Original subtitles

Santa est� no Champ d'Elysse.

Mas voc� � o melhor de todos eles, Frank.

Eu amo Paris na �poca do Natal.

O que voc� acha, quantos anos o Papai Noel t�m?

Frank, voc� poderia fazer essa cara...

- Doutor Flamand? - Sim?

- Voc� se lembra de mim, doutor? - Nem por isso.

Ent�o voc� n�o se lembra? Ele me operou 1 ano atr�s.

Agora, d� uma olhada no resultado!

Frank, vamos!

Eu n�o sou o culpado...

� mesmo? Eu tenho uma surpresa para voc�...

N�o!

Juro por Deus que eu vou restaurar a sua beleza.

Eu n�o sei se voc� realmente pode.

Eu prometo! Tenha paci�ncia.

Acalme-se...

Acalme-se agora, vou voltar mais tarde novamente.

Eu sou um monstro?

N�o, voc� ainda � bonita!

Lindamente? D�-me um espelho!

Por qu�? Quer magoar a se mesmo?

Por favor.

Meu Deus, lance para tr�s sua cabe�a quando voc� estiver andando

Oh, Tootsie? Tootsie... eu imploro.

Tome cuidado com o penteado, voc� tem que ficar bonita.

Algu�m poderia confundi-la com as gar�onetes.

Barbara, minha querida.

Barbara, prepare-se, por favor. E por favor n�o se esque�a do rel�gio.

Sim, fant�stico.

Ok, apresse-se, pessoal.

Oh, est� t�o quente aqui, liga o ventilador!

Oi, voc� conseguiu ganhar?

Sim, no carro.

Venha comigo.

Vamos, onde est�?

Ok, meninas, estamos prontos? Onde est� Barbara?

Onde diabos est� Barbara?

- Ela foi l� fora. - Saiu!?

Onde � que a putinha foi?

Eu n�o sei. Ela saiu com uma loira.

Ela est� louca? No meio do ensaio sai usando

Uma das j�ias mais preciosas do mundo?

Ela vai me matar!

Sra. Sherman, vamos l�. Vou lev�-la de volta para seu quarto.

E se eu n�o quizer?

O que voc� est� fazendo aqui? Espionando?

Voc� est� fazendo drama.

Vamos, Sra. Sherman.

Algo estranho est� acontecendo aqui.

� perfeito para seus prop�sitos.

E ela ainda � muito bonita, n�o �?

Sim, querido.

Ela ainda est� usando drogas?

- Deixe-me sair! - Parece que n�o...

Deixe-os sangrar at� a �ltima gota.

Depois de fazer um fim.

Preciso de seu sangue para curar a Baronesa.

Por favor, deixe-me esta noite.

Se voc� prometer ser boa para mim...

Perfeito!

� perfeito para o rosto de Ingrid.

Gordon! Gordon!

Mate-a!

Sra. Francois, como voc� est�?

Doutor! Voc� executou um milagre!

Quando eu olho no espelho, eu me sinto 20 anos mais jovem!

Qual � o segredo deste milagre?

As c�psulas continham horm�nios, gl�ndulas,

e medula �ssea de mulheres jovens que se sacrificaram na lua cheia.

E acredite-me de uma coisa: encontrar virgens em Paris...

est� cada vez mais dif�cil nos dias de hoje...

Pare com isso! Doutor, voc� � realmente um g�nio.

Por aqui Sra. Fran�ois!

E n�o se esque�a: o seu corpo � o seu templo.

Venha.

Bom dia, Baronesa, como voc� se sente?

Muito bom! Sua cl�nica � como um para�so na terra.

Obrigado. Seu elogio realmente vai para o meu cora��o.

Muitos dos meus pacientes n�o querem admitir isso.

Por favor, desculpe-me, eu devo ir.

At� amanh�!

Doutor... quantos anos tem a baronesa?

N�o fa�o ideia, mas ainda parece muito mais velha!

- Entre! - Buongiorno.

Minha curandeiro!

Como est� a minha favorita Valkyrie?

Agora bem melhor, pois voc� acaba de entrar no meu quarto.

Quero ser magra de novo, jovem e bonita!

Voc� est� linda. Depois do meu tratamento, voc� ficar� muito mais agrad�vel..

A mais bela Valkyrie do mundo.

Oh, Doutor, voc� me deixa louca.

Ent�o voc� � um m�gico... Parab�ns!

Por qu�? N�o concorda com a Sra. Fran�ois?

- Eu te odeio! - vamos, n�o � t�o ruim assim.

Eu quase n�o o vejo. Em vez disso, eu fico nisso...

sendo levada por irm�s loucas. � chato.

Em poucos dias, as ligaduras v�o sair e poder� nos deixar.

Voc� poder� ir dan�ar de novo e n�o precisar� mais de mim.

Talvez voc� precise de mim?

Eu sei o que est� acontecendo aqui, como voc� sabe disso!

- O que est� dizendo? - Faz dois meses, que eu estou numa cadeira de rodas...

e eu passei o meu tempo livre assistindo...

Agora eu n�o posso ser mais clara...

Venha para o meu quarto, o mais cedo poss�ve

Ent�o voc� vai aprender alguma coisa.

Tenho certeza que voc� vai saber como me agradecer.

- Voc� est� me chantageando? - Com certeza!

- N�o d� ouvidos a ela! Ela �... - ...louca?

Louca, sim... louca por voc�! E ela n�o � a �nica...

Ela est� agora no quarto. Certifique-se de que ela receba uma dose dupla.

Entendi, doutor.

Sr. Hallen, um jovem...

quer falar com voc�. Parece um mafioso.

O nome dele � Sam Morgan.

Mande-o entrar, Srta. Peabody.

E n�o se esque�a da sua intui��o feminina.

Ele n�o � um bandido, mas um investigador particular.

Onde est� a diferen�a?

Sam Morgan! H� quanto tempo!

Voc� percorreu um longo caminho desde Saigon...

Sim, em Saigon eu trabalhei muito. Trabalhei muito...

E ent�o eu terminei recebendo uma heren�a.

petroleiros, coisas de fam�lia e outras coisas. E voc�?

N�o, n�o � permitido fumar.

J� parei h� duas semanas. Al�m disso, n�o h� mais cocaina?

Voc� ainda leva jeito meu velho...

Boca grande, Morgan. Como sempre, um diplomata.

Barbara n�o tem nada a ver com a hist�ria das drogas.

N�s dois sabemos que ela � inocente.

Sim, eu sei. O que est� acontecendo? Problemas com a sua filha?

O que quer que esteja havendo entre n�s, ela ainda � minha filha.

Minha �nica filha! E agora ela est� desaparecida!

- Ela desapareceu! - E para onde desta vez?

Ela estava em Paris com "modelos internacionais".

Ela tinha um par de sess�es de fotos e, em seguida, ela simplesmente desapareceu.

Durante uma semana, ela n�o retornou ao hotel.

Seq�estro?

N�o, n�o foi pedido resgate, nada!

Voc� j� notificou a pol�cia de Paris?

Mas n�o se sabe o que eles est�o fazendo.

E � por isso que eu te chamei, para que voc� possa encontr�-la novamente.

Aqui, Brian Wallace. Ele trabalha na embaixada em Paris.

Ele entrar� em contato com voc�.

Aqui, o Concorde da Air France sai �s 11 horas.

20.000 d�lares antecipados...

E tr�s vezes mais se voc� traz�-la de volta para mim viva.

Tamb�m gostaria de libert�-lo, Terry.

N�o, escute. Um quarto foi reservado para voc�

No Concorde Lafayette, Barbara's Hotel.

Minha secret�ria vai lhe dar o meu n�mero.

O n�mero privado. Ele est� conectado a uma secret�ria eletr�nica.

Voc� pode ligar durante o dia e a noite, a qualquer hora.

Sam, por favor, traga-a de volta, ok? N�o importa o quanto custe...

E se for preciso vire Paris de cabe�a para baixo...

nem que seja preciso sujar suas m�os...

Depois do Vietn� n�o fazemos mais sujeira.

Sam Morgan. T�m um quarto reservado para mim?

Sim, senhor. Sua reserva foi feita a partir de Nova York.

Quarto 274. Tenha um bom dia, Sr. Morgan!

Alguma not�cia de Barbara Hallen?

N�o, a bagagem ainda est� no quarto. Aqui � a sua correspond�ncia.

- Posso...? - Sinto muito, senhor...

Mas a correspond�ncia de nossos clientes � confidencial.

O que voc� acha, onde nos estamos? Estamos na Fran�a.

Obrigado.

Ah, eu esqueci. Algu�m est� esperando por voc�.

L�.

Sam Morgan...

Brian Wallace, Embaixada Americana. Que bom te ver.

Terry Hallen me informou de voc�.

Voc� tem tudo sobre o caso de Barbara Hallen?

Sim. Pelo menos isso � o que a pol�cia tem informado.

Aqui.

Ei, antes de olhar para isso... Eu fiz uma consulta para voc�.

Poderia ser muito interessante.

- Vem? - Vamos.

Aqui est� o seu cliente, Chefe.

N�s o encontramos na manh� de ontem no lixo.

J� s�o 3 em dois meses.

Est� faltando algo de novo? - Sim, a cabe�a.

Isso torna a identifica��o um pouco mais dif�cil...

Bem, a mulher n�o se preocupa mais.

O que voc� est� fazendo?

- N�o � Barbara Hallen! - Voc� tem certeza?

Absoluta. Barbara t�m uma verruga em um determinado local.

Eu posso dar-lhe uma dica? Eu escuto, isso � t�o comum.

Voc� sabe, Morgan... S� porque foi imposto de cima,

e o Sr. Wallace est� aqui,

Eu estou perdendo meu tempo com voc�.

N�s n�o gostamos de pessoas como voc� aqui.

Mascando chiclete e colocando as suas m�os para fora do seu bolso,

para verificar as faces dos suspeitos.

Voc� pode pensa que � Humphrey Bogart,

mas voc� n�o tem sequer um casaco ou um chap�u!

Eu n�o sou Bogart, e voc� n�o � Maigret.

Mas voc� vai encontrar Barbara!

Aposto que voltar� logo por conta pr�pria, como no ano passado,

j� que ela pode estar em Roma, na cama com um gigol�.

Grande, Inspetor Clouseau!

Sra. Sherman!

Voc� tentou me drogar na noite passada?

Isso quer dizer que voc� n�o tomou seu rem�dio?

N�o, nem uma �nica gota.

Coisas estranhas acontecem aqui na cl�nica.

E eu acho que voc� sabe mais sobre ela...

- Falamos mais tarde. - Isso � urgente, doutor!

- Urgente? - Venha hoje � noite no meu quarto.

Eu vou tentar chegar na hora certa.

Esta � sua �ltima chance, Doutor!

Caso contr�rio, voc� ter� que explicar muito a pol�cia.

Sra. Sherman, o que voc� realmente sabe?

Eu sei de tudo!

Tudo?

Sra. Sherman! Eu disse a voc�, para ficar no seu quarto!

Sinto muito, doutor.

At� � noite, Doutor...

Eu tinha certeza que ela estava dormindo.

Por favor, voc� precisa verificar melhor!

Esta poder� servir para restaurar seu rosto.

- Quem � ela? - Uma modelo da Am�rica.

Ingrid, eu preciso de sua confian�a e paci�ncia.

D�-me mais tempo.

O tempo passa t�o devagar...

Frank, me ajude, antes que seja tarde demais!

Existe uma nova solu��o.

Por favor, continue.

- Isso n�o funciona! - N�o seja boba.

Mesmo os melhores cirurgi�es do mundo n�o querem me operar.

Por que ele mesmo n�o faz a cirurgia?

Confie nele, ele est� trabalhando em uma solu��o.

O que te incomoda?

Eu n�o posso oper�-la. Precisamos pedir ajuda ao Professor Orloff.

Orloff?

- Sou o Dr. Flamand. - Doutor Orloff o espera.

- Flamand, prazer em v�-lo! - O prazer � meu.

Siga-me, por favor.

A reconstru��o de um rosto com a pele dos mortos

n�o pode ser feita com os m�todos atuais.

Por favor, sente-se.

O transplante seria rejeitado em 100 %.

Mas, em um dos seus artigos...

Sim, eu realmente observei um transplante desse tipo,

que eu estava na Alemanha, durante a guerra.

Onde est� a diferen�a, Professor?

Eu disse que sim, durante a guerra. E usando os meios de guerra

voc� pode arriscar tudo sem ter que prestar contas com ninguem.

Eu nunca esqueci o jovem piloto...

Seu rosto estava completamente queimado.

- E quem realizou a cirurgia? - Um jovem cirurgi�o da SS.

- Foi em Dachau. - Voc� era o seu assistente?

- N�s �ramos prisioneiros. - O que aconteceu com ele?

Ap�s a derrota dos nazistas, ele desapareceu na Su��a.

Ele teve a ajuda de organiza��es religiosas.

Em Nuremberg, foi condenado � morte.

Porque fazia "experi�ncias com pessoas vivas."

Ele mudou seu nome e nacionalidade, e vive agora...

livre como um p�ssaro na Espanha. Seu nome � Karl Moser.

Voc� acha que ele nos ajudaria a dar a minha irm� uma cara nova?

Se voc� lhe oferecer dinheiro suficiente para tirar um novo passaporte, que lhe permita

regressar � �ustria e � possibilidade

de realizar novas experi�ncias com as pessoas... por que n�o?

Onde posso encontrar o Sr. Moser?

Se ele aceitar a sua oferta, ele poderia vir muito r�pido para aqui.

- Isto n�o � um problema. - Obrigado.

Por que voc� n�o voltou a operar, desde que voc� voltou para casa, na Alemanha?

Esqueletos no arm�rio, voc� pode preferir esquecer, Mademoiselle...

Minha esposa h� 45 anos... eu tinha que abrir a porta.

Minha obra-prima... a melhor e tamb�m a �ltima...

Deixe-me ir! Seu animal!

Saia de cima de mim! Voc� � um animal!

Frank! Gordon deve t�-la estuprado...

E o pior � que a sua pele tenha sido danificada!

Se o Dr. Moser n�o chegar logo,

ser� in�til!

Eu vou puni-lo...

Gordon, venha aqui! Agora!

Voc� fez isso novamente, certo?

Voc� n�o sabe se controlar, seu filho da puta!

Eu n�o me importo se voc� a estuprou ou n�o,

mas voc� machucou o rosto dela! Seu bastardo filho da puta!

V� para Ingrid, e fa�a tudo o que ela mandar.

- N�o, n�o! - V�!

- Ela sabe que n�s estamos vendo-os? - Claro... e ficam excitados!

Abra!

Boa...

Sim? H� alguma coisa que eu possa fazer por voc�?

Doutor Flamand, r�pido! Eu sei que ele est� em casa!

Al�?

A Sra. Sherman quer falar com voc� com urg�ncia.

Ok, pode passar a liga��o.

� a Sra. Sherman, ela quer falar comigo. Ol�, Sra. Sherman!

Eu quero ver voc�, agora mesmo!

O que em nome de Deus, voc� quer de mim?

Eu pensei que voc� era um homem honrado, um verdadeiro pesquisador.

Eu realmente acredito,

que voc� sabe dos crimes cru�is cometidos aqui no hospital!

Mas eu acho que voc� est� por atr�s de tudo isso!

Se voc� n�o aparecer imediatamente aqui, eu vou chamar a pol�cia imediatamente!

Acalme-se, Sra. Sherman, eu estarei a�.

Ela sabe de tudo!

- � muito perigoso! - Devo cuidar dela?

Sim, vai! V�! Eu nunca mais quero ouvir falar dela novamente!

Doutor Flamand?

Eu estou esperando o Dr. Flamand.

Eu sei que ele est� vindo imediatamente. Eu s� estou aqui para a injec��o.

Inje��o? Eu n�o recebo nenhuma � mais de 15 dias!

Relaxe.

� Um novo m�todo de tratamento. Tudo ficar� bem...

- N�o se preocupe... - N�o!

Eu n�o acredito em reencarna��o... e voc�?

N�o! N�o!

Pobre Sra. Sherman, t�o inesperado...

Aqui vamos n�s.

Voc� j� ouviu falar do Dr. Moser? E ele realmente quer vir?

E quando? Perfeito! Obrigado, Professor Orloff!

Fantastico! Dr. Moser vir� amanh� � noite.

E ele quer fazer a opera��o, o mais r�pido poss�vel.

Mas Barbara n�o est� em condi��es no momento!

Ent�o n�s temos que encontrar rapidamente uma substituta.

Para voc�, isso n�o deve ser dif�cil...

Vamos ver...

Melissa.

Amanh� no final da tarde?

Um segundo... Sim, eu posso. Quanto tempo voc� precisa de mim?

� claro que eu posso ficar a noite inteira.

� s� uma quest�o de dinheiro.

Eu decido desta vez, isso � rom�ntico.

Ok, me leve para agradar, A partir da meia-noite.

Ouviu isso, Rachid? Uma noite inteira!

Talvez uma orgia...

Logo eu poderei comprar um carro novo, finalmente.

Sam Morgan. Estou aqui por causa de B�rbara.

� mesmo? Sente-se. Eu j� lhe disse ao telefone,

Eu n�o quero saber nada sobre a garota.

Mas eu quero.

Se voc� � um policial,

preciso que voc� leia os meus direitos.

- N�o, eu n�o sou um policial - Ent�o deixe-me em paz!

Como eu iria adorar ter essa puta agora em minhas m�os!

Cuidado com o que voc� diz! E v� falando agora!

Oh! Minha camisa! Minha linda camisa de Smalto's!

como ouza a comportar-se assim!

Vamos, fale!

Ela desapareceu com uma mulher do Hotel Crillon,

juntamente com a j�ia mais cara, o "Pantera Negra" Vacheron.

Por favor...

E com um rel�gio, decorado com diamantes e rubis.

Oh, Barbara... Eu n�o posso acreditar. Eu confiava nela.

Barbara n�o tem necessidade de roubar!

O dinheiro para as drogas nunca foi suficiente...

E quem � essa loira, com a qual desapareceu?

Eu nunca a tinha visto antes.

Barbara encontra amigos como eu troco de camisas...

- E ent�o? - Ela tem fodido com todos...

Ra�a e sexo ela n�o se importava.

E?

Bem...

Se voc� se sentir desconfort�vel, amor,

problemas come�am a entrar pelas portas de Paris,

voc� vai colocar chifres.

Maior do que qualquer touro tem em uma de suas fazendas fedorentos, amor.

Eu n�o sou seu pequeno cora��o!

- Dudu. - Dudu?

Oh, n�o! Oh, n�o!

Oh, o vaso! O vaso Ming!

N�o o vaso Ming, por favor...

Vamos l�!

Oh, n�o, n�o o vaso! Dudu, por favor...

N�o se mexa.

Deixe-o ir...

Dudu, aqui. Coloque-o de volta, por favor.

Dr. Flamand, pensei, esta ser� uma noite selvagem aqui...

E agora vou conhecer o m�dico, que me operou no ano passado.

E eu tamb�m a reconhe�o, a diretora da cl�nica.

E me pagaram para a noite! Ah, agora eu entendo...

Mesmo os m�dicos precisam de alguma divers�o.

N�o h� cicatrizes, est� curada completamente.

Voc� se lembra? Eu pensei que eu iria ficar desfigurada a minha vida inteira.

Eles s�o fant�sticos!

O que aconteceu com o s�dico que bateu em voc�?

Rachid... vivemos juntos!

A julgar pela sua apar�ncia,

ele n�o parece bater em voc�... muito bom.

Voc� est� em flor. Voc� vai me ensinar a ser um cavalheiro?

Assim como eu sinto que, voc� tamb�m floresceu...

Voc� poderia realmente me seduzir, mas eu ainda tenho muito o que fazer.

Venho mais tarde.

Ent�o eu vou ver se a borboleta no quadril ainda est� l�.

Agora divirta-se. Depois h� uma surpresa.

Realmente uma grande surpresa!

Terry, Barbara desapareceu em uma sess�o de fotos.

Desde ent�o, ela n�o � mais vista.

E a pol�cia francesa?

Esque�a-a! Acho que tenho uma pista.

Ela fugiu com um rel�gio muito caro.

Terry... Barbara dormiu com a metade de Paris!

- Ainda bem! - O qu�?

Pessoas, que causam esc�ndalos s�o f�ceis de encontrar!

Voc� n�o deve beber tanto, querido!

- Karl Moser... - Boa noite.

Para Dr. Flamand, por favor...

- Ele espera por voc�. - Obrigado.

- Dr. Moser! - Karl Hans Moser.

� uma honra conhec�-lo e eu sou grato...

� melhor n�o perder tempo com elogios.

Posso apresent�-lo a Nathalie,

minha confidente mais pr�xima. Ela dirige a cl�nica.

Muito satisfeito! Eu podia ver o paciente?

Nathalie, voc� pode acompanhar o Dr. Moser?

Obrigado.

Parab�ns! Degas, Picasso...

- Muito bom. - Obrigado.

- Aqui est�. - Deixe-me sozinho com ela.

- Sou o Dr. Moser. - Ol�, doutor!

Entendo que queira ter a face de volta! Em breve ser� apenas uma lembran�a ruim.

Eu j� ouvi isso antes...

Voc� tem que ter confian�a. A �nica maneira que possa trabalhar.

Voc� sabe, eu sempre acreditei em mim.

Obrigado, Doutor.

N�o se preocupe, meu amigo. Eu trarei de volta a sua beleza.

Eu prometo!

Eu n�o estive na Fran�a desde a guerra.

O vinho daqui ainda � o melhor.

Eu levanto a ta�a para o sucesso!

Eu fiquei muito tempo na espera, para continuar meu trabalho.

Naquela �poca, alguns deles achavam que eu era um g�nio.

Antes eu estava em Dachau, eu trabalhei com Mengele em Auschwitz,

Ele n�o acreditou em mim.

E, em Dachau, conheci Orloff.

Com ele, eu poderia conduzir meus experimentos para mostrar Mengele,

e aos outros m�dicos nazistas, que eu era o melhor.

Eu teria feito muito, mas o Terceiro Reich veio abaixo.

Eu consegui com sucesso,

Realizar transplantes de rosto em alguns pilotos.

Orloff nos falou sobre ele.

Sim, naquela �poca ele ainda era um ningu�m.

Ele virou um homem s�bio e se desenvolveu at� hoje.

Mas, sem a experi�ncia do meu lado...

ele nunca teria se tornado o famoso Dr. Orloff.

Mas ele tinha uma falha...

Ele n�o queria operar, pegando pessoas que estavam vivas.

- Sobreviventes? - Voc� est� chocada?

Voc� franceses s�o pessoas estranhas. Voc�s s�o sentimentais sobre coisas triviais.

Por um lado, protege os seus selos de beb�,

e por outro foi a Fran�a, o pa�s dos direitos humanos,

o maior traficante de armas depois da R�ssia e dos Estados Unidos.

Esta ind�stria da morte...

arrecada para seu pa�s de caridade 40 bilh�es de d�lares por ano.

- Felicidades! - A sua sa�de!

Ele me operou 1 ano atr�s.

Agora, d� uma olhada no resultado!

Voc� se lembra de mim, doutor?

Ent�o voc� n�o se lembra? Eu tenho uma surpresa para voc�...

Voc� teve outro pesadelo, querido?

Um sonho terr�vel!

Toda noite eu vejo, o que aconteceu com Ingrid...

Est� tudo bem. Acalme-se.

Eu n�o tenho tanta certeza...

Eu posso sentir a pol�cia nos observando.

N�o, querido, a pol�cia n�o suspeita de n�s.

Quando, em seguida, decidiu ir para o seu m�todo de anti-envelhecimento

sab�amos o qu�o perigoso poderia ser.

Sim, eu sei! Mas eu nunca pensei que Ingrid viesse a ser uma v�tima.

Ingrid, Ingrid... Voc� n�o pensa em mais nada!

Eu estou fazendo tudo que posso, para salv�-los.

Eu tive que pegar sem medo, as mulheres mais bonitas para eles.

Venha aqui.

Eu devo muito a voc�.

Talvez.

� por isso que voc� me ama.

Temos realmente muita semelhan�a entre n�s...

As an�lises s�o perfeitas, mas in�til.

In�til? Esta informa��o � importante,

para que possamos realizar as opera��es.

Quando operava em Dachau, foi algo que eu nunca precisei.

Cada distribuidor entra em quest�o, desde que a pele se encaixa.

Eu s� devo alterar a composi��o hormonal.

Voc� � incr�vel doutor! E assim... diferente.

Minhas m�os ainda podem fazer milagres, mas...

Estou nervoso como um pianista antes de seu primeiro concerto.

Tenho certeza de que suas m�os ainda s�o m�gicas!

Voc� est� em um n�vel acima do excepcional, e muito bonita.

Invejo Dr. Flamand. Um desejo que eu preferia ter cumprido.

Doutor...

Bisturi!

Precisamos fazer o corte t�o profundamente quanto poss�vel,

caso contr�rio, n�o temos mais a pele quando algo d� errado.

Temos agora que tirar a pele fora, come�amos na testa.

A pele! A pele � muito inst�vel!

Oh, meu Deus, compress�o! R�pido!

Merda! Merda!

Meu Deus! Usamos muito Penthatol!

Falhamos. A opera��o acabou.

Sinto muito, Ingrid.

Mas eu prometo que vamos fazer outra tentativa o mais breve poss�vel.

Sua irm� teve um choque emocional ap�s a falha.

Voc� vai me culpar.

Cabe a voc�, decidir sobre isso.

Voc�s dois s�o muito pr�ximos. Diga-lhe a verdade.

A alta dose de Penthatol foi a culpa. Eu deveria ter lembrado.

O temor do doador...

e o p�nico s�o o melhor estimulante muscular.

O rosto permanece firme,

uma garantia adicional para o sucesso.

Quando voc� pode operar novamente?

T�o rapidamente quanto poss�vel. Sua irm� est� em m� forma.

Toda garota ajuda-nos a continuar, enquanto a pele ainda est� jovem.

- Vou procurar uma menina. - Eu vou com voc�.

- Uma bebida? - Champagne!

Dois champanhe, por favor!

Veja! N�o � Florence Guerin, a atriz?

Sim, �! E elas s�o todas iguais.

Elas v�o fazer de tudo para se tornar famosas. E se forem,

usam �culos de sol e ningu�m reconhece mais.

Florence! Venha, sente-se com a gente.

Ontem � noite voc� n�o estava listada como uma esnobe.

Champagne, por favor!

Oh, me desculpe, eu sou t�o est�pido!

Eu vou fazer isso

Voc� n�o � Florence Guerin? Eu amei "With the Kick"...

Obrigado... Posso te pagar uma bebida?

Posso lev�-lo para dan�ar? Voc� se importa?

Tudo bem, ele � todo seu.

Segure-o.

- Sua esposa � ador�vel! - � por isso que eu n�o tenho nenhuma esposa...

Eu nunca pensei em conhec�-la aqui.

Estou agora com alguns amigos aqui.

Foi s� por acaso, que chegamos at� aqui.

S� estou aqui por acaso.

Que pena... Eu j� tinha forjado id�ias.

Deve-se sempre seguir as suas id�ias, mesmo que eles sejam imorais.

- Voc� acredita em press�gios? - Press�gio?

Nosso encontro � um press�gio.

Voc�s s�o muito mais bonitas do que em seus filmes.

Mesmo na primeira fila no cinema, voc� n�o pode aquecer...

o corpo e sentir o cheiro do perfume.

Eu espero, que Nathalie possa sentir o cheiro e o calor...

Por que voc� n�o dan�ar com ela?

- Ser� que ele sabe? - N�o se preocupe, ele vai esperar.

Vamos tortur�-lo um pouco e deix�-lo esperar.

N�o por muito tempo, s� um pouco.

Ei, calma. Devagar.

- Sente-se aqui. - Que tal uma bebida?

Ok, espere. Eu vou misturar algo especial.

�timo!

Espero, que Nathalie tamb�m tenha o mesmo.

Espero que o seu mix seja algo bom e que dure para sempre.

Eu estarei de volta logo. Este � um cocktail especial...

Voc� vai lembrar para sempre.

H� sempre a situa��o em que a pessoa n�o consegui mais.

E o que acontece ent�o? Vai para a pol�cia francesa.

N�o, aqui n�o...

Porque voc� n�o se atreve a ir diretamente para o Inspector Legris,

que chame sua embaixada E ent�o, a mesma entra em contato com o prefeito,

que fala com o comiss�rio.

E ent�o, chama o Superintendente, que por sua vez, vem a me procurar.

E eu imediatamente ordeno que concedam a voc� acesso a tudo sobre Barbara Hallen.

E voc� realmente acha, que eu n�o vou lhe dar o arquivo depois de tudo isso?

Agora? Pode apostar.

Dou-lhe a voc� porque estamos em um ano de reforma.

E n�o dou a m�nima para tudo isso!

Voc� tem 2 minutos para analis�-lo, xerife.

mas eu nunca o vi antes.

Aqui, o registro de hoje.

Eles n�o mencionaram,

que Barbara esteve numa sess�o de fotos, juntamente com uma loira.

Ou�a.

Em Paris, h� cerca de 2 milh�es de loiras.

Esta manh�, uma mulher sem cabe�a foi encontrada novamente.

Desta vez, voc� n�o tem que...

acariciar o corpo como da �ltima vez. N�o � a sua cliente.

Ela foi identificada por uma tatuagem, uma borboleta.

No quadril esquerdo... Betty Malar, uma garota de programa.

Tamb�m conhecida como Melissa. Suspeita

de agir com seu namorado Rachid, com drogas.

E ela foi vista pela �ltima vez com uma loira.

Vou te dar dois minutos, esse � meu presente de Natal.

Eu n�o posso... Por que voc� diz que eu estou presa aqui?

Ou�a, Barbara. Eu posso te ajudar, a dar o fora daqui.

- O meu cart�o de cr�dito! - D�-me o c�digo e eu vou ajud�-la.

Vou verificar isso, e se voc� estiver mentindo, voc� vai se arrepender.

D�-me isso!

N�o!

Uma atriz, uma garota de programa e quase uma pele de modelo,

Gordon n�o estraguou tudo.

Todas elas tinham o mesmo apelo.

Elas eram pagas para se apresentar.

Elas viviam de seu corpo e sua apar�ncia.

E pelo dinheiro, elas faziam de tudo.

Estou t�o s�, eu estou sempre sozinha.

Eu preciso de amor. Eu quero ser amada e tocada.

Seu pesadelo acabar� logo.

Ainda me lembro, de quando n�s tr�s passavamos a noite juntos.

E agora, voc� n�o gosta mais de mim!

Voc� acha errada, Ingrid... Voc� n�o pode dizer uma coisa dessa.

Prove-me que voc� � minha namorada.

Pe�a o que voc� quizer.

- Eu quero um homem. - Um homem? Isso n�o � dif�cil

� mais f�cil para mim encontrar um homem, em vez de uma mulher.

Com um cara, n�o me atrevo sequer a imaginar como ser�.

N�o se preocupe.

Tome isso, assim vai ser mais f�cil.

Fique, eu n�o preciso disso. At� logo.

Devagar, Gordon!

Pare aqui!

Pisque para ele... n�o � t�o ruim...

- � para uma amiga... - E por que ela n�o p�de vir?

Ela quer manter o anonimato e voc� n�o vai saber para onde estamos indo.

Eu vou ser seus olhos. Quer mais?

Voc� deve ser rica.

E eu espero que a sua amiga seja t�o bonita como voc�

Voc� vai se surpreender.

Relaxe e tire a roupa. Voc� vai adorar.

Bem ali.

Chegue mais perto.

Tire-a.

Voc� tem a pele t�o macia...

- Por que voc� est� usando uma m�scara? - Eu n�o quero ser reconhecida.

Segredos, Eu sempre fico animado.

Mas eu ficarei mais feliz... quando eu ver com quem eu trepo!

Nathalie!

U�sque com gelo.

- Aqui est� sua bebida. - Voc� trabalha aqui h� muito tempo?

J� faz muito tempo, para o meu gosto.

Sabe quem � Melissa?

N�o, nunca a vi antes. As pessoas v�m e v�o aqui.

N�o me lembro de todos os rostos.

Ok, vejamos... Voc� conhece Rachid?

Rachid? N�o, n�o diz nada para mim.

- Voc� est� procurando por mim? - Resposta errada.

O que voc� quer, cara?

Eu n�o falo com policiais, sem o meu advogado.

Voc� tem sorte, eu n�o sou um policial.

Podemos, sair!

Vamos l�!

Se eu ficar sem respostas, sabe o que acontece! Voc� entendeu?

Onde est� Melissa!

Como eu vou saber? Ela � minha esposa, eu quero ela de volta tamb�m!

Tamb�m estou procurando ela. Ela se foi h� uma semana!

Isso � tudo que eu sei.

Bastardo!

Morgan, eu tenho uma nova pista de B�rbara. Do seu banco.

Seu cart�o de cr�dito foi usado, em uma pequena cidade chamada Saint-Cloud.

�timo, ent�o pelo menos ela ainda est� viva.

Agora voc� far� uma r�pida investiga��o,

voc� deve encontr�-la dentro das pr�ximas 24 horas.

Agora que est� a poucos dias.

Voc� pode deixar mensagens para mim a qualquer momento. Adeus.

Obrigado, Terry.

Saint-Cloud... Cl�nica Mimosa, Dr. Flamand.

Ei, venha aqui.

Posso ajud�-lo?

Eu sou Sam Morgan. Procuro o Dr. Flamand.

Voc� marcou hor�rio?

S� leva um minuto. Um de seus pacientes est� desaparecido.

Oh! Vou ligar para ele.

Vamos... venha aqui para mim...

Eu quero falar com o Professor Tirelli.

Dr. Flamand, obrigado... Por favor, n�o fume.

- O que voc� quer? - Uma mulher chamada Barbara Hallen...

desapareceu em um desfile de moda. Estou tentando encontr�-la.

- Ela passou algum tempo aqui. - Obrigado...

Barbara Hallen...

Lembro-me dela, uma mulher muito bonita.

Sim, ela era paciente aqui. Desde ent�o, eu n�o a vi.

Voc~e disse que ela tinha desaparecida... Voc� informou a pol�cia?

- Foi o que eu fiz. - E o que eles disseram?

Estou mais interessado no que voc� diz.

Vamos.. vamos l�... venha para mim...

Sim, venha!

Eu lhe amei desde a primeira vez,

Voc� deve ter percebido, o quanto eu espero por voc�...

Por que voc� n�o voltou?

Voc� n�o vai me desamarrar?

Eu quero tocar em voc�!

Voc� sabe o quanto eu quero voc�!

Sim, venha.

Voc� n�o tem medo de mim, certo?

Sim, est� melhor.

Sim, r�pido!

Eu quero voc�!

Barbara Hallen esteve no ano passado aqui, por 5 dias.

N�s operamos o seu nariz, ela cheirava muita coca�na.

Ontem, ela usou seu cart�o de cr�dito aqui na cidade.

Sinto muito, o que voc� quer dizer?

Eu pensei que ela poderia ter voltado por uma reca�da.

Talvez ela ainda tenha problemas com drogas, pode ser isso.

Barbara Hallen talvez queria se recuperar de seu v�cio.

H� duas ou tr�s esta��es para o abuso de drogas, muito eficiente e discreta.

Bastardo! Deixe-a amarrada!

Obrigado por seu tempo, doutor.

Se a Srta. Hallen est� em um desses centros,

explica o desaparecimento e o uso de seu cart�o de cr�dito.

Talvez...

O que se passou com essa mulher? Ser� que ela estave aqui?

N�o, nunca a vi antes. Certos clientes, n�s n�o tratamos aqui...

Posso ajud�-lo?

Oh, Nathalie! Ela � a minha parceira de neg�cios.

Sr. Morgan procura por uma ex-paciente,

Barbara Hallen. Ele estava prestes a sair.

- Voc� j� usou o cart�o de cr�dito da Barbara? - Sim, isso � importante?

De vez em quando eu compro uma coisinha.

Se eu n�o consigo roubar, eu fico entediada.

Voc� est� louca?

Voc� n�o v� que voc� � a diretora da cl�nica?

N�o pode correr o risco, de acabar com sua carreira,

Brincando de ladr�o?

Se voc� me amasse mais, eu n�o iria roubar.

Ajude-me! Em nome de Deus!

N�o! Por favor, abra! Por favor!

Por favor, deixe-me sair!

Por favor, abra!

Por favor, deixe-me sair!

Deixem-me sair! O que voc� est� fazendo?

Oh, n�o!

N�o! Por favor, deixe-me ir!

� uma honra para ela, servir a ci�ncia.

A idade vai desfigurando em cada caso.

Eu acelero o tempo e ajudo a natureza.

- Onde estou? O que... - N�o se mexa! E n�o se preocupe!

Mas quem � voc�?

- Voc� n�o sente nada, certo? - N�o.

O que voc� est� fazendo? Voc� est� louco!

Fique quieta. Voc� pode colocar em risco a opera��o.

Pare de chorar! Descanse!

Paralisarei suas cordas vocais. Logo, ela ficar� finalmente tranquila.

Prepare sua irm�.

Conclu�do.

Voc� deve suportar a dor, para seu pr�prio bem.

Tudo vai ficar bem, irm�zinha.

Dr. Moser ir� transform�-la novamente, em uma mulher bonita.

N�o me deixe sozinha com ele, ele me assusta.

Calma, eu vou te dar uma inje��o.

Que lindo que vai ficar!

Este � o seu novo rosto.

Vamos l�!

N�o!

Barbara, sou Sam! Vou lev�-la para casa!

Sam, Sam! Sam! Oh Deus!

Sam, Sam...

Barbara, me solte!

Ok, abra a porta! Voc� j� est� em s�rios problemas!

Ajude-nos a chamar a pol�cia, que faremos o poss�vel a seu favor!

Voc� pode me ouvir? Abra a porta! Imediatamente, abra a maldita porta!

Filha da puta! Quando eu sair daqui, eu vou arrancar seu cora��o!

Abra a porta! Abrir essa maldita porta!

Para onde voc� vai, eu estou falando com voc�! Onde voc� vai?

Volte aqui!

Abra a porra da porta, ouviu?

Desta vez, tenho certeza de que trabalhamos bem.

Vencemos uma batalha imposs�vel,

contra a natureza e o destino.

Obrigado, doutor!

Mas o problema ainda n�o acabou.

H� muitas mortes na cl�nica.

E depois h� a Barbara e o detetive americano.

Sim, isso � um problema. N�o ser� f�cil se livrar deles.

Mas eu tenho uma solu��o, na verdade, bastante simples.

Fizemos isso durante a guerra, quando a Cruz Vermelha chegou,

e certos oficiais queriam saber demais.

O que voc� fez?

N�s construimos uma parede. Este ser� o nosso t�mulo...

Em 1 de 5 dias, as cicatrizes ir�o sumir.

E o seu desejo de cura est� acelerado.

Isso � perfeito!

Sinto-me como um pai, que v� seu filho pela primeira vez.

Obrigado, Doutor.

Isso me leva �s l�grimas. Eu sou sentimental.

- Obrigado. - Obrigado.

- � voc�, doutor. - � voc�s tamb�m!

Obrigado por me darem a oportunidade de poder operar de novo.

E a nova beleza de Ingrid!

E � nossa felicidade!

- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!

Feliz ano novo!

Terry? Aqui � Sam Morgan.

Eu encontrei Barbara na cl�nica Mimosa em Saint- Cloud.

Vou � noite para tentar resgat�-la.

Se voc� n�o tiver not�cias minhas, dentro de 12 horas, ou de ambos,

envie os fuzileiros navais!

Ah... e Feliz Natal!

Jenny!

Reserve-me um v�o para Paris.