Original subtitles

Podemos hacerlo. Juntos podemos.

Ven a verme, �vale? Tambi�n lo ver�s a �l.

Faiz a�n va al colegio. Su padre espera mucho de �l.

Pero a�n no ha visto a nuestro hijo.

No quiero que vengas por aqu�.

Ni que llames a media noche.

Ni gritos, ni llantos, nada de eso.

No s� por lo que has pasado.

Y t� no me conoces a m�.

MADRE E HIJO

CARBONIZADOS EN UN INCENDIO EN UNA CASA

SIN MEDIDAS ANTIINCENDIOS

�Qu� est� pasando?

�Hola?

Huele a gas.

Toca el timbre.

Una explosi�n de esa magnitud y siguen juntos.

Eso es amor.

El alma de ella est� inquieta.

Esta vez seguro que nos sale bien.

Se convertir� en un toyol poderoso a nuestra disposici�n.

Siento que nos conozcamos as�.

El destino nos ha unido.

Lo que estamos haciendo es imperdonable.

Pero esa es nuestra funci�n.

Te suplicamos

que concedas poder y libertad a esta mujer.

La muerte no es el fin.

Trata a este ni�o como si fuera tuyo y cuida de �l.

Seguimos sin saber qu� provoc� la muerte de los peces

en la comunidad pisc�cola de Kampong Cham.

...los peces son una principal fuente de ingresos.

Se descarta la hip�tesis inicial de sabotaje

ya que los expertos no han encontrado indicios de contaminaci�n

que hayan podido causar la muerte de los peces.

Es extra�o.

De alg�n modo, los animales saben.

�Os acord�is de c�mo huyeron antes del tsunami?

�Y cuando aparecieron los peces muertos antes del calor?

Estoy seguro de que pasar� algo gordo.

Cuando lo hagan p�blico, estaremos muertos.

No, seguro que alguien ha cabreado a alguien.

- Gracias. - A ti.

- �De qu� hablan? - O cabreado a "algo".

�Cabreado a alguien?

- No digas tonter�as. - Nunca se sabe.

Mi hijo tuvo un sue�o la noche antes de los peces muertos.

So�� que alguien golpeaba nuestra puerta y quer�a entrar.

Mi hijo tuvo el mismo sue�o.

�En serio?

Abri� la puerta, pero no hab�a nadie.

- Despu�s se indispuso. - Este pueblo est� maldito.

Muchas personas est�n enfermando.

�Est� bien?

- Que la paz est� contigo. - Y contigo.

- �Todo bien en La Meca? - S�.

- Por aqu�. - Que la paz est� con vosotros.

Estoy preocupado por esto. Es nuestra prioridad.

Estoy dedicando todos los recursos para resolver el problema.

No me gustan las teor�as conspiratorias que circulan.

Por favor.

Les pido que entiendan la situaci�n de los ciudadanos. Solo eso.

A los pol�ticos que me han criticado desde el primer d�a,

me gustar�a decirles esto:

Dios no est� castigando a nadie aqu�.

No os comport�is como si fuerais Dios.

�Tiene alg�n plan B?

A�n estamos en el plan A.

A�n no vas en serio con esto, �no?

Sin duda aqu� est� pasando algo.

Esto no es normal.

- �De qui�n ha sido idea? - Se�or.

Vale la pena intentarlo, no perdemos nada.

No lo sabremos hasta que no lo probemos, �verdad?

No lo tengo claro.

Saldr� bien, se lo garantizo.

Conf�e en m�.

Hay cosas m�s all� de este mundo.

Necesitamos a la persona indicada para el trabajo.

Para que se haga bien, a eso me refiero.

Zul, no me siento orgulloso del legado mi padre.

Hizo chantajes, el suyo fue un gobierno del terror.

Todos se creen que yo lo tengo f�cil.

�Sabes lo que me cuesta escapar de su sombra?

No podemos permitirnos ning�n paso en falso.

Yo no soy como mi padre, Zul.

- Quiero hacer las cosas bien. - Lo s�.

Y seguro que el p�blico tambi�n.

Pero esto no le har� da�o a nadie.

Prob�moslo. Hag�moslo.

T�meselo como un gesto de buena voluntad con la gente.

Nunca he hecho algo as�. �Es caro?

Cre�a que �bamos a hacerlo en privado.

�Qui�n es esta gente?

Dijo que �l lo hac�a as�.

Son sus seguidores.

�Qui�n eres t�?

�Qu� hace?

El exorcismo.

�Qui�n eres? �Sat�n o Jinn?

�Abandona a este chico!

�Abandona a este chico!

Llover� durante dos d�as y dos noches.

Para limpiar y sanar la tierra.

Nos ha dado m�s peces muertos.

�Qu� est� pasando?

T� no eres quien se enfrenta a ellos en el parlamento.

Esta vez me interrogar�n.

Adelante.

�Sab�is que el cham�n tiene la cara de reclamar que le paguemos?

Tranquilo, yo me ocupar�.

Cuanto m�s hablan de �l en la prensa, peor quedo.

Estoy con mi pueblo, que sigue sufriendo.

�No sospechaste del pose�do?

Es el cu�ado del cham�n. �C�mo no nos dimos cuenta?

Tenemos que publicar una disculpa. Preparar� el borrador.

Rev�salo.

Buena voluntad, �eh?

�Nos conocemos?

- �Le resulto familiar? - Puede ser.

Lo siento, no suelo ser as�. Nos conocemos, �verdad?

Si usted lo dice.

- Disculpe. - �Ha estado teniendo problemas?

Se�ora, creo que se equivoca de persona.

�Se creen que dirijo una ONG esos chamanes?

�Qui�nes se han cre�do?

Si quieren gobernar el pa�s, que se hagan pol�ticos.

�Qu� me ha puesto en el bolsillo? �Qu� es esto?

Solo quiero ayudar.

�Qu� sabe de mi hijo? �Es una broma?

Han pasado dos a�os. El arrepentimiento no le servir�.

Su hijo no volver� a la vida.

Pero s� c�mo puede devolver la vida al pueblo.

- �C�mo sab�a lo de mi hijo? - Solo quiero ayudar.

�No quiere que la dejemos m�s cerca?

Aqu� est� bien.

Zul, �qu� encontr� el jefe en el bolsillo?

Un mu�eco.

Su hijo muerto se lo dej� en el bolsillo el d�a que muri�.

Nadie lo sab�a. Ni siquiera su esposa.

�Y c�mo lo sab�a ella?

Vale.

Por eso el jefe se toma tan en serio a esta mujer.

Zul.

- �Qu�? - �Has o�do eso?

- �El qu�? - Un ni�o llorando.

Esto es una mala idea.

- Dijo que no la molest�ramos. - No la molestaremos.

Recemos para que esto no salga mal.

El jefe conf�a en ella.

�No has visto c�mo la mira?

Solo quiero ver qu� hace.

�Con qui�n habla?

�Lo ves?

- �Una rata? - S�, claro.

No es una rata. Es demasiado grande.

- Est� oscuro, �c�mo lo sabes? - Lo presiento.

- �Una serpiente o una rata? - Yo he visto ratas enormes.

No puede ser una rata.

�D�nde han estado?

No me lo creo. No puede ser.

�Por qu� no? Aqu� no hay milagros.

Nunca se sabe. Dicen que esta vez ha sido una mujer.

A los de las teor�as conspiratorias,

no hay ning�n complot contra el pueblo.

Eso he o�do.

Est� claro que el �ltimo cham�n los tim�.

Esta vez fue una mujer indonesia.

Dicen que es muy poderosa.

Nadie envenen� los estanques. Tienen mi palabra.

Me da igual qui�n fuera. Lo arreglaron, eso es lo que importa.

A quienes me quer�an ver fracasar, vengo a demostrarles

que soy fuerte y estoy comprometido con el pueblo.

Yo no jugar�a con esas cosas. Es como las tarjetas de cr�dito.

Son geniales, pero tarde o temprano, lo pagas.

No nos ha contado c�mo lo ha resuelto.

Contrat� a un cham�n mejor.

No puede ser que no haya nada. �Y los impuestos? �La familia?

�Tiene que haber algo! �C�mo que tengo que pagar m�s?

Vamos.

�Cu�nto m�s tengo que pagarte?

Est� bien. Te lo conseguir�.

Que la paz est� contigo.

Y contigo.

Tranquil�zate.

No te estoy pidiendo dinero.

Haz lo que quieras.

Pero d�jalo en paz.

Este lugar cada vez me gusta m�s.

Por favor, vete.

Vete.

Pon un precio.

A lo mejor...

...eres t� quien deber�a irse.

�D�nde est�is?

- �Diga? - Lan, tengo que hablar con el jefe.

Estamos visitando a los ni�os en el orfanato.

- �Qu� ocurre? - �Tengo que hablar con �l ya!

Ha pedido que no lo molesten.

Es todo obra de ella.

Los peces muertos son culpa suya.

�D�nde est�is?

- No te oigo bien. - Lan, �me oyes? �Lan!

Oye, �d�nde est�s?

�Mierda!

�Mierda!

�Los que pille se quedar�n sin helado!

Parad, vosotros dos.

�No puedo estar nunca tranquilo!

Hacedme caso.

Diga.

�Qu�? �D�nde?

Bien.

Hasta luego.

Han atropellado a Zul. Ha muerto de camino al hospital.

A�n recuerdo cuando �bamos a la universidad.

�l era el �nico que me desafiaba.

Me gustaba su actitud.

Por eso lo eleg� y lo form�.

Le pagu� los estudios.

Cuid� de �l.

�Est�s enfadado conmigo?

No.

�Por qu� deber�a estarlo?

T� solo me dijiste que desviaba dinero a mis espaldas.

- �Deber�a hab�rtelo dicho antes? - Tranquila.

Ahora todo ir� bien.

�Qu� hacemos aqu�?

No hay nada.

La gente se olvida de la mala prensa cuando hago las cosas bien.

La comunidad de piscicultores te est� muy agradecida.

Reciben muchos turistas.

Por algo me reeligieron.

�Es ahora cuando me pides que cierre los ojos

y me pones un collar en el cuello?

C�mo me conoces.

Cierra los ojos.

�Querido?

Ya puedes abrir los ojos.

Hab�a tres compradores interesados. �Sabes qui�n lo consigui�?

Querido.

Es todo tuyo.

Estar� a tu nombre.

No podr�a haber llegado tan lejos sin ti, querida.

Todo cambiar�.

Todo.

Prometiste ponerle t� el nombre.

Estupendo.

Jefe, parece que ganaremos el caso.

�Excelente!

Ten�as raz�n recomend�ndome demandar a los peri�dicos.

Si imprimen sandeces sobre m�,

es justo que saque algo de ello.

- �No te parece una gran noticia? - Querido.

A�n queda algo que no has hecho.

Ya est�, se�ora.

Tu padre estar� retorci�ndose en su tumba.

Yo ni te escupir�a.

No vale la pena.

�Lo ve?

Despu�s de doce a�os sigue sin comprender

que no quiero ser como mi padre. �Podemos seguir?

Es consciente de que est� firmando muchos documentos...

- �No quiere pens�rselo? - No, estoy muy seguro.

Debe de querer mucho a su nueva mujer.

�Jam�s vivir�s en paz en mi casa, zorra!

- Se�ora... - �Sal!

- �Dejadme! - Perdone.

Fulana.

Tengo tanta hambre que me comer�a una vaca.

No te dar� mi bendici�n.

Madre. Si�ntate, por favor.

Al final lo aceptar�s.

Pas� igual cuando me cas� con Siti.

No quer�as dar tu bendici�n.

Siti ha venido. Sab�a que acabar�a as�.

Lamento no haber podido imped�rtelo.

Siti y yo hemos terminado. Ahora es libre.

Puede ir donde quiera.

�Vale la pena perder la cabeza por esa mujer?

Eres igual que tu padre. Siempre se trata de lo que t� quieres.

Aunque tu padre ten�a amante, siempre estaba en casa.

Nunca nos abandon�.

Yo no quiero ser como pap�.

Por m�s que te tratara mal, t� nunca te quejaste.

Yo no quiero ser as�.

Quiero hacer las cosas a mi manera.

�Quieres hacerlo todo t� solo?

Ya lo ver�s, mam�.

Eres todo lo que tengo.

No puedo hacer nada m�s. �Rezas?

Solo Dios vela por ti.

La demanda contra APC Media

se resolver� fuera del tribunal.

Demandada por un mill�n de ringgits

por supuestas malas pr�cticas empresariales

en el incidente de la piscifactor�a de Kampong Cham.

Como ven, estoy muy satisfecho

de que los tribunales se pongan de mi parte.

Ten paciencia, hijo m�o.

Pronto todo se resolver�.

�Qu� pasa, cari�o?

No duermo bien desde que esa mujer se fue.

Tengo pesadillas cada noche.

A veces sue�o contigo.

Pero �por qu� sue�o contigo si te veo cada d�a?

Le habr� hecho algo a la casa.

Algo desagradable.

�T� crees que no he revisado la casa?

No quiero decir eso.

Solo que temo que sea algo que no puedas controlar.

No hay nada que no pueda controlar, querido.

�Sabes qu� es lo raro de esos sue�os?

�Te acuerdas de cuando nos conocimos?

Te dije que me resultabas familiar.

En los sue�os,

hace mucho que nos conocemos

y es un sentimiento que cada vez se hace m�s fuerte.

Tengo sed de tanto hablar.

�Cari�o?

Eres t�, �cari�o?

�Cari�o, hay alguien en casa!

No lo hagas.

Debes acostumbrarte a ello.

Hemos llegado hasta aqu� por una raz�n.

Esc�chame con atenci�n.

No te des la vuelta.

Puede ponerse muy celoso.

Ac�rcate, querido.

Duele, �no?

A diferencia de los sue�os.

Pero los sue�os se convierten en realidad.

Mi madre era la amante de un hombre.

Era muy guapa.

La mujer de mi padre recib�a todas las atenciones

de �l y su familia.

Eran ricos y famosos.

Todo el mundo los conoc�a.

En cambio, mi madre y yo era como si no existi�ramos.

Yo quer�a ser guapa.

Guapa como mi madre.

Para poder mostrarme al mundo.

Perd�nanos

porque somos d�biles e indefensos.

Te pedimos

que concedas a esta mujer poder y libertad.

�Est�s dispuesta a servir y ser leal?

S�, lo estoy.

Y ser� leal.

Ahora cuenta tu historia.

Cuando ten�a 16 a�os,

me qued� embarazada.

Estaba embarazada.

Quer�a tener el beb�.

Qu� tonta era.

Mi padre me hizo deshacerme de �l.

Aunque sab�a que el hijo era suyo.

Cuando mi madre se enter�,

nunca volvi� a ser la misma.

La cuid� cuando estuvo en el manicomio.

Mi padre solo vino una vez.

Lloraba y suplicaba perd�n.

Pero mi madre ya no estaba.

Hac�a tiempo que hab�a muerto.

Yo quer�a vengarme de �l con todas mis fuerzas.

Pero no pude porque muri�.

Se fue.

No pude hacerle pagar.

Pero sab�a

que su familia segu�a viva.

Ten�as raz�n.

Estamos conectados.

Qu� pena...

...que nuestro padre nunca te hablara de m�.

Hermano.

Amo a ese ni�o.

Ella sabe cu�l es el precio.

Diez a�os es poco tiempo.

Espero que Adam no sufra demasiado cuando llegue el d�a.

Enhorabuena, se�ora.

Me han dado la buena noticia. Es fant�stico.

- Parece que ganar�. - Gracias.

Soy yo quien debe darle las gracias.

Saluda a pap�.

Ahora mueve un poco la boca.

Eso es un progreso.

Las esperanzas de recuperarse tras un derrame son bajas.

Se�ora, el ala nueva del edificio ya est� terminada.

�Quiere verla?

Me alegra poder ayudar.

Qu� d�a tan bonito.

�Te resulto familiar?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �