Original subtitles

Anteriormente en "Anatom�a de Grey"...

Derek est� casado.

Addison, �qu� est�s haciendo aqu�?

- Ten�as una vida en Manhattan. - Ten�a.

Traer a Addie fue una decisi�n profesional, no personal.

- Para m� es personal. - No te preocupes, Shepherd.

S�lo ser� tu jefe unos d�as.

Tengo novia.

Olivia.

�Alex y t�?

�Me pegaste la s�filis?

Creo que lo mejor es una ruptura justa.

Oh, est�s rompiendo.

Estoy embarazada.

�Has considerado el contarle a Burke lo del beb�?

Siento algo por mi compa�era de piso desde el primer d�a, y no puedo dec�rselo.

Mi marido no me enga��. Yo lo enga��.

Es como si me estuviese ahogando, y me salvaras.

No es suficiente.

Tengo una t�a que, cuando te sirve algo, dice: "di cuando".

No somos nosotras. Son ellos.

Ellos y sus est�pidos... penes.

Ninguno me dijo que ten�a mujer.

Y por supuesto ninguno advierte de que iban a romper contigo.

No es que Burke haya roto conmigo.

Es c�mo ha roto conmigo

como si fuera profesional, como si fuera un asunto laboral...

�Como si fuera mi jefe?

Es tu jefe.

Y lo peor es que me afecta.

Voy a vomitar otra vez.

Mi t�a dec�a "dime cuando", pero claro, nosotros no lo dec�amos.

No. Espera. Falsa alarma.

El problema son los estr�genos.

No, el problema es el tequila.

Yo sol�a ser toda yo profesional.

Y va �l y me deja embarazada.

Con su est�pido pene.

Y ahora tengo una subida hormonal.

Me ha hundido. Estoy hundida.

Me ha convertido en esta gorda, est�pida embarazada... lo que sea.

Estr�genos.

Penes. Penes, Izzie.

Estr�genos, George.

Ok. �Qu� me he perdido?

Llegu� a casa en pleno drama vomitona. Al parecer, ella dej� a Derek. �Y ella?

- Ha estado acost�ndose con Burke. - Oh, ya lo sab�a.

No decimos "cuando" porque siempre existe la posibilidad de algo m�s.

�De verdad has roto con Shepherd?

Me siento vac�a.

Dos horas vomitando tienen la culpa.

M�s tequila. M�s amor.

M�s de lo que sea. M�s es mejor.

No. Me siento vac�a.

Tienes suerte. Yo me siento jodida.

Quieto.

�Qu�?

Me est�s siguiendo. Para

�No hablamos anoche?

- S�. - �No o�ste lo que te cont�?

Tu mujer se tir� a tu mejor amigo.

Y desde ese momento, no ha vuelto a existir para m�.

Ten�as amnesia marital.

- No. Desnud� mi alma contigo anoche. - No es suficiente.

- �Por qu� no es suficiente? - �Porque esperaste dos meses para cont�rmelo,

y tuve que enterarme cuando apareci� aqu�, bella y fabulosa, cont�ndomelo ella misma?

Has quitado el tap�n.

Soy un lavabo destapado.

Digas lo que digas, se cuela.

No hay "suficiente".

Probablemente podr�a haber escogido una met�fora mejor.

Compr�ndela. Tiene resaca.

Dr. Shepherd.

Dr. Burke.

Esta tarde llegar� un donante de �rganos del Wilkeson General.

- Vamos a extirp�rselos... - De acuerdo.

Quir�fano 1 a las cuatro.

- Tengo una operaci�n all� a las cuatro. - Tu cirug�a no es cr�tica.

- No puedes echarme. - Ya lo usar�s ma�ana.

- Como jefe... - Jefe interino.

- Puedo... - Echar a otro.

Est�s en el quir�fano que necesitamos.

�Por qu� no se los extirpan en Wilkeson?

Es demasiado peque�o, con tan s�lo un doctor en cada secci�n.

Nosotros tenemos buena localizaci�n, el aeropuerto cerca y personal.

Tu cirug�a ser� reprogramada.

El m�o la tiene m�s grande que el tuyo.

Sacadlas. Yo las medir�.

C�llate, Alex.

Var�n, 55 a�os, v�ctima de una colisi�n frontal.

G.C.S. a 3, fractura de cr�neo, m�ltiples lesiones internas, comienzo de A.C.L.S.,

pero sus venas est�n colapsadas as� que le hemos medicado por el tubo.

P.E.A. subiendo.

�Cu�nto lleva as�?

Le hemos estado reanimando durante 20 minutos.

Los bomberos tardaron 20 minutos en sacarlo del coche.

Est� casi muerto.

Nadie est� muerto hasta que digamos que ha muerto.

Mantenlo vigilado. O'Malley, ll�valo dentro y s�lvalo.

Pero est� muerto.

�No me has o�do?

No est� muerto hasta que digamos que est� muerto.

Sabes lo que hay que hacer, as� que hazlo.

Grey, tambi�n est�s con �l. Vete.

Las otras tres v�ctimas est�n a punto de llegar. �Moveos!

Est� muerto.

Hey, Olivia.

Fibrilaci�n ventricular.

En marcha.

Ok, carga 200.

- 200. - Fuera.

Pon una de epinifrina.

Probemos otra vez. Carga 300.

�En serio?

Creo que es lo que la Dra. Bailey quiere que hagas, George.

Dr. O'Malley.

Es lo que quiere, Dr. O'Malley.

Ok, pues carguemos a 300.

- 300. - Fuera.

Var�n, 46 a�os, sin cintur�n de seguridad, iba en el coche que se salt� la mediana.

Presi�n sangu�nea a 80, taquicardia, el �ltimo pulso fue de 138.

Le hemos puesto 2 litros de soluci�n de Ringer.

- Distensi�n abdominal severa. - �Tiene historial?

Su mujer dice que tiene problemas hep�ticos.

- Est� en una lista de transplantes. - Abdomen r�gido.

Bien, a ver...

Tenemos que avisar a Burke y Domner.

Preparadle para quir�fano. �Quien lo quiere?

- �Yo! - �Yo!

No, demasiado tarde. Stevens, ll�vatelo.

Karev, ll�vate al chico.

Yang, oc�pate de la madre.

Quiero ver sus radiograf�as en 15 minutos.

Tenemos otro m�s.

�Cu�l?

�Oh! Bien.

- Ese chico. - �Estaba en el accidente?

No, obstrucci�n intestinal.

No quiere contar qu� ingiri�, pero en las radiograf�as parece que est� traficando.

�Es que a la gente no se le ocurre una forma mejor de llevar drogas?

�Grey?

Periocardiocentesis, bien.

�Responde?

- De acuerdo, uh, bien chicos, pod�is... - �Certificarlo?

Bueno, �t� qu� har�as ahora, O'Malley?

Certificarlo.

Para salvarlo.

Uh, um...

�Una ventana peric�rdica?

Excelente. Hazlo.

Grey, has acabado aqu�.

Tengo una obstrucci�n intestinal para ti.

Qu� divertido.

Por lo menos tu paciente a�n est� vivo.

�Ahora qu�, doctor?

- Ok, para, ya est�. - No est�.

Vamos, �quieres parar? Ya est�.

No est�, Richard, no te muevas.

�C�mo no me voy a mover si no dejas de examinarme?

Tengo que examinarte para darte de alta.

�Qu� te hace pensar que quiere que le des el alta?

Derek, �no sabes que el hospital se derrumbar�a a no ser que Richard

est� aqu� sujetando sus muros?

Adele, tu ten�as que estar en las Islas V�rgenes.

Oh, tienes unos cuantos problemas, mister importante.

�Tienes una operaci�n neurol�gica y no me lo cuentas?

S�lo era algo sencillo.

- Es neurocirug�a. - No quer�a fastidiar tus vacaciones.

T� no sabes lo que significa "vacaciones". �C�mo ibas a saber c�mo fastidiarlas?

Bueno, da igual... �c�mo has sabido...?

�Llamaste a mi mujer?

T� llamaste a la m�a.

Mira, que haya alguien contigo en casa

es el �nico modo en el que te dejar� salir de aqu� hoy.

Bien.

Me ha parecido ver a una mujer fabulosa por aqu�.

�Addison, s�, hola!

Hola.

Ya le dije a Richard que sab�a que t� y Derek volver�ais.

- Uh, en realidad, estoy aqu� por un caso. - Addison y yo hemos terminado, Adele.

- Pero no estamos divorciados. - Pr�cticamente divorciados.

- �Has ido a terapia? - Es adulterio. Con eso es suficiente.

Te llamar� m�s tarde, �vale?

Deber�as darle una oportunidad, Derek.

Encantado de verte.

Mantenlo a raya.

Mi madre est� bien, �verdad?

S�, s�, eso creo.

Estuvieron pele�ndose en el desayuno.

Pap�... se pone fatal cuando act�a as�.

Se salt� tres sem�foros antes de llegar a la autopista.

- Mi marido Bob es muy buen conductor. - Uno con una furgoneta se nos cruz�.

Muy prudente, �sabes? Cree que vio algo en la...

- ...en medio de la carretera... - ...mi padre perdi� el control.

Y gir� bruscamente para evitarlo.

Empez� a perseguirlo.

- El accidente... fue... �bamos hacia ninguna parte.

Iba rapid�simo.

La ma�ana era preciosa.

En un momento, todo est� bien. Y al siguiente...

Le grit�bamos.

Pude ver su cara antes de chocar contra �l.

Lo siguiente que recuerdo...

est�bamos boca abajo al otro lado de la autopista.

�Saben los cirujanos que Bob tiene problemas en el h�gado?

Lo saben.

�C�mo est� Scotty?

Su hijo est� en la habitaci�n de al lado, haci�ndose radiograf�as.

- Y mi padre... - En el quir�fano. Es algo serio.

S�, bueno...

Supongo que ese hijo de puta tiene lo que se merec�a.

�Por qu� la gente piensa que no necesitan los cinturones?

Ya he terminado.

Bueno, el intestino es un caos, pero se puede arreglar.

Es mucho trabajo, pero no encuentro sentido a intervenir este h�gado.

�Qu� ve, Dra. Stevens?

- Uh, heridas profundas, sangrantes. - �Qu� mas?

Est� duro y p�lido... cirr�tico.

Dijeron que espera un transplante.

�Est� su familia aqu�, Stevens?

Su mujer e hijo.

Bien, voy a darle la vuelta. Con cuidado.

�Oh!

Esto tiene mala pinta. �C�mo se lo hizo?

Bueno, el golpe fue muy fuerte.

No creo que esto sea del accidente. Parece de hace un par de semanas.

�C�mo vas?

Puedo ver su coraz�n.

Su coraz�n no palpita.

Bien, abre el pericardio y aspira.

Si a�n as� el coraz�n no palpita, ci�rralo y certif�calo.

�Qu�? �Crees que vamos a profanar el cuerpo de este hombre?

- Pues, es que estamos haciendo m�s que... - �Que qu�?

Aunque est� muerto o muri�ndose cuando entran por nuestras puertas,

debes esforzarte, y esforzarte duro. �Por qu�?

Por la experiencia.

No, �qu� mas? Hay algo m�s.

Piensa en ello.

Y ya te vendr�.

Sabe, Sr. Hubble, har�a las cosas un poco m�s f�ciles

con tan s�lo contarnos qu� ha ingerido.

Igualmente lo sabremos en cuanto veamos sus radiograf�as.

Tiene unas facciones preciosas.

Delicadas.

Casi de porcelana.

Sr. Hubble, lo que sea que haya ingerido podr�a matarle.

�Est� seguro de que no quiere contarme lo que le ha obstruido?

Podr�a ofenderla.

�Son drogas?

No son drogas.

- Sr. Hubble... - Lo prometo.

No son drogas.

Ok.

Bueno, bien, me alegro de que no sean drogas.

Son drogas.

Tiene al menos diez bolas en su intestino.

Creo que coca�na.

Scott Seibert, 18 a�os, ni fracturas, ni hemorragias internas.

- Tuvo mucha suerte. - �Recomendaci�n?

Mantenerle una noche en observaci�n.

Madre m�a.

Lea Seibert, 43 a�os, m�ltiples cicatrices de fracturas en la clav�cula, h�mero,

y la tercera y cuarta costilla.

O le gustan los rodeos o es una maltratada.

El chico dijo que el accidente fue por rabiarse en la carretera.

Su padre detuvo todo el tr�fico, se puso como un basilisco.

Bueno, esa no es la historia que a m� me han contado.

Tiene un gran hematoma amarillento y blando en la zona del ri��n izquierdo.

Dice que se lo hizo al caerse la semana pasada. Est� sangrante.

Hematoma perinefr�tico.

�Qu� har�ais?

Se cuidar� por s� solo.

La echaremos un ojo.

Necesita, uh, guardar cama y un psic�logo.

Son drogas.

Est�pido, est�pido, est�pido.

Un revent�n y muerto en cinco minutos.

Bien, �qu� hacemos?

Operarle el intestino.

�Y eso qu� significa? �Yang?

Uh, operar el intestino supone sacar los 11 metros de intestino del cuerpo

buscando manualmente las bolas para extraerlas con una incisi�n.

Grey, reserva quir�fano.

Yang, Karev, est�is en esto.

Necesito todas las manos que pueda conseguir.

�Est�s segura de que son bolas?

�Tienes alguna raz�n para creer que no son bolas?

Esta tiene cara.

Y esa tambi�n.

Todas tienen.

Ay Dios m�o.

Son Judys.

�Judys?

Se ha tragado las cabezas de diez mu�ecas Judy.

Eww.

Mi madre sol�a comprarme mu�ecas Judy.

Judy Manhattan, Judy surfera, Judy disco.

Yo siempre quise una.

Las destrozaba, las cortaba los brazos y afeitaba sus cabezas.

Suena a que hay una historia morbosa y retorcida detr�s de eso.

Son sexistas, juguetes diab�licamente distorsionadores, crean ideales irreales

para surtir las mentes pornogr�ficas de los hombres.

�Te has tomado la p�ldora de la amargura esta ma�ana, Yang?

Son mu�ecas.

Grey, pide una consulta psiqui�trica.

Y averigua si tiene familia.

�Entonces reservo el quir�fano?

Los intestinos obstruidos terminan en intestinos necr�ticos.

Consulta a Dr. Burke, a ver si podemos echar a alguien.

Esas Judys tienen que salir hoy.

Pongo otra de B negativo.

Hay mucha sangre.

�C�mo va el Sistema de �rganos Compartidos?

Est� en la lista, pero todav�a no tiene h�gado para �l.

La lista no le va a ayudar ahora.

Podemos intervenirle todo el d�a, pero su h�gado no dejar� de sangrar.

No se recuperar� para poder operarlo.

�Qu� pasa con el donante del Wilkeson que vendr�?

Ese h�gado ya est� asignado.

La �nica esperanza del Sr. Seibert es un donante de su familia.

Deber�amos llamarlo.

No tiene sentido intervenirlo.

Solamente posponemos lo inevitable.

�Cu�nto tiempo necesita para terminar con esto, Dr. Domner?

Oh, unas seis horas.

Eso ser� tiempo suficiente para encontrar un h�gado nuevo.

Eres el jefe.

�Alg�n miembro de la familia espera?

- Est�n intentando encontrarlos. - Bien.

Es decir, no est� bien que no los hayan encontrado.

S�lo que no tengo que...

- Siempre es duro. - S�.

Siento lo de Alex.

Est� bien. Es igual, ya sabes.

No tenemos que hablar de ello.

Entender�s que me acost� con el antes que contigo, no durante.

- Porque cuando t� y yo nos acost�bamos� - Lo entiendo.

- Solo quer�a dejarlo claro. - Oh.

Est� claro.

- Perfectamente claro... - Ok.

Y sobre la s�filis.

- De verdad que no tienes que decir nada. - Es que, no sab�a que la ten�a.

Deber�a haberlo sabido. Soy enfermera.

Bueno, ten�a una irritaci�n.

Y me picaba.

Ok, sabes, uh, d�jalo ya.

Est� bien, las cosas pasan.

Y tanto que s�.

- Cosas que quisieras cambiar. -S�.

Es el jefe.

- Tengo que ocuparme de esto. - Claro.

George.

Tienes que certificarlo.

�Certificarlo?

A �l.

Oh, um, hora de la muerte: 1:48.

Ya est�.

Un hombre lleg� esta ma�ana con diez cabezas de mu�ecas Judy en el abdomen.

�No es algo como enfermizo?

Quiero decir, piensa en ello, no debe de ser f�cil tragarlo.

Tienen pelo y todo, como si fueran espaguetis malos.

Ese hombre va a cagar mu�ecas.

Mira, cuando eres peque�o, puedes esconderte.

Ignorar las broncas, los gritos, fingir que est�s en otro sitio.

Pero cuando te haces mayor, m�s grande, sientes que necesitas hacer algo.

Algo para pararlo.

Ya sabes, para protegerla.

Y cuando no puedes, no sabes con qui�n enfadarte m�s,

si con tu viejo o contigo mismo.

Normalmente es contigo mismo.

- �Te lo ha dicho ella? - No hizo falta, se ve en la radiograf�a.

A ti no te pega, �no?

No, solo a ella.

�Y t� que haces con tu ira?

�Yo? Pienso en el t�o que se come las cabezas de las mu�ecas.

Eso son problemas.

Hey,los he estado buscando.

Por mi padre.

A Bob le gustaba la cerveza.

Su h�gado empez� a fallar hace dos a�os.

Dej� de beber y entr� en la lista de transplantes.

- Pero su grupo sangu�neo... - B negativo.

No hay muchos disponibles.

Sugirieron un miembro de la familia.

�Hubo suerte?

Mi hijo.

Dijeron que Scotty valdr�a.

Tiene 18 a�os.

Los familiares no deber�an tomarlo como obligatorio. Es una operaci�n arriesgada.

Scotty fue al psic�logo.

No puedes hacerlo as� como as�.

No se ha decidido a�n.

Ten�amos cita para la operaci�n, pero es que...

No quiero...

- No quiero presionarle. - Bueno, entonces no lo haga.

Oh, dios. Oh, dios, voy a perder a Bob.

Mire, le daremos a su hijo el tiempo que necesite para tomar una decisi�n, �vale?

�Te importa explicarte?

Seibert es un maltratador.

- La radiograf�a muestran a�os de maltrato. - No lo sab�a.

M�ltiples fracturas. Y una hemorragia renal de una paliza de la semana pasada.

Adem�s fue su ira al volante lo que caus� el accidente.

El del otro coche muri�.

�Y qu� sugieres con eso?

�Que no tomemos medidas? �Que le dejemos en la camilla?

- Bueno, si por m� fuese... - Piense como una cirujana, Dra. Yang.

Hay un paciente moribundo y un h�gado podr�a salvarlo.

- Bueno, esto es m�s complicado que eso. - Para los asistentes sociales, s�.

Para la familia. No para ti.

No depende de ti.

Ah, lo has dejado clar�simo.

- Bueno, me alegro de que no entendamos. - S�, seguro que s�.

�El donante de Wilkeson?

Deber�a llegar a las 3.

El equipo de extracci�n est� en camino.

Necesito ponerme en contacto con el centro de transplantes

donde el hijo Seibert iba a donarle su h�gado.

Dr. Burke.

La Dra. Bailey necesita un quir�fano. Y todos est�n ocupados.

- �Para qu�? - Una obstrucci�n intestinal urgente.

�Drogas?

Diez cabezas de mu�ecas Judy.

- �En serio? - S�.

Se ven sus caritas.

"�Ayudenme! �Quiero salir!"

Cancela la hernia de Warner del 1.

Pero no me digas lo que hay que sacar.

Gracias.

Si no puede obsesionarse aqu�, tiene que tener algo para obsesionarse en casa.

Habr� acabado y me ir� enseguida.

Los partes de los internos... f�rmelos.

Siempre hay algo, �no?

Una operaci�n urgente, un molesto problema administrativo.

Ser jefe es como ser interno. El trabajo no acaba nunca.

Cuando supe que Richard ten�a un tumor, �sabes qu� sent�?

Alivio.

Esperaba que por fin le obligaran a jubilarse.

Ah, eso llam� enseguida tu atenci�n, �no?

A ambos nos encantar�a que eso pasara.

Por fin los dos disfrutar�amos de unas vacaciones.

Adem�s, eres perfecto para este trabajo, Preston.

Sin ataduras, obsesivo.

Este hospital, este trabajo

es todo lo que te importa, �verdad?

�Tiene que ser hoy?

No saldr� del quir�fano con su propio h�gado.

Est� sangrando mucho.

Cuando vas al psic�logo, te dicen que no lo fuerces...

La decisi�n, ya sabes.

Cualquier d�a, en cualquier momento...

sabr�s qu� es lo que tienes que hacer.

Deber�a ser f�cil, �verdad?

Es mi padre.

Bueno, es una operaci�n dura.

Y supondr� un gran cambio en tu vida.

Lo bueno es que el h�gado es el �nico �rgano que se regenera por s� solo.

S�lo te quitar�an la mitad y recuperar�a el tama�o normal en dos meses.

Probablemente no iras a correr maratones en breve...

Dra. Stevens, �podemos hablar afuera un momento?

- �Cu�l es tu problema? - Est�s comi�ndole la cabeza.

Tu paciente es el donatario.

No deber�as estar hablando con el donante.

El donatario es su padre,

- que morir� si no toma una decisi�n. - Y eso ya lo ha entendido, �vale?

Cr�eme, ya ha entendido todo.

No tienes ni idea de lo que pasa por la cabeza de ese chico.

Ni idea.

- Ll�mame tres veces. - No le llames tres veces al d�a.

- Y si mi esposa no me pasa la llamada... - No se la pienso pasar.

Insiste hasta que lo haga.

- S�, se�or. - No dice nada. Podr�a ser pica.

Pero es dudoso en un hombre de su edad.

Quiz� sea complejo de Edipo o que idolatra a las mu�ecas como parejas.

O podr�a ser que simplemente sienta placer.

�Sabes? He visto cosas raras en lugares raros, pero �c�mo puede gustarle eso?

Disfruta cuando salen.

No necesito escuchar eso.

Dra. Grey, �puedo hablar contigo un momento?

No me pidas ayuda.

Supongo que te ha contado por qu� me dej�.

Dra. Shepherd, con el debido respeto, no tengo nada que ver con esto.

�En serio?

�As� que no has vuelto con �l? Buena chica.

Y en el futuro, preferir�a mantener una relaci�n estrictamente profesional.

�Meredith?

A veces la gente hace cosas desesperadas para llamar la atenci�n de alguien.

Hay dos versiones en cada historia.

El padre es un alcoh�lico y maltratador de mujeres.

- No deber�a ni que plante�rselo. - S�, pero si puedes salvar a alguien y no lo haces,

�no te sentir�as como si cometieras asesinato?

Oh, s�, �como el t�o contra el que choc�, el que le lleg� muerto a George?

�l es el asesino, no el hijo.

Oh, qu� repugnante.

�Qui�n habr� hecho eso?

Ugh. Mira volar a Judy

- Hey, George. - Hey.

�Qu�?

George... est� intentando arreglarlo contigo.

- Deber�as ir a comer con ella. - No.

No, no debo.

Es guapa y le gustas.

No dejes que un poco de s�filis se interponga en el camino.

- No es la s�filis. - Oh, s� que lo es.

- No es la s�filis. - �Entonces qu� es?

Oh.

�Qu�?

�Qu� es?

Su�ltalo.

- Es la otra chica. - �Izzie!

�Otra chica? �Hay otra chica?

- A�n no la ha dicho que le gusta. - Izzie, no estamos en el instituto.

- George est� pillado por ella. - No estoy pillado.

Es algo.

Algo muy personal.

Alg�n d�a lo aclarar� con la otra chica... mujer.

Es toda una mujer.

�Qu� est�s haciendo?

- Jugando con... - No, George, �con Olivia?

�Qu� est�s haciendo con Olivia?

Oh, nada.

La est�s haciendo creer que est�s emocionalmente disponible.

La est�s haciendo creer que tiene esperanzas.

Y no hay nada peor en el mundo que pensar que tienes esperanzas, cuando no es as�.

Meredith tiene raz�n. Dile que hay alguien m�s.

Dila el porqu�, George. �Al menos dale la oportunidad de saber qu� ocurre, por dios!

- �Por qu� me gritas? - Porque tengo estr�genos, George.

Por todos los estr�genos.

Bueno, �cambiamos de tema?

Es un caos.

No, no lo es.

Creo que reconozco un caos cuando veo un caos.

Tienes la extracci�n del donante en el 1.

Seibert en el 2.

- Obstrucci�n intestinal en el 3. - Simplemente est� un poco lleno.

Bueno, tu "lleno" es mi "saturaci�n muy seria".

Y en mi opini�n, una "saturaci�n muy seria" es un caos.

Quieren saber si hay noticias del h�gado de Seibert.

�Cu�nto les queda?

Un par de horas.

Bien, d�gales que ir� a ver.

�Me has quitado por una obstrucci�n intestinal?

Oh, las mentiras son como el jefe que las engendra.

�Fue un acto de desesperaci�n?

En absoluto.

�Algo para atraer la atenci�n?

Claro que no.

S�lo intento entenderlo, Sr. Hubble.

�Por qu� diez cabezas de mu�ecas?

Bueno, porque once habr�an sido demasiadas.

Creo que tiene algo que ver con su madre.

Quiz� siempre quiso una ni�a y le regalaba mu�ecas Judy en su cumplea�os.

Aha, tengo a otra.

Pinzas de Doyen para Yang.

Grey, empuja a la cabeza hacia la incisi�n.

Quiz� su madre se pareciera a Judy y quisiera hacer bud�.

En lugar de alfileres...

Ah, la Judy negra.

Antes de tener el pelo largo. Cuando lo llevaba a lo afro.

Ven�a con unas botas de gog� y una cazadora de piel.

- Qu� verg�enza. Es de coleccionista. - Mu�ecas coleccionables, la nueva moda.

En serio, �puedes identificar a las mu�ecas por su cabeza?

�Alg�n problema con eso, Yang?

Me gustan las mu�ecas Judy.

Tengo mu�ecas Judy.

El �nico problema que tengo con las Judy es que est�n en el intestino de este hombre.

Bailey, necesito un interno en Urgencias para recibir al donante.

O'Malley.

Nos vemos.

�Todo bien?

Nos quedan un par de cabezas.

Entonces, Karev, Stevens, Yang, venid.

Necesitamos la respuesta del hijo de Seibert.

Ah, s�, Judy moderna.

Ven�a con una vespa amarilla.

�Sabes qu� es lo raro?

�No hemos tenido ya bastantes rarezas?

Se parece un poco a ti.

- Es el donante del Wilkeson General. - D�jelo aqu� hasta que...

llegue el equipo de extracci�n. Gracias.

Bueno, al menos este coraz�n a�n sigue latiendo.

Creo que Bailey quiere que...

Por fin han localizado a la familia del motorista muerto.

Viven en Portland.

Llegar�n aqu� en unas horas.

- �Quieres que te avise cuando est�n aqu�? - S�, �lo saben?

Solo que estamos trat�ndole.

Creo que es mejor escuchar las malas noticias de primera mano.

A m� me gustar�a que me lo dijera el doctor.

Obtener respuestas.

Y si puedo seguir con mi vida.

George...

�Has...?

�Has visto eso?

Est� decerebrada. Su tronco cerebral...

Su tronco cerebral a�n responde.

- Bien, nos lo llevamos de aqu�. gracias. - �Ha visto esto?

Est� decerebrada.

Ok

No puede ser declarada como muerte cerebral.

Es una reacci�n m�nima.. Probablemente lo haya perdido.

El cortex est� muerto. El tronco cerebral le seguir�.

La muerte es inminente. S�lo tenemos que esperarla.

- S�, pero no cree... - Estar� muerta al llegar a quir�fano, Dr.

Pero ahora... ahora est� viva.

Aqu� huele como a hospital.

�Qu� estamos haciendo con este paciente, Preston?

�Ejercicios? No necesito pr�cticas.

El comit� de transplantes nos ha dado luz verde.

Estamos a la espera de la respuesta del hijo.

Bueno, este tipo pide tanta sangre que ma�ana no habr�, lo digo literalmente.

�Cu�nto tiempo queda?

M�s o menos hora y media.

Pero sin h�gado, no creo que este tipo aguante mucho m�s.

Tengo que hablar con Scotty.

Tengo que hablar con �l.

Tengo que convencerlo.

Quieren que tome la decisi�n por s� solo.

Cree que estoy enferma por querer salvar a mi marido, �no?

Creo que est� en un momento muy emocional y cuando se tienen tantas emociones, es...

a veces es dif�cil pensar bien con la cabeza y considerar todos los hechos.

Su marido mat� a un hombre en la autopista hoy.

Casi os mata a usted y a su hijo.

Son los hechos.

�Ha estado enamorada, doctora?

�Lo ha estado?

El amor tiene sus l�mites.

- Dr. Shepherd. - Dr. O'Malley.

Estaba en la U.C.I. con la donante de �rganos.

Y la Dra. Bailey quiere que examinemos a los pacientes

- aunque est�n muertos. - �Qu� encontraste?

Uh, est� decerebrada.

La donante... su tronco cerebral a�n vive.

Disculpe.

Soy Derek Shepherd, jefe de neurocirug�a. �Les importa si la examino?

Bien, s�, uh, a�n reacciona.

Tenemos intenci�n de esperar a que haya muerto.

Est� en coma irreversible.

Hines, el neur�logo del Wilkeson firm� el protocolo.

Tiene un tumor en... uh... el tronco cerebral, �vale?

No vemos imagen de resonancia magn�tica.

�Hicisteis un electroencefalograma para confirmar la muerte cerebral?

S�, seg�n Hines.

No conozco al Dr. Hines.

Hay a seis pacientes en tres estados esperando los �rganos de esa mujer.

S�, y estoy seguro de que a todos les encantar� saber que los �rganos

que han recibido son de una persona que realmente tiene s�lo muerte cerebral.

Nadie iba a tocarla mientras estuviese viva.

Por si insin�a otra cosa.

�Hay alg�n problema, Dr. Orsen, Dr. Shepherd?

S�, tenemos una donante que a�n est� decerebrada.

Y quiero hacer un electroencefalograma y una resonancia magn�tica.

Una p�rdida de tiempo muy cara.

Insisto.

- �Insistes? - S�.

Si mi jefe de neurocirug�a dice que necesita

un electroencefalograma y una resonancia magn�tica...

Es que necesita un electroencefalograma y una resonancia magn�tica.

�Se dan cuenta de que hay seis pacientes esperando?

Eso no es mi problema, Dr. Orsen.

Quien admite el �rgano depende de la Organizaci�n.

Los donantes de �rganos dependen de la familia

Dios, tengo un paciente en el quir�fano.

Espera un h�gado que tal vez no necesita para salvarse, y tampoco es mi problema.

�Quiere saber cu�l es mi problema?

Todo lo dem�s.

La paciente es suya, Dr. Shepherd.

Gracias, Dr. Burke.

Dr. O'Malley, �me ayuda con esta resonancia?

Lo primero que haremos ser� el electroencefalograma. George, �vienes?

�Y si vuelve a pegarla?

No puedes saberlo, pero a�n as�, no puedes dejar que tu ira decida por ti.

�T� que haces?

- �Qu� har�as con tu ira? - �Alex!

Hey, no deber�as estar aqu�. El Dr. Burke necesita...

�Puedes dejarnos, por favor?

Mi ira ten�a vida propia.

Engord�, me dediqu� a la lucha, y la siguiente vez

que levant� la mano a mi madre, le pegu� una paliza.

Cuando sali� del hospital, se fue.

Se larg� y no volvi� nunca.

Era un cerdo fr�o y mezquino, pero a�n as� era mi viejo, �entiendes?

Y ahora...

ahora no paro de desear no haberle levantado nunca la mano...

Que de alg�n modo no era forma de arreglarlo

�Qu� pasa?

Lo siento. No quer�a interrumpiros...

�Qu�?

�Qu� quiere Burke?

Lo siento, Scott. Necesitamos una decisi�n ya.

�Cuando ocurrir�a?

Nos llevar�amos Scotty para el pre-operatorio inmediatamente.

El cirujano del transplante est� avisado y esperando.

No hay mucho tiempo.

Scotty...

Scotty...

S�, Ok.

Quiero hacerlo.

Llevadle al pre-operatorio. Llamar� al cirujano..

Pero tengo un par de condiciones.

Vas a decirle a los polis la verdad sobre lo que ocurri� en el accidente, mam�.

Y... en cuanto vuelva a casa, t� y yo nos mudamos.

Ya es suficiente.

El donante de h�gado, sin enfermedades transmisibles.

Tiempo estimado de llegada unos diez minutos.

Sabes que seguro que vuelve con �l.

No, no lo s�.

- Y ese no es mi... - No es tu problema.

Mira, Cristina...

Me preguntaba, uh, ver�s, uh...

Esperaba que pudi�ramos, uh...

S� que no hemos...

- Est�s pregunt�ndome... - �Est�s bien?

�Puedo prepararme?

Entonces, s�, Dr. Burke, estoy bien.

Karev, preparemos el pre-operatorio.

�Ves el tumor aqu�, en el tronco cerebral?

Tiene mala pinta.

�Has tenido alguna vez un mal d�a, O'Malley?

Quiero decir muy muy malo.

He tenido d�as malos.

Este mejora.

Pueden irse a casa, caballeros.

Ser� el �nico aqu� que operar� a esta paciente.

Mi amiga tiene el cerebro viable.

Bien.

�De verdad piensas que se pondr� bien?

Cuando extirpe el tumor, se recuperar� bastante.

Cuida de ella.

�De Meredith?

S�.

Oh.

Um...

�Es la familia del chico muerto?

S�.

Mira, puede que no lo haya dejado atr�s... lo de Alex y lo de la s�filis.

Ese... ese no es mi problema.

Hay una chica que, uh...

y no importa que haya otro t�o, y francamente,

no me importar�a que me pegara el �bola.

Me gustas, Olivia.

Pero...

S�lo que no me gustas lo suficiente.

Lo intent�, �verdad?

Y has sido honesto.

Est� bien..

�Sabes qu� vas a decirles?

�Por qu� cargamos con todos los moribundos que entran por esas puertas?

�Por la experiencia?

Para as� poder decir a las familias que hicimos todo lo que pudimos.

�Son los familiares de Ted?

Justo cuando el d�a mejoraba.

Le contaste a Meredith lo que pas�.

Se lo cont�.

�Qu� le dijiste t�?

A veces la gente hace cosas desesperadas para atraer la atenci�n.

�Qu�?

Wow. As� que esa es tu versi�n de esto, que no te prestaba suficiente atenci�n.

�Eso pensabas cuando te desnudabas con mi mejor amigo?

No, en ese momento, no estaba pensando, Derek.

En ese momento, estaba quit�ndome una espina.

Ten�amos �xito, t� y yo. Est�bamos ocupados y nos dormimos.

No seguimos luchando, Derek.

Y Mark estaba ah�, y yo te hab�a perdido.

Y ahora lo siento.

Lo siento m�s de lo que posiblemente puedas imaginar,

pero al menos te hablo de ello, Derek...

Derek...

Soy un lavabo sin tap�n, Addie.

�Las sacastes todas?

S�, no fue f�cil ni muy agradable.

�C�mo se siente?

Vac�o.

Ahora me siento vac�o.

S�, yo tambi�n me siento un poco vac�a �ltimamente.

Puedo notarlo.

Sr. Hubble, �por qu� le gusta comer cabezas de mu�ecas?

�Cu�l es la satisfacci�n?

�De verdad lo quiere saber?

�Ser� demasiada informaci�n?

Quiz�.

Tal vez estoy mejor del lado de la ignorancia.

Hay algo que decir sobre el vaso medio lleno...

Sobre saber cu�ndo decir "cuando".

Creo que es una l�nea borrosa, un bar�metro de necesidad y deseo.

Depende por completo del individuo...

y depende de lo que est�n sirviendo.

A veces...

lo que queremos es probarlo.

Otras veces, no hay suficiente.

El vaso no tiene fondo.

Todo lo que queremos...

es m�s.