرة

‫توقفوا!

‫يمكن شمّ رائحة القاذورات ‫من بعد أميال

‫لماذا توقفنا؟ تقدموا

‫شائعات وأقاويل، هذا كل ما لديهم ‫إنه مجرد تمثيل لا أكثر

‫إذا اعتقلوا كل المثليين ‫في (كينغز لاندينغ)

‫فلن يبقى في الزنزانات متسع لاحد آخر

‫الجميع كانوا يعرفون ‫عن علاقته بـ(رينلي)

‫(رينلي باراثيون) ضاجع نصف عمال الاصطبلات ‫في الممالك السبع

‫- الجميع عرفوا هذا ولم يهتموا ‫- كان شقيق الملك

‫و(لوراس) شقيق الملكة

‫- لا، لا، هذا غير مقبول ‫- (سيرسي) وراء هذا

‫نعم، بالطبع، تريد أن تلطخ اسمنا ‫وتضعنا تحت سيطرتها

‫استريحي يا عزيزتي، تبدين بحال مروع

‫ودعيني أتفاهم مع (سيرسي لانيستر)

‫جلالة الملكة، لقد قطعت مسافة طويلة

‫لا بد أنك مرهقة

‫ضعي القلم يا عزيزتي ‫نعرف كلانا أنك لا تكتبين شيئاً

‫نعم، "ملكة الاشواك" لاذعة اللسان

‫والعابثة الشهيرة الملكة (سيرسي)

‫- المعذرة! ‫- أعرف أنك وراء السجن السخيف لحفيدي

‫- إذا اعتذرت عن ذلك التعليق، قد... ‫- سأعتذر لك

‫عندما يخرج (لوراس)

‫شعرت بالصدمة شأني شأن الآخرين ‫عندما اعتقل المعبد سير (لوراس)

‫أنا لا أحب أولئك المتعصبين

‫لكن ماذا بوسع الملكة إلام أن تفعل؟

‫هل توقفت حاجة البلاط فجأة ‫لجنود وذهب وقمح عائلتي؟

‫أؤكد لك أن تحالفنا مع عائلة (تيريل)

‫هل تتوقعين أن يستمر تحالفنا ‫بعد أن ألقيت بمستقبلنا في السجن؟

‫كما قلت، أنا لم أسجن أحداً

‫- وأشعر بأن هذه تهديدات مبطنة ‫- لماذا مبطنة؟

‫تحالف (لانيستر) و(تيريل) ‫جلب السلام لبلد مزقته الحرب

‫أتريدين حقاً أن تري "الممالك السبع" ‫تعود للحروب مجدداً؟

‫لم أكن أثق بوالدك

‫ولم أكن أستلطفه

‫لكني كنت أحترمه، لم يكن أحمق

‫لقد فهم أننا أحياناً ‫يجب أن نعمل مع منافسينا لا أن ندمرهم

‫آل (لانيستر) لا منافس لهم

‫الكاهن الأعلى ‫دعا إلى استجوابه لا محاكمته

‫مجرد جلسة صغيرة ‫لتقرير إن كانت التهم ضد (لورانس) صحيحة

‫وأنا متأكدة أنها ليست كذلك

‫(لوراس) سيتحرر وسيستمر تحالفنا السعيد

‫وسننسى أن هذه المحادثة المؤسفة حدثت

‫طاب يومك يا (أولينا)

‫أنت تعرف الشائعات ‫المتعلقة بك وبـ(رينلي)

‫لا ألقي بالًا للشائعات

‫قيل إنك كنت حزيناً عندما مات

‫قال الشهود إنك رفضت مغادرة جانب سريره ‫حتى وجيش (ستانيس) يطبق عليكم

‫كان صديقي

‫- كان ملكي ‫- ألم يكن (جوفري) ملكك؟

‫الآلهة السبعة باركته هو ‫وليس ( رينلي)

‫كنت مخطئاً بتأييد زعم (رينلي)

‫لكن (جوفري) سامحني

‫وحاربت لأجله في معركة (بلاكووتر)

‫نعم، وأنت ترتدي درع (رينلي)

‫- ولماذا يهم ماذا ارتديت؟ ‫- هل تنكر التهم الموجهة إليك؟

‫- الزنا ومضاجعة الرجال والكفر ‫- بالطبع أنكرها

‫- ألم تضاجع (رينلي ‫باراثيون) قط؟ - اطلاقاً،

‫- ولا أي رجل آخر؟ - اطلاقاً،

‫هذا كل شيء يا سير (لوراس)

‫حسناً، أظن أن ذلك يكفي

‫المعبد يدعو الملكة (مارجري) للتقدم

‫- تدعوني أنا؟ ‫- نعم، سنطرح عليك بعض الأسئلة

‫- أنا الملكة ‫- نعم

‫ووفقاً لقانون "الآلهة السبعة"

‫لا الملوك ولا الملكات معفيون ‫من الشهادة في استجواب مقدس

‫ما ردك على هذه الاتهامات ‫الموجهة إلى أخيك؟

‫إنها أكاذيب

‫- كلها ‫- جلالة الملكة (مارجري)

‫في حضور الآلهة، هل تقسمين أن أخاك ‫بريء من هذه التهم الموجهة إليه

‫- حسب معرفتك؟ ‫- نعم، أقسم على هذا

‫شكراً يا جلالة الملكة

‫- هل تعرف هذا الرجل؟ ‫- نعم

‫معرفة جيدة

‫إنه السير (لوراس تيريل) ‫وريث عرش (هايغاردن)

‫- كيف التقيت به؟ ‫- كنت مرافقاً له

‫وقد أعجب بي واستدعاني إلى حجرته ‫في أول يوم التقينا فيه

‫وماذا حدث في حجرته؟

‫أقمنا علاقة حميمة

‫- هل ضاجعته؟ ‫- تلك الليلة وليال أخرى عديدة

‫كاذب، إنه كاذب

‫هل هناك شخص آخر ‫يمكنه أن يؤكد ادعاءك؟

‫نعم، الملكة (مارجري)

‫دخلت علينا ذات مرة ‫قبل مدة ليست طويلة

‫لكنها لم تبد متفاجئة

‫هذه الشهادة إهانة لعائلة عظيمة

‫لماذا على المعبد أو أي كان ‫أن يصدق كلمة مرافق

‫على كلمة وريث (هايغاردن)؟

‫لديه وحمة يا جلالة الملكة ‫في أعلى فخذه

‫لونها كالنبيذ وشكلها مثل (دورن)

‫أيها الكاذب!

‫ماذا تفعلون؟ دعونا نمر

‫المعبد مقتنع أن هناك دليل كاف ‫لإقامة محاكمة رسمية

‫- للسير (لوراس) والملكة (مارجري) ‫- ماذا؟

‫الشهادة الكاذبة أمام الآلهة ‫خطيئة خطيرة يا سيدتي

‫- خذوها ‫- لا!

‫(تومان)! (تومان)!

‫لا يمكن أن تفعل هذا ‫أنا الملكة! (تومان)!

‫(تومان)، أنا مملكتك، كيف تجرؤ؟

‫أبعد يديك عني! لا! (تومان)

‫ماذا تريدين؟

‫أرسلني اللورد (رامزي) ‫لأساعدك في الاستحمام يا سيدتي

‫تريدين أن تكوني نظيفة ومنتعشة ‫لأجل زوجك الجديد، أليس كذلك؟

‫أنت جميلة جداً

‫لكن عليك أن تبقيه سعيداً

‫(رامزي) يضجر بسهولة

‫لا تريدين أن ينتهي بك الأمر مثل...

‫مثل الأخريات

‫- أي أخريات؟ ‫- يجب ألّا أثرثر

‫من الجيد رؤية الشعر الأحمر من جديد

‫- لا معنى للاختباء بعد الآن ‫- أي أخريات؟

‫فلنر، كان هناك (كيرا) ابنة الحداد

‫كانت طويلة مثلك ولها قوام جميل

‫لكنها كانت تتحدث ‫وتتحدث وتتحدث و...

‫ضجر (رامزي) من ذلك

‫ثم (فيوليت) ‫كان لها شعر أشقر رائع

‫لكنها حملت وكان ذلك مملاً

‫ثم (تانزي)، فتاة لطيفة جداً

‫بالطبع، الفتيات اللطيفات ‫يصبحن مملات بعد مدة، أليس كذلك؟

‫يسمح لي (رامزي) بمرافقته ‫في ذلك الصيد

‫الصيد؟

‫هل سبق ورأيت جثة ‫بعد أن تنهشها الكلاب؟

‫ليس منظراً جميلاً

‫لكن اليوم يوم زفافك

‫لم أتحدث عن هذه الأمور؟

‫- ما اسمك؟ ‫- (ميراندا)

‫ومنذ متى تحبينه يا (ميراندا)؟

‫هل تخيلتِ أنه سيكون معك إلى الأبد؟ ‫أهذا ما ظننتِ؟

‫وأنا جئت وأفسدت الأمر

‫أنا (سانسا ستارك) من (وينترفيل)

‫هذه دياري ولا يمكنك أن تخيفيني

‫هل انتهيت من الاستحمام يا سيدتي؟

‫اذهبي، يمكنني أن أكمل وحدي

‫نعم؟

‫جئت لأرافقك إلى "غابة الآلهة" ‫يا سيدتي

‫إذا سمحت يا سيدتي ‫هلا تمسكين بذراعي؟

‫لا

‫قال اللورد (رامزي) ‫إن على أن أمسك بذراعك

‫لن ألمسك

‫أرجوك! سيعاقبني

‫أتظن أنني أهتم بما يفعله لك؟

‫من يقف أمام الآلهة القديمة هذه الليلة؟

‫(سانسا) من عائلة (ستارك)

‫جاءت هنا للزواج

‫امرأة راشدة من نسب أصيل ونبيل

‫جاءت لتتوسل بركة الآلهة

‫من سيأتي ليأخذها؟

‫(رامزي) من عائلة (بولتن)

‫وريث (دريدفورت) و(وينترفيل)

‫من سيقدمها؟

‫(ثيون) من عائلة (غريجوي)

‫الذي كان...

‫الذي كان ربيب أبيها

‫ليدي (سانسا)، هل تقبلين بهذا الرجل؟

‫أقبل بهذا الرجل

‫هل أنت راضية يا سيدتي؟

‫جيد، أريد أن تكوني سعيدة

‫قال أبي إنك ما زلت عذراء

‫- نعم ‫- لماذا؟

‫لماذا ما زلت عذراء؟

‫أتخافين الأقزام؟

‫كان اللورد (تيريون) عطوفاً ‫كان لطيفاً

‫لم يلمسني قط

‫- هل تكذبين عليّ؟ ‫- لا يا سيدي

‫الكذب على زوجك في ليلة زفافكما

‫ستكون تلك طريقة سيئة لبدء زواج

‫نحن رجل وزوجته الآن

‫يجب أن نكون صادقين معاً ‫ألا تظنين هذا؟

‫بلى

‫جيد

‫انزعي ملابسك

‫لا، لا، لا

‫ابق هنا يا (ريك)

‫وشاهد

‫هل عليّ أن أطلب مرة ثانية؟

‫أكره أن أطلب مرة ثانية

‫(ريك)

‫قلت لك أن تشاهد

‫عرفتَ (سانسا) منذ كانت فتاة

‫راقبها الآن تصبح امرأة

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الاردن"