Original subtitles

- Muy bien. - Gracias.

�Mis ojos!

Mis ojos...

�Est�s bien?

�Otra pesadilla?

Tranquilo.

Mam� est� aqu� contigo.

Amor eterno, la sensacional novela de Choi Ik-tae,

ha vendido dos millones de ejemplares

desde que se public� el a�o pasado.

El aclamado autor ha suscitado pol�micas y debates

con cada una de sus obras.

A pesar de su divorcio...

Ven a desayunar.

...aumenta su popularidad.

Dong-joo.

Amor eterno narra la historia del amor de un chico

que va m�s all� de la muerte...

�Qu� te dije de escribir nombres en rojo? Es desearles la muerte.

Su pr�xima novela saldr� publicada el mes que viene.

Sigue siendo tu padre.

CHOI IK-TAE

�Espinas!

Lo siento. Ir� con m�s cuidado.

Si�ntate, Dong-joo.

Me voy a clase.

�Por qu� pones mala cara?

Est�s toda despeinada.

Venga, te peinar�.

Pareces triste.

�Por qu� est�s tan triste?

No est�s sola, me tienes a m�.

Ya lo s�.

No hay nada peor que sentirse solo.

Est�s guap�sima.

Seo-woo.

Viene la directora Choi.

- �Qu� hace todo el mundo? - Calla.

No hagas tantas preguntas. Eres nueva en el colegio.

Haz como nosotros.

Ve a por el bal�n.

Vamos.

Dong-joo, �nos lo pasas?

Gracias.

Seo-woo.

�Qu� te parece?

Dong-joo, conc�ntrate en comer.

Ya te he dicho que no debes tirar las cosas.

AMOR ETERNO

�No vas a contestar?

�Qu� haces aqu�? �No te vas a casa?

Es precioso.

- Lo he comprado para ti. - �En serio?

- Pero yo no tengo nada para ti. - No hace falta que me regales nada.

- Solo quiero... - �C�mo me queda?

Est�s muy guapa.

�Qu� haces esta noche?

�Quieres cenar conmigo?

Seo-woo, Tae-seok te est� esperando.

No hables con ese chico.

- �No puedo hablar con Dong-joo? - Nadie habla con ese.

- Oye, que tiene nombre. - No vuelvas a hablar con �l.

- Se llama Dong-joo, �vale? - Est� loco.

Prom�teme que no te acercar�s a �l.

�A que es bonito?

Me lo ha regalado Dong-joo.

- �Qu� te pasa? - No sabes c�mo es.

- �A qu� te refieres? - Est� loco, al�jate de �l.

�Por qu�?

Le gustaba mucho una chica.

A ella no le gustaba �l y le pidi� que dejara de molestarla.

�l la persegu�a como un acosador. Quer�a que se casase con �l.

Hasta amenaz� a su familia si ella se negaba.

�En serio hizo eso Dong-joo?

- �Y d�nde est� la chica? - Muerta.

- La encontraron muerta en un embalse. - Dong-joo no la mat�, �no?

Es aqu�.

Dong-joo la mat� aqu�.

Nadie lo vio empujarla.

Pero todo el mundo sabe que lo hizo �l.

- Ya estoy en casa. - Hola, cari�o.

�Qu� haces aqu�, Dong-joo?

Le he dicho que no hac�a falta, pero quiere ayudar a pap�.

Me preocupaba por c�mo te iba en el colegio nuevo.

Me alegra que hayas hecho un buen amigo.

Es tarde, Dong-joo. Deber�as irte.

- Tu madre te espera en casa. - Le he dicho que llegar�a tarde.

Debes irte igualmente. Se hace tarde.

Ya te ha dicho que la ha avisado. D�jalo tranquilo.

Te digo que es tarde. �Vete a tu casa!

�Te gusta, pap�? �Tienes cosquillas?

Dong-joo, qu�date a cenar.

Aunque seamos j�venes, podemos casarnos.

As� nos conoceremos mejor.

Seo-woo, eres muy guapa.

�Por qu� llegas tan tarde?

- �Es tarde? - �Por qu� no contestas cuando llamo?

�Me has llamado?

A partir de ahora, contestar�s a todas mis llamadas.

Da igual donde est�s o que est�s haciendo, �entendido?

Y te quiero en casa a las seis.

�Me has entendido?

�Me lo prometes?

- S�. - Quiero que digas "te lo prometo".

- Vale. - Di: "Te lo prometo".

�Te lo prometo!

Te quiero, Dong-joo.

En mi mente, eres todo lo que veo hasta cuando me das la espalda

cuando suspiro inquieto. Estoy cegado,

y aun as� quiero que te fijes en m�.

�Sabes por qu� te quiero tanto?

Porque siempre est�s conmigo.

No te preocupes.

Aunque me muera, siempre estaremos juntos.

Te dije que no te fueras antes de clase.

�D�nde vas?

A la tintorer�a a quitar la mancha.

Prometiste que te quedar�as en clase.

Mam�, son solo las cuatro. Volver� pronto.

Te quiero, mam�.

�A que era guapa Seo-woo? Aqu� cumpl�a un a�o.

Mira esta.

Era tan peque�ita.

Mira qu� lazo llevaba y qu� calcetines.

Mira qu� sonrisa.

Ya estoy en casa.

�Por qu� llegas tan tarde? �Te has vuelto a quedar dibujando?

- Dong-joo te ha estado esperando. - No dejes entrar a desconocidos.

No es un desconocido, es tu amigo.

No nos conocemos tanto como para que venga sin invitaci�n.

�Por qu� eres tan grosera con �l?

Yo no soy grosera, �l lo es.

Con mi familia y conmigo.

Vete.

�Vete de mi casa!

Me gustas mucho. Me casar� contigo.

C�mo hablas, tu sonrisa...

�No te soporto!

Antes que casarme contigo, me suicidar�a.

No responde.

Vuelva a intentarlo m�s tarde.

No responde.

Vuelva a intentarlo m�s tarde.

No responde. Vuelva a intentarlo m�s tarde.

En mi mente, eres todo lo que veo hasta cuando me das la espalda

cuando suspiro inquieto.

Estoy cegado,

y aun as� quiero que te fijes en m�.

Te espero, sin miedo.

Ciego, pero no perdido.

No importa d�nde ni cu�ndo,

el destino nos quiere juntos.

MAM�. 102 LLAMADAS PERDIDAS.

Nos esforzamos por encontrar a su hijo.

Lleva 20 horas desaparecido.

�C�mo no lo han encontrado?

Recibimos muchas llamadas de j�venes que se escapan.

�No se ha escapado! �Cu�ntas veces tengo que decirlo?

�Tiene su hijo problemas en el colegio o en casa?

�Haga algo y encuentre a mi hijo, desgraciado!

Dong-joo, �eres t�?

�Dong-joo!

Somos de la comisar�a de Hongchun. �Es la madre de Dong-joo?

Dong-joo...

Venimos porque no contestaba al tel�fono.

Lo siento mucho.

Han encontrado a su hijo muerto en el embalse.

Espera.

Qu� l�stima, pobre chico.

Escuche.

Su hijo se ha convertido en un mongdal.

Pobre ni�o.

Muri� antes de poder casarse.

Y ahora deambula por el reino de los mortales.

Se ha convertido en un fantasma virgen.

Tiene que celebrar una boda por �l.

Pero no servir� cualquier fantasma femenino.

Un mongdal debe casarse con una fantasma virgen inmaculada.

Su cuerpo no puede ser incinerado.

Necesita una virgen cuyo cuerpo siga intacto.

Hace unos d�as se suicid� una chica en el instituto.

Su madre la enterr� en el cementerio de Mang-wu.

Encuentre su cuerpo antes de que se descomponga.

Para sellar la uni�n, necesitar� su cabello.

Hoy, dos almas hermosas

que han vagado por los cielos

se convertir�n en una sola.

Hoy Choi Dong-joo, el chico virgen

y Kim Jin-suk, la chica virgen,

se han unido en matrimonio

y vivir�n juntos

�por toda la eternidad!

�Mam�!

- Dong-joo... - �Mam�!

Lo odio. �Lo odio!

Dong-joo, �qu� es lo que odias?

D�melo.

Mam�.

Odio a la chica con quien me he casado.

- Mam�... - Dong-joo...

Seo-woo.

Quer�a devolverte esto.

Lo siento. Dong-joo debi� de cogerla.

No pasa nada.

Bueno, es tuya.

Aunque es una foto vieja, creo que debes tenerla t�.

De hecho, yo tengo algo de Dong-joo.

Lo siento.

No tienes por qu� disculparte.

Ahora Dong-joo ya est� en casa.

Deber�a hab�rselo devuelto antes.

Tranquila.

Espero que descanse en paz.

Yo tambi�n lo espero.

Seo-woo.

Tengo que ense�arte algo.

Ven.

Gracias por la comida.

Espero que te guste.

Me encanta el filete.

Tambi�n era la comida favorita de Dong-joo.

Siento lo de Dong-joo.

�l era mejor persona de lo que cre�a la gente.

Nadie se le acercaba

porque le ten�an miedo.

No lo sientas.

Deber�a haberle prestado m�s atenci�n.

Siento no haber sido mejor amiga suya.

Lo siento.

Seo-woo.

Quiero ense�arte algo.

�Podr�a encender la luz?

Seo-woo,

estar muerto no significa que todo haya terminado.

T�...

...pronto te casar�s con Dong-joo.

Venga a mi casa. Necesito que me ayude.

�Directora Choi?

�Directora Choi?

�Directora Choi!

�Qu� est� haciendo?

Choi Ok-bin.

�La ha matado usted?

Me dijo que a mi hijo no le gustaba la chica con quien se cas�.

�Se ha vuelto loca? No le ped� que matara a nadie.

Ten�a que encontrar a una chica muerta para que fuera su esposa.

�Por qu� me ha pedido que venga?

Sigo viendo a la chica.

Por favor, h�gala desaparecer.

Mire.

Ah� est�.

Seo-woo est� ah�.

Le pagar� lo que quiera.

Se lo suplico. Por favor.

Est� loca. No perder� m�s tiempo con usted.

En mi mente, eres todo lo que veo

hasta cuando me das la espalda cuando suspiro inquieta.

Estoy cegada,

y aun as� quiero que te fijes en m�.

Te espero, sin miedo.

Ciega, pero no perdida.

Te quiero, mam�.

No importa d�nde ni cu�ndo,

el destino nos quiere juntos.

Coma.

Estoy esperando a mi hijo.

Que coma.

Su hijo est� muerto.

Mi hijo no est� muerto.

Dong-joo.

Vamos a comer.

�Coma!

�Dong-joo?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �