Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,080 --> 00:02:54,322
Santa est� no
Champ d'Elysse.
2
00:02:55,167 --> 00:02:56,282
Mas voc� � o melhor de
todos eles, Frank.
3
00:02:56,334 --> 00:02:57,365
Eu amo Paris na �poca do Natal.
4
00:02:59,504 --> 00:03:01,497
O que voc� acha, quantos anos
o Papai Noel t�m?
5
00:03:03,508 --> 00:03:05,584
Frank, voc� poderia fazer
essa cara...
6
00:03:13,018 --> 00:03:15,010
- Doutor Flamand?
- Sim?
7
00:03:16,020 --> 00:03:19,270
- Voc� se lembra de mim, doutor?
- Nem por isso.
8
00:03:20,191 --> 00:03:23,477
Ent�o voc� n�o se lembra?
Ele me operou 1 ano atr�s.
9
00:03:24,321 --> 00:03:25,601
Agora, d� uma olhada no resultado!
10
00:03:26,448 --> 00:03:26,649
Frank, vamos!
11
00:03:27,574 --> 00:03:28,605
Eu n�o sou o culpado...
12
00:03:29,701 --> 00:03:33,912
� mesmo? Eu tenho uma
surpresa para voc�...
13
00:03:33,955 --> 00:03:37,870
N�o!
14
00:04:06,113 --> 00:04:09,280
Juro por Deus que eu vou
restaurar a sua beleza.
15
00:04:10,283 --> 00:04:11,446
Eu n�o sei se voc� realmente pode.
16
00:04:15,538 --> 00:04:17,744
Eu prometo! Tenha paci�ncia.
17
00:04:22,963 --> 00:04:27,126
Acalme-se...
18
00:04:31,305 --> 00:04:35,254
Acalme-se agora, vou voltar
mais tarde novamente.
19
00:04:49,990 --> 00:04:51,105
Eu sou um monstro?
20
00:04:52,117 --> 00:04:56,245
N�o, voc� ainda � bonita!
21
00:04:57,330 --> 00:05:00,366
Lindamente? D�-me um espelho!
22
00:05:01,418 --> 00:05:04,502
Por qu�? Quer magoar a se mesmo?
23
00:05:05,546 --> 00:05:05,712
Por favor.
24
00:05:32,741 --> 00:05:34,864
Meu Deus, lance para tr�s sua cabe�a
quando voc� estiver andando
25
00:05:36,953 --> 00:05:38,946
Oh, Tootsie? Tootsie...
eu imploro.
26
00:05:39,081 --> 00:05:42,081
Tome cuidado com o penteado,
voc� tem que ficar bonita.
27
00:05:42,166 --> 00:05:45,286
Algu�m poderia confundi-la
com as gar�onetes.
28
00:05:46,296 --> 00:05:48,288
Barbara, minha querida.
29
00:05:48,381 --> 00:05:53,458
Barbara, prepare-se, por favor.
E por favor n�o se esque�a do rel�gio.
30
00:05:54,596 --> 00:05:56,635
Sim, fant�stico.
31
00:05:58,808 --> 00:06:02,889
Ok, apresse-se, pessoal.
32
00:06:03,939 --> 00:06:07,023
Oh, est� t�o quente aqui,
liga o ventilador!
33
00:06:08,109 --> 00:06:09,105
Oi, voc� conseguiu ganhar?
34
00:06:09,319 --> 00:06:10,268
Sim, no carro.
35
00:06:11,196 --> 00:06:12,441
Venha comigo.
36
00:06:19,538 --> 00:06:19,739
Vamos, onde est�?
37
00:07:30,484 --> 00:07:33,568
Ok, meninas, estamos prontos?
Onde est� Barbara?
38
00:07:33,612 --> 00:07:34,774
Onde diabos est� Barbara?
39
00:07:35,697 --> 00:07:39,826
- Ela foi l� fora.
- Saiu!?
40
00:07:39,909 --> 00:07:41,072
Onde � que a putinha foi?
41
00:07:42,912 --> 00:07:44,075
Eu n�o sei.
Ela saiu com uma loira.
42
00:07:45,165 --> 00:07:49,293
Ela est� louca?
No meio do ensaio sai usando
43
00:07:49,336 --> 00:07:51,494
Uma das j�ias mais preciosas do mundo?
44
00:07:52,464 --> 00:07:54,456
Ela vai me matar!
45
00:08:36,174 --> 00:08:38,417
Sra. Sherman, vamos l�.
Vou lev�-la de volta para seu quarto.
46
00:08:39,302 --> 00:08:40,298
E se eu n�o quizer?
47
00:08:40,429 --> 00:08:42,468
O que voc� est� fazendo aqui?
Espionando?
48
00:08:43,515 --> 00:08:44,463
Voc� est� fazendo drama.
49
00:08:44,557 --> 00:08:45,672
Vamos, Sra. Sherman.
50
00:08:47,811 --> 00:08:49,721
Algo estranho est� acontecendo aqui.
51
00:09:22,012 --> 00:09:23,175
� perfeito para seus prop�sitos.
52
00:09:27,309 --> 00:09:29,431
E ela ainda � muito
bonita, n�o �?
53
00:09:30,395 --> 00:09:31,427
Sim, querido.
54
00:09:47,037 --> 00:09:48,200
Ela ainda est� usando drogas?
55
00:09:51,208 --> 00:09:52,287
- Deixe-me sair!
- Parece que n�o...
56
00:09:53,293 --> 00:09:54,408
Deixe-os sangrar
at� a �ltima gota.
57
00:09:56,630 --> 00:09:58,457
Depois de fazer um fim.
58
00:10:12,270 --> 00:10:15,271
Preciso de seu sangue
para curar a Baronesa.
59
00:10:18,318 --> 00:10:19,481
Por favor, deixe-me esta noite.
60
00:10:20,445 --> 00:10:21,608
Se voc� prometer ser
boa para mim...
61
00:10:34,167 --> 00:10:35,199
Perfeito!
62
00:10:37,212 --> 00:10:41,210
� perfeito para o rosto de Ingrid.
63
00:10:59,110 --> 00:11:01,185
Gordon! Gordon!
64
00:11:14,833 --> 00:11:16,660
Mate-a!
65
00:11:25,051 --> 00:11:27,293
Sra. Francois, como voc� est�?
66
00:11:28,221 --> 00:11:31,306
Doutor! Voc� executou um milagre!
67
00:11:32,351 --> 00:11:36,644
Quando eu olho no espelho,
eu me sinto 20 anos mais jovem!
68
00:11:37,606 --> 00:11:39,729
Qual � o segredo deste milagre?
69
00:11:40,901 --> 00:11:44,945
As c�psulas continham horm�nios,
gl�ndulas,
70
00:11:46,031 --> 00:11:52,236
e medula �ssea de mulheres jovens
que se sacrificaram na lua cheia.
71
00:11:57,418 --> 00:11:59,624
E acredite-me de uma coisa:
encontrar virgens em Paris...
72
00:12:00,504 --> 00:12:03,789
est� cada vez mais dif�cil nos dias de hoje...
73
00:12:04,758 --> 00:12:08,803
Pare com isso!
Doutor, voc� � realmente um g�nio.
74
00:12:09,055 --> 00:12:10,881
Por aqui Sra. Fran�ois!
75
00:12:14,059 --> 00:12:16,182
E n�o se esque�a:
o seu corpo � o seu templo.
76
00:12:33,871 --> 00:12:34,949
Venha.
77
00:12:38,041 --> 00:12:43,248
Bom dia, Baronesa,
como voc� se sente?
78
00:12:43,296 --> 00:12:48,458
Muito bom! Sua cl�nica � como
um para�so na terra.
79
00:12:49,595 --> 00:12:51,753
Obrigado. Seu elogio realmente
vai para o meu cora��o.
80
00:12:53,891 --> 00:12:58,968
Muitos dos meus pacientes
n�o querem admitir isso.
81
00:13:01,023 --> 00:13:03,145
Por favor, desculpe-me,
eu devo ir.
82
00:13:06,320 --> 00:13:07,269
At� amanh�!
83
00:13:07,446 --> 00:13:09,355
Doutor... quantos anos tem a baronesa?
84
00:13:10,533 --> 00:13:13,487
N�o fa�o ideia, mas ainda
parece muito mais velha!
85
00:13:21,836 --> 00:13:25,169
- Entre!
- Buongiorno.
86
00:13:26,006 --> 00:13:27,169
Minha curandeiro!
87
00:13:27,216 --> 00:13:29,208
Como est� a minha favorita Valkyrie?
88
00:13:30,261 --> 00:13:34,305
Agora bem melhor, pois voc� acaba
de entrar no meu quarto.
89
00:13:34,556 --> 00:13:38,685
Quero ser magra de novo,
jovem e bonita!
90
00:13:39,644 --> 00:13:42,848
Voc� est� linda. Depois do meu tratamento,
voc� ficar� muito mais agrad�vel..
91
00:13:42,898 --> 00:13:46,943
A mais bela Valkyrie do mundo.
92
00:13:48,028 --> 00:13:52,156
Oh, Doutor, voc� me deixa louca.
93
00:14:11,009 --> 00:14:14,960
Ent�o voc� � um m�gico...
Parab�ns!
94
00:14:15,222 --> 00:14:18,223
Por qu�? N�o concorda
com a Sra. Fran�ois?
95
00:14:19,226 --> 00:14:24,468
- Eu te odeio!
- vamos, n�o � t�o ruim assim.
96
00:14:26,692 --> 00:14:29,646
Eu quase n�o o vejo.
Em vez disso, eu fico nisso...
97
00:14:29,778 --> 00:14:32,732
sendo levada por irm�s loucas.
� chato.
98
00:14:33,866 --> 00:14:38,113
Em poucos dias, as ligaduras v�o
sair e poder� nos deixar.
99
00:14:40,080 --> 00:14:43,200
Voc� poder� ir dan�ar de novo e
n�o precisar� mais de mim.
100
00:14:44,251 --> 00:14:45,330
Talvez voc� precise de mim?
101
00:14:47,379 --> 00:14:50,499
Eu sei o que est� acontecendo aqui,
como voc� sabe disso!
102
00:14:51,634 --> 00:14:55,761
- O que est� dizendo?
- Faz dois meses, que eu estou numa cadeira de rodas...
103
00:14:55,762 --> 00:14:57,921
e eu passei o meu tempo
livre assistindo...
104
00:15:00,892 --> 00:15:01,924
Agora eu n�o posso ser mais clara...
105
00:15:02,061 --> 00:15:04,053
Venha para o meu quarto,
o mais cedo poss�ve
106
00:15:05,105 --> 00:15:06,220
Ent�o voc� vai aprender alguma coisa.
107
00:15:06,314 --> 00:15:09,185
Tenho certeza que voc� vai saber
como me agradecer.
108
00:15:10,402 --> 00:15:13,356
- Voc� est� me chantageando?
- Com certeza!
109
00:15:23,916 --> 00:15:25,909
- N�o d� ouvidos a ela! Ela �...
- ...louca?
110
00:15:26,001 --> 00:15:29,204
Louca, sim... louca por voc�!
E ela n�o � a �nica...
111
00:15:30,172 --> 00:15:32,378
Ela est� agora no quarto. Certifique-se
de que ela receba uma dose dupla.
112
00:15:33,259 --> 00:15:34,337
Entendi, doutor.
113
00:16:09,837 --> 00:16:10,832
Sr. Hallen, um jovem...
114
00:16:10,879 --> 00:16:14,082
quer falar com voc�.
Parece um mafioso.
115
00:16:14,925 --> 00:16:17,214
O nome dele � Sam Morgan.
116
00:16:19,096 --> 00:16:21,303
Mande-o entrar, Srta. Peabody.
117
00:16:21,390 --> 00:16:23,430
E n�o se esque�a da sua intui��o feminina.
118
00:16:24,310 --> 00:16:25,554
Ele n�o � um bandido, mas um
investigador particular.
119
00:16:26,437 --> 00:16:27,516
Onde est� a diferen�a?
120
00:16:39,992 --> 00:16:44,120
Sam Morgan! H� quanto tempo!
121
00:16:44,330 --> 00:16:46,287
Voc� percorreu um longo
caminho desde Saigon...
122
00:16:46,374 --> 00:16:50,418
Sim, em Saigon eu trabalhei muito.
Trabalhei muito...
123
00:16:51,503 --> 00:16:53,662
E ent�o eu terminei recebendo uma heren�a.
124
00:16:53,714 --> 00:16:55,707
petroleiros, coisas de fam�lia e
outras coisas. E voc�?
125
00:16:56,633 --> 00:16:58,709
N�o, n�o � permitido fumar.
126
00:16:58,844 --> 00:17:01,845
J� parei h� duas semanas.
Al�m disso, n�o h� mais cocaina?
127
00:17:03,099 --> 00:17:04,925
Voc� ainda leva jeito meu velho...
128
00:17:05,142 --> 00:17:08,226
Boca grande, Morgan.
Como sempre, um diplomata.
129
00:17:09,313 --> 00:17:11,306
Barbara n�o tem nada a ver
com a hist�ria das drogas.
130
00:17:12,442 --> 00:17:14,350
N�s dois sabemos que ela � inocente.
131
00:17:15,444 --> 00:17:17,686
Sim, eu sei. O que est� acontecendo?
Problemas com a sua filha?
132
00:17:19,532 --> 00:17:21,773
O que quer que esteja havendo entre n�s,
ela ainda � minha filha.
133
00:17:21,825 --> 00:17:24,826
Minha �nica filha!
E agora ela est� desaparecida!
134
00:17:25,830 --> 00:17:28,071
- Ela desapareceu!
- E para onde desta vez?
135
00:17:31,210 --> 00:17:33,249
Ela estava em Paris com
"modelos internacionais".
136
00:17:35,297 --> 00:17:38,417
Ela tinha um par de sess�es de fotos e,
em seguida, ela simplesmente desapareceu.
137
00:17:39,510 --> 00:17:41,419
Durante uma semana,
ela n�o retornou ao hotel.
138
00:17:42,638 --> 00:17:43,633
Seq�estro?
139
00:17:44,682 --> 00:17:46,840
N�o, n�o foi pedido resgate, nada!
140
00:17:47,893 --> 00:17:48,889
Voc� j� notificou a pol�cia de Paris?
141
00:17:49,770 --> 00:17:50,885
Mas n�o se sabe o que
eles est�o fazendo.
142
00:17:51,898 --> 00:17:53,142
E � por isso que eu te chamei, para que
voc� possa encontr�-la novamente.
143
00:17:55,067 --> 00:17:58,234
Aqui, Brian Wallace. Ele trabalha na embaixada em Paris.
144
00:17:58,320 --> 00:17:59,352
Ele entrar� em contato com voc�.
145
00:18:00,281 --> 00:18:03,530
Aqui, o Concorde da Air France
sai �s 11 horas.
146
00:18:04,410 --> 00:18:05,608
20.000 d�lares antecipados...
147
00:18:05,661 --> 00:18:09,741
E tr�s vezes mais se voc� traz�-la
de volta para mim viva.
148
00:18:09,790 --> 00:18:11,747
Tamb�m gostaria de libert�-lo, Terry.
149
00:18:11,917 --> 00:18:14,918
N�o, escute.
Um quarto foi reservado para voc�
150
00:18:14,962 --> 00:18:18,046
No Concorde Lafayette, Barbara's Hotel.
151
00:18:19,008 --> 00:18:20,122
Minha secret�ria vai lhe
dar o meu n�mero.
152
00:18:20,217 --> 00:18:22,341
O n�mero privado. Ele est� conectado
a uma secret�ria eletr�nica.
153
00:18:23,303 --> 00:18:25,297
Voc� pode ligar durante o dia e a noite,
a qualquer hora.
154
00:18:26,473 --> 00:18:31,468
Sam, por favor, traga-a de volta, ok?
N�o importa o quanto custe...
155
00:18:31,603 --> 00:18:33,727
E se for preciso vire Paris de
cabe�a para baixo...
156
00:18:34,773 --> 00:18:36,767
nem que seja preciso
sujar suas m�os...
157
00:18:37,943 --> 00:18:40,980
Depois do Vietn� n�o
fazemos mais sujeira.
158
00:19:31,121 --> 00:19:33,197
Sam Morgan. T�m um quarto
reservado para mim?
159
00:19:34,124 --> 00:19:36,283
Sim, senhor. Sua reserva foi
feita a partir de Nova York.
160
00:19:37,336 --> 00:19:40,456
Quarto 274. Tenha um bom dia,
Sr. Morgan!
161
00:19:41,465 --> 00:19:42,461
Alguma not�cia de Barbara Hallen?
162
00:19:42,550 --> 00:19:47,674
N�o, a bagagem ainda est� no quarto.
Aqui � a sua correspond�ncia.
163
00:19:47,846 --> 00:19:50,931
- Posso...?
- Sinto muito, senhor...
164
00:19:50,975 --> 00:19:54,925
Mas a correspond�ncia de nossos
clientes � confidencial.
165
00:19:59,149 --> 00:20:02,316
O que voc� acha, onde nos estamos?
Estamos na Fran�a.
166
00:20:06,616 --> 00:20:07,611
Obrigado.
167
00:20:10,703 --> 00:20:13,704
Ah, eu esqueci.
Algu�m est� esperando por voc�.
168
00:20:13,873 --> 00:20:14,822
L�.
169
00:20:17,877 --> 00:20:18,042
Sam Morgan...
170
00:20:18,961 --> 00:20:22,045
Brian Wallace, Embaixada Americana.
Que bom te ver.
171
00:20:22,256 --> 00:20:24,130
Terry Hallen me informou de voc�.
172
00:20:24,216 --> 00:20:26,174
Voc� tem tudo sobre o caso
de Barbara Hallen?
173
00:20:26,385 --> 00:20:31,510
Sim. Pelo menos isso � o que a
pol�cia tem informado.
174
00:20:32,474 --> 00:20:32,640
Aqui.
175
00:20:33,726 --> 00:20:36,846
Ei, antes de olhar para isso...
Eu fiz uma consulta para voc�.
176
00:20:37,813 --> 00:20:39,890
Poderia ser muito interessante.
177
00:20:39,941 --> 00:20:41,933
- Vem?
- Vamos.
178
00:20:44,111 --> 00:20:46,103
Aqui est� o seu cliente, Chefe.
179
00:20:46,238 --> 00:20:49,322
N�s o encontramos na manh�
de ontem no lixo.
180
00:20:51,286 --> 00:20:53,278
J� s�o 3 em dois meses.
181
00:20:54,372 --> 00:20:57,621
Est� faltando algo de novo?
- Sim, a cabe�a.
182
00:20:58,709 --> 00:21:01,829
Isso torna a identifica��o um
pouco mais dif�cil...
183
00:21:02,921 --> 00:21:05,839
Bem, a mulher n�o se preocupa mais.
184
00:21:09,136 --> 00:21:10,168
O que voc� est� fazendo?
185
00:21:13,349 --> 00:21:16,303
- N�o � Barbara Hallen!
- Voc� tem certeza?
186
00:21:16,394 --> 00:21:19,478
Absoluta. Barbara t�m uma verruga
em um determinado local.
187
00:21:25,736 --> 00:21:29,948
Eu posso dar-lhe uma dica?
Eu escuto, isso � t�o comum.
188
00:21:31,951 --> 00:21:35,236
Voc� sabe, Morgan...
S� porque foi imposto de cima,
189
00:21:36,080 --> 00:21:37,325
e o Sr. Wallace est� aqui,
190
00:21:38,332 --> 00:21:40,372
Eu estou perdendo meu
tempo com voc�.
191
00:21:42,294 --> 00:21:43,493
N�s n�o gostamos de pessoas
como voc� aqui.
192
00:21:44,505 --> 00:21:47,672
Mascando chiclete e colocando as
suas m�os para fora do seu bolso,
193
00:21:47,717 --> 00:21:49,793
para verificar as faces dos suspeitos.
194
00:21:51,887 --> 00:21:53,761
Voc� pode pensa que
� Humphrey Bogart,
195
00:21:53,973 --> 00:21:56,974
mas voc� n�o tem sequer um
casaco ou um chap�u!
196
00:21:57,143 --> 00:22:00,144
Eu n�o sou Bogart,
e voc� n�o � Maigret.
197
00:22:01,105 --> 00:22:02,100
Mas voc� vai encontrar Barbara!
198
00:22:03,357 --> 00:22:06,442
Aposto que voltar� logo por conta pr�pria,
como no ano passado,
199
00:22:07,444 --> 00:22:08,559
j� que ela pode estar em Roma,
na cama com um gigol�.
200
00:22:12,784 --> 00:22:14,860
Grande, Inspetor Clouseau!
201
00:22:23,127 --> 00:22:24,076
Sra. Sherman!
202
00:22:25,254 --> 00:22:27,330
Voc� tentou me drogar
na noite passada?
203
00:22:27,381 --> 00:22:29,458
Isso quer dizer que voc�
n�o tomou seu rem�dio?
204
00:22:30,467 --> 00:22:31,464
N�o, nem uma �nica gota.
205
00:22:33,471 --> 00:22:35,464
Coisas estranhas acontecem
aqui na cl�nica.
206
00:22:36,682 --> 00:22:38,840
E eu acho que voc� sabe
mais sobre ela...
207
00:22:39,852 --> 00:22:42,806
- Falamos mais tarde.
- Isso � urgente, doutor!
208
00:22:43,897 --> 00:22:46,057
- Urgente?
- Venha hoje � noite no meu quarto.
209
00:22:47,151 --> 00:22:48,100
Eu vou tentar chegar na hora certa.
210
00:22:49,070 --> 00:22:50,101
Esta � sua �ltima chance, Doutor!
211
00:22:51,322 --> 00:22:54,323
Caso contr�rio, voc� ter� que
explicar muito a pol�cia.
212
00:22:57,537 --> 00:23:00,573
Sra. Sherman, o que voc� realmente sabe?
213
00:23:02,709 --> 00:23:03,657
Eu sei de tudo!
214
00:23:16,305 --> 00:23:17,385
Tudo?
215
00:23:18,390 --> 00:23:22,519
Sra. Sherman! Eu disse a voc�,
para ficar no seu quarto!
216
00:23:23,646 --> 00:23:24,642
Sinto muito, doutor.
217
00:23:25,607 --> 00:23:26,602
At� � noite, Doutor...
218
00:23:30,945 --> 00:23:32,984
Eu tinha certeza que ela estava dormindo.
219
00:23:34,032 --> 00:23:35,941
Por favor, voc� precisa verificar melhor!
220
00:24:16,866 --> 00:24:18,859
Esta poder� servir para
restaurar seu rosto.
221
00:24:20,828 --> 00:24:23,995
- Quem � ela?
- Uma modelo da Am�rica.
222
00:24:24,040 --> 00:24:27,207
Ingrid, eu preciso de sua
confian�a e paci�ncia.
223
00:24:27,293 --> 00:24:29,120
D�-me mais tempo.
224
00:24:29,212 --> 00:24:31,251
O tempo passa t�o devagar...
225
00:24:31,255 --> 00:24:33,332
Frank, me ajude, antes que seja tarde demais!
226
00:24:35,510 --> 00:24:36,540
Existe uma nova solu��o.
227
00:24:48,064 --> 00:24:49,013
Por favor, continue.
228
00:24:53,277 --> 00:24:56,313
- Isso n�o funciona!
- N�o seja boba.
229
00:24:57,490 --> 00:25:01,487
Mesmo os melhores cirurgi�es do
mundo n�o querem me operar.
230
00:25:02,578 --> 00:25:03,693
Por que ele mesmo n�o faz a cirurgia?
231
00:25:04,622 --> 00:25:06,745
Confie nele, ele est� trabalhando
em uma solu��o.
232
00:25:11,963 --> 00:25:13,125
O que te incomoda?
233
00:25:18,219 --> 00:25:23,462
Eu n�o posso oper�-la. Precisamos pedir
ajuda ao Professor Orloff.
234
00:25:24,433 --> 00:25:25,429
Orloff?
235
00:25:33,860 --> 00:25:37,110
- Sou o Dr. Flamand.
- Doutor Orloff o espera.
236
00:25:47,456 --> 00:25:49,615
- Flamand, prazer em v�-lo!
- O prazer � meu.
237
00:25:50,460 --> 00:25:51,491
Siga-me, por favor.
238
00:25:52,753 --> 00:25:55,873
A reconstru��o de um rosto
com a pele dos mortos
239
00:25:55,882 --> 00:25:57,921
n�o pode ser feita com
os m�todos atuais.
240
00:25:58,843 --> 00:25:59,922
Por favor, sente-se.
241
00:26:03,014 --> 00:26:05,090
O transplante seria rejeitado em 100 %.
242
00:26:07,351 --> 00:26:09,391
Mas, em um dos seus artigos...
243
00:26:09,478 --> 00:26:13,429
Sim, eu realmente observei um
transplante desse tipo,
244
00:26:13,650 --> 00:26:15,607
que eu estava na Alemanha,
durante a guerra.
245
00:26:16,653 --> 00:26:17,815
Onde est� a diferen�a, Professor?
246
00:26:18,738 --> 00:26:22,818
Eu disse que sim, durante a guerra.
E usando os meios de guerra
247
00:26:22,868 --> 00:26:25,109
voc� pode arriscar tudo sem ter que
prestar contas com ninguem.
248
00:26:26,120 --> 00:26:28,160
Eu nunca esqueci o jovem piloto...
249
00:26:29,248 --> 00:26:31,206
Seu rosto estava completamente queimado.
250
00:26:31,251 --> 00:26:34,453
- E quem realizou a cirurgia?
- Um jovem cirurgi�o da SS.
251
00:26:36,381 --> 00:26:39,584
- Foi em Dachau.
- Voc� era o seu assistente?
252
00:26:40,509 --> 00:26:42,585
- N�s �ramos prisioneiros.
- O que aconteceu com ele?
253
00:26:43,679 --> 00:26:46,764
Ap�s a derrota dos nazistas,
ele desapareceu na Su��a.
254
00:26:46,808 --> 00:26:49,049
Ele teve a ajuda de
organiza��es religiosas.
255
00:26:50,019 --> 00:26:53,223
Em Nuremberg,
foi condenado � morte.
256
00:26:54,106 --> 00:26:56,313
Porque fazia "experi�ncias com pessoas vivas."
257
00:26:58,278 --> 00:27:01,362
Ele mudou seu nome e nacionalidade,
e vive agora...
258
00:27:01,406 --> 00:27:05,569
livre como um p�ssaro na Espanha.
Seu nome � Karl Moser.
259
00:27:06,661 --> 00:27:09,697
Voc� acha que ele nos ajudaria a dar
a minha irm� uma cara nova?
260
00:27:09,914 --> 00:27:12,915
Se voc� lhe oferecer dinheiro suficiente para
tirar um novo passaporte, que lhe permita
261
00:27:12,959 --> 00:27:17,087
regressar � �ustria e
� possibilidade
262
00:27:18,173 --> 00:27:23,249
de realizar novas experi�ncias com
as pessoas... por que n�o?
263
00:27:23,469 --> 00:27:24,549
Onde posso encontrar o Sr. Moser?
264
00:27:26,431 --> 00:27:29,551
Se ele aceitar a sua oferta,
ele poderia vir muito r�pido para aqui.
265
00:27:29,601 --> 00:27:31,593
- Isto n�o � um problema.
- Obrigado.
266
00:27:35,816 --> 00:27:39,979
Por que voc� n�o voltou a operar, desde
que voc� voltou para casa, na Alemanha?
267
00:27:40,987 --> 00:27:44,154
Esqueletos no arm�rio, voc� pode
preferir esquecer, Mademoiselle...
268
00:27:48,286 --> 00:27:53,528
Minha esposa h� 45 anos...
eu tinha que abrir a porta.
269
00:27:54,751 --> 00:27:59,745
Minha obra-prima...
a melhor e tamb�m a �ltima...
270
00:29:10,911 --> 00:29:16,995
Deixe-me ir! Seu animal!
271
00:29:27,469 --> 00:29:31,548
Saia de cima de mim!
Voc� � um animal!
272
00:30:33,159 --> 00:30:38,237
Frank!
Gordon deve t�-la estuprado...
273
00:30:43,712 --> 00:30:45,669
E o pior � que a sua pele
tenha sido danificada!
274
00:30:47,757 --> 00:30:48,789
Se o Dr. Moser n�o chegar logo,
275
00:30:48,842 --> 00:30:51,000
ser� in�til!
276
00:30:55,015 --> 00:30:56,045
Eu vou puni-lo...
277
00:31:03,482 --> 00:31:07,561
Gordon, venha aqui! Agora!
278
00:31:09,612 --> 00:31:10,727
Voc� fez isso novamente, certo?
279
00:31:14,992 --> 00:31:17,910
Voc� n�o sabe se controlar,
seu filho da puta!
280
00:31:19,080 --> 00:31:21,119
Eu n�o me importo se voc�
a estuprou ou n�o,
281
00:31:21,207 --> 00:31:27,246
mas voc� machucou o rosto dela!
Seu bastardo filho da puta!
282
00:31:30,633 --> 00:31:35,758
V� para Ingrid, e fa�a
tudo o que ela mandar.
283
00:31:35,763 --> 00:31:40,840
- N�o, n�o!
- V�!
284
00:31:51,280 --> 00:31:56,618
- Ela sabe que n�s estamos vendo-os?
- Claro... e ficam excitados!
285
00:32:42,372 --> 00:32:42,537
Abra!
286
00:33:08,648 --> 00:33:10,475
Boa...
287
00:33:23,121 --> 00:33:24,200
Sim? H� alguma coisa que eu
possa fazer por voc�?
288
00:33:25,165 --> 00:33:28,284
Doutor Flamand, r�pido!
Eu sei que ele est� em casa!
289
00:33:31,505 --> 00:33:32,453
Al�?
290
00:33:32,505 --> 00:33:34,463
A Sra. Sherman quer falar
com voc� com urg�ncia.
291
00:33:36,718 --> 00:33:37,667
Ok, pode passar a liga��o.
292
00:33:38,845 --> 00:33:43,922
� a Sra. Sherman, ela quer falar comigo.
Ol�, Sra. Sherman!
293
00:33:44,934 --> 00:33:46,133
Eu quero ver voc�, agora mesmo!
294
00:33:47,020 --> 00:33:48,218
O que em nome de Deus, voc� quer de mim?
295
00:33:49,106 --> 00:33:52,272
Eu pensei que voc� era um homem
honrado, um verdadeiro pesquisador.
296
00:33:53,318 --> 00:33:54,349
Eu realmente acredito,
297
00:33:54,486 --> 00:33:57,522
que voc� sabe dos crimes cru�is
cometidos aqui no hospital!
298
00:33:58,698 --> 00:34:02,779
Mas eu acho que voc� est� por
atr�s de tudo isso!
299
00:34:04,746 --> 00:34:07,866
Se voc� n�o aparecer imediatamente aqui,
eu vou chamar a pol�cia imediatamente!
300
00:34:08,958 --> 00:34:11,994
Acalme-se, Sra. Sherman,
eu estarei a�.
301
00:34:15,381 --> 00:34:17,374
Ela sabe de tudo!
302
00:34:17,467 --> 00:34:21,417
- � muito perigoso!
- Devo cuidar dela?
303
00:34:22,472 --> 00:34:27,763
Sim, vai! V�! Eu nunca mais quero
ouvir falar dela novamente!
304
00:34:47,497 --> 00:34:47,699
Doutor Flamand?
305
00:34:52,711 --> 00:34:53,742
Eu estou esperando o Dr. Flamand.
306
00:34:54,838 --> 00:34:59,085
Eu sei que ele est� vindo imediatamente.
Eu s� estou aqui para a injec��o.
307
00:35:00,009 --> 00:35:02,252
Inje��o? Eu n�o recebo nenhuma
� mais de 15 dias!
308
00:35:04,181 --> 00:35:04,346
Relaxe.
309
00:35:09,394 --> 00:35:12,597
� Um novo m�todo de tratamento.
Tudo ficar� bem...
310
00:35:15,651 --> 00:35:16,729
- N�o se preocupe...
- N�o!
311
00:35:16,859 --> 00:35:20,026
Eu n�o acredito em reencarna��o...
e voc�?
312
00:35:21,989 --> 00:35:24,149
N�o! N�o!
313
00:36:12,999 --> 00:36:15,076
Pobre Sra. Sherman, t�o inesperado...
314
00:36:19,422 --> 00:36:20,419
Aqui vamos n�s.
315
00:36:28,724 --> 00:36:31,927
Voc� j� ouviu falar do Dr. Moser?
E ele realmente quer vir?
316
00:36:32,852 --> 00:36:38,191
E quando? Perfeito!
Obrigado, Professor Orloff!
317
00:36:41,194 --> 00:36:44,444
Fantastico!
Dr. Moser vir� amanh� � noite.
318
00:36:44,489 --> 00:36:46,446
E ele quer fazer a opera��o,
o mais r�pido poss�vel.
319
00:36:46,533 --> 00:36:47,612
Mas Barbara n�o est� em
condi��es no momento!
320
00:36:49,577 --> 00:36:50,692
Ent�o n�s temos que encontrar
rapidamente uma substituta.
321
00:36:51,705 --> 00:36:54,705
Para voc�, isso n�o
deve ser dif�cil...
322
00:36:58,879 --> 00:36:59,080
Vamos ver...
323
00:37:09,472 --> 00:37:11,429
Melissa.
324
00:37:31,411 --> 00:37:33,369
Amanh� no final da tarde?
325
00:37:34,456 --> 00:37:39,498
Um segundo... Sim, eu posso.
Quanto tempo voc� precisa de mim?
326
00:37:41,672 --> 00:37:42,869
� claro que eu posso
ficar a noite inteira.
327
00:37:43,799 --> 00:37:44,962
� s� uma quest�o de dinheiro.
328
00:37:46,927 --> 00:37:52,004
Eu decido desta vez,
isso � rom�ntico.
329
00:37:53,225 --> 00:37:56,309
Ok, me leve para agradar,
A partir da meia-noite.
330
00:37:58,313 --> 00:38:00,436
Ouviu isso, Rachid?
Uma noite inteira!
331
00:38:00,524 --> 00:38:01,520
Talvez uma orgia...
332
00:38:03,527 --> 00:38:06,611
Logo eu poderei comprar um
carro novo, finalmente.
333
00:38:18,208 --> 00:38:19,287
Sam Morgan. Estou aqui por causa de B�rbara.
334
00:38:20,210 --> 00:38:24,339
� mesmo? Sente-se.
Eu j� lhe disse ao telefone,
335
00:38:24,381 --> 00:38:26,421
Eu n�o quero saber nada sobre a garota.
336
00:38:27,509 --> 00:38:28,624
Mas eu quero.
337
00:38:28,802 --> 00:38:29,798
Se voc� � um policial,
338
00:38:29,803 --> 00:38:32,721
preciso que voc� leia
os meus direitos.
339
00:38:33,848 --> 00:38:36,849
- N�o, eu n�o sou um policial
- Ent�o deixe-me em paz!
340
00:38:36,977 --> 00:38:39,183
Como eu iria adorar ter essa puta
agora em minhas m�os!
341
00:38:42,107 --> 00:38:46,401
Cuidado com o que voc� diz!
E v� falando agora!
342
00:38:47,529 --> 00:38:54,611
Oh! Minha camisa!
Minha linda camisa de Smalto's!
343
00:38:54,661 --> 00:38:56,701
como ouza a comportar-se assim!
344
00:38:56,788 --> 00:38:58,745
Vamos, fale!
345
00:39:00,834 --> 00:39:04,997
Ela desapareceu com uma
mulher do Hotel Crillon,
346
00:39:05,046 --> 00:39:09,294
juntamente com a j�ia mais cara,
o "Pantera Negra" Vacheron.
347
00:39:11,345 --> 00:39:12,293
Por favor...
348
00:39:15,473 --> 00:39:19,768
E com um rel�gio, decorado
com diamantes e rubis.
349
00:39:20,854 --> 00:39:24,804
Oh, Barbara... Eu n�o posso acreditar.
Eu confiava nela.
350
00:39:25,943 --> 00:39:27,021
Barbara n�o tem necessidade de roubar!
351
00:39:32,365 --> 00:39:38,368
O dinheiro para as drogas
nunca foi suficiente...
352
00:39:39,665 --> 00:39:42,666
E quem � essa loira,
com a qual desapareceu?
353
00:39:43,710 --> 00:39:45,787
Eu nunca a tinha visto antes.
354
00:39:47,840 --> 00:39:53,178
Barbara encontra amigos
como eu troco de camisas...
355
00:39:54,180 --> 00:39:56,302
- E ent�o?
- Ela tem fodido com todos...
356
00:39:57,390 --> 00:40:00,510
Ra�a e sexo ela n�o se importava.
357
00:40:00,560 --> 00:40:01,556
E?
358
00:40:07,651 --> 00:40:07,817
Bem...
359
00:40:08,735 --> 00:40:12,815
Se voc� se sentir desconfort�vel, amor,
360
00:40:12,823 --> 00:40:16,073
problemas come�am a entrar
pelas portas de Paris,
361
00:40:16,118 --> 00:40:18,241
voc� vai colocar chifres.
362
00:40:19,121 --> 00:40:25,372
Maior do que qualquer touro tem em
uma de suas fazendas fedorentos, amor.
363
00:40:26,503 --> 00:40:28,412
Eu n�o sou seu pequeno cora��o!
364
00:40:29,506 --> 00:40:30,705
- Dudu.
- Dudu?
365
00:40:37,931 --> 00:40:39,046
Oh, n�o! Oh, n�o!
366
00:40:44,271 --> 00:40:47,308
Oh, o vaso! O vaso Ming!
367
00:40:49,485 --> 00:40:52,521
N�o o vaso Ming, por favor...
368
00:40:54,740 --> 00:40:55,771
Vamos l�!
369
00:41:02,998 --> 00:41:08,158
Oh, n�o, n�o o vaso!
Dudu, por favor...
370
00:41:09,254 --> 00:41:10,203
N�o se mexa.
371
00:41:16,511 --> 00:41:17,507
Deixe-o ir...
372
00:41:29,983 --> 00:41:32,107
Dudu, aqui.
Coloque-o de volta, por favor.
373
00:41:41,536 --> 00:41:44,656
Dr. Flamand, pensei, esta ser�
uma noite selvagem aqui...
374
00:41:44,706 --> 00:41:46,829
E agora vou conhecer o m�dico, que
me operou no ano passado.
375
00:41:49,836 --> 00:41:53,965
E eu tamb�m a reconhe�o,
a diretora da cl�nica.
376
00:41:54,174 --> 00:41:58,218
E me pagaram para a noite!
Ah, agora eu entendo...
377
00:41:58,219 --> 00:42:00,379
Mesmo os m�dicos precisam
de alguma divers�o.
378
00:42:07,563 --> 00:42:10,599
N�o h� cicatrizes, est� curada completamente.
379
00:42:11,734 --> 00:42:13,940
Voc� se lembra? Eu pensei que eu iria
ficar desfigurada a minha vida inteira.
380
00:42:14,778 --> 00:42:15,976
Eles s�o fant�sticos!
381
00:42:16,989 --> 00:42:19,147
O que aconteceu com o s�dico
que bateu em voc�?
382
00:42:20,117 --> 00:42:23,366
Rachid... vivemos juntos!
383
00:42:24,329 --> 00:42:25,444
A julgar pela sua apar�ncia,
384
00:42:26,414 --> 00:42:30,460
ele n�o parece bater em voc�...
muito bom.
385
00:42:31,462 --> 00:42:34,711
Voc� est� em flor. Voc� vai me
ensinar a ser um cavalheiro?
386
00:42:49,229 --> 00:42:50,428
Assim como eu sinto que,
voc� tamb�m floresceu...
387
00:43:16,423 --> 00:43:21,500
Voc� poderia realmente me seduzir,
mas eu ainda tenho muito o que fazer.
388
00:43:21,679 --> 00:43:23,837
Venho mais tarde.
389
00:43:24,682 --> 00:43:28,809
Ent�o eu vou ver se a borboleta
no quadril ainda est� l�.
390
00:43:33,232 --> 00:43:37,395
Agora divirta-se.
Depois h� uma surpresa.
391
00:43:38,446 --> 00:43:40,485
Realmente uma grande surpresa!
392
00:44:38,881 --> 00:44:40,837
Terry, Barbara desapareceu
em uma sess�o de fotos.
393
00:44:40,882 --> 00:44:42,959
Desde ent�o, ela n�o � mais vista.
394
00:44:44,136 --> 00:44:45,132
E a pol�cia francesa?
395
00:44:46,097 --> 00:44:49,262
Esque�a-a!
Acho que tenho uma pista.
396
00:44:50,225 --> 00:44:52,383
Ela fugiu com um rel�gio muito caro.
397
00:44:54,355 --> 00:44:59,562
Terry... Barbara dormiu com a
metade de Paris!
398
00:45:01,904 --> 00:45:03,813
- Ainda bem!
- O qu�?
399
00:45:05,783 --> 00:45:08,072
Pessoas, que causam esc�ndalos
s�o f�ceis de encontrar!
400
00:45:19,463 --> 00:45:20,625
Voc� n�o deve beber tanto, querido!
401
00:45:37,230 --> 00:45:39,188
- Karl Moser...
- Boa noite.
402
00:45:40,359 --> 00:45:41,438
Para Dr. Flamand, por favor...
403
00:45:42,486 --> 00:45:43,565
- Ele espera por voc�.
- Obrigado.
404
00:45:49,827 --> 00:45:52,828
- Dr. Moser!
- Karl Hans Moser.
405
00:45:54,832 --> 00:45:56,871
� uma honra conhec�-lo e
eu sou grato...
406
00:45:56,917 --> 00:45:59,040
� melhor n�o perder tempo com elogios.
407
00:45:59,128 --> 00:46:00,159
Posso apresent�-lo a Nathalie,
408
00:46:01,172 --> 00:46:03,294
minha confidente mais pr�xima.
Ela dirige a cl�nica.
409
00:46:04,300 --> 00:46:06,458
Muito satisfeito!
Eu podia ver o paciente?
410
00:46:08,345 --> 00:46:10,469
Nathalie, voc� pode acompanhar o Dr. Moser?
411
00:46:10,555 --> 00:46:11,551
Obrigado.
412
00:46:14,685 --> 00:46:18,931
Parab�ns! Degas, Picasso...
413
00:46:19,982 --> 00:46:21,939
- Muito bom.
- Obrigado.
414
00:46:29,408 --> 00:46:32,445
- Aqui est�.
- Deixe-me sozinho com ela.
415
00:46:36,665 --> 00:46:40,829
- Sou o Dr. Moser.
- Ol�, doutor!
416
00:46:51,221 --> 00:46:55,267
Entendo que queira ter a face de volta!
Em breve ser� apenas uma lembran�a ruim.
417
00:46:55,475 --> 00:46:56,507
Eu j� ouvi isso antes...
418
00:46:57,561 --> 00:47:01,559
Voc� tem que ter confian�a.
A �nica maneira que possa trabalhar.
419
00:47:03,818 --> 00:47:07,815
Voc� sabe, eu sempre
acreditei em mim.
420
00:47:08,864 --> 00:47:09,066
Obrigado, Doutor.
421
00:47:47,486 --> 00:47:50,689
N�o se preocupe, meu amigo.
Eu trarei de volta a sua beleza.
422
00:47:51,823 --> 00:47:52,855
Eu prometo!
423
00:48:15,639 --> 00:48:17,715
Eu n�o estive na Fran�a
desde a guerra.
424
00:48:18,893 --> 00:48:20,885
O vinho daqui ainda � o melhor.
425
00:48:23,898 --> 00:48:26,139
Eu levanto a ta�a para o sucesso!
426
00:48:34,491 --> 00:48:38,620
Eu fiquei muito tempo na espera,
para continuar meu trabalho.
427
00:48:41,749 --> 00:48:45,996
Naquela �poca, alguns deles
achavam que eu era um g�nio.
428
00:48:48,130 --> 00:48:51,214
Antes eu estava em Dachau,
eu trabalhei com Mengele em Auschwitz,
429
00:48:52,301 --> 00:48:54,340
Ele n�o acreditou em mim.
430
00:48:56,430 --> 00:48:58,423
E, em Dachau, conheci Orloff.
431
00:48:58,516 --> 00:49:03,510
Com ele, eu poderia conduzir meus
experimentos para mostrar Mengele,
432
00:49:03,604 --> 00:49:07,815
e aos outros m�dicos nazistas,
que eu era o melhor.
433
00:49:09,819 --> 00:49:15,193
Eu teria feito muito,
mas o Terceiro Reich veio abaixo.
434
00:49:18,327 --> 00:49:20,367
Eu consegui com sucesso,
435
00:49:20,454 --> 00:49:23,574
Realizar transplantes de rosto
em alguns pilotos.
436
00:49:24,416 --> 00:49:25,496
Orloff nos falou sobre ele.
437
00:49:27,503 --> 00:49:29,792
Sim, naquela �poca ele ainda era um ningu�m.
438
00:49:31,924 --> 00:49:33,963
Ele virou um homem s�bio e se
desenvolveu at� hoje.
439
00:49:35,969 --> 00:49:38,177
Mas, sem a experi�ncia do meu lado...
440
00:49:40,266 --> 00:49:42,223
ele nunca teria se tornado
o famoso Dr. Orloff.
441
00:49:44,269 --> 00:49:46,512
Mas ele tinha uma falha...
442
00:49:49,442 --> 00:49:51,684
Ele n�o queria operar, pegando
pessoas que estavam vivas.
443
00:49:51,736 --> 00:49:54,737
- Sobreviventes?
- Voc� est� chocada?
444
00:49:56,949 --> 00:50:03,153
Voc� franceses s�o pessoas estranhas.
Voc�s s�o sentimentais sobre coisas triviais.
445
00:50:05,082 --> 00:50:07,205
Por um lado, protege os
seus selos de beb�,
446
00:50:08,294 --> 00:50:12,587
e por outro foi a Fran�a, o pa�s
dos direitos humanos,
447
00:50:13,466 --> 00:50:16,716
o maior traficante de armas depois
da R�ssia e dos Estados Unidos.
448
00:50:17,803 --> 00:50:21,801
Esta ind�stria da morte...
449
00:50:22,850 --> 00:50:30,181
arrecada para seu pa�s de caridade
40 bilh�es de d�lares por ano.
450
00:50:31,317 --> 00:50:34,483
- Felicidades!
- A sua sa�de!
451
00:50:40,617 --> 00:50:43,784
Ele me operou 1 ano atr�s.
452
00:50:43,829 --> 00:50:45,868
Agora, d� uma olhada no resultado!
453
00:50:47,875 --> 00:50:48,906
Voc� se lembra de mim, doutor?
454
00:50:49,960 --> 00:50:54,171
Ent�o voc� n�o se lembra?
Eu tenho uma surpresa para voc�...
455
00:51:03,599 --> 00:51:05,675
Voc� teve outro pesadelo,
querido?
456
00:51:06,644 --> 00:51:08,683
Um sonho terr�vel!
457
00:51:11,815 --> 00:51:14,982
Toda noite eu vejo,
o que aconteceu com Ingrid...
458
00:51:17,154 --> 00:51:21,366
Est� tudo bem.
Acalme-se.
459
00:51:22,326 --> 00:51:23,322
Eu n�o tenho tanta certeza...
460
00:51:30,709 --> 00:51:33,663
Eu posso sentir a pol�cia
nos observando.
461
00:51:33,754 --> 00:51:36,921
N�o, querido, a pol�cia n�o
suspeita de n�s.
462
00:51:47,352 --> 00:51:50,517
Quando, em seguida, decidiu ir para o
seu m�todo de anti-envelhecimento
463
00:51:50,562 --> 00:51:53,563
sab�amos o qu�o perigoso poderia ser.
464
00:51:55,610 --> 00:51:59,773
Sim, eu sei! Mas eu nunca pensei que
Ingrid viesse a ser uma v�tima.
465
00:51:59,947 --> 00:52:02,984
Ingrid, Ingrid... Voc� n�o
pensa em mais nada!
466
00:52:06,037 --> 00:52:07,281
Eu estou fazendo tudo que
posso, para salv�-los.
467
00:52:09,165 --> 00:52:12,332
Eu tive que pegar sem medo, as mulheres
mais bonitas para eles.
468
00:52:13,335 --> 00:52:13,501
Venha aqui.
469
00:52:17,590 --> 00:52:19,629
Eu devo muito a voc�.
470
00:52:21,886 --> 00:52:22,882
Talvez.
471
00:52:26,974 --> 00:52:28,089
� por isso que voc� me ama.
472
00:52:34,190 --> 00:52:37,476
Temos realmente muita
semelhan�a entre n�s...
473
00:53:11,769 --> 00:53:15,849
As an�lises s�o perfeitas, mas in�til.
474
00:53:15,940 --> 00:53:19,107
In�til? Esta informa��o � importante,
475
00:53:19,152 --> 00:53:20,230
para que possamos realizar
as opera��es.
476
00:53:21,320 --> 00:53:25,235
Quando operava em Dachau,
foi algo que eu nunca precisei.
477
00:53:25,450 --> 00:53:29,613
Cada distribuidor entra em quest�o,
desde que a pele se encaixa.
478
00:53:30,705 --> 00:53:33,789
Eu s� devo alterar a
composi��o hormonal.
479
00:53:34,834 --> 00:53:39,994
Voc� � incr�vel doutor!
E assim... diferente.
480
00:53:42,050 --> 00:53:45,134
Minhas m�os ainda podem
fazer milagres, mas...
481
00:53:46,178 --> 00:53:50,342
Estou nervoso como um pianista antes
de seu primeiro concerto.
482
00:53:50,516 --> 00:53:53,434
Tenho certeza de que suas m�os
ainda s�o m�gicas!
483
00:53:56,563 --> 00:53:59,849
Voc� est� em um n�vel acima do
excepcional, e muito bonita.
484
00:54:01,819 --> 00:54:08,237
Invejo Dr. Flamand. Um desejo que
eu preferia ter cumprido.
485
00:54:10,328 --> 00:54:11,323
Doutor...
486
00:54:29,055 --> 00:54:30,086
Bisturi!
487
00:54:32,058 --> 00:54:34,134
Precisamos fazer o corte t�o
profundamente quanto poss�vel,
488
00:54:34,185 --> 00:54:36,307
caso contr�rio, n�o temos mais a
pele quando algo d� errado.
489
00:55:17,854 --> 00:55:21,139
Temos agora que tirar a pele fora,
come�amos na testa.
490
00:55:32,576 --> 00:55:34,617
A pele! A pele � muito inst�vel!
491
00:55:38,791 --> 00:55:42,041
Oh, meu Deus, compress�o!
R�pido!
492
00:55:47,258 --> 00:55:50,259
Merda! Merda!
493
00:55:56,434 --> 00:56:00,597
Meu Deus!
Usamos muito Penthatol!
494
00:56:01,856 --> 00:56:06,019
Falhamos.
A opera��o acabou.
495
00:56:13,159 --> 00:56:14,321
Sinto muito, Ingrid.
496
00:56:14,326 --> 00:56:18,407
Mas eu prometo que vamos fazer
outra tentativa o mais breve poss�vel.
497
00:56:56,952 --> 00:57:00,119
Sua irm� teve um choque
emocional ap�s a falha.
498
00:57:00,248 --> 00:57:02,156
Voc� vai me culpar.
499
00:57:03,209 --> 00:57:05,285
Cabe a voc�, decidir sobre isso.
500
00:57:07,380 --> 00:57:13,749
Voc�s dois s�o muito pr�ximos.
Diga-lhe a verdade.
501
00:57:15,722 --> 00:57:19,055
A alta dose de Penthatol foi a culpa.
Eu deveria ter lembrado.
502
00:57:20,977 --> 00:57:21,972
O temor do doador...
503
00:57:22,019 --> 00:57:25,139
e o p�nico s�o o melhor
estimulante muscular.
504
00:57:26,274 --> 00:57:29,275
O rosto permanece firme,
505
00:57:29,277 --> 00:57:31,435
uma garantia adicional para o sucesso.
506
00:57:31,529 --> 00:57:33,438
Quando voc� pode operar novamente?
507
00:57:34,532 --> 00:57:36,690
T�o rapidamente quanto poss�vel.
Sua irm� est� em m� forma.
508
00:57:37,786 --> 00:57:41,865
Toda garota ajuda-nos a continuar,
enquanto a pele ainda est� jovem.
509
00:57:42,957 --> 00:57:44,996
- Vou procurar uma menina.
- Eu vou com voc�.
510
00:57:59,724 --> 00:58:01,633
- Uma bebida?
- Champagne!
511
00:58:01,642 --> 00:58:02,722
Dois champanhe, por favor!
512
00:58:08,900 --> 00:58:11,058
Veja! N�o � Florence Guerin,
a atriz?
513
00:58:11,110 --> 00:58:14,147
Sim, �!
E elas s�o todas iguais.
514
00:58:15,364 --> 00:58:17,358
Elas v�o fazer de tudo para se tornar
famosas. E se forem,
515
00:58:18,492 --> 00:58:21,446
usam �culos de sol e ningu�m
reconhece mais.
516
00:58:27,877 --> 00:58:29,916
Florence! Venha, sente-se com a gente.
517
00:58:30,922 --> 00:58:32,961
Ontem � noite voc� n�o estava
listada como uma esnobe.
518
00:58:57,949 --> 00:58:58,945
Champagne, por favor!
519
00:59:00,034 --> 00:59:02,111
Oh, me desculpe,
eu sou t�o est�pido!
520
00:59:03,287 --> 00:59:04,283
Eu vou fazer isso
521
00:59:06,332 --> 00:59:09,582
Voc� n�o � Florence Guerin?
Eu amei "With the Kick"...
522
00:59:10,503 --> 00:59:14,583
Obrigado...
Posso te pagar uma bebida?
523
00:59:17,844 --> 00:59:21,924
Posso lev�-lo para dan�ar?
Voc� se importa?
524
00:59:22,015 --> 00:59:24,138
Tudo bem, ele � todo seu.
525
00:59:26,227 --> 00:59:27,176
Segure-o.
526
00:59:51,085 --> 00:59:54,371
- Sua esposa � ador�vel!
- � por isso que eu n�o tenho nenhuma esposa...
527
00:59:58,426 --> 00:59:59,505
Eu nunca pensei em
conhec�-la aqui.
528
00:59:59,552 --> 01:00:02,755
Estou agora com alguns amigos aqui.
529
01:00:03,556 --> 01:00:05,632
Foi s� por acaso,
que chegamos at� aqui.
530
01:00:07,852 --> 01:00:08,931
S� estou aqui por acaso.
531
01:00:09,937 --> 01:00:12,938
Que pena... Eu j� tinha forjado id�ias.
532
01:00:17,195 --> 01:00:21,274
Deve-se sempre seguir as suas id�ias,
mesmo que eles sejam imorais.
533
01:00:23,451 --> 01:00:25,527
- Voc� acredita em press�gios?
- Press�gio?
534
01:00:27,663 --> 01:00:31,744
Nosso encontro � um press�gio.
535
01:00:34,921 --> 01:00:37,127
Voc�s s�o muito mais bonitas
do que em seus filmes.
536
01:00:38,048 --> 01:00:41,133
Mesmo na primeira fila no cinema,
voc� n�o pode aquecer...
537
01:00:41,177 --> 01:00:44,213
o corpo e sentir o
cheiro do perfume.
538
01:00:45,348 --> 01:00:50,555
Eu espero, que Nathalie possa
sentir o cheiro e o calor...
539
01:00:51,605 --> 01:00:52,635
Por que voc� n�o dan�ar com ela?
540
01:01:18,882 --> 01:01:22,001
- Ser� que ele sabe?
- N�o se preocupe, ele vai esperar.
541
01:01:24,929 --> 01:01:28,096
Vamos tortur�-lo um pouco
e deix�-lo esperar.
542
01:01:28,266 --> 01:01:31,184
N�o por muito tempo, s� um pouco.
543
01:01:43,781 --> 01:01:45,940
Ei, calma. Devagar.
544
01:01:47,953 --> 01:01:52,246
- Sente-se aqui.
- Que tal uma bebida?
545
01:01:54,125 --> 01:01:56,202
Ok, espere. Eu vou misturar algo especial.
546
01:01:56,336 --> 01:01:59,421
�timo!
547
01:02:25,490 --> 01:02:27,483
Espero, que Nathalie tamb�m
tenha o mesmo.
548
01:02:28,660 --> 01:02:31,826
Espero que o seu mix seja algo bom
e que dure para sempre.
549
01:02:32,789 --> 01:02:35,955
Eu estarei de volta logo.
Este � um cocktail especial...
550
01:02:40,171 --> 01:02:42,080
Voc� vai lembrar para sempre.
551
01:02:49,598 --> 01:02:52,599
H� sempre a situa��o em que a
pessoa n�o consegui mais.
552
01:02:54,561 --> 01:02:57,894
E o que acontece ent�o?
Vai para a pol�cia francesa.
553
01:02:58,898 --> 01:02:59,978
N�o, aqui n�o...
554
01:03:00,859 --> 01:03:04,061
Porque voc� n�o se atreve a ir
diretamente para o Inspector Legris,
555
01:03:04,111 --> 01:03:08,156
que chame sua embaixada
E ent�o, a mesma entra em contato com o prefeito,
556
01:03:08,158 --> 01:03:09,356
que fala com o comiss�rio.
557
01:03:10,201 --> 01:03:15,622
E ent�o, chama o Superintendente,
que por sua vez, vem a me procurar.
558
01:03:16,583 --> 01:03:19,786
E eu imediatamente ordeno que concedam
a voc� acesso a tudo sobre Barbara Hallen.
559
01:03:20,878 --> 01:03:25,873
E voc� realmente acha, que eu n�o vou
lhe dar o arquivo depois de tudo isso?
560
01:03:26,009 --> 01:03:28,167
Agora? Pode apostar.
561
01:03:29,179 --> 01:03:33,223
Dou-lhe a voc� porque estamos
em um ano de reforma.
562
01:03:34,267 --> 01:03:36,260
E n�o dou a m�nima para tudo isso!
563
01:03:38,396 --> 01:03:42,524
Voc� tem 2 minutos para
analis�-lo, xerife.
564
01:03:42,567 --> 01:03:44,690
mas eu nunca o vi antes.
565
01:03:45,904 --> 01:03:47,778
Aqui, o registro de hoje.
566
01:03:49,031 --> 01:03:50,859
Eles n�o mencionaram,
567
01:03:50,909 --> 01:03:53,032
que Barbara esteve numa sess�o de fotos,
juntamente com uma loira.
568
01:03:54,162 --> 01:03:55,111
Ou�a.
569
01:03:55,121 --> 01:03:59,368
Em Paris, h� cerca de 2 milh�es de loiras.
570
01:04:02,379 --> 01:04:06,708
Esta manh�, uma mulher sem cabe�a
foi encontrada novamente.
571
01:04:07,759 --> 01:04:10,760
Desta vez, voc� n�o tem que...
572
01:04:10,804 --> 01:04:13,888
acariciar o corpo como da �ltima vez.
N�o � a sua cliente.
573
01:04:13,890 --> 01:04:17,140
Ela foi identificada por uma
tatuagem, uma borboleta.
574
01:04:19,062 --> 01:04:22,182
No quadril esquerdo... Betty Malar,
uma garota de programa.
575
01:04:22,274 --> 01:04:25,310
Tamb�m conhecida como
Melissa. Suspeita
576
01:04:25,360 --> 01:04:27,566
de agir com seu namorado
Rachid, com drogas.
577
01:04:29,489 --> 01:04:33,653
E ela foi vista pela �ltima
vez com uma loira.
578
01:04:35,912 --> 01:04:40,075
Vou te dar dois minutos,
esse � meu presente de Natal.
579
01:04:48,299 --> 01:04:54,669
Eu n�o posso...
Por que voc� diz que eu estou presa aqui?
580
01:04:56,682 --> 01:05:00,846
Ou�a, Barbara. Eu posso te ajudar,
a dar o fora daqui.
581
01:05:10,280 --> 01:05:15,487
- O meu cart�o de cr�dito!
- D�-me o c�digo e eu vou ajud�-la.
582
01:05:28,924 --> 01:05:33,135
Vou verificar isso, e se voc� estiver
mentindo, voc� vai se arrepender.
583
01:05:34,262 --> 01:05:35,377
D�-me isso!
584
01:05:39,350 --> 01:05:42,684
N�o!
585
01:06:02,290 --> 01:06:07,664
Uma atriz, uma garota de programa
e quase uma pele de modelo,
586
01:06:08,588 --> 01:06:09,750
Gordon n�o estraguou tudo.
587
01:06:11,758 --> 01:06:15,886
Todas elas tinham o mesmo apelo.
588
01:06:17,055 --> 01:06:19,973
Elas eram pagas
para se apresentar.
589
01:06:20,058 --> 01:06:22,264
Elas viviam de seu corpo
e sua apar�ncia.
590
01:06:23,145 --> 01:06:25,268
E pelo dinheiro, elas faziam de tudo.
591
01:06:27,482 --> 01:06:31,480
Estou t�o s�, eu estou sempre sozinha.
592
01:06:33,655 --> 01:06:36,905
Eu preciso de amor.
Eu quero ser amada e tocada.
593
01:06:37,784 --> 01:06:38,947
Seu pesadelo acabar� logo.
594
01:06:42,122 --> 01:06:46,166
Ainda me lembro, de quando n�s tr�s
passavamos a noite juntos.
595
01:06:49,254 --> 01:06:52,420
E agora, voc� n�o gosta mais de mim!
596
01:06:55,510 --> 01:06:59,591
Voc� acha errada, Ingrid...
Voc� n�o pode dizer uma coisa dessa.
597
01:06:59,765 --> 01:07:00,879
Prove-me que voc� � minha namorada.
598
01:07:07,981 --> 01:07:09,143
Pe�a o que voc� quizer.
599
01:07:10,150 --> 01:07:14,230
- Eu quero um homem.
- Um homem? Isso n�o � dif�cil
600
01:07:14,320 --> 01:07:16,397
� mais f�cil para mim encontrar um homem,
em vez de uma mulher.
601
01:07:17,532 --> 01:07:19,571
Com um cara, n�o me atrevo
sequer a imaginar como ser�.
602
01:07:19,575 --> 01:07:21,569
N�o se preocupe.
603
01:07:24,873 --> 01:07:26,913
Tome isso, assim vai ser mais f�cil.
604
01:07:28,835 --> 01:07:32,999
Fique, eu n�o preciso disso.
At� logo.
605
01:07:46,687 --> 01:07:47,765
Devagar, Gordon!
606
01:07:58,073 --> 01:07:59,021
Pare aqui!
607
01:08:02,243 --> 01:08:05,328
Pisque para ele...
n�o � t�o ruim...
608
01:08:11,586 --> 01:08:14,790
- � para uma amiga...
- E por que ela n�o p�de vir?
609
01:08:16,800 --> 01:08:20,003
Ela quer manter o anonimato e voc�
n�o vai saber para onde estamos indo.
610
01:08:21,971 --> 01:08:24,130
Eu vou ser seus olhos.
Quer mais?
611
01:08:27,310 --> 01:08:28,425
Voc� deve ser rica.
612
01:08:33,525 --> 01:08:36,775
E eu espero que a sua amiga
seja t�o bonita como voc�
613
01:08:38,696 --> 01:08:39,693
Voc� vai se surpreender.
614
01:08:48,248 --> 01:08:52,376
Relaxe e tire a roupa.
Voc� vai adorar.
615
01:09:05,766 --> 01:09:05,932
Bem ali.
616
01:09:29,789 --> 01:09:29,991
Chegue mais perto.
617
01:09:36,088 --> 01:09:37,037
Tire-a.
618
01:09:47,683 --> 01:09:48,713
Voc� tem a pele t�o macia...
619
01:10:02,197 --> 01:10:06,277
- Por que voc� est� usando uma m�scara?
- Eu n�o quero ser reconhecida.
620
01:10:08,536 --> 01:10:11,537
Segredos, Eu sempre fico animado.
621
01:10:15,836 --> 01:10:21,921
Mas eu ficarei mais feliz...
quando eu ver com quem eu trepo!
622
01:10:23,176 --> 01:10:24,208
Nathalie!
623
01:11:55,811 --> 01:11:57,850
U�sque com gelo.
624
01:12:02,025 --> 01:12:04,232
- Aqui est� sua bebida.
- Voc� trabalha aqui h� muito tempo?
625
01:12:04,319 --> 01:12:06,276
J� faz muito tempo, para o meu gosto.
626
01:12:09,533 --> 01:12:10,529
Sabe quem � Melissa?
627
01:12:13,537 --> 01:12:16,787
N�o, nunca a vi antes.
As pessoas v�m e v�o aqui.
628
01:12:16,832 --> 01:12:18,908
N�o me lembro de todos os rostos.
629
01:12:20,877 --> 01:12:26,002
Ok, vejamos...
Voc� conhece Rachid?
630
01:12:31,346 --> 01:12:33,386
Rachid? N�o, n�o diz nada para mim.
631
01:12:34,516 --> 01:12:37,600
- Voc� est� procurando por mim?
- Resposta errada.
632
01:12:39,604 --> 01:12:40,767
O que voc� quer, cara?
633
01:12:43,859 --> 01:12:45,982
Eu n�o falo com policiais,
sem o meu advogado.
634
01:12:47,070 --> 01:12:49,146
Voc� tem sorte,
eu n�o sou um policial.
635
01:12:50,032 --> 01:12:51,110
Podemos, sair!
636
01:12:57,289 --> 01:12:58,285
Vamos l�!
637
01:13:10,885 --> 01:13:15,097
Se eu ficar sem respostas, sabe o que
acontece! Voc� entendeu?
638
01:13:15,182 --> 01:13:16,261
Onde est� Melissa!
639
01:13:16,266 --> 01:13:20,264
Como eu vou saber? Ela � minha esposa,
eu quero ela de volta tamb�m!
640
01:13:21,313 --> 01:13:23,471
Tamb�m estou procurando ela.
Ela se foi h� uma semana!
641
01:13:24,400 --> 01:13:25,478
Isso � tudo que eu sei.
642
01:13:33,825 --> 01:13:33,991
Bastardo!
643
01:13:37,120 --> 01:13:40,205
Morgan, eu tenho uma nova pista
de B�rbara. Do seu banco.
644
01:13:41,250 --> 01:13:45,199
Seu cart�o de cr�dito foi usado, em uma
pequena cidade chamada Saint-Cloud.
645
01:13:46,297 --> 01:13:47,494
�timo, ent�o pelo menos
ela ainda est� viva.
646
01:13:47,547 --> 01:13:50,632
Agora voc� far� uma
r�pida investiga��o,
647
01:13:51,552 --> 01:13:53,674
voc� deve encontr�-la dentro
das pr�ximas 24 horas.
648
01:13:54,680 --> 01:13:55,758
Agora que est� a poucos dias.
649
01:13:55,805 --> 01:14:00,017
Voc� pode deixar mensagens para
mim a qualquer momento. Adeus.
650
01:14:00,936 --> 01:14:01,885
Obrigado, Terry.
651
01:14:14,658 --> 01:14:19,616
Saint-Cloud...
Cl�nica Mimosa, Dr. Flamand.
652
01:14:46,773 --> 01:14:48,896
Ei, venha aqui.
653
01:15:17,095 --> 01:15:18,175
Posso ajud�-lo?
654
01:15:18,222 --> 01:15:20,297
Eu sou Sam Morgan.
Procuro o Dr. Flamand.
655
01:15:21,266 --> 01:15:22,298
Voc� marcou hor�rio?
656
01:15:23,226 --> 01:15:25,385
S� leva um minuto. Um de seus
pacientes est� desaparecido.
657
01:15:25,478 --> 01:15:26,510
Oh! Vou ligar para ele.
658
01:15:36,907 --> 01:15:40,157
Vamos...
venha aqui para mim...
659
01:15:47,293 --> 01:15:49,368
Eu quero falar com o Professor Tirelli.
660
01:15:49,461 --> 01:15:53,708
Dr. Flamand, obrigado...
Por favor, n�o fume.
661
01:15:57,678 --> 01:15:58,922
- O que voc� quer?
- Uma mulher chamada Barbara Hallen...
662
01:15:59,763 --> 01:16:01,969
desapareceu em um desfile de moda.
Estou tentando encontr�-la.
663
01:16:02,057 --> 01:16:04,097
- Ela passou algum tempo aqui.
- Obrigado...
664
01:16:07,188 --> 01:16:08,183
Barbara Hallen...
665
01:16:10,190 --> 01:16:12,314
Lembro-me dela,
uma mulher muito bonita.
666
01:16:13,401 --> 01:16:15,561
Sim, ela era paciente aqui.
Desde ent�o, eu n�o a vi.
667
01:16:17,489 --> 01:16:20,740
Voc~e disse que ela tinha desaparecida...
Voc� informou a pol�cia?
668
01:16:21,660 --> 01:16:23,783
- Foi o que eu fiz.
- E o que eles disseram?
669
01:16:23,954 --> 01:16:25,911
Estou mais interessado no que voc� diz.
670
01:16:27,040 --> 01:16:33,161
Vamos.. vamos l�...
venha para mim...
671
01:16:36,341 --> 01:16:39,592
Sim, venha!
672
01:16:54,109 --> 01:16:56,232
Eu lhe amei desde a primeira vez,
673
01:16:57,154 --> 01:16:58,316
Voc� deve ter percebido,
o quanto eu espero por voc�...
674
01:17:02,368 --> 01:17:04,407
Por que voc� n�o voltou?
675
01:17:15,046 --> 01:17:16,921
Voc� n�o vai me desamarrar?
676
01:17:18,008 --> 01:17:19,123
Eu quero tocar em voc�!
677
01:17:20,261 --> 01:17:22,253
Voc� sabe o quanto eu quero voc�!
678
01:17:23,305 --> 01:17:24,384
Sim, venha.
679
01:17:26,433 --> 01:17:29,469
Voc� n�o tem medo de mim, certo?
680
01:17:33,649 --> 01:17:35,725
Sim, est� melhor.
681
01:17:36,819 --> 01:17:38,811
Sim, r�pido!
682
01:17:38,904 --> 01:17:42,108
Eu quero voc�!
683
01:17:56,672 --> 01:17:59,708
Barbara Hallen esteve no ano
passado aqui, por 5 dias.
684
01:17:59,883 --> 01:18:03,833
N�s operamos o seu nariz,
ela cheirava muita coca�na.
685
01:18:05,014 --> 01:18:07,137
Ontem, ela usou seu cart�o
de cr�dito aqui na cidade.
686
01:18:10,144 --> 01:18:11,139
Sinto muito, o que voc� quer dizer?
687
01:18:38,464 --> 01:18:41,500
Eu pensei que ela poderia ter
voltado por uma reca�da.
688
01:18:42,593 --> 01:18:45,677
Talvez ela ainda tenha problemas
com drogas, pode ser isso.
689
01:18:47,723 --> 01:18:50,842
Barbara Hallen talvez queria
se recuperar de seu v�cio.
690
01:18:58,192 --> 01:19:04,277
H� duas ou tr�s esta��es para o abuso
de drogas, muito eficiente e discreta.
691
01:19:07,492 --> 01:19:09,700
Bastardo! Deixe-a amarrada!
692
01:19:10,704 --> 01:19:11,736
Obrigado por seu tempo, doutor.
693
01:19:12,789 --> 01:19:14,747
Se a Srta. Hallen est�
em um desses centros,
694
01:19:15,751 --> 01:19:19,001
explica o desaparecimento e o uso
de seu cart�o de cr�dito.
695
01:19:21,089 --> 01:19:22,038
Talvez...
696
01:19:25,261 --> 01:19:30,337
O que se passou com essa mulher?
Ser� que ela estave aqui?
697
01:19:31,475 --> 01:19:34,726
N�o, nunca a vi antes. Certos clientes,
n�s n�o tratamos aqui...
698
01:19:36,772 --> 01:19:37,804
Posso ajud�-lo?
699
01:19:39,775 --> 01:19:42,942
Oh, Nathalie!
Ela � a minha parceira de neg�cios.
700
01:19:44,154 --> 01:19:46,194
Sr. Morgan procura por
uma ex-paciente,
701
01:19:46,240 --> 01:19:50,284
Barbara Hallen.
Ele estava prestes a sair.
702
01:19:58,669 --> 01:20:02,833
- Voc� j� usou o cart�o de cr�dito da Barbara?
- Sim, isso � importante?
703
01:20:03,924 --> 01:20:06,925
De vez em quando eu
compro uma coisinha.
704
01:20:07,094 --> 01:20:09,003
Se eu n�o consigo roubar,
eu fico entediada.
705
01:20:09,012 --> 01:20:10,127
Voc� est� louca?
706
01:20:11,140 --> 01:20:13,298
Voc� n�o v� que voc� �
a diretora da cl�nica?
707
01:20:14,393 --> 01:20:17,394
N�o pode correr o risco,
de acabar com sua carreira,
708
01:20:17,479 --> 01:20:20,480
Brincando de ladr�o?
709
01:20:21,483 --> 01:20:25,812
Se voc� me amasse mais,
eu n�o iria roubar.
710
01:21:41,813 --> 01:21:44,850
Ajude-me!
Em nome de Deus!
711
01:22:50,758 --> 01:22:55,799
N�o! Por favor, abra!
Por favor!
712
01:22:55,846 --> 01:22:56,961
Por favor, deixe-me sair!
713
01:23:19,953 --> 01:23:22,907
Por favor, abra!
714
01:23:27,044 --> 01:23:29,250
Por favor, deixe-me sair!
715
01:23:29,338 --> 01:23:34,463
Deixem-me sair!
O que voc� est� fazendo?
716
01:23:37,596 --> 01:23:39,636
Oh, n�o!
717
01:23:51,151 --> 01:23:55,363
N�o! Por favor, deixe-me ir!
718
01:25:06,352 --> 01:25:09,222
� uma honra para ela,
servir a ci�ncia.
719
01:25:09,438 --> 01:25:12,605
A idade vai desfigurando em cada caso.
720
01:25:13,651 --> 01:25:17,779
Eu acelero o tempo e
ajudo a natureza.
721
01:25:23,869 --> 01:25:29,029
- Onde estou? O que...
- N�o se mexa! E n�o se preocupe!
722
01:25:33,337 --> 01:25:34,451
Mas quem � voc�?
723
01:25:36,507 --> 01:25:39,711
- Voc� n�o sente nada, certo?
- N�o.
724
01:25:44,849 --> 01:25:46,841
O que voc� est� fazendo?
Voc� est� louco!
725
01:25:48,019 --> 01:25:51,055
Fique quieta.
Voc� pode colocar em risco a opera��o.
726
01:25:53,191 --> 01:25:56,275
Pare de chorar!
Descanse!
727
01:26:09,790 --> 01:26:12,875
Paralisarei suas cordas vocais.
Logo, ela ficar� finalmente tranquila.
728
01:26:16,130 --> 01:26:17,244
Prepare sua irm�.
729
01:26:24,556 --> 01:26:25,504
Conclu�do.
730
01:26:26,599 --> 01:26:30,549
Voc� deve suportar a dor,
para seu pr�prio bem.
731
01:26:49,414 --> 01:26:51,536
Tudo vai ficar bem, irm�zinha.
732
01:26:51,624 --> 01:26:54,578
Dr. Moser ir� transform�-la novamente,
em uma mulher bonita.
733
01:26:55,628 --> 01:26:57,704
N�o me deixe sozinha com ele,
ele me assusta.
734
01:26:58,964 --> 01:27:01,918
Calma, eu vou te dar uma inje��o.
735
01:28:57,792 --> 01:28:59,749
Que lindo que vai ficar!
736
01:29:33,285 --> 01:29:35,243
Este � o seu novo rosto.
737
01:30:35,640 --> 01:30:36,636
Vamos l�!
738
01:31:24,731 --> 01:31:25,726
N�o!
739
01:31:30,028 --> 01:31:32,982
Barbara, sou Sam!
Vou lev�-la para casa!
740
01:31:38,411 --> 01:31:41,531
Sam, Sam! Sam! Oh Deus!
741
01:31:56,096 --> 01:31:58,135
Sam, Sam...
742
01:32:08,566 --> 01:32:10,475
Barbara, me solte!
743
01:32:12,612 --> 01:32:16,941
Ok, abra a porta!
Voc� j� est� em s�rios problemas!
744
01:32:16,991 --> 01:32:19,030
Ajude-nos a chamar a pol�cia, que
faremos o poss�vel a seu favor!
745
01:32:20,119 --> 01:32:24,200
Voc� pode me ouvir? Abra a porta!
Imediatamente, abra a maldita porta!
746
01:32:25,333 --> 01:32:29,378
Filha da puta! Quando eu sair daqui,
eu vou arrancar seu cora��o!
747
01:32:29,504 --> 01:32:33,418
Abra a porta!
Abrir essa maldita porta!
748
01:32:33,466 --> 01:32:36,586
Para onde voc� vai, eu estou falando com voc�!
Onde voc� vai?
749
01:32:36,636 --> 01:32:38,758
Volte aqui!
750
01:32:40,932 --> 01:32:42,889
Abra a porra da porta, ouviu?
751
01:32:49,190 --> 01:32:52,191
Desta vez, tenho certeza de
que trabalhamos bem.
752
01:32:52,360 --> 01:32:54,269
Vencemos uma batalha imposs�vel,
753
01:32:54,320 --> 01:32:55,518
contra a natureza e o destino.
754
01:32:56,489 --> 01:32:57,521
Obrigado, doutor!
755
01:32:57,657 --> 01:32:59,733
Mas o problema ainda n�o acabou.
756
01:33:00,702 --> 01:33:02,659
H� muitas mortes na cl�nica.
757
01:33:03,704 --> 01:33:05,863
E depois h� a Barbara e
o detetive americano.
758
01:33:06,832 --> 01:33:10,166
Sim, isso � um problema.
N�o ser� f�cil se livrar deles.
759
01:33:11,212 --> 01:33:16,373
Mas eu tenho uma solu��o,
na verdade, bastante simples.
760
01:33:18,469 --> 01:33:22,467
Fizemos isso durante a guerra,
quando a Cruz Vermelha chegou,
761
01:33:22,515 --> 01:33:25,766
e certos oficiais queriam
saber demais.
762
01:33:26,853 --> 01:33:28,893
O que voc� fez?
763
01:34:04,307 --> 01:34:08,351
N�s construimos uma parede.
Este ser� o nosso t�mulo...
764
01:34:43,930 --> 01:34:46,006
Em 1 de 5 dias, as cicatrizes ir�o sumir.
765
01:34:52,314 --> 01:34:55,350
E o seu desejo de cura
est� acelerado.
766
01:34:59,529 --> 01:35:00,478
Isso � perfeito!
767
01:35:01,656 --> 01:35:04,740
Sinto-me como um pai,
que v� seu filho pela primeira vez.
768
01:35:06,703 --> 01:35:06,869
Obrigado, Doutor.
769
01:35:08,872 --> 01:35:14,032
Isso me leva �s l�grimas.
Eu sou sentimental.
770
01:35:16,212 --> 01:35:17,375
- Obrigado.
- Obrigado.
771
01:35:25,597 --> 01:35:27,803
- � voc�, doutor.
- � voc�s tamb�m!
772
01:35:29,767 --> 01:35:33,848
Obrigado por me darem a oportunidade
de poder operar de novo.
773
01:35:34,064 --> 01:35:36,020
E a nova beleza de Ingrid!
774
01:35:37,108 --> 01:35:38,103
E � nossa felicidade!
775
01:35:45,408 --> 01:35:46,404
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!
776
01:35:46,451 --> 01:35:47,482
Feliz ano novo!
777
01:35:54,751 --> 01:35:55,913
Terry? Aqui � Sam Morgan.
778
01:35:56,878 --> 01:35:59,036
Eu encontrei Barbara na cl�nica
Mimosa em Saint- Cloud.
779
01:36:00,006 --> 01:36:02,213
Vou � noite para
tentar resgat�-la.
780
01:36:03,135 --> 01:36:06,301
Se voc� n�o tiver not�cias minhas, dentro
de 12 horas, ou de ambos,
781
01:36:06,345 --> 01:36:08,255
envie os fuzileiros navais!
782
01:36:08,432 --> 01:36:10,388
Ah... e Feliz Natal!
783
01:36:26,073 --> 01:36:27,153
Jenny!
784
01:36:27,200 --> 01:36:29,239
Reserve-me um v�o para Paris.64340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
