Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,834
Anteriormente en "Anatom�a de Grey"...
2
00:00:02,835 --> 00:00:04,124
Derek est� casado.
3
00:00:04,536 --> 00:00:06,166
Addison, �qu� est�s haciendo aqu�?
4
00:00:05,769 --> 00:00:07,898
- Ten�as una vida en Manhattan.
- Ten�a.
5
00:00:07,526 --> 00:00:10,803
Traer a Addie fue una decisi�n
profesional, no personal.
6
00:00:10,406 --> 00:00:12,681
- Para m� es personal.
- No te preocupes, Shepherd.
7
00:00:12,283 --> 00:00:14,259
S�lo ser� tu jefe unos d�as.
8
00:00:13,753 --> 00:00:15,021
Tengo novia.
9
00:00:14,683 --> 00:00:15,883
Olivia.
10
00:00:15,787 --> 00:00:17,054
�Alex y t�?
11
00:00:17,500 --> 00:00:19,317
�Me pegaste la s�filis?
12
00:00:20,571 --> 00:00:22,497
Creo que lo mejor es una ruptura justa.
13
00:00:22,128 --> 00:00:23,560
Oh, est�s rompiendo.
14
00:00:23,360 --> 00:00:24,681
Estoy embarazada.
15
00:00:24,378 --> 00:00:27,149
�Has considerado el contarle a
Burke lo del beb�?
16
00:00:26,875 --> 00:00:30,947
Siento algo por mi compa�era de piso desde
el primer d�a, y no puedo dec�rselo.
17
00:00:30,647 --> 00:00:33,375
Mi marido no me enga��.
Yo lo enga��.
18
00:00:33,077 --> 00:00:35,046
Es como si me estuviese ahogando,
y me salvaras.
19
00:00:34,884 --> 00:00:36,220
No es suficiente.
20
00:00:41,141 --> 00:00:47,746
Tengo una t�a que, cuando te
sirve algo, dice: "di cuando".
21
00:00:47,530 --> 00:00:50,476
No somos nosotras.
Son ellos.
22
00:00:50,484 --> 00:00:54,802
Ellos y sus est�pidos... penes.
23
00:00:55,243 --> 00:00:57,333
Ninguno me dijo que ten�a mujer.
24
00:00:57,751 --> 00:01:01,537
Y por supuesto ninguno advierte
de que iban a romper contigo.
25
00:01:01,975 --> 00:01:04,753
No es que Burke haya roto conmigo.
26
00:01:04,414 --> 00:01:06,506
Es c�mo ha roto conmigo
27
00:01:06,155 --> 00:01:08,913
como si fuera profesional, como
si fuera un asunto laboral...
28
00:01:08,520 --> 00:01:09,942
�Como si fuera mi jefe?
29
00:01:09,725 --> 00:01:11,239
Es tu jefe.
30
00:01:11,010 --> 00:01:12,680
Y lo peor es que me afecta.
31
00:01:12,520 --> 00:01:14,226
Voy a vomitar otra vez.
32
00:01:14,655 --> 00:01:19,623
Mi t�a dec�a "dime cuando", pero
claro, nosotros no lo dec�amos.
33
00:01:19,312 --> 00:01:23,232
No. Espera. Falsa alarma.
34
00:01:23,719 --> 00:01:25,940
El problema son los estr�genos.
35
00:01:25,567 --> 00:01:27,466
No, el problema es el tequila.
36
00:01:27,096 --> 00:01:28,877
Yo sol�a ser toda yo profesional.
37
00:01:28,491 --> 00:01:30,298
Y va �l y me deja embarazada.
38
00:01:29,915 --> 00:01:31,844
Con su est�pido pene.
39
00:01:31,475 --> 00:01:33,690
Y ahora tengo una
subida hormonal.
40
00:01:33,871 --> 00:01:36,108
Me ha hundido. Estoy hundida.
41
00:01:35,880 --> 00:01:41,960
Me ha convertido en esta gorda,
est�pida embarazada... lo que sea.
42
00:01:43,041 --> 00:01:44,430
Estr�genos.
43
00:01:44,585 --> 00:01:47,791
Penes. Penes, Izzie.
44
00:01:47,427 --> 00:01:48,953
Estr�genos, George.
45
00:01:50,334 --> 00:01:52,659
Ok. �Qu� me he perdido?
46
00:01:52,608 --> 00:01:55,953
Llegu� a casa en pleno drama vomitona.
Al parecer, ella dej� a Derek. �Y ella?
47
00:01:55,688 --> 00:01:58,236
- Ha estado acost�ndose con Burke.
- Oh, ya lo sab�a.
48
00:01:57,776 --> 00:02:03,299
No decimos "cuando" porque siempre
existe la posibilidad de algo m�s.
49
00:02:02,953 --> 00:02:05,437
�De verdad has roto con Shepherd?
50
00:02:05,722 --> 00:02:07,429
Me siento vac�a.
51
00:02:07,294 --> 00:02:09,339
Dos horas vomitando
tienen la culpa.
52
00:02:09,536 --> 00:02:12,026
M�s tequila. M�s amor.
53
00:02:11,856 --> 00:02:14,983
M�s de lo que sea.
M�s es mejor.
54
00:02:14,614 --> 00:02:17,067
No. Me siento vac�a.
55
00:02:16,717 --> 00:02:19,012
Tienes suerte. Yo me siento jodida.
56
00:02:24,668 --> 00:02:25,703
Quieto.
57
00:02:26,405 --> 00:02:27,407
�Qu�?
58
00:02:27,093 --> 00:02:29,290
Me est�s siguiendo. Para
59
00:02:29,201 --> 00:02:31,064
�No hablamos anoche?
60
00:02:31,141 --> 00:02:33,155
- S�.
- �No o�ste lo que te cont�?
61
00:02:33,061 --> 00:02:34,907
Tu mujer se tir� a tu mejor amigo.
62
00:02:34,553 --> 00:02:37,835
Y desde ese momento,
no ha vuelto a existir para m�.
63
00:02:37,738 --> 00:02:39,309
Ten�as amnesia marital.
64
00:02:38,793 --> 00:02:41,835
- No. Desnud� mi alma contigo anoche.
- No es suficiente.
65
00:02:41,418 --> 00:02:45,020
- �Por qu� no es suficiente?
- �Porque esperaste dos meses para cont�rmelo,
66
00:02:44,852 --> 00:02:50,499
y tuve que enterarme cuando apareci� aqu�,
bella y fabulosa, cont�ndomelo ella misma?
67
00:02:50,367 --> 00:02:52,202
Has quitado el tap�n.
68
00:02:52,088 --> 00:02:53,871
Soy un lavabo destapado.
69
00:02:53,476 --> 00:02:55,989
Digas lo que digas, se cuela.
70
00:02:55,730 --> 00:02:57,525
No hay "suficiente".
71
00:02:58,937 --> 00:03:00,524
Probablemente podr�a haber escogido
una met�fora mejor.
72
00:03:00,725 --> 00:03:02,325
Compr�ndela. Tiene resaca.
73
00:03:03,355 --> 00:03:04,606
Dr. Shepherd.
74
00:03:05,219 --> 00:03:06,581
Dr. Burke.
75
00:03:07,104 --> 00:03:10,355
Esta tarde llegar� un donante de
�rganos del Wilkeson General.
76
00:03:09,933 --> 00:03:12,238
- Vamos a extirp�rselos...
- De acuerdo.
77
00:03:11,647 --> 00:03:13,494
Quir�fano 1 a las cuatro.
78
00:03:13,215 --> 00:03:15,954
- Tengo una operaci�n all� a las cuatro.
- Tu cirug�a no es cr�tica.
79
00:03:15,261 --> 00:03:17,058
- No puedes echarme.
- Ya lo usar�s ma�ana.
80
00:03:16,590 --> 00:03:17,490
- Como jefe...
- Jefe interino.
81
00:03:17,523 --> 00:03:19,079
- Puedo...
- Echar a otro.
82
00:03:19,180 --> 00:03:20,380
Est�s en el quir�fano que necesitamos.
83
00:03:21,015 --> 00:03:23,243
�Por qu� no se los extirpan
en Wilkeson?
84
00:03:22,772 --> 00:03:25,168
Es demasiado peque�o, con tan s�lo
un doctor en cada secci�n.
85
00:03:24,815 --> 00:03:27,815
Nosotros tenemos buena localizaci�n,
el aeropuerto cerca y personal.
86
00:03:27,472 --> 00:03:29,558
Tu cirug�a ser� reprogramada.
87
00:03:33,469 --> 00:03:35,379
El m�o la tiene m�s grande que el tuyo.
88
00:03:36,830 --> 00:03:38,657
Sacadlas. Yo las medir�.
89
00:03:38,438 --> 00:03:40,111
C�llate, Alex.
90
00:03:46,301 --> 00:03:48,995
Var�n, 55 a�os, v�ctima
de una colisi�n frontal.
91
00:03:48,803 --> 00:03:53,303
G.C.S. a 3, fractura de cr�neo, m�ltiples
lesiones internas, comienzo de A.C.L.S.,
92
00:03:53,627 --> 00:03:56,127
pero sus venas est�n colapsadas as�
que le hemos medicado por el tubo.
93
00:03:55,943 --> 00:03:57,443
P.E.A. subiendo.
94
00:03:57,516 --> 00:03:58,107
�Cu�nto lleva as�?
95
00:03:58,478 --> 00:03:59,478
Le hemos estado reanimando
durante 20 minutos.
96
00:03:59,620 --> 00:04:01,971
Los bomberos tardaron 20 minutos
en sacarlo del coche.
97
00:04:01,926 --> 00:04:03,048
Est� casi muerto.
98
00:04:02,961 --> 00:04:04,833
Nadie est� muerto hasta que
digamos que ha muerto.
99
00:04:04,495 --> 00:04:07,304
Mantenlo vigilado. O'Malley,
ll�valo dentro y s�lvalo.
100
00:04:08,248 --> 00:04:09,505
Pero est� muerto.
101
00:04:09,368 --> 00:04:10,872
�No me has o�do?
102
00:04:10,488 --> 00:04:12,627
No est� muerto hasta que
digamos que est� muerto.
103
00:04:12,240 --> 00:04:13,913
Sabes lo que hay que hacer,
as� que hazlo.
104
00:04:14,632 --> 00:04:17,071
Grey, tambi�n est�s con �l.
Vete.
105
00:04:18,472 --> 00:04:20,572
Las otras tres v�ctimas
est�n a punto de llegar. �Moveos!
106
00:04:22,547 --> 00:04:23,590
Est� muerto.
107
00:04:30,930 --> 00:04:32,116
Hey, Olivia.
108
00:04:33,724 --> 00:04:35,261
Fibrilaci�n ventricular.
109
00:04:35,091 --> 00:04:36,309
En marcha.
110
00:04:35,930 --> 00:04:37,605
Ok, carga 200.
111
00:04:38,528 --> 00:04:40,170
- 200.
- Fuera.
112
00:04:42,677 --> 00:04:44,082
Pon una de epinifrina.
113
00:04:43,754 --> 00:04:45,784
Probemos otra vez.
Carga 300.
114
00:04:45,673 --> 00:04:47,008
�En serio?
115
00:04:47,414 --> 00:04:50,453
Creo que es lo que la
Dra. Bailey quiere que hagas, George.
116
00:04:52,266 --> 00:04:53,650
Dr. O'Malley.
117
00:04:55,731 --> 00:04:57,840
Es lo que quiere,
Dr. O'Malley.
118
00:04:58,679 --> 00:05:01,861
Ok, pues carguemos a 300.
119
00:05:01,400 --> 00:05:02,874
- 300.
- Fuera.
120
00:05:03,835 --> 00:05:07,284
Var�n, 46 a�os, sin cintur�n de seguridad,
iba en el coche que se salt� la mediana.
121
00:05:07,009 --> 00:05:11,243
Presi�n sangu�nea a 80, taquicardia,
el �ltimo pulso fue de 138.
122
00:05:10,927 --> 00:05:13,537
Le hemos puesto 2 litros
de soluci�n de Ringer.
123
00:05:13,273 --> 00:05:15,479
- Distensi�n abdominal severa.
- �Tiene historial?
124
00:05:15,103 --> 00:05:17,046
Su mujer dice que tiene
problemas hep�ticos.
125
00:05:16,586 --> 00:05:18,865
- Est� en una lista de transplantes.
- Abdomen r�gido.
126
00:05:18,508 --> 00:05:20,144
Bien, a ver...
127
00:05:19,756 --> 00:05:21,678
Tenemos que avisar a Burke y Domner.
128
00:05:21,323 --> 00:05:23,339
Preparadle para quir�fano.
�Quien lo quiere?
129
00:05:22,582 --> 00:05:24,045
- �Yo!
- �Yo!
130
00:05:23,681 --> 00:05:25,761
No, demasiado tarde.
Stevens, ll�vatelo.
131
00:05:26,372 --> 00:05:28,539
Karev, ll�vate al chico.
132
00:05:28,275 --> 00:05:29,949
Yang, oc�pate de la madre.
133
00:05:31,272 --> 00:05:34,033
Quiero ver sus radiograf�as
en 15 minutos.
134
00:05:35,514 --> 00:05:36,949
Tenemos otro m�s.
135
00:05:36,673 --> 00:05:37,774
�Cu�l?
136
00:05:37,922 --> 00:05:39,263
�Oh! Bien.
137
00:05:40,220 --> 00:05:42,443
- Ese chico.
- �Estaba en el accidente?
138
00:05:42,094 --> 00:05:43,771
No, obstrucci�n intestinal.
139
00:05:43,389 --> 00:05:46,449
No quiere contar qu� ingiri�, pero en las
radiograf�as parece que est� traficando.
140
00:05:46,529 --> 00:05:49,518
�Es que a la gente no se le ocurre
una forma mejor de llevar drogas?
141
00:05:49,854 --> 00:05:50,998
�Grey?
142
00:05:52,475 --> 00:05:54,627
Periocardiocentesis, bien.
143
00:05:54,290 --> 00:05:55,530
�Responde?
144
00:05:55,637 --> 00:05:59,355
- De acuerdo, uh, bien chicos, pod�is...
- �Certificarlo?
145
00:05:59,905 --> 00:06:01,824
Bueno, �t� qu� har�as ahora, O'Malley?
146
00:06:01,689 --> 00:06:03,276
Certificarlo.
147
00:06:03,000 --> 00:06:04,507
Para salvarlo.
148
00:06:05,149 --> 00:06:06,647
Uh, um...
149
00:06:06,541 --> 00:06:08,117
�Una ventana peric�rdica?
150
00:06:07,736 --> 00:06:09,304
Excelente. Hazlo.
151
00:06:08,965 --> 00:06:10,486
Grey, has acabado aqu�.
152
00:06:10,124 --> 00:06:12,025
Tengo una obstrucci�n
intestinal para ti.
153
00:06:13,258 --> 00:06:14,419
Qu� divertido.
154
00:06:14,779 --> 00:06:16,890
Por lo menos tu paciente
a�n est� vivo.
155
00:06:20,776 --> 00:06:22,180
�Ahora qu�, doctor?
156
00:06:55,127 --> 00:06:58,209
- Ok, para, ya est�.
- No est�.
157
00:06:58,236 --> 00:06:59,631
Vamos, �quieres parar?
Ya est�.
158
00:06:59,737 --> 00:07:00,862
No est�, Richard, no te muevas.
159
00:07:00,963 --> 00:07:02,263
�C�mo no me voy a mover
si no dejas de examinarme?
160
00:07:02,288 --> 00:07:04,117
Tengo que examinarte para
darte de alta.
161
00:07:04,276 --> 00:07:06,783
�Qu� te hace pensar que
quiere que le des el alta?
162
00:07:06,791 --> 00:07:09,732
Derek, �no sabes que el hospital se
derrumbar�a a no ser que Richard
163
00:07:09,833 --> 00:07:11,333
est� aqu� sujetando sus muros?
164
00:07:11,526 --> 00:07:14,035
Adele, tu ten�as que estar
en las Islas V�rgenes.
165
00:07:13,663 --> 00:07:16,743
Oh, tienes unos cuantos problemas,
mister importante.
166
00:07:17,626 --> 00:07:20,342
�Tienes una operaci�n neurol�gica
y no me lo cuentas?
167
00:07:20,025 --> 00:07:22,378
S�lo era algo sencillo.
168
00:07:21,846 --> 00:07:24,630
- Es neurocirug�a.
- No quer�a fastidiar tus vacaciones.
169
00:07:24,114 --> 00:07:27,045
T� no sabes lo que significa "vacaciones".
�C�mo ibas a saber c�mo fastidiarlas?
170
00:07:28,022 --> 00:07:31,724
Bueno, da igual...
�c�mo has sabido...?
171
00:07:32,730 --> 00:07:34,278
�Llamaste a mi mujer?
172
00:07:34,065 --> 00:07:35,440
T� llamaste a la m�a.
173
00:07:35,837 --> 00:07:37,213
Mira, que haya alguien contigo en casa
174
00:07:37,314 --> 00:07:39,414
es el �nico modo en el que te
dejar� salir de aqu� hoy.
175
00:07:40,017 --> 00:07:41,043
Bien.
176
00:07:40,832 --> 00:07:43,646
Me ha parecido ver a una mujer
fabulosa por aqu�.
177
00:07:43,352 --> 00:07:45,784
�Addison, s�, hola!
178
00:07:45,812 --> 00:07:47,185
Hola.
179
00:07:47,311 --> 00:07:50,391
Ya le dije a Richard que sab�a
que t� y Derek volver�ais.
180
00:07:49,995 --> 00:07:53,524
- Uh, en realidad, estoy aqu� por un caso.
- Addison y yo hemos terminado, Adele.
181
00:07:53,170 --> 00:07:55,485
- Pero no estamos divorciados.
- Pr�cticamente divorciados.
182
00:07:55,475 --> 00:07:58,246
- �Has ido a terapia?
- Es adulterio. Con eso es suficiente.
183
00:08:00,133 --> 00:08:01,566
Te llamar� m�s tarde, �vale?
184
00:08:04,196 --> 00:08:06,390
Deber�as darle una oportunidad, Derek.
185
00:08:06,655 --> 00:08:07,935
Encantado de verte.
186
00:08:08,537 --> 00:08:09,800
Mantenlo a raya.
187
00:08:17,810 --> 00:08:19,252
Mi madre est� bien, �verdad?
188
00:08:19,179 --> 00:08:20,944
S�, s�, eso creo.
189
00:08:23,776 --> 00:08:25,590
Estuvieron pele�ndose
en el desayuno.
190
00:08:26,911 --> 00:08:30,855
Pap�... se pone fatal cuando
act�a as�.
191
00:08:31,685 --> 00:08:34,601
Se salt� tres sem�foros antes
de llegar a la autopista.
192
00:08:34,433 --> 00:08:38,853
- Mi marido Bob es muy buen conductor.
- Uno con una furgoneta se nos cruz�.
193
00:08:38,467 --> 00:08:41,883
Muy prudente, �sabes?
Cree que vio algo en la...
194
00:08:41,499 --> 00:08:44,487
- ...en medio de la carretera...
- ...mi padre perdi� el control.
195
00:08:44,085 --> 00:08:45,707
Y gir� bruscamente para evitarlo.
196
00:08:45,358 --> 00:08:47,035
Empez� a perseguirlo.
197
00:08:46,810 --> 00:08:49,370
- El accidente... fue...
�bamos hacia ninguna parte.
198
00:08:49,207 --> 00:08:50,874
Iba rapid�simo.
199
00:08:50,483 --> 00:08:52,471
La ma�ana era preciosa.
200
00:08:53,979 --> 00:08:55,889
En un momento, todo est� bien.
Y al siguiente...
201
00:08:55,890 --> 00:08:56,690
Le grit�bamos.
202
00:08:56,705 --> 00:08:58,751
Pude ver su cara antes
de chocar contra �l.
203
00:08:58,404 --> 00:08:59,746
Lo siguiente que recuerdo...
204
00:08:59,560 --> 00:09:01,717
est�bamos boca abajo al otro
lado de la autopista.
205
00:09:01,365 --> 00:09:03,352
�Saben los cirujanos que Bob tiene
problemas en el h�gado?
206
00:09:03,353 --> 00:09:04,253
Lo saben.
207
00:09:05,240 --> 00:09:06,510
�C�mo est� Scotty?
208
00:09:06,235 --> 00:09:08,556
Su hijo est� en la habitaci�n de
al lado, haci�ndose radiograf�as.
209
00:09:08,180 --> 00:09:10,947
- Y mi padre...
- En el quir�fano. Es algo serio.
210
00:09:12,673 --> 00:09:14,315
S�, bueno...
211
00:09:16,047 --> 00:09:18,476
Supongo que ese hijo
de puta tiene lo que se merec�a.
212
00:09:23,836 --> 00:09:25,968
�Por qu� la gente piensa que
no necesitan los cinturones?
213
00:09:27,968 --> 00:09:29,352
Ya he terminado.
214
00:09:30,329 --> 00:09:32,392
Bueno, el intestino es un caos,
pero se puede arreglar.
215
00:09:32,734 --> 00:09:35,806
Es mucho trabajo, pero no encuentro
sentido a intervenir este h�gado.
216
00:09:38,263 --> 00:09:39,851
�Qu� ve, Dra. Stevens?
217
00:09:39,382 --> 00:09:42,217
- Uh, heridas profundas, sangrantes.
- �Qu� mas?
218
00:09:42,523 --> 00:09:44,817
Est� duro y p�lido...
cirr�tico.
219
00:09:44,663 --> 00:09:46,395
Dijeron que espera un transplante.
220
00:09:46,044 --> 00:09:47,797
�Est� su familia aqu�, Stevens?
221
00:09:47,558 --> 00:09:48,949
Su mujer e hijo.
222
00:09:48,574 --> 00:09:50,992
Bien, voy a darle la vuelta.
Con cuidado.
223
00:09:53,327 --> 00:09:54,363
�Oh!
224
00:09:54,289 --> 00:09:56,442
Esto tiene mala pinta.
�C�mo se lo hizo?
225
00:09:58,547 --> 00:10:00,148
Bueno, el golpe fue muy fuerte.
226
00:10:01,179 --> 00:10:04,384
No creo que esto sea del accidente.
Parece de hace un par de semanas.
227
00:10:12,390 --> 00:10:13,670
�C�mo vas?
228
00:10:14,823 --> 00:10:16,482
Puedo ver su coraz�n.
229
00:10:16,184 --> 00:10:18,017
Su coraz�n no palpita.
230
00:10:17,701 --> 00:10:20,507
Bien, abre el pericardio y aspira.
231
00:10:20,121 --> 00:10:22,645
Si a�n as� el coraz�n no palpita,
ci�rralo y certif�calo.
232
00:10:23,865 --> 00:10:27,636
�Qu�? �Crees que vamos a profanar
el cuerpo de este hombre?
233
00:10:28,680 --> 00:10:31,840
- Pues, es que estamos haciendo m�s que...
- �Que qu�?
234
00:10:33,194 --> 00:10:35,612
Aunque est� muerto o muri�ndose
cuando entran por nuestras puertas,
235
00:10:35,713 --> 00:10:37,813
debes esforzarte, y esforzarte duro.
�Por qu�?
236
00:10:38,027 --> 00:10:39,367
Por la experiencia.
237
00:10:39,395 --> 00:10:41,330
No, �qu� mas?
Hay algo m�s.
238
00:10:44,293 --> 00:10:45,687
Piensa en ello.
239
00:10:45,694 --> 00:10:46,994
Y ya te vendr�.
240
00:10:54,705 --> 00:10:57,533
Sabe, Sr. Hubble, har�a las
cosas un poco m�s f�ciles
241
00:10:57,167 --> 00:11:00,127
con tan s�lo contarnos qu� ha ingerido.
242
00:11:00,170 --> 00:11:02,649
Igualmente lo sabremos en cuanto
veamos sus radiograf�as.
243
00:11:02,789 --> 00:11:05,066
Tiene unas facciones preciosas.
244
00:11:05,096 --> 00:11:06,518
Delicadas.
245
00:11:06,906 --> 00:11:08,294
Casi de porcelana.
246
00:11:07,898 --> 00:11:11,220
Sr. Hubble, lo que sea que haya
ingerido podr�a matarle.
247
00:11:11,413 --> 00:11:14,550
�Est� seguro de que no quiere
contarme lo que le ha obstruido?
248
00:11:16,109 --> 00:11:17,952
Podr�a ofenderla.
249
00:11:17,797 --> 00:11:19,053
�Son drogas?
250
00:11:18,924 --> 00:11:20,127
No son drogas.
251
00:11:19,790 --> 00:11:21,931
- Sr. Hubble...
- Lo prometo.
252
00:11:22,124 --> 00:11:23,561
No son drogas.
253
00:11:24,515 --> 00:11:25,522
Ok.
254
00:11:25,928 --> 00:11:27,878
Bueno, bien,
me alegro de que no sean drogas.
255
00:11:30,088 --> 00:11:31,363
Son drogas.
256
00:11:31,698 --> 00:11:33,958
Tiene al menos diez bolas
en su intestino.
257
00:11:33,878 --> 00:11:35,515
Creo que coca�na.
258
00:11:37,416 --> 00:11:40,775
Scott Seibert, 18 a�os, ni fracturas,
ni hemorragias internas.
259
00:11:40,540 --> 00:11:42,570
- Tuvo mucha suerte.
- �Recomendaci�n?
260
00:11:42,401 --> 00:11:44,053
Mantenerle una noche
en observaci�n.
261
00:11:45,871 --> 00:11:47,199
Madre m�a.
262
00:11:46,801 --> 00:11:50,869
Lea Seibert, 43 a�os, m�ltiples cicatrices
de fracturas en la clav�cula, h�mero,
263
00:11:50,970 --> 00:11:52,470
y la tercera y cuarta costilla.
264
00:11:52,325 --> 00:11:55,311
O le gustan los rodeos
o es una maltratada.
265
00:11:55,104 --> 00:11:57,076
El chico dijo que el accidente fue por
rabiarse en la carretera.
266
00:11:56,762 --> 00:11:59,192
Su padre detuvo todo el tr�fico,
se puso como un basilisco.
267
00:11:58,912 --> 00:12:01,061
Bueno, esa no es la historia
que a m� me han contado.
268
00:12:00,836 --> 00:12:05,243
Tiene un gran hematoma amarillento y
blando en la zona del ri��n izquierdo.
269
00:12:05,127 --> 00:12:08,178
Dice que se lo hizo al caerse la
semana pasada. Est� sangrante.
270
00:12:07,815 --> 00:12:09,527
Hematoma perinefr�tico.
271
00:12:09,160 --> 00:12:10,419
�Qu� har�ais?
272
00:12:10,094 --> 00:12:11,914
Se cuidar� por s� solo.
273
00:12:11,523 --> 00:12:12,950
La echaremos un ojo.
274
00:12:12,574 --> 00:12:16,095
Necesita, uh,
guardar cama y un psic�logo.
275
00:12:17,175 --> 00:12:18,584
Son drogas.
276
00:12:18,570 --> 00:12:21,895
Est�pido, est�pido, est�pido.
277
00:12:22,155 --> 00:12:25,121
Un revent�n y muerto en cinco minutos.
278
00:12:25,063 --> 00:12:26,585
Bien, �qu� hacemos?
279
00:12:26,261 --> 00:12:27,675
Operarle el intestino.
280
00:12:27,407 --> 00:12:29,188
�Y eso qu� significa?
�Yang?
281
00:12:28,883 --> 00:12:34,397
Uh, operar el intestino supone sacar los
11 metros de intestino del cuerpo
282
00:12:34,150 --> 00:12:36,660
buscando manualmente las bolas
para extraerlas con una incisi�n.
283
00:12:36,421 --> 00:12:37,997
Grey, reserva quir�fano.
284
00:12:37,662 --> 00:12:39,751
Yang, Karev, est�is en esto.
285
00:12:39,362 --> 00:12:41,141
Necesito todas las manos que
pueda conseguir.
286
00:12:41,042 --> 00:12:42,573
�Est�s segura de que son bolas?
287
00:12:43,217 --> 00:12:45,561
�Tienes alguna raz�n para creer
que no son bolas?
288
00:12:45,589 --> 00:12:47,201
Esta tiene cara.
289
00:12:51,355 --> 00:12:53,063
Y esa tambi�n.
290
00:12:53,504 --> 00:12:54,860
Todas tienen.
291
00:12:55,519 --> 00:12:57,109
Ay Dios m�o.
292
00:12:57,107 --> 00:12:58,709
Son Judys.
293
00:12:58,587 --> 00:12:59,921
�Judys?
294
00:13:00,763 --> 00:13:04,621
Se ha tragado las cabezas
de diez mu�ecas Judy.
295
00:13:08,003 --> 00:13:09,572
Eww.
296
00:13:15,195 --> 00:13:17,274
Mi madre sol�a comprarme
mu�ecas Judy.
297
00:13:17,258 --> 00:13:20,127
Judy Manhattan, Judy surfera, Judy disco.
298
00:13:19,773 --> 00:13:21,260
Yo siempre quise una.
299
00:13:20,895 --> 00:13:24,267
Las destrozaba, las cortaba los brazos
y afeitaba sus cabezas.
300
00:13:23,935 --> 00:13:26,477
Suena a que hay una historia morbosa
y retorcida detr�s de eso.
301
00:13:25,978 --> 00:13:30,830
Son sexistas, juguetes diab�licamente
distorsionadores, crean ideales irreales
302
00:13:30,648 --> 00:13:33,361
para surtir las mentes
pornogr�ficas de los hombres.
303
00:13:33,022 --> 00:13:35,593
�Te has tomado la p�ldora de la
amargura esta ma�ana, Yang?
304
00:13:35,560 --> 00:13:36,941
Son mu�ecas.
305
00:13:37,560 --> 00:13:40,198
Grey, pide una consulta psiqui�trica.
306
00:13:40,057 --> 00:13:41,868
Y averigua si tiene familia.
307
00:13:41,495 --> 00:13:43,032
�Entonces reservo el quir�fano?
308
00:13:42,682 --> 00:13:44,942
Los intestinos obstruidos terminan
en intestinos necr�ticos.
309
00:13:44,819 --> 00:13:47,545
Consulta a Dr. Burke,
a ver si podemos echar a alguien.
310
00:13:47,463 --> 00:13:49,413
Esas Judys tienen que salir hoy.
311
00:13:49,814 --> 00:13:51,271
Pongo otra de B negativo.
312
00:13:51,624 --> 00:13:53,074
Hay mucha sangre.
313
00:13:53,110 --> 00:13:54,753
�C�mo va el Sistema de
�rganos Compartidos?
314
00:13:54,424 --> 00:13:56,593
Est� en la lista, pero todav�a no
tiene h�gado para �l.
315
00:13:56,631 --> 00:13:58,095
La lista no le va a ayudar ahora.
316
00:13:58,501 --> 00:14:00,616
Podemos intervenirle todo el d�a,
pero su h�gado no dejar� de sangrar.
317
00:14:00,498 --> 00:14:02,619
No se recuperar�
para poder operarlo.
318
00:14:02,664 --> 00:14:05,110
�Qu� pasa con el donante
del Wilkeson que vendr�?
319
00:14:05,123 --> 00:14:07,008
Ese h�gado ya est� asignado.
320
00:14:06,687 --> 00:14:08,990
La �nica esperanza del Sr. Seibert
es un donante de su familia.
321
00:14:09,677 --> 00:14:11,000
Deber�amos llamarlo.
322
00:14:10,677 --> 00:14:12,316
No tiene sentido intervenirlo.
323
00:14:12,009 --> 00:14:14,287
Solamente posponemos
lo inevitable.
324
00:14:14,321 --> 00:14:16,653
�Cu�nto tiempo necesita
para terminar con esto, Dr. Domner?
325
00:14:16,488 --> 00:14:18,210
Oh, unas seis horas.
326
00:14:18,139 --> 00:14:20,296
Eso ser� tiempo suficiente para
encontrar un h�gado nuevo.
327
00:14:21,287 --> 00:14:22,578
Eres el jefe.
328
00:14:32,554 --> 00:14:34,144
�Alg�n miembro de la familia espera?
329
00:14:33,880 --> 00:14:35,710
- Est�n intentando encontrarlos.
- Bien.
330
00:14:35,638 --> 00:14:38,876
Es decir, no est� bien que
no los hayan encontrado.
331
00:14:38,540 --> 00:14:40,610
S�lo que no tengo que...
332
00:14:40,323 --> 00:14:42,552
- Siempre es duro.
- S�.
333
00:14:47,586 --> 00:14:50,045
Siento lo de Alex.
334
00:14:50,974 --> 00:14:53,769
Est� bien.
Es igual, ya sabes.
335
00:14:53,579 --> 00:14:55,399
No tenemos que hablar de ello.
336
00:14:55,341 --> 00:14:58,999
Entender�s que me acost� con el
antes que contigo, no durante.
337
00:14:59,902 --> 00:15:02,645
- Porque cuando t� y yo nos acost�bamos�
- Lo entiendo.
338
00:15:02,558 --> 00:15:05,023
- Solo quer�a dejarlo claro.
- Oh.
339
00:15:05,922 --> 00:15:07,098
Est� claro.
340
00:15:08,267 --> 00:15:09,850
- Perfectamente claro...
- Ok.
341
00:15:13,721 --> 00:15:15,743
Y sobre la s�filis.
342
00:15:15,031 --> 00:15:19,558
- De verdad que no tienes que decir nada.
- Es que, no sab�a que la ten�a.
343
00:15:19,296 --> 00:15:21,032
Deber�a haberlo sabido.
Soy enfermera.
344
00:15:20,982 --> 00:15:23,158
Bueno, ten�a una irritaci�n.
345
00:15:22,835 --> 00:15:24,423
Y me picaba.
346
00:15:24,373 --> 00:15:27,588
Ok, sabes, uh, d�jalo ya.
347
00:15:27,800 --> 00:15:30,184
Est� bien, las cosas pasan.
348
00:15:29,833 --> 00:15:31,520
Y tanto que s�.
349
00:15:31,694 --> 00:15:33,867
- Cosas que quisieras cambiar.
-S�.
350
00:15:36,685 --> 00:15:37,977
Es el jefe.
351
00:15:38,910 --> 00:15:40,873
- Tengo que ocuparme de esto.
- Claro.
352
00:15:41,000 --> 00:15:42,149
George.
353
00:15:44,499 --> 00:15:45,719
Tienes que certificarlo.
354
00:15:46,000 --> 00:15:47,119
�Certificarlo?
355
00:15:47,974 --> 00:15:49,092
A �l.
356
00:15:49,541 --> 00:15:53,376
Oh, um, hora de la muerte: 1:48.
357
00:16:04,559 --> 00:16:05,577
Ya est�.
358
00:16:16,077 --> 00:16:20,072
Un hombre lleg� esta ma�ana con diez cabezas
de mu�ecas Judy en el abdomen.
359
00:16:20,656 --> 00:16:22,645
�No es algo como enfermizo?
360
00:16:22,564 --> 00:16:25,799
Quiero decir, piensa en ello,
no debe de ser f�cil tragarlo.
361
00:16:26,495 --> 00:16:29,139
Tienen pelo y todo,
como si fueran espaguetis malos.
362
00:16:29,989 --> 00:16:31,756
Ese hombre va a cagar mu�ecas.
363
00:16:40,903 --> 00:16:42,785
Mira, cuando eres peque�o,
puedes esconderte.
364
00:16:44,804 --> 00:16:49,427
Ignorar las broncas, los gritos,
fingir que est�s en otro sitio.
365
00:16:51,416 --> 00:16:56,771
Pero cuando te haces mayor, m�s grande,
sientes que necesitas hacer algo.
366
00:16:58,404 --> 00:17:00,133
Algo para pararlo.
367
00:17:00,008 --> 00:17:01,326
Ya sabes, para protegerla.
368
00:17:03,692 --> 00:17:06,265
Y cuando no puedes, no sabes con
qui�n enfadarte m�s,
369
00:17:07,036 --> 00:17:08,911
si con tu viejo o contigo mismo.
370
00:17:10,241 --> 00:17:11,867
Normalmente es contigo mismo.
371
00:17:16,277 --> 00:17:20,459
- �Te lo ha dicho ella?
- No hizo falta, se ve en la radiograf�a.
372
00:17:21,913 --> 00:17:23,204
A ti no te pega, �no?
373
00:17:24,332 --> 00:17:25,823
No, solo a ella.
374
00:17:28,171 --> 00:17:30,343
�Y t� que haces con tu ira?
375
00:17:30,524 --> 00:17:33,660
�Yo? Pienso en el t�o que
se come las cabezas de las mu�ecas.
376
00:17:33,752 --> 00:17:35,661
Eso son problemas.
377
00:17:38,850 --> 00:17:40,928
Hey,los he estado buscando.
378
00:17:41,924 --> 00:17:43,160
Por mi padre.
379
00:17:45,545 --> 00:17:47,070
A Bob le gustaba la cerveza.
380
00:17:47,826 --> 00:17:50,215
Su h�gado empez� a fallar
hace dos a�os.
381
00:17:51,198 --> 00:17:54,250
Dej� de beber y entr�
en la lista de transplantes.
382
00:17:53,492 --> 00:17:55,863
- Pero su grupo sangu�neo...
- B negativo.
383
00:17:57,732 --> 00:17:59,765
No hay muchos disponibles.
384
00:17:59,990 --> 00:18:01,933
Sugirieron un miembro de la familia.
385
00:18:03,817 --> 00:18:05,053
�Hubo suerte?
386
00:18:05,671 --> 00:18:07,106
Mi hijo.
387
00:18:09,331 --> 00:18:11,289
Dijeron que Scotty valdr�a.
388
00:18:11,476 --> 00:18:12,824
Tiene 18 a�os.
389
00:18:12,315 --> 00:18:16,274
Los familiares no deber�an tomarlo como
obligatorio. Es una operaci�n arriesgada.
390
00:18:15,946 --> 00:18:17,654
Scotty fue al psic�logo.
391
00:18:19,078 --> 00:18:21,826
No puedes hacerlo as� como as�.
392
00:18:23,237 --> 00:18:26,145
No se ha decidido a�n.
393
00:18:26,434 --> 00:18:29,395
Ten�amos cita para la operaci�n,
pero es que...
394
00:18:30,240 --> 00:18:31,636
No quiero...
395
00:18:31,433 --> 00:18:33,390
- No quiero presionarle.
- Bueno, entonces no lo haga.
396
00:18:34,023 --> 00:18:37,643
Oh, dios. Oh, dios,
voy a perder a Bob.
397
00:18:37,619 --> 00:18:41,058
Mire, le daremos a su hijo el tiempo que
necesite para tomar una decisi�n, �vale?
398
00:18:50,103 --> 00:18:51,551
�Te importa explicarte?
399
00:18:51,175 --> 00:18:52,848
Seibert es un maltratador.
400
00:18:52,519 --> 00:18:55,191
- La radiograf�a muestran a�os de maltrato.
- No lo sab�a.
401
00:18:54,813 --> 00:18:58,432
M�ltiples fracturas. Y una hemorragia renal
de una paliza de la semana pasada.
402
00:18:58,683 --> 00:19:01,422
Adem�s fue su ira al volante
lo que caus� el accidente.
403
00:19:01,540 --> 00:19:03,511
El del otro coche muri�.
404
00:19:03,133 --> 00:19:04,580
�Y qu� sugieres con eso?
405
00:19:04,675 --> 00:19:07,075
�Que no tomemos medidas?
�Que le dejemos en la camilla?
406
00:19:06,790 --> 00:19:09,648
- Bueno, si por m� fuese...
- Piense como una cirujana, Dra. Yang.
407
00:19:09,490 --> 00:19:12,191
Hay un paciente moribundo y
un h�gado podr�a salvarlo.
408
00:19:11,641 --> 00:19:14,806
- Bueno, esto es m�s complicado que eso.
- Para los asistentes sociales, s�.
409
00:19:14,791 --> 00:19:17,141
Para la familia. No para ti.
410
00:19:17,955 --> 00:19:19,361
No depende de ti.
411
00:19:20,557 --> 00:19:22,508
Ah, lo has dejado clar�simo.
412
00:19:22,768 --> 00:19:26,023
- Bueno, me alegro de que no entendamos.
- S�, seguro que s�.
413
00:19:35,466 --> 00:19:37,015
�El donante de Wilkeson?
414
00:19:36,795 --> 00:19:38,188
Deber�a llegar a las 3.
415
00:19:37,794 --> 00:19:39,465
El equipo de extracci�n
est� en camino.
416
00:19:39,909 --> 00:19:42,288
Necesito ponerme en contacto
con el centro de transplantes
417
00:19:42,389 --> 00:19:43,989
donde el hijo Seibert
iba a donarle su h�gado.
418
00:19:43,992 --> 00:19:45,367
Dr. Burke.
419
00:19:45,052 --> 00:19:47,371
La Dra. Bailey necesita un quir�fano.
Y todos est�n ocupados.
420
00:19:47,364 --> 00:19:49,599
- �Para qu�?
- Una obstrucci�n intestinal urgente.
421
00:19:51,976 --> 00:19:53,172
�Drogas?
422
00:19:53,194 --> 00:19:55,151
Diez cabezas de mu�ecas Judy.
423
00:19:55,604 --> 00:19:57,570
- �En serio?
- S�.
424
00:19:57,681 --> 00:19:59,729
Se ven sus caritas.
425
00:20:00,326 --> 00:20:02,541
"�Ayudenme! �Quiero salir!"
426
00:20:03,380 --> 00:20:05,291
Cancela la hernia de Warner del 1.
427
00:20:04,933 --> 00:20:06,804
Pero no me digas lo que hay que sacar.
428
00:20:07,524 --> 00:20:08,850
Gracias.
429
00:20:13,578 --> 00:20:17,825
Si no puede obsesionarse aqu�, tiene que
tener algo para obsesionarse en casa.
430
00:20:17,834 --> 00:20:20,378
Habr� acabado y me ir� enseguida.
431
00:20:20,244 --> 00:20:22,390
Los partes de los internos... f�rmelos.
432
00:20:25,369 --> 00:20:27,309
Siempre hay algo, �no?
433
00:20:27,026 --> 00:20:31,136
Una operaci�n urgente,
un molesto problema administrativo.
434
00:20:31,037 --> 00:20:34,169
Ser jefe es como ser interno.
El trabajo no acaba nunca.
435
00:20:36,480 --> 00:20:39,705
Cuando supe que Richard ten�a
un tumor, �sabes qu� sent�?
436
00:20:41,329 --> 00:20:42,986
Alivio.
437
00:20:42,980 --> 00:20:47,594
Esperaba que por fin
le obligaran a jubilarse.
438
00:20:48,595 --> 00:20:53,227
Ah, eso llam� enseguida
tu atenci�n, �no?
439
00:20:53,510 --> 00:20:56,713
A ambos nos encantar�a
que eso pasara.
440
00:20:56,887 --> 00:21:00,254
Por fin los dos disfrutar�amos
de unas vacaciones.
441
00:21:01,898 --> 00:21:05,235
Adem�s, eres perfecto para
este trabajo, Preston.
442
00:21:05,024 --> 00:21:07,134
Sin ataduras, obsesivo.
443
00:21:06,853 --> 00:21:08,846
Este hospital, este trabajo
444
00:21:09,060 --> 00:21:11,232
es todo lo que te importa, �verdad?
445
00:21:20,007 --> 00:21:21,450
�Tiene que ser hoy?
446
00:21:22,504 --> 00:21:25,104
No saldr� del quir�fano
con su propio h�gado.
447
00:21:24,833 --> 00:21:26,452
Est� sangrando mucho.
448
00:21:28,333 --> 00:21:31,391
Cuando vas al psic�logo,
te dicen que no lo fuerces...
449
00:21:32,863 --> 00:21:34,399
La decisi�n, ya sabes.
450
00:21:35,300 --> 00:21:37,077
Cualquier d�a, en cualquier momento...
451
00:21:36,799 --> 00:21:38,571
sabr�s qu� es lo
que tienes que hacer.
452
00:21:41,263 --> 00:21:43,054
Deber�a ser f�cil, �verdad?
453
00:21:42,969 --> 00:21:44,331
Es mi padre.
454
00:21:44,115 --> 00:21:45,784
Bueno, es una operaci�n dura.
455
00:21:45,549 --> 00:21:47,443
Y supondr� un gran
cambio en tu vida.
456
00:21:47,506 --> 00:21:50,484
Lo bueno es que el h�gado es el �nico
�rgano que se regenera por s� solo.
457
00:21:50,338 --> 00:21:54,189
S�lo te quitar�an la mitad y recuperar�a
el tama�o normal en dos meses.
458
00:21:54,023 --> 00:21:56,575
Probablemente no iras a
correr maratones en breve...
459
00:21:56,223 --> 00:21:58,370
Dra. Stevens, �podemos hablar
afuera un momento?
460
00:22:00,893 --> 00:22:03,068
- �Cu�l es tu problema?
- Est�s comi�ndole la cabeza.
461
00:22:03,081 --> 00:22:04,831
Tu paciente es el donatario.
462
00:22:04,446 --> 00:22:06,668
No deber�as estar hablando
con el donante.
463
00:22:06,543 --> 00:22:08,566
El donatario es su padre,
464
00:22:08,165 --> 00:22:11,503
- que morir� si no toma una decisi�n.
- Y eso ya lo ha entendido, �vale?
465
00:22:11,481 --> 00:22:13,578
Cr�eme, ya ha entendido todo.
466
00:22:14,098 --> 00:22:16,960
No tienes ni idea de lo que pasa
por la cabeza de ese chico.
467
00:22:17,787 --> 00:22:18,923
Ni idea.
468
00:22:22,968 --> 00:22:25,941
- Ll�mame tres veces.
- No le llames tres veces al d�a.
469
00:22:25,657 --> 00:22:28,741
- Y si mi esposa no me pasa la llamada...
- No se la pienso pasar.
470
00:22:28,355 --> 00:22:30,112
Insiste hasta que lo haga.
471
00:22:29,977 --> 00:22:32,844
- S�, se�or.
- No dice nada. Podr�a ser pica.
472
00:22:32,443 --> 00:22:34,287
Pero es dudoso
en un hombre de su edad.
473
00:22:34,098 --> 00:22:38,167
Quiz� sea complejo de Edipo o que
idolatra a las mu�ecas como parejas.
474
00:22:38,370 --> 00:22:40,708
O podr�a ser que simplemente
sienta placer.
475
00:22:40,567 --> 00:22:44,931
�Sabes? He visto cosas raras en lugares
raros, pero �c�mo puede gustarle eso?
476
00:22:44,545 --> 00:22:46,384
Disfruta cuando salen.
477
00:22:47,222 --> 00:22:48,874
No necesito escuchar eso.
478
00:22:48,699 --> 00:22:50,877
Dra. Grey, �puedo hablar
contigo un momento?
479
00:22:51,849 --> 00:22:53,461
No me pidas ayuda.
480
00:22:54,003 --> 00:22:56,730
Supongo que te ha contado
por qu� me dej�.
481
00:22:57,158 --> 00:23:01,409
Dra. Shepherd, con el debido respeto,
no tengo nada que ver con esto.
482
00:23:01,638 --> 00:23:02,966
�En serio?
483
00:23:02,824 --> 00:23:06,431
�As� que no has vuelto con �l?
Buena chica.
484
00:23:06,426 --> 00:23:11,255
Y en el futuro, preferir�a mantener una
relaci�n estrictamente profesional.
485
00:23:11,385 --> 00:23:12,740
�Meredith?
486
00:23:13,553 --> 00:23:17,606
A veces la gente hace cosas desesperadas
para llamar la atenci�n de alguien.
487
00:23:18,845 --> 00:23:21,912
Hay dos versiones en cada historia.
488
00:23:23,160 --> 00:23:25,980
El padre es un alcoh�lico
y maltratador de mujeres.
489
00:23:25,394 --> 00:23:28,324
- No deber�a ni que plante�rselo.
- S�, pero si puedes salvar a alguien y no lo haces,
490
00:23:27,916 --> 00:23:29,870
�no te sentir�as como
si cometieras asesinato?
491
00:23:29,477 --> 00:23:32,174
Oh, s�, �como el t�o contra el que choc�,
el que le lleg� muerto a George?
492
00:23:31,760 --> 00:23:33,594
�l es el asesino, no el hijo.
493
00:23:32,933 --> 00:23:35,217
Oh, qu� repugnante.
494
00:23:34,963 --> 00:23:36,358
�Qui�n habr� hecho eso?
495
00:23:37,384 --> 00:23:41,670
Ugh. Mira volar a Judy
496
00:23:42,818 --> 00:23:44,515
- Hey, George.
- Hey.
497
00:23:53,427 --> 00:23:54,444
�Qu�?
498
00:23:55,241 --> 00:23:58,418
George... est� intentando
arreglarlo contigo.
499
00:23:57,881 --> 00:24:00,159
- Deber�as ir a comer con ella.
- No.
500
00:24:00,056 --> 00:24:01,445
No, no debo.
501
00:24:00,862 --> 00:24:02,354
Es guapa y le gustas.
502
00:24:01,987 --> 00:24:03,827
No dejes que un poco de s�filis
se interponga en el camino.
503
00:24:03,423 --> 00:24:05,819
- No es la s�filis.
- Oh, s� que lo es.
504
00:24:05,431 --> 00:24:07,822
- No es la s�filis.
- �Entonces qu� es?
505
00:24:10,952 --> 00:24:12,034
Oh.
506
00:24:12,934 --> 00:24:14,164
�Qu�?
507
00:24:15,867 --> 00:24:17,078
�Qu� es?
508
00:24:17,540 --> 00:24:18,790
Su�ltalo.
509
00:24:18,550 --> 00:24:20,091
- Es la otra chica.
- �Izzie!
510
00:24:19,925 --> 00:24:22,011
�Otra chica?
�Hay otra chica?
511
00:24:21,611 --> 00:24:24,945
- A�n no la ha dicho que le gusta.
- Izzie, no estamos en el instituto.
512
00:24:24,611 --> 00:24:26,863
- George est� pillado por ella.
- No estoy pillado.
513
00:24:26,807 --> 00:24:28,241
Es algo.
514
00:24:28,037 --> 00:24:29,924
Algo muy personal.
515
00:24:29,581 --> 00:24:32,724
Alg�n d�a lo aclarar� con
la otra chica... mujer.
516
00:24:33,402 --> 00:24:34,866
Es toda una mujer.
517
00:24:36,086 --> 00:24:37,783
�Qu� est�s haciendo?
518
00:24:37,634 --> 00:24:39,973
- Jugando con...
- No, George, �con Olivia?
519
00:24:39,605 --> 00:24:41,271
�Qu� est�s haciendo con Olivia?
520
00:24:40,899 --> 00:24:42,328
Oh, nada.
521
00:24:41,947 --> 00:24:44,352
La est�s haciendo creer que est�s
emocionalmente disponible.
522
00:24:43,959 --> 00:24:45,991
La est�s haciendo creer
que tiene esperanzas.
523
00:24:45,636 --> 00:24:51,397
Y no hay nada peor en el mundo que pensar
que tienes esperanzas, cuando no es as�.
524
00:24:52,434 --> 00:24:54,884
Meredith tiene raz�n.
Dile que hay alguien m�s.
525
00:24:54,491 --> 00:24:59,542
Dila el porqu�, George. �Al menos dale la
oportunidad de saber qu� ocurre, por dios!
526
00:24:59,188 --> 00:25:01,539
- �Por qu� me gritas?
- Porque tengo estr�genos, George.
527
00:25:01,132 --> 00:25:03,313
Por todos los estr�genos.
528
00:25:11,321 --> 00:25:12,652
Bueno, �cambiamos de tema?
529
00:25:16,131 --> 00:25:17,407
Es un caos.
530
00:25:18,566 --> 00:25:20,053
No, no lo es.
531
00:25:19,716 --> 00:25:21,579
Creo que reconozco un caos
cuando veo un caos.
532
00:25:21,282 --> 00:25:23,591
Tienes la extracci�n del donante en el 1.
533
00:25:23,283 --> 00:25:25,127
Seibert en el 2.
534
00:25:24,592 --> 00:25:26,836
- Obstrucci�n intestinal en el 3.
- Simplemente est� un poco lleno.
535
00:25:26,538 --> 00:25:29,057
Bueno, tu "lleno" es mi
"saturaci�n muy seria".
536
00:25:28,668 --> 00:25:32,335
Y en mi opini�n, una
"saturaci�n muy seria" es un caos.
537
00:25:32,514 --> 00:25:34,541
Quieren saber si hay noticias
del h�gado de Seibert.
538
00:25:34,642 --> 00:25:35,842
�Cu�nto les queda?
539
00:25:36,095 --> 00:25:36,900
Un par de horas.
540
00:25:36,872 --> 00:25:38,447
Bien, d�gales que ir� a ver.
541
00:25:38,085 --> 00:25:40,916
�Me has quitado
por una obstrucci�n intestinal?
542
00:25:40,839 --> 00:25:43,602
Oh, las mentiras son como
el jefe que las engendra.
543
00:25:48,925 --> 00:25:50,835
�Fue un acto de desesperaci�n?
544
00:25:51,229 --> 00:25:52,641
En absoluto.
545
00:25:52,327 --> 00:25:54,258
�Algo para atraer la atenci�n?
546
00:25:55,353 --> 00:25:56,590
Claro que no.
547
00:25:56,732 --> 00:26:00,244
S�lo intento entenderlo, Sr. Hubble.
548
00:25:59,848 --> 00:26:01,591
�Por qu� diez cabezas de mu�ecas?
549
00:26:01,851 --> 00:26:04,384
Bueno, porque once
habr�an sido demasiadas.
550
00:26:08,492 --> 00:26:10,539
Creo que tiene algo que
ver con su madre.
551
00:26:10,645 --> 00:26:13,890
Quiz� siempre quiso una ni�a y le regalaba
mu�ecas Judy en su cumplea�os.
552
00:26:13,571 --> 00:26:16,329
Aha, tengo a otra.
553
00:26:19,283 --> 00:26:21,099
Pinzas de Doyen para Yang.
554
00:26:20,555 --> 00:26:23,414
Grey, empuja a la cabeza
hacia la incisi�n.
555
00:26:23,515 --> 00:26:25,715
Quiz� su madre se pareciera
a Judy y quisiera hacer bud�.
556
00:26:25,823 --> 00:26:27,132
En lugar de alfileres...
557
00:26:28,973 --> 00:26:32,033
Ah, la Judy negra.
558
00:26:32,105 --> 00:26:35,561
Antes de tener el pelo largo.
Cuando lo llevaba a lo afro.
559
00:26:35,779 --> 00:26:39,411
Ven�a con unas botas de gog�
y una cazadora de piel.
560
00:26:39,183 --> 00:26:43,391
- Qu� verg�enza. Es de coleccionista.
- Mu�ecas coleccionables, la nueva moda.
561
00:26:43,018 --> 00:26:46,121
En serio, �puedes identificar a
las mu�ecas por su cabeza?
562
00:26:45,729 --> 00:26:47,603
�Alg�n problema con eso, Yang?
563
00:26:47,241 --> 00:26:49,015
Me gustan las mu�ecas Judy.
564
00:26:48,638 --> 00:26:50,478
Tengo mu�ecas Judy.
565
00:26:50,130 --> 00:26:54,338
El �nico problema que tengo con las Judy es
que est�n en el intestino de este hombre.
566
00:26:53,900 --> 00:26:57,453
Bailey, necesito un interno en Urgencias
para recibir al donante.
567
00:26:57,309 --> 00:26:58,740
O'Malley.
568
00:26:58,576 --> 00:27:00,152
Nos vemos.
569
00:27:00,031 --> 00:27:01,326
�Todo bien?
570
00:27:00,918 --> 00:27:02,827
Nos quedan un par de cabezas.
571
00:27:02,486 --> 00:27:04,759
Entonces, Karev, Stevens,
Yang, venid.
572
00:27:04,364 --> 00:27:06,459
Necesitamos la respuesta
del hijo de Seibert.
573
00:27:13,691 --> 00:27:16,701
Ah, s�, Judy moderna.
574
00:27:16,702 --> 00:27:18,829
Ven�a con una vespa amarilla.
575
00:27:19,213 --> 00:27:20,745
�Sabes qu� es lo raro?
576
00:27:20,365 --> 00:27:22,655
�No hemos tenido ya bastantes rarezas?
577
00:27:22,415 --> 00:27:24,274
Se parece un poco a ti.
578
00:27:27,013 --> 00:27:30,342
- Es el donante del Wilkeson General.
- D�jelo aqu� hasta que...
579
00:27:30,151 --> 00:27:32,303
llegue el equipo de extracci�n.
Gracias.
580
00:27:33,282 --> 00:27:36,556
Bueno, al menos este coraz�n
a�n sigue latiendo.
581
00:27:45,446 --> 00:27:47,359
Creo que Bailey quiere que...
582
00:27:47,783 --> 00:27:50,233
Por fin han localizado a la familia
del motorista muerto.
583
00:27:49,928 --> 00:27:51,302
Viven en Portland.
584
00:27:50,916 --> 00:27:52,723
Llegar�n aqu� en unas horas.
585
00:27:52,262 --> 00:27:55,353
- �Quieres que te avise cuando est�n aqu�?
- S�, �lo saben?
586
00:27:55,050 --> 00:27:57,075
Solo que estamos trat�ndole.
587
00:27:58,105 --> 00:28:01,175
Creo que es mejor escuchar las
malas noticias de primera mano.
588
00:28:02,209 --> 00:28:06,519
A m� me gustar�a que me
lo dijera el doctor.
589
00:28:06,748 --> 00:28:08,386
Obtener respuestas.
590
00:28:09,757 --> 00:28:12,143
Y si puedo seguir con mi vida.
591
00:28:16,851 --> 00:28:18,007
George...
592
00:28:22,459 --> 00:28:23,678
�Has...?
593
00:28:23,617 --> 00:28:25,121
�Has visto eso?
594
00:28:27,129 --> 00:28:29,169
Est� decerebrada.
Su tronco cerebral...
595
00:28:29,474 --> 00:28:31,211
Su tronco cerebral a�n responde.
596
00:28:30,523 --> 00:28:33,487
- Bien, nos lo llevamos de aqu�. gracias.
- �Ha visto esto?
597
00:28:34,393 --> 00:28:35,865
Est� decerebrada.
598
00:28:36,157 --> 00:28:37,185
Ok
599
00:28:37,377 --> 00:28:40,754
No puede ser declarada
como muerte cerebral.
600
00:28:40,323 --> 00:28:42,779
Es una reacci�n m�nima..
Probablemente lo haya perdido.
601
00:28:42,388 --> 00:28:44,626
El cortex est� muerto.
El tronco cerebral le seguir�.
602
00:28:44,206 --> 00:28:46,729
La muerte es inminente.
S�lo tenemos que esperarla.
603
00:28:46,717 --> 00:28:49,725
- S�, pero no cree...
- Estar� muerta al llegar a quir�fano, Dr.
604
00:28:51,442 --> 00:28:54,063
Pero ahora... ahora est� viva.
605
00:29:08,277 --> 00:29:09,879
Aqu� huele como a hospital.
606
00:29:11,630 --> 00:29:12,773
�Qu� estamos haciendo con
este paciente, Preston?
607
00:29:13,186 --> 00:29:15,054
�Ejercicios?
No necesito pr�cticas.
608
00:29:15,289 --> 00:29:17,629
El comit� de transplantes
nos ha dado luz verde.
609
00:29:17,341 --> 00:29:18,207
Estamos a la espera
de la respuesta del hijo.
610
00:29:18,523 --> 00:29:21,465
Bueno, este tipo pide tanta sangre que
ma�ana no habr�, lo digo literalmente.
611
00:29:21,799 --> 00:29:22,910
�Cu�nto tiempo queda?
612
00:29:23,035 --> 00:29:24,002
M�s o menos hora y media.
613
00:29:24,193 --> 00:29:26,535
Pero sin h�gado, no creo que
este tipo aguante mucho m�s.
614
00:29:33,197 --> 00:29:34,815
Tengo que hablar con Scotty.
615
00:29:34,607 --> 00:29:36,009
Tengo que hablar con �l.
616
00:29:35,894 --> 00:29:37,357
Tengo que convencerlo.
617
00:29:36,972 --> 00:29:39,558
Quieren que tome la decisi�n
por s� solo.
618
00:29:41,145 --> 00:29:44,258
Cree que estoy enferma por querer
salvar a mi marido, �no?
619
00:29:46,159 --> 00:29:54,354
Creo que est� en un momento muy emocional
y cuando se tienen tantas emociones, es...
620
00:29:54,351 --> 00:29:58,951
a veces es dif�cil pensar bien con la
cabeza y considerar todos los hechos.
621
00:30:01,208 --> 00:30:04,595
Su marido mat� a un hombre
en la autopista hoy.
622
00:30:04,225 --> 00:30:06,804
Casi os mata a usted y a su hijo.
623
00:30:06,483 --> 00:30:07,979
Son los hechos.
624
00:30:10,029 --> 00:30:11,879
�Ha estado enamorada, doctora?
625
00:30:15,300 --> 00:30:16,537
�Lo ha estado?
626
00:30:18,096 --> 00:30:19,992
El amor tiene sus l�mites.
627
00:30:26,305 --> 00:30:28,544
- Dr. Shepherd.
- Dr. O'Malley.
628
00:30:28,157 --> 00:30:31,175
Estaba en la U.C.I. con la
donante de �rganos.
629
00:30:31,063 --> 00:30:35,245
Y la Dra. Bailey quiere que
examinemos a los pacientes
630
00:30:34,853 --> 00:30:36,679
- aunque est�n muertos.
- �Qu� encontraste?
631
00:30:36,492 --> 00:30:38,692
Uh, est� decerebrada.
632
00:30:38,701 --> 00:30:40,795
La donante...
su tronco cerebral a�n vive.
633
00:30:46,493 --> 00:30:47,609
Disculpe.
634
00:30:47,353 --> 00:30:50,473
Soy Derek Shepherd, jefe de neurocirug�a.
�Les importa si la examino?
635
00:30:51,650 --> 00:30:54,853
Bien, s�, uh,
a�n reacciona.
636
00:30:54,525 --> 00:30:57,331
Tenemos intenci�n de esperar
a que haya muerto.
637
00:30:57,167 --> 00:30:58,962
Est� en coma irreversible.
638
00:30:58,385 --> 00:31:00,850
Hines, el neur�logo del Wilkeson
firm� el protocolo.
639
00:31:02,579 --> 00:31:06,393
Tiene un tumor en... uh...
el tronco cerebral, �vale?
640
00:31:06,480 --> 00:31:07,939
No vemos imagen de
resonancia magn�tica.
641
00:31:07,483 --> 00:31:09,846
�Hicisteis un electroencefalograma para
confirmar la muerte cerebral?
642
00:31:09,561 --> 00:31:11,258
S�, seg�n Hines.
643
00:31:10,931 --> 00:31:12,378
No conozco al Dr. Hines.
644
00:31:11,993 --> 00:31:14,992
Hay a seis pacientes en tres estados
esperando los �rganos de esa mujer.
645
00:31:14,557 --> 00:31:16,645
S�, y estoy seguro de que a todos
les encantar� saber que los �rganos
646
00:31:16,233 --> 00:31:18,617
que han recibido son de una persona que
realmente tiene s�lo muerte cerebral.
647
00:31:18,324 --> 00:31:20,638
Nadie iba a tocarla
mientras estuviese viva.
648
00:31:20,244 --> 00:31:21,967
Por si insin�a otra cosa.
649
00:31:21,565 --> 00:31:24,011
�Hay alg�n problema,
Dr. Orsen, Dr. Shepherd?
650
00:31:23,774 --> 00:31:25,848
S�, tenemos una donante que
a�n est� decerebrada.
651
00:31:25,769 --> 00:31:27,347
Y quiero hacer un electroencefalograma
y una resonancia magn�tica.
652
00:31:27,648 --> 00:31:29,148
Una p�rdida de tiempo muy cara.
653
00:31:28,994 --> 00:31:30,371
Insisto.
654
00:31:33,085 --> 00:31:35,402
- �Insistes?
- S�.
655
00:31:41,835 --> 00:31:43,059
Si mi jefe de neurocirug�a
dice que necesita
656
00:31:43,160 --> 00:31:45,360
un electroencefalograma y
una resonancia magn�tica...
657
00:31:45,336 --> 00:31:47,694
Es que necesita un electroencefalograma
y una resonancia magn�tica.
658
00:31:47,322 --> 00:31:49,821
�Se dan cuenta de que
hay seis pacientes esperando?
659
00:31:49,424 --> 00:31:51,493
Eso no es mi problema, Dr. Orsen.
660
00:31:51,226 --> 00:31:53,442
Quien admite el �rgano
depende de la Organizaci�n.
661
00:31:53,080 --> 00:31:55,621
Los donantes de �rganos
dependen de la familia
662
00:31:55,182 --> 00:31:56,637
Dios, tengo un paciente
en el quir�fano.
663
00:31:56,239 --> 00:32:00,580
Espera un h�gado que tal vez no necesita
para salvarse, y tampoco es mi problema.
664
00:32:00,608 --> 00:32:02,292
�Quiere saber cu�l
es mi problema?
665
00:32:03,158 --> 00:32:04,523
Todo lo dem�s.
666
00:32:08,066 --> 00:32:09,722
La paciente es suya, Dr. Shepherd.
667
00:32:09,641 --> 00:32:11,051
Gracias, Dr. Burke.
668
00:32:12,815 --> 00:32:14,816
Dr. O'Malley, �me ayuda
con esta resonancia?
669
00:32:21,366 --> 00:32:23,885
Lo primero que haremos ser� el
electroencefalograma. George, �vienes?
670
00:32:26,602 --> 00:32:28,512
�Y si vuelve a pegarla?
671
00:32:28,656 --> 00:32:32,922
No puedes saberlo, pero a�n as�, no puedes
dejar que tu ira decida por ti.
672
00:32:33,275 --> 00:32:34,687
�T� que haces?
673
00:32:34,454 --> 00:32:36,234
- �Qu� har�as con tu ira?
- �Alex!
674
00:32:36,282 --> 00:32:39,238
Hey, no deber�as estar aqu�.
El Dr. Burke necesita...
675
00:32:39,339 --> 00:32:41,239
�Puedes dejarnos, por favor?
676
00:32:47,749 --> 00:32:49,809
Mi ira ten�a vida propia.
677
00:32:51,020 --> 00:32:53,363
Engord�, me dediqu� a la lucha,
y la siguiente vez
678
00:32:53,564 --> 00:32:55,564
que levant� la mano a mi madre,
le pegu� una paliza.
679
00:32:57,217 --> 00:32:59,393
Cuando sali� del hospital,
se fue.
680
00:33:00,746 --> 00:33:02,526
Se larg� y no volvi� nunca.
681
00:33:06,002 --> 00:33:09,698
Era un cerdo fr�o y mezquino,
pero a�n as� era mi viejo, �entiendes?
682
00:33:11,559 --> 00:33:12,826
Y ahora...
683
00:33:13,232 --> 00:33:17,535
ahora no paro de desear
no haberle levantado nunca la mano...
684
00:33:18,889 --> 00:33:20,992
Que de alg�n modo no era
forma de arreglarlo
685
00:33:32,523 --> 00:33:33,723
�Qu� pasa?
686
00:33:33,708 --> 00:33:35,943
Lo siento. No quer�a interrumpiros...
687
00:33:35,965 --> 00:33:37,094
�Qu�?
688
00:33:36,888 --> 00:33:38,391
�Qu� quiere Burke?
689
00:33:39,475 --> 00:33:42,264
Lo siento, Scott.
Necesitamos una decisi�n ya.
690
00:34:09,306 --> 00:34:10,755
�Cuando ocurrir�a?
691
00:34:11,290 --> 00:34:14,117
Nos llevar�amos Scotty para
el pre-operatorio inmediatamente.
692
00:34:14,047 --> 00:34:16,690
El cirujano del transplante
est� avisado y esperando.
693
00:34:16,429 --> 00:34:17,956
No hay mucho tiempo.
694
00:34:19,334 --> 00:34:20,696
Scotty...
695
00:34:23,233 --> 00:34:24,483
Scotty...
696
00:34:50,709 --> 00:34:52,179
S�, Ok.
697
00:34:52,982 --> 00:34:54,378
Quiero hacerlo.
698
00:34:54,016 --> 00:34:55,985
Llevadle al pre-operatorio.
Llamar� al cirujano..
699
00:34:56,086 --> 00:34:57,186
Pero tengo un par
de condiciones.
700
00:35:02,893 --> 00:35:06,533
Vas a decirle a los polis la verdad sobre
lo que ocurri� en el accidente, mam�.
701
00:35:07,485 --> 00:35:12,583
Y... en cuanto vuelva a casa,
t� y yo nos mudamos.
702
00:35:13,117 --> 00:35:14,732
Ya es suficiente.
703
00:35:30,508 --> 00:35:33,822
El donante de h�gado,
sin enfermedades transmisibles.
704
00:35:33,453 --> 00:35:35,169
Tiempo estimado de llegada
unos diez minutos.
705
00:35:35,534 --> 00:35:37,796
Sabes que seguro
que vuelve con �l.
706
00:35:37,471 --> 00:35:38,926
No, no lo s�.
707
00:35:38,727 --> 00:35:40,375
- Y ese no es mi...
- No es tu problema.
708
00:35:44,705 --> 00:35:46,193
Mira, Cristina...
709
00:35:49,099 --> 00:35:51,713
Me preguntaba, uh, ver�s, uh...
710
00:35:51,816 --> 00:35:54,223
Esperaba que pudi�ramos, uh...
711
00:35:56,511 --> 00:35:57,991
S� que no hemos...
712
00:35:57,725 --> 00:36:02,442
- Est�s pregunt�ndome...
- �Est�s bien?
713
00:36:04,862 --> 00:36:06,374
�Puedo prepararme?
714
00:36:13,839 --> 00:36:17,455
Entonces, s�, Dr. Burke, estoy bien.
715
00:36:24,215 --> 00:36:27,572
Karev, preparemos el
pre-operatorio.
716
00:36:28,849 --> 00:36:31,089
�Ves el tumor aqu�,
en el tronco cerebral?
717
00:36:31,215 --> 00:36:32,780
Tiene mala pinta.
718
00:36:32,812 --> 00:36:34,596
�Has tenido alguna vez
un mal d�a, O'Malley?
719
00:36:34,195 --> 00:36:36,276
Quiero decir muy muy malo.
720
00:36:36,777 --> 00:36:39,154
He tenido d�as malos.
721
00:36:38,837 --> 00:36:40,459
Este mejora.
722
00:36:40,181 --> 00:36:41,943
Pueden irse a casa, caballeros.
723
00:36:41,913 --> 00:36:45,003
Ser� el �nico aqu� que operar�
a esta paciente.
724
00:36:45,202 --> 00:36:47,422
Mi amiga tiene el cerebro viable.
725
00:36:49,068 --> 00:36:50,224
Bien.
726
00:36:52,089 --> 00:36:54,188
�De verdad piensas
que se pondr� bien?
727
00:36:53,964 --> 00:36:56,563
Cuando extirpe el tumor,
se recuperar� bastante.
728
00:37:03,710 --> 00:37:05,036
Cuida de ella.
729
00:37:09,534 --> 00:37:10,836
�De Meredith?
730
00:37:11,797 --> 00:37:12,892
S�.
731
00:37:25,601 --> 00:37:26,630
Oh.
732
00:37:27,837 --> 00:37:29,037
Um...
733
00:37:31,133 --> 00:37:32,928
�Es la familia del chico muerto?
734
00:37:33,036 --> 00:37:34,246
S�.
735
00:37:37,736 --> 00:37:44,011
Mira, puede que no lo haya dejado atr�s...
lo de Alex y lo de la s�filis.
736
00:37:44,934 --> 00:37:47,194
Ese... ese no es mi problema.
737
00:37:52,323 --> 00:37:54,123
Hay una chica que, uh...
738
00:37:54,819 --> 00:37:58,274
y no importa que haya otro t�o,
y francamente,
739
00:37:58,575 --> 00:38:01,575
no me importar�a que
me pegara el �bola.
740
00:38:06,021 --> 00:38:07,751
Me gustas, Olivia.
741
00:38:09,237 --> 00:38:10,363
Pero...
742
00:38:11,611 --> 00:38:13,590
S�lo que no me gustas lo suficiente.
743
00:38:17,550 --> 00:38:19,598
Lo intent�, �verdad?
744
00:38:21,107 --> 00:38:22,907
Y has sido honesto.
745
00:38:23,793 --> 00:38:25,180
Est� bien..
746
00:38:35,343 --> 00:38:36,925
�Sabes qu� vas a decirles?
747
00:38:41,229 --> 00:38:45,507
�Por qu� cargamos con todos los moribundos
que entran por esas puertas?
748
00:38:46,186 --> 00:38:47,604
�Por la experiencia?
749
00:38:47,815 --> 00:38:51,047
Para as� poder decir a las familias
que hicimos todo lo que pudimos.
750
00:39:02,515 --> 00:39:03,996
�Son los familiares de Ted?
751
00:39:14,201 --> 00:39:16,015
Justo cuando el d�a mejoraba.
752
00:39:15,649 --> 00:39:17,416
Le contaste a Meredith
lo que pas�.
753
00:39:17,476 --> 00:39:18,735
Se lo cont�.
754
00:39:18,850 --> 00:39:20,134
�Qu� le dijiste t�?
755
00:39:19,936 --> 00:39:22,935
A veces la gente hace cosas desesperadas
para atraer la atenci�n.
756
00:39:22,775 --> 00:39:23,921
�Qu�?
757
00:39:24,103 --> 00:39:28,018
Wow. As� que esa es tu versi�n de esto,
que no te prestaba suficiente atenci�n.
758
00:39:28,712 --> 00:39:31,452
�Eso pensabas cuando te desnudabas
con mi mejor amigo?
759
00:39:31,062 --> 00:39:33,652
No, en ese momento,
no estaba pensando, Derek.
760
00:39:33,257 --> 00:39:35,417
En ese momento, estaba
quit�ndome una espina.
761
00:39:36,029 --> 00:39:39,174
Ten�amos �xito, t� y yo.
Est�bamos ocupados y nos dormimos.
762
00:39:38,773 --> 00:39:41,468
No seguimos luchando, Derek.
763
00:39:41,289 --> 00:39:43,678
Y Mark estaba ah�,
y yo te hab�a perdido.
764
00:39:43,599 --> 00:39:45,140
Y ahora lo siento.
765
00:39:44,743 --> 00:39:46,913
Lo siento m�s de lo que posiblemente
puedas imaginar,
766
00:39:47,214 --> 00:39:48,414
pero al menos
te hablo de ello, Derek...
767
00:39:49,015 --> 00:39:49,515
Derek...
768
00:39:50,310 --> 00:39:52,237
Soy un lavabo sin tap�n, Addie.
769
00:39:54,991 --> 00:39:56,378
�Las sacastes todas?
770
00:39:56,127 --> 00:40:00,664
S�, no fue f�cil ni muy agradable.
771
00:40:00,901 --> 00:40:02,417
�C�mo se siente?
772
00:40:03,090 --> 00:40:04,471
Vac�o.
773
00:40:05,195 --> 00:40:06,662
Ahora me siento vac�o.
774
00:40:07,785 --> 00:40:11,839
S�, yo tambi�n me siento
un poco vac�a �ltimamente.
775
00:40:13,381 --> 00:40:14,823
Puedo notarlo.
776
00:40:19,299 --> 00:40:22,653
Sr. Hubble, �por qu� le gusta comer
cabezas de mu�ecas?
777
00:40:22,854 --> 00:40:24,054
�Cu�l es la satisfacci�n?
778
00:40:26,156 --> 00:40:27,367
�De verdad lo quiere saber?
779
00:40:29,269 --> 00:40:31,223
�Ser� demasiada informaci�n?
780
00:40:32,576 --> 00:40:33,732
Quiz�.
781
00:40:36,690 --> 00:40:38,786
Tal vez estoy mejor del
lado de la ignorancia.
782
00:40:39,970 --> 00:40:43,061
Hay algo que decir sobre
el vaso medio lleno...
783
00:40:46,252 --> 00:40:49,329
Sobre saber cu�ndo decir "cuando".
784
00:41:00,020 --> 00:41:06,231
Creo que es una l�nea borrosa,
un bar�metro de necesidad y deseo.
785
00:41:17,588 --> 00:41:20,374
Depende por completo del individuo...
786
00:41:27,289 --> 00:41:30,126
y depende de lo que
est�n sirviendo.
787
00:41:42,027 --> 00:41:43,595
A veces...
788
00:41:43,528 --> 00:41:46,053
lo que queremos es probarlo.
789
00:41:51,421 --> 00:41:55,683
Otras veces, no hay suficiente.
790
00:41:55,857 --> 00:41:58,174
El vaso no tiene fondo.
791
00:42:08,579 --> 00:42:10,302
Todo lo que queremos...
792
00:42:12,406 --> 00:42:13,768
es m�s.
62311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof