Original subtitles

Brought to you by Ramen Soup Subs!

[Day before shooting]

[Magazine model, Chunhee]

[Nothing wrong with his image]

[Suddenly. The reason behind Chunhee's laughter?]

[Unable to hide his imperfectness]

[Just then, he gets a phone call]

Hello?

Family members, hello. It's Yoo Jae Suk.

[Seventeenth destination dispatched]

This time, we'll be going to northeast Kangwondo. Don't be late and please be in front of the town hall by 9 AM tomorrow. Call over!

I'll be a bit late. I have some work to do, I'll be a bit late.

[Has an practical entry test in the morning of the day of the shooting]

To think that there's not even one person to...

[He must be nervous about the test]

It's lonely, it's lonely.

[Today's New Family?]

[Big Bang, TOP]

Was that Jae Suk hyung?

This time, it's northeast Gangwondo?

Ah, hyung, Gangwondo is no big deal.

[ Senior (?) Family is calm ] Ah, hyung, Gangwondo is no big deal.

Ah, hyung, Gangwondo is no big deal.

I just have to "hook" go?

Hook, hook, hook!

Hook, hook, hook!

[Day of shooting]

[Hwook~going]

[In front of the town hall]

[First to arrive, Chunhee] Chunhee!

[Lady Lee, Hyori too]

Hello.

Did you put on lots of makeup today?

No.

Oh really?

Why?

[Putting makeup for the Family?]

[Moving onto the elder, Jong Shin]

Hello.

Wow. Look at her shoes!

[Yejin arrived!]

[Hip-hop style shoes?]

This shoe style reminds me of someone.

[Jong Kook joins in]

Sooro oppa's not here.

Sooro hyung said he'll come after he takes his test. A college entrance test.

[Arriving late because of his entrance exam]

Really?

Yeah.

He should be taking a professor employment test...

Someone came.

Who?

[Attention focused]

[The person everyone's expecting is in the car...]

It's Daesung's van.

[Of course, Daesung]

Who are you introducing?

[Another person in the car?]

[Big Bang's Charisma Top]

[The whole Family is cheering]

[The usual but different awkward(?) Hyori]

Hyori and TOP...

Last years problematic scene

The topic of that scene!

[That one exceptional awards performance]

[Hyori and TOP raised a topic]

The young ones are the problem!

[The embarrassed problematic(?) people]

Let's start going now.

TOP, please find the way to the house.

[The map to the grandmother's house is given to TOP]

This is where the grandmother's house is.

[Imitating TOP?!]

Move!

There's a connection between TOP and I.

He's not responding to you.

You're Suk TOP.

It's because I'm Suk TOP.

[During the Big Bang music video parody, instead of playing as TOP, played as Suk TOP!]

He's TOP. I'm Suk TOP.

You look like you got shocked.

[Embarrassed]

TOP, should we...go?

[Bantering anywhere]

Stop it, stop it.

[Suk TOP wanting to be TOP]

I'm Suk TOP!

[Anyways, heading to find the grandmother's house]

[The wide sea]

[And the winter ocean...]

[The beautiful winter view of the northeast town]

[TOP and Family Outing]

It's nice to see someone who I can connect with.

That's good.

[Suk TOP excited to meet TOP]

We connect...

HR: About what?

About many things...like everything...we understand each other.

[Suk TOP doesn't know how to be away from TOP]

TOP?

Yes?

Where's the house?

I think we're almost there.

I think so too...we passed here right?

Yeah.

I think this is it

[Happily talking on the way there]

[Arrived at the grandmother's house]

Hello.

Hello.

[Grandfather Park Hong Geun. Seventeenth Family. Grandmother Lee Hyang Nan]

Thank you for coming all this way.

It was no big deal.

Are you all ready?

Of course!

[Already ready for their trip]

We're so happy that you all came.

Have a fun trip.

[Grandmother leaving for her trip as the Family to take of the house arrived]

Please look after the house, I don't have any other favors...and have fun.

You don't have to worry about that.

We'll look after the house nicely.

Bye.

[Don't worry about your house]

[Please enjoy the sweet time like a honeymoon...]

Okay, our chores.

[Checking the Family's chores]

Read it.

Look after the house and at the same time be careful with fire.

[Be especially careful of the fire since it's winter]

Yeah, we have to since this is all wood.

Ride a boat and collect the fish in the net.

[Ride a boat and catch fish]

We have to catch fish today? We have to ride a boat today?

Help around the town.

[One of Grandmother's request is to help around town]

We're going into the water again?

Of course we have to go into the water...to get the nets...

(Not in this weather...)

TOP, you seemed a bit shocked?

When Jiyong was here we had to use nets too.

Yeah, we caught mullets that time.

[G-dragon suffered trying to catch mullets on that one summer day]

Did you watch that?

Yes, I did.

I was thinking I wouldn't do anything like that since it was winter...

Did you bring a wet suit?

Oh. You didn't.

[Embarrassed]

I guess you'll just have to wear a swimming suit.

[Swimming suit in the cold winter...]

Let's go, let's go.

[Off to the beach to help]

1.Ride a boat and raise the nets to collect the fishes. (Help the town a bit) 2.Collect mushrooms 3.Look after the house and be careful of fire.

[Scene 1 Tuesday. Jaws appeared!]

Okay so...

We're riding a boat again...

We're going to the nets...

[Going to catch fish like the Grandmother asked...]

It's been a while since we wore this

[Wearing working clothes since they have to ride a boat]

It's been a while.

-HR: We wore this when Jiyong was here and we're wearing it when TOP's here too. -JS: You're right.

We've prepared this for when Big Bang comes

[Big Bang's welcoming clothes?]

[Anticipating...]

[Carefully stepping into the boat!]

It's been a while since I've been on a boat...

TOP, have you ridden on a boat?

This is my first time.

We ride this a lot...so if you're curious about anything, just ask.

I've always wanted to ride a boat.

Oppa, is it your first time too?

I rode one a long time ago.

[It's Jong Kook's first time with the Family.]

Is it your first time with Family?

It's the first with Family, yeah.

[Fluttering minds...]

[Family's cruise!]

Oppa, even though it's cold, TOP's not wearing a hat and wearing a thin jacket

Yeah.

Wait.

What is this?

These are ear muffs!

Do you know what he says the most when he's next to Hyori? "Ah, wait!"

[What Jong Kook says the most when he's next to Hyori!]

What are you doing?

She's cute...

[That's always his reason...]

You're more cute than her.

[Look forward to it. Today's awkward couple's amazing affair.]

[The boat is heading the where the nets are...]

This is how an ocean should be.

[He must have been bored to suddenly...]

That way everyone's minds...everyone's stressful minds...can relax. [Acting important]

Do a TOP imitation.

-JS: No, no. -HR: Come on!

[Jae Suk's skill! Imitating TOP!]

Hyung, it's similar!

[You wanted to do it before...]

I sigh deeply as if the ground is going to cave in~

Say goodbye~

How awkward!

[Embarrassing for the person doing it and for the people watching!]

[Family heading to where the nets are!]

[First the Captain has to reel in the nets]

[Have to reel in the nets from the boat to catch the fish]

[Interested]

[Something is being reeled in...]

It does come up...

It's a Dochi. (*Dochi is a kind of fish, aka "Smooth Lumpsucker")

Where?

How do you eat that?

Look at it!

[How big!]

[This is a dochi!]

[There's a huge sucker on its stomach!]

This is a dochi?

Why does it have two mouths?

[The Family is completely awed!]

Does it bite?

What is this?

It sticks.

-YJ: It sticks? -JS: On the ground?

Should I try?

Oh, wooreok, wooreok! (*Wooreok is a kind of fish, aka "Rockfish")

[A variety of fish is coming up...!]

[Expensive fresh wooreok!]

[Wo~w]

[Fresh flounder too!]

Yesterday, I only got expensive high quality fish.

[Flounder along with wooreok...]

JS: It feels like we're at a fish restaurant.

[The fish are continuing to come up!]

We need to rip the nets and...

[Family's job. Get the fish off the nets]

Get the fish?

Get the fish.

You need to rip the nets.

[To get the fish: You need to cut the tangled nets]

Rip them?

Seunghyun, get some of the fish.

Let's put the fish over there.

There's more!

Be careful. Careful!

(He really is clumsy...)

Dorumok, dorumok! (*Dorumok is a kind of fish, aka "Sandfish")

Oh, so that's a dorumok.

[Even got a dorumok that they've only heard of before]

[Caught a plump sea squirt!]

[Doing their task of getting the fish out of the net!]

We have the get the fish out of the nets.

[A good atmosphere with the Family...]

Can we rip them?

I want the sea squirt!

[But just then...]

[Something...] [is getting] [closer]

What is that big thing?

Shark, shark, shark!

Where?

[Shark?]

Shark, shark shark!

[A shark in the net...?!]

Where?

[Focused]

Is it really a shark?

Really?

[Oh...oh?]

[...It's a shark!]

Wow!

It's Jaws!

[A sight you can't believe even when you see it. A real shark!]

[Doesn't seem easy to get it out of the net~]

Be careful, be really careful!

Grab the head.

[Outrageous strength even though it's small!]

YJ: Grab it!

[Of course, the savage Yejin does it in one shot!]

Rip it!

[Yejin, even a shark now...]

Do I put it here?

[Calm...]

(Whew...I'm safe)

[Getting back to work after they've calmed down]

What is that?

[Huh...? There's something there again...]

Let me see.

[Everyone calmed down a bit though...]

[It's big]

Hey,hey,hey! What is this?

[An angler fish!]

The mouth is like this big!

Be careful, Yejin.

[Wide]

Do we put it over there?

Put it in, put it in.

[Into the basin!]

Since the females are doing all the work, we're just relaxing.

[Caught a lot of fish!] Since the females are doing all the work, we're just relaxing.

Since the females are doing all the work, we're just relaxing.

[Speechless...]

[In the middle of the ocean...]

[Continuing the work without knowing how much time passed!]

Daesung, you can't touch these things either right?

I can touch them now, I've become a teacher with these kinds of things

[Almost done getting all the fish from the nets...]

Wow...2 flounders, an angler fish, a shark, 4 wooreoks...

[The family caught a lot of fish] Wow...2 flounders, an angler fish, a shark, 4 wooreoks...

Wow...2 flounders, an angler fish, a shark, 4 wooreoks...

[Proud] Wow...2 flounders, an angler fish, a shark, 4 wooreoks...

Wow...2 flounders, an angler fish, a shark, 4 wooreoks...

[Almost done reeling in the nets!]

[Almost done reeling in the nets!] What is this?

What is this?

It must have been hard coming this far...

So, I'll give you some raw fish to eat.

[Family hit a jackpot~]

[A meal on board]

[Comfortably doing it on the spot]

I've only seen it on TV...

[Gulp~]

It's precious food...

[It's coming one slice at a time]

[Excited]

[An uproar]

You couldn't even touch it while working!

(I still have a long way to go to be perfect at that...)

(I still have a long way to go to be perfect at that...) I've only seen on it properly done on TV.

I've only seen on it properly done on TV.

It was my wish to eat it.

On the boat too.

[Small eyed brother's wish came true]

TOP, do you like sliced raw fish?

It's my favorite.

Oh, really?

That's why your face lit up.

[As soon as he saw the raw fish his face brightened up] That's why your face lit up.

[As soon as he saw the raw fish his face brightened up]

[As soon as he saw the raw fish his face brightened up] It brightened up.

It brightened up.

It really brightened up.

If only Sooro hyung was here..

[If Sooro was here, he'd like this too...] If only Sooro hyung was here..

[If Sooro was here, he'd like this too...]

Captain!

[Finally, a complete line of fish is sliced!] Captain!

[Finally, a complete line of fish is sliced!] Captain, you eat one.

[Finally, a complete line of fish is sliced!]

Feed one to your favorite between them. [Finally, a complete line of fish is sliced!]

Feed one to your favorite between them.

Yeah, to your favorite.

[Anticipating]

Please choose a Miss Wooreok. [Anticipating]

Please choose a Miss Wooreok.

[2009 Miss Wooreok.]

The Miss Wooreok the Captain picked. [2009 Miss Wooreok.]

The Miss Wooreok the Captain picked.

The Miss Wooreok the Captain picked. [The trophy is a slice of sauce covered wooreok!]

[The trophy is a slice of sauce covered wooreok!]

[And that person is?]

Yejin...

[Miss Wooreok. Yejin]

Miss Wooreok! Park Yejin! [Miss Wooreok. Yejin]

Miss Wooreok! Park Yejin!

How does it taste?

[Miss Wooreok's thoughts]

Oh~ It's fresh!

I don't really like raw fish...

Captain, eat one too.

[A slice for the captain too]

Thank you.

2009 Miss Wooreok. Park Yejin.

TOP, eat it and tell us how it is.

[TOP gets a slice too...his thoughts?]

Wow.

How is it? / Is it good?

It's really different.

Really?

What's different?

It's really fresh.

It's completely natural.

[Impressed]

It is, we sliced it right when we caught it.

We're going to eat the best raw fish.

[Talking while ignoring the fish in front of them!] We're going to eat the best raw fish.

We're going to eat the best raw fish.

How would you explain it in one word?

Disrespectful bastard!

[TOP's skill. Yoon Moon Shik's mimicry~]

Because it tastes so good.

[Just because the raw fish tasted so good...]

Disrespectful bastard.

(It's really good...)

If Jong Shin hyung wasn't seasick, he would be eating all of this.

[Of all times, the oldest gets seasick]

[The one who always eats what's good for the body...]

Hyung, why are you always sick?

Cover yourself with the rope...

The ropes are sticking to my body...

Okay~ We're heading back!

Thank you for the food.

Captain, thank you!

We really ate some good food.

Manseon's joy

[Manseon's joy] Manseon's joy

[Manseon's joy]

[Happily cutting the ocean]

[To go back to the harbor...]

Oh, it's the lighthouse!

[Getting up to see the light house...]

The frozen~ shadow of the moon...

[Ringing across the ocean] [the Family's singing]

[Conducting?]

Are you feeling better?

Tears are coming out...

[Is it seasickness, or is he touched...]

You must have been touched.

When's Sooro oppa coming?

Sooro hyung?

[Finally arrived at the harbor!]

Probably during the game.

Let's go.

You've helped a lot...so take the angler fish.

[The captain giving the Family the angler fish as a gift!]

You should keep it since it's expensive...

Captain: It's okay.

JK: Even if we took it, I don't think we'd know what to do with it.

[The captain's kindness is as big as the ocean]

Thank you.

[With unforgettable memories on the boat]

[To the game!]

[Today's game is at the snow covered field!]

Let's have a snowball fight.

[The oldest must still be seasick]

The game is simple, you see the snowmen?

Yeah.

The first team to get the other team's snowman's scarf to their side wins.

Okay, let's select the teams.

Let's have TOP and Daesung do it.

[Today's team leaders!] Let's have TOP and Daesung do it.

Let's have TOP and Daesung do it.

Sooro hyung's not here...

That's why if he comes he can be chosen too.

[Seems like this is the first game without Sooro] That's why if he comes he can be chosen too.

That's why if he comes he can be chosen too.

Rock, paper, scissors, shoot.

[TOP won]

I'll choose Jong Kook hyung.

[The first person is game slump Jong Kook?!]

He was looking at me!

He must not be monitoring the show!

He's busy on Sundays!

He's continuously been on a game slump.

I'll pick Sooro hyung in advance.

[Daesung's team > Reserved for Sooro!]

[Rather than picking someone here now...]

We can't even compete with someone who's not here.

(I should have picked Sooro hyung in advance...)

Is that Sooro hyung?

Where?

He's here, he's here.

[That person way over there?]

[The Game Devil] [Sooro appeared!]

How'd he come right when we're about to play a game?

[Really, appeared right when they were starting the game!]

[Commanding presence]

Hyung, aren't those hemp pants?

[...It's flapping]

Guys!

Hyung!

Hyung, what are you doing?

Oppa, it's like a movie!

Hyung! You're on my team!

[Joining them right after the college entrance test]

Hyung, how was the test?

It went well.

[Cheerfully greeting Big Bang TOP!]

[Affectionately greeting the Family~]

[Daesung Team: Sooro*Jaesuk*Yejin vs TOP Team: Jong Shin* Jong Kook* Chunhee* Hyori]

Okay, are we done?

[The two people who are constantly never picked are on TOP's team]

Since we have to get the scarf, we have no choice but to keep running during the snow fight.

[Both team planning]

TOP's really well-mannered...so Yejin, you take him!

[How pathetic...]

Aim for just the face, the face!

[Forget 'fair and square'...]

Let's do this with manners!

Of course.

TOP took the time out of his busy schedule to be here, so let's show him a good image of us.

The lower town folks talk a lot!

This is the higher town!

You guys are lower.

I said we're the higher town... you can tell by looking

What are you doing?

Are you starting?

Yeah!

[The climax of the mind games!]

[The battle is imminent!]

You started already?

Ready...start!

[Start!]

[Throwing snowballs from their base!]

[Both teams attacking from far away!]

What was that?

Hey! Jong Kook...put that down!

[Jong Kook, with something big...]

[Snowball!]

[Jaesuk barely avoided it!]

[Daesuk, charging at the enemy for revenge!]

[...what revenge...]

[Moreover, he's completely surrounded!]

[Properly became the town's doormat!]

[Dumber dongseng is suffering]

[Dumb hyung is coming to the resuce!]

[Jaesuk hit Chunhee's face!]

Chunhee, you okay?

[Dumber dongseng escaped thanks to that!]

I was hit in the face just now!

[Jaesuk got attacked for coming out...]

[They're not the nation's siblings if they're not fighting...]

[Anyways, the snowmen's scarves are being ignored...]

[The purpose of the game is to get the scarf to win!]

The purpose of the game is the scarf!scarf to win!]

You can't!

[Top tries to get to the snowman!]

[Daesung goes around!]

[The oldest got over his nausea and got him in one shot!!]

TOP, sorry!

[Finally, TOP got Daesung's team's scarf!]

No, you can't!

[Jaesuk is struggling to defend by himself!]

[Just then, Sooro appeared from nowhere!!]

Sooro hyung!

[The Game Devil snatched the scarf!]

[Hyung, hurry!!]

[Daesung Team. Sooro successfully got the scarf]

[Dasung Team 1 vs 0 TOP Team]

Sooro hyung!

[Jaesuk hasn't realized the game ended and continues to defend]

This is really dirty!

Did Mic bear a child?

It's my cat

It's cute

[Jaesuk playing with his pet again~]

Yeah. Mic had a child

It's like an ugly handsome thing!

But...people still look at it, huh?!

[Flowers in front of Jaesuk]

[Becoming intoxicated after hearing the word 'handsome']

Close that mouth!

This time, we'll have to put the scarf on your snowman

[Rule change! Have to get your scarf to your side to win]

Okay!

We'll start the moment the snow leaves your hand!

Right at that moment!

You guys aren't all aiming for me, are you?!

Okay, fine

[The signal is when Jaesuk throws]

[Calm before the storm]

One

Since Hyori said she won't dodge

Two

[Who will Jaesuk throw at first?]

Three!

[At Hyori!!]

[Hit and attacked with words]

That's going too far!!

[Anyways, start!]

[Jong Kook has a snowball this time too!]

[Hyori, what are you doing...?]

[Putting snow in Jaesuk's fur hood!]

[Weapon complete! Casually~ approaches target]

[Right on the head, the piercing cold!!]

[Wounded all over from throwing snow wrongly]

[Huh? Sooro's carrying a snowball too...]

[Sooro's also attacking Hyori!]

[Don't you mess with me~!]

[The Game Devil is finally angry!]

Who did that?!

[...who else...]

[You're all dead...]

Oppa, what? Why are you coming here?!

[Sooro, what are you planning on doing with the basin...?]

Block Sooro oppa!

[He's catching the snow thrown at him?!]

[If they throw it he catches it!]

It's getting heavier and heavier!

[Either way, what's the purpose of the full basin...?]

I have no choice

[The Game Devil is charging forward!]

[Take this!!]

[Uh oh.........]

[Suddenly the snow bomb exploded on Jong Shin!]

Good job!

[After being sea sick]

[After being sea sick, he gets a snow baptism...]

[The fight is heating up!]

[...huh?]

[Both teams are using the basin as a shield...]

[Daesung is caught again!!]

[He wasn't able to attack this time either]

[Jaesuk to the rescue!]

[But was caught!]

[If it's like this it becomes...]

[Dumb and Dumber's time of suffering]

What are the guys doing?

[Ack!]

[Really. Dumber and Dumber's scene...]

[This is like...putting salt on kimchi]

[Where is he going?]

[Jaesuk, what's with the camera suddenly...]

Are you okay, are you okay?

I'm here to film

[Pretending to film while sneakily going after the scarf]

Are you okay?

Are you okay?

[Daesung's team. Quite a sight where the snowman...]

Oppa!

Hyori, you okay?

Oppa! Hyori, you okay?

Oppa!

[Jaesuk's too busy filming to guard the scarf...]

You okay?

[Jaesuk's still pretending to film]

Wait, wait

Let go

Yejin, let go

Jaesuk: We have to show the scarf on camera!

[Daesung's team. Squished Sooro is really trying hard to defend the scarf!]

First show the scarf on camera...

Show what!!

[I came this far... I can't give up now!!]

This is gruesome scene... even my life is threatened!

Absolute commitment from the reporter

You can't!

This is ours! You can't!

This is an agonizing scene!

[agonizing scene]

Chunhee, your face! Show your face!

[Even in the middle of all this...]

[This is the Family's most gruesome moment]

[huh?]

TOP just picked something...

[Even in danger, he doesn't let go of the camera!]

[Daesung's getting dragged along while guarding the scarf]

Daesung, are you okay?

Are you okay?

[Huh? When did Sooro get TOP's team's scarf...]

[Daesung's team successfully stole their scarf]

Here... enemy and friends are not hidden!

[The betrayer doesn't even know the match ended]

Jaesuk! Camera, camera!

[The symbol of victory]

Daesung's Team won!

[The betrayer was in front of the camera until the end]

Who was this war for?!

I don't know what this snowball fight was for, but...

This is a battle for justice. There is always a winner at the end

As the snowball fight ends, this has been Yoo Jae Suk for SBS.

Going over here, we have a little kid riding a sleigh

[A holiday scene report]

[Family News. A crowded sleighing ground on a sunny day]

Let's go

Jaesuk: With the mom

It's fun

[Yoon Jong Shin. Child (41)]

Do you like your dad or your mom?

Mom!

The child's.... teeth aren't straight

[Because of the snowball fight, they were a fighting Family but...]

[They now have to face the challenges of the angler-fish...]

[Chapter 2. The potato pancake is power!]

So while I was at Gosal taking a test, you're telling me you caught this?

[An intimidating appearance]

Rather than saying we caught it, it was just there...

Oppa!

It was fighting with Jaesuk oppa

[Jaesuk and the angler-fish fought?]

Right when it came onto the boat it opened its mouth wide and it swallowed my head!

While he was fighting it, I was laying down~

[Anyways, who's going to handle the intimidating angler-fish...?]

[nervous]

It seems like the angler-fish...

[Already guessing his fate...]

Jongsing: TOP. Seunghyun

Seunghyun! Come over here

But, I've never caught one of these things before.

That's why you need to try.

TOP, don't be so nervous.

[Stiff...] TOP, don't be so nervous.

Hyung, it's okay! [Stiff...] TOP, don't be so nervous.

[Stiff...] Hyung, it's okay!

Hyung, it's okay!

Hyung, it's okay!

Daesung, give some advice to TOP!

Hyung, my fingers are fine! Daesung, give some advice to TOP!

Hyung, my fingers are fine!

[Ah...!]

TOP, say something to him, it's fine.

Daesung's dead when they go back home.

G-dragon had a hard time here because of Daesung.

[Now that you mention it, G-dragon cried(?) and left...] G-dragon had a hard time here because of Daesung.

G-dragon had a hard time here because of Daesung.

You see right there? Just grab where the armpit is, like this!

That seems really impossible... You see right there? Just grab where the armpit is, like this!

That seems really impossible...

What do you mean impossible?

[Still, he's Big Bang's charismatic TOP...]

We know how you're feeling, TOP.

It's being nice by staying still. [Care...fully...]

It's being nice by staying still.

Out of all the things I've touched since I was born, I think this is the worst!

Just "hook" lift it.

[Forget about handling the angler-fish, it's hard just to touch it...]

TOP: It's really hard to lift it. Sooro: Trying grabbing the tail.

The tail, grab the tail.

[In the end, deciding to slightly grab the tail...]

Just "hook" lift it, it's okay.

[Goosebumps]

Jong Kook: How did it feel?

You know that feeling when you write on the chalkboard...

- When you do it like this? - Look, he has goosebumps!

[Even having goosebumps on his face...]

Seunghyun, are you okay?

He doesn't look okay.

Seunghyun! Do this right in front of its eyes...

- So it'll get dizzy. - Hypnotize it!

[Hypnotize?]

It'll probably throw up.

[Ends up doing it again...]

Okay, that's enough. Do it now.

[Getting to courage to try it again...]

He moves his legs too.

Good, good.

Hyung, lift it!

[Just then...a person who couldn't stand to watch this...]

Just pretend you're holding a baby. A baby who just finished taking a shower.

[A baby who finished taking a shower?]

Just pretend you have a baby that looks like that..

[To Yejin's eyes, it's a lovable fish(?)]

[Determination]

Good, the setting is good.

Good, it's good right now.

[Finally, it's being moved to the cutting board...]

[Wide open]

[The Family's mouth is wide open too...]

[Out of all the fishes caught so far, this is the best!!]

[Whew...]

It's bigger than the cutting board.

[A big size to be able to cover more than the cutting board]

Wow, applause.

Good job.

On moving it about 50 cm.

[TOP did put it on top of the cutting board but...]

[Again having a blank look...]

What do we do? How are we supposed to cook this?

[Can't think of what to do...]

If it's angler-fish then it's a steamed angler-fish dish.

Then if the pronoun angler-fish teacher Park Yejin will come out.

[When did Yejin become a pronoun angler-fish teacher...]

Anything about fish.

Teacher Yejin?

When I tried to analyze while eating...

I think we'll have to cut the head off!

What part of it is the head?

I think behind the eyeballs.

That much?

[The savage woman has returned!]

It might seem like a lot, but as you've seen before when you think of how big its mouth is, anything in front of the eyes won't have anything.

[Fish professional's sharp analysis]

Oppa, you can lift it here right?

Of course!

Then Jaesuk, you do it.

[Jaesuk is normally lifting the cutting board...]

- Why is it so heavy? - It's slippery.

- Oppa, it's like jelly. - Yeah, it sort of is.

Be careful...

[Just when we thought he did well..]

[He made a mess]

[Anyways, fix the accident]

Sorry.

What do I do?

It's your fault, lift it.

I feel bad.

[How did TOP move it...]

What are you doing with food...

Put it in here so I can wash it!

[A laundry basin appears!!]

I can just rub it.

Hyori...

Wait!

- What? We have to pour water on it. - I'll put it in.

No, don't put it in.

- Glasses! - It's glasses!

[Rubber band glasses for angler-fishes only?]

[Jaesuk went to wash the dirty angler-fish but...]

Jaesuk, you have to take that off.

[TOP takes off his gloves]

I didn't do this to you!!

- You have to wash it with your hands since it's food!

Jaesuk, bring it to the center.

In the end, you have to do everything again!!

Ah! This...!

Don't grab there, just put your hands in and lift it like this.

Hyung, I'll just do it like this.

Jaesuk, just do it.

Alright, alright.

[It's going to be hard to eat dinner today...]

Don't do it, don't do it!

Don't do it, don't do it!

[Patience exploded!]

Yejin, you just do it!

[Yejin can't take it any longer] Yejin, you just do it!

[Yejin can't take it any longer]

[Got it in one shot]

Just hold it like this and put it here! It's that hard?!

I was going to do that if you just waited a bit longer!!

What do you mean you were going to.

Don't you need to cut the stomach?

[First, looking inside its mouth...]

What's in the mouth, Yejin?

Maybe a moth?

It has a lot of teeth.

[Saojung?]

I remember when I ate a steamed angler-fish dish it had the mouth part too.

Yeah, I don't think there's anything to throw away.

Since it might hurt because of its teeth, let's just cut this part of the mouth.

Yeah, the hard parts.

Even though it looks hard, there's definitely a soft place you can cut.

[Yejin finally has a knife!]

They all do this in the restaurants.

[Thinking about how the restaurant women are amazing] They all do this in the restaurants.

Of course.

[Unhesitatingly using the knife!]

Be careful of your hand.

See, it goes through!

[All the males are just watching!!]

If we didn't have Yejin, we really wouldn't be able to eat...

Only rice all the time!

This is the first time I'm seeing something like this.

Oh right, he must not have been here when we ate fish.

[Today is Jong Kook's first time watching Yejin handle a fish]

Oh, I didn't know.

This is Yejin...

[Is that a compliment...or an insult...]

We should go get some sea squirts, paprika, parsely and stuff like that.

[If they want to make a steamed angler-fish dish, they'll need ingredients...]

Hyori...and TOP and Chunhee to supervise them.

[Sea squirt team. Hyori&TOP along with supervisor Chunhee]

Then you three go.

Jong Shin and Sooro can get paprika. You two go.

[Paprika Team. Forty~ brothers] Jong Shin and Sooro can get paprika. You two go.

Jong Shin and Sooro can get paprika. You two go.

Hyung, let's go!

[The elders is being dragged away...]

- Let's go. - Don't we need money?

[Sea squirt team is slowly getting ready to go]

We need parsley and sea squirts.

Seunghyun! You three stay together!

I'll keep an eye on them.

[It's a bit uneasy to send those two together after the kiss performance...]

Okay.

Chunhee, make sure you supervise them well.

Oppa, don't just play around!

You think we'll play around?

Yejin, watch over these two carefully.

[Dumb and Dumber are the two important ones to supervise]

Bye Chunhee.

Bye.

[With this, the three people]

[Leave to buy parsley and sea squirts, but...]

Why are you in the middle?

I have to be in the middle so you two...

You know, I can't see TOP at all because of you?!

Just look at me!

I'll look for you and tell you.

He's good looking.

How is he feeling? Is he cold?

Are you cold?

I feel warm inside being on Family Outing.

He says he feels warm because he's on Family Outing.

[Transmitting]

I heard him.

Don't talk to TOP, but talk to me instead.

Since it's cold, just go inside and rest.

It's fine.

I'm not going to kiss him even if you're not here! I'm not that kind of person.

So you say.

I saw you two in the waiting room that time!

I was surprised.

That was just a performance.

[Chunhee got a surprise seeing it when he was there to hand out awards]

When you guys shoot a drama, you have those kinds of scenes too.

It's the same thing!

[Either way, Chunhee is supervising(?) in the middle]

[Later, they're at the market]

[They came too late so most of the shops are closed]

We must have came too late.

But this is too far! I didn't know it was this far!

There was a reason they sent us.

[All the shops are closed so where are they going to buy the sea squirts and parsley...]

Sir! Hello.

Hello. Oh, it's Hyori.

If you can find it, can you sell some stuff to us.

Because all the shops are closed.

[Loading his stuff after done with his business]

Do you have sea squirts?

[Will he be able to find the sea squirts in all the stuff he loaded...]

Yeah, hold on.

[Fortunately, he has some!]

Is that enough?

We have an angler-fish about this big, how much sea squirts do we need?

[Consulting the man]

Two?

Two should be enough.

How much is it?

- $4.00 - $4.00?

- Yes. - You have money?

I didn't want to spend money...I wanted to buy some food later.

Thank you.

How much money do you have?

I don't have any.

[Even if it's right away, an open(?) spirit...]

Is there a place that sells parsley?

[Now they have to buy parsley...]

All the shops are closed, aren't they?

[All the shops are closed but they have to find parsley!]

Maybe over there.

[Looking around just in case]

Hyori! A steamed bread shop!

[They didn't get parsley yet...they're thinking about it]

Is it okay if we eat it by ourselves?

Let's just buy three and eat it. [Of course it's not okay]

I'm fine with it, but...

Let's ask how it is first.

Let's just ask!

Should we get Daesung one?

[Just get Daesung one?]

Okay.

Because, there's a huge chance TOP will tell him when they're home!

[To keep his mouth shut!]

[Can't resist temptation]

[Can't look away from the donuts...]

How much is it?

2 for a dollar.

2 for a dollar?

Four! Give us four please.

[Only buying 2 dollars worth but...]

There's 2 extra.

[He gave them a lot!]

Oh, it's okay. You don't have to give us more.

It's okay, eat them.

- You're giving us 2 extra? - Yeah.

Thank you.

[Like his kind face, the kind owner]

Thank you for the food. Bye.

[Thank you for cooperating with the unexpected filming]

[Three steamed bread is left over...]

Who are we going to give these 3 bread to?

[Who will they give the 3 bread to?]

We have to decide.

We can each pick one person then.

I'll give one to Daesung.

I'll give one to Sooro.

Should I give one to Kim Kook Jong?

It's really good though.

Right?

- It's good right? - Yes~

It's good to eat this once in a long time.

Since it's been a while. It's good to eat this once in a long time

It's good to eat this once in a long time.

You're again, by chance, next to each other!

[To whom will the three steamed buns go?]

[In the meanwhile, the people left at the house...]

That's right, like that...

Oppa, don't cut too much. Just the teeth, there's no flesh otherwise.

I got it.

We'll just cut the teeth out again later, after cutting it up.

-Are you done preparing it? -We have to eat this part, too -Oh, Daesung.

Use this now.

... Using that now...

An axe comb.

Look at that! You should have brought it earlier.

It's a mirror!

It's good. ...Wha??

[As if someone would think he were not 'Dumb and Dumber'...]

Hyung, hold that for a second.

I need to drive with that as a side mirror.

Oh, okay.

Beep, beep! Beep beep!

It can also be a side mirror!

[Glare]

[Whimper]

Here, go ahead and cut.

Ooooh, it cuts very well.

Oooh, this is good.

Is it?

This knife works very well.

Oh, that's scary...

One, two, three.

Are you two going out?

Your hand is so casually...

No...

-Daesung and I were watching...! -Hyung, I saw, too!

Because it's hard for her to do it alone.

Jong Kook oppa is being very helpful. Why are you acting like that?

['Dumb and Dumber is frightened]

[Somehow almost all prepared]

I realize today that it's a good thing that 'Kim Kook Jong' oppa came in.

Thank you~

Ah, why...?

Did you hear his voice?!

Aaaah, hyung!

Really... You shouldn't act like that!

That manly... 'Thank you~'

Eun Hye is also probably watching this program.

[Why is he talking about Yoon Eun Hye HERE?!]

Remember back to when you used to cover her ears!

I was there at the scene, you know!

Now, the tail...

Look. Look at how delicious it must be.

It's amazing. Now that you've prepared it, it's amazing.

Now Ye Jin goes by her own will to where Jong Kook is, eh?

Those two really do love each other, don't they?

You're always the best at making stuff up!

Say the truth.

Say what truthfully? He's not a one time guest.

Go out with each other after FO ends.

But, did you put water in the pot?

Daesung, did you put water in it?

?!

You did, right?

He did.

Hmm?

Of course!

So the water is boiling?

Hey. We light the fire every week!

Oppa, can I check?

No!

There was no water in there, wasn't there?

I was going to put it in now.

Why are you burning up another empty pot?!

[Dumb and Dumber...]

How much water...? Is this enough?

I don't know!

Oppa! How much water?!

Oh, please...

How much water do we need to put into boiled stew?

There should be a bit more at least.

This is a lot, too!

This should be enough.

There should be this much for it to be a boiled stew.

Do we boil the water and then put in the anglerfish or do we put it in then boil?

You have to boil the water first!

All right.

Hey... 'Kook Jong'.

Yes?

Peel the potatoes.

[Jaesuk, in defiance?]

Daesung!

Yes?

Deliver this to Jaesuk hyung.

What?

Tell him to peel the potatoes.

[Cowardly delivering the message...]

Jong Kook hyung says to peel them...

Is he asking for a power game with me?

[Jaesuk VS Jong Kook?!]

Tell Jong Kook to peel them!

Hyung... He told me to tell you to peel them...

Ask him if I can really peel it.

He's going to peel ME?

Peel me?!

Are you starting again!? What you did with (Cha) Tae Hyun?!

Peel it on your own.

He's cleaning his hands...

That's right.

We shouldn't be just boiling this water... Don't we need to replace it? Aren't we supposed to do this after replacing it?

Then would it be right to boil regular water here?

Anchovy...

We need to put in something that will get rid of the fishy smell.

What should we put? Think quickly.

We can put in both your love and boil it.

I think if we put in your love and boiled it, all the smell would be gone.

Then the boiled stew would become too sweet.

No, that's not what I meant!

No, that's not..!

Replay, replay, replay!

She isn't the type of person to say that kind of thing no matter who the guest is!

It's because he's part of the Family that I can say something like this!

Noona loves Daesung, too!

[Just content]

-Can I put it in? -You can.

-You're sure? -Yes

That's not too much water?

No, that's not a lot.

Ah, this hyung, really... I'm not sure about this...

[No matter how you see it, it seems like too much...]

How much should I put in? Is this much okay?

There's too much water...

Then throw away some of it!

-I...! -Okay! I'm sorry!

It's because it's the first time I'm making anglerfish stew, too!

I thought there was too much, so you should have said that to begin with! Why...?

Why didn't you stop me more forcefully?!

Because I'm not sure!

Go bring me the cup quickly.

And pour out some water.

He said to bring it quickly.

H-Hey... you!

You've changed a lot!

Hey, Ye Jin. You've spent more time with me than with 'Kook Jong' oppa!

Hey, think about the time when we shared chocolates!

Oppa! Quickly!

[Jong Kook, Ye Jin, preparing the bean sprouts]

Those two, really.

[Dumb and Dumber preparing the potatoes]

Can I say one thing?

What aspect of Ye Jin do you like?

[He's starting again!]

Hyung!

Have you kissed, too?

[As expected, like hyung, like dongsaeng!!]

You sound stupid, Daesung~

What??

Why are you acting stupid?

Noona is also 'stupid in love'~

You guys haven't gotten to 100 days yet, right?

(Let's not even try...)

It's a happy time.

If you get to 100 days, tell me. I'll give you 100 won! (100 won is about $0.10)

[Gradually...]

If you get to 1000 days, it'll be 1000 won. (1000 won is about $1)

[Completely ignoring]

Jong Kook...

What kind of person would you like to marry?

It wouldn't be...

The kind of person next to him?

Look at them, look at them!

The fire went out!

-Bring it back to life, oppa. -So bring it back to life, hyung!

[Continuing to gossip and tease]

What? 'Bring it back to life, oppa'??

And, you ... how could you get rid of the head of the sprout?

You're not supposed to take that off....

That's the real stuff...

We're just taking off the black ones.

'Kook Jong'! Why would you take off the whole head?

Ah, hyung! Because I can't take off your head instead!

That's a joke, right?

Um,

Could the couple please go over there?

Please?

I think he's talking about you two. Please move over there.

Yes, the two who are going out with each other.

No! You need to say it like this. Specifically.

The two people who are a couple... but must now pretend to be strangers.

[It has started again! Invented scandal!]

Now you're laughing!

I must have been right!

You have to say it specifically like this!

The two people who came here in one car, but had to switch to two cars right in front.

You're an amazing Daesung! (Pun on daesung which means attaining greatness.)

Even though you want to hold hands right now...

Because of the many stares and cameras

The two people who can't express their love!

Please move over to the side?

The two who want to win first place in sleep ranking so they can hold hands...

[It has come to a full stop]

[Gossip and Teasing Dumb and Dumber are having fun~]

It's because of Daesung that...

[In any case...]

[This invented scandal...]

[Will flow to an unexpected direction...]

[Meanwhile, the 40 brothers are...]

We need to pick the ones that are edible, right?

I think we can pick that one.

Where?

This?

Hyung, the whole stem will break!

No good?

There are a lot of well ripened ones on top.

More so than on the bottom.

Soo Ro... It looks like...

We'll be able to pick them if I ride on your shoulders.

[Ride on his shoulders?]

In commemoration of becoming hyung and younger brother.

Well...

Hyung, you still have some weight!

Yeah, I do.

You do have weight...

Has it become higher a bit?

It's nice being the hyung~

Sure, hyung.

Are you done?

Shall we go a bit further?

A bit further?

Are you tired?

Well, not tired as much as...

[But... His face looks like he's dying]

Did you pick it?

It's done.

This the best, the best!

Wait a minute... wait a minute!

Wait!

It's okay.

Hyung, let's go.

What?

[Elder's encounter with an obstacle!]

What are you doing? I said, let's go.

I... Wait...

Hyung...

Okay, okay, I'm sorry, I'm sorry.

Okay, okay.

Okay, let's go.

Well, you did ask me to give you a ride on my shoulders...

Okay, I got it. I'm sorry.

Hyung, try to duck under.

Sorry, sorry.

Then, I'll go out first.

Go out?!'

Okay, okay.

Riding on someone's shoulders isn't easy~

Let's say 'fighting'!

Aja, aja!

-Forty! -Forty, forty, forty!

We're 81 years old.

[Soo Ro: 40 years old + Jong Shin 41 years old = 81 years old]

[At the same time, at the place of the invented scandal...]

Hyori's coming!

[Sea squirt team returns]

Hyori~

Noona! [Sea squirt team returns]

We picked one up.

Picked what up?

Eh?

It looks like you'll be hurt.

-Why? -What are you talking about??

I mean, really...!

Why, why, why??

These two... are a couple.

What?! There's no truth...!

These two?

Unni. They make me crazy, unni.

Hyung! They came here in the same car, but they switched to two cars right in front!

I told you Hyori wouldn't leave it alone!

It was something like this?

Was I the sacrificial lamb?

[Then this... is a love triangle?]

He must be happy that he is popular then or now.

[At that time]

[TOP, secretly taking Daesung out]

Oh, what are you talking about, hyung. [TOP, secretly taking Daesung out]

It's just like that.

[Hyori and Chunhee also hide a steamed bun...]

If you like someone, that's what happens.

Oh, hyung...!

Are you really giving this to me?

Did you eat one?

-Of course -You had one?

I get one, you get one!

Oppa, you have to do that faster...

All right!

This... Would this be enough?

This...

Would this be enough?

[Jaesuk doesn't know anything]

I'd think so...

Ah, my eyes hurt!

So this would be fine, right?

[Anyway, what's this new development with the 'Awkward Couple'...]

Is it good?

If we use a little, this would be enough, right?

-Of course! -Jong Kook...

It's enough.

Have you finished?

No, there's a bit left.

What did you hide, give it to me.

Oh, it's because it's cold.

[Se...cret...ly...]

What did you hide, give it to me.

It's because it's cold.

What did you do?!

What did I do?

-It's nothing -What did you give him?! -Give him what? I didn't give him anything!

I didn't give him anything!

Hey!

Kim 'Kook Jong'!

[Ye Jin and Chunhee also in a scuffle...]

It's nothing!

Hyori, you, really!

It's not anything!

I understand!

What??

Hey!

Hey, you have something here!

What is it, what is it?

[Went and hid the steamed bun...]

Hyori gave something to Jong Kook, and Jong Kook went to the kitchen and ate something!

-What was it, what was it? -I didn't give him anything!

Don't lie!

[Although he tells everyone else...]

I just told him that there was something on his face.

You guys are too much!

[Only Jaesuk didn't eat and everyone else is complicit!]

So that was how your love was blossoming?

In a way that we didn't know.

[Tsk, tsk... Saying something wrong by himself...]

This, really...

Jong Kook oppa... once Hyori unni came, he quietly went over there and is submissively dehulling the bean sprouts.

What? You two are going out!

Are you jealous?

What? No! Why would I be jealous?!

-If you two are going to go out, just make it public and go out. -Yeah!!

Don't make me have weird feelings.

See, see, didn't I say so?!

That kind of stuff is hope!

Unni, what weird feelings?! You're the one who always says, 'let's make Jong Kook oppa last place'!

That's because the probability that you'll be first place is so high, I don't want you two to sleep next to each other!

[In any case, it looks like 'One Man' is feeling happy]

Daesung!

Don't just stand around and help (Hyori) noona!

[Touched]

[Consternated]

['One Man' completely went over with one steamed bun...]

He's a going out with two women or what?

With two?!

Yes, two!

No, he's going out with three!

There's another? An ex?

Eun Hye!!

Anyway, anyway.

He's famous for going out with women while on programs, isn't he?

He's a complete pro.

Why are you standing there?

Hey!

Why is your chin always moving, Kim 'Kook Jong'?

[Oops]

He's pretending to think!

Kim 'Kook Jong'!

[In one bite...]

What's that white thing?

What's that white thing?

Try whistling.

Hmm?

Try whistling.

You had rice cake, didn't you?!

What rice cake?

There's rice cake?

[Aigoo.. Picking the wrong thing...]

Why are you like that? It's not it.

You ate it all already.

[Actually, everyone but Jaesuk had some...]

Ahh, you're too much, Kim 'Kook Jong'!

You don't have to do that now.

Have you done something?!

You came!

Yeah.

-Break them down... -Ah, the mung sprouts...

What?! You still haven't started the fire?

Aigoo!

-I left half of it for you -Hyung! Ye Jin already has Jong Kook.

They take the same car and then switch to two when they get here.

Anglerfish stew isn't easy...

Which? This?

Oh, this is good.

[It seems there was only one person left out...]

[TOP, working hard starting the fire.]

While watching, he always said, "I want to try that, too".

-Really? -Yes.

I really wanted to try it once.

-Hyung, then can you bring a pot to boil the mung sprouts in? -Do this, Chunhee.

[Daesung it making TOP do things?!]

Do it on your own, you own.

If you go in there, it'll be there.

What?

A pot to boil the sprouts.

A pot to boil things in!

Hyung, we'll probably need a kettle!

For the seasoning, oppa has to...

You should put water in it.

Don't be too...

Can't he say in one go...!!!

He should have said it all together!

You weren't slightly like this, were you?

He should have said it all together.

Daesung, you should have said it together.

That's right.

Seung Hyun hyung!

You have to clean this.

Wait a minute...

[Why is he like that...]

Don't be so surprised that Daesung is...

You weren't going to go like this to my head, right?

These, wash them well. You have to take those off.

Whenever his leader hyungs come, Daesung...

He vents off all his hidden emotions here...

Are you going to come out again?

Are you going to come out again?

I want to know what kind of situation this is...

Hyung, that's life.

Daesung, when you go back to your dorm, you must get into a lot of trouble by your hyungs...

Jaesuk hyung.

Can I live in your house?

Do you want to?

[He must be scared...]

Then live for a little while at my house.

Hyung!

Hyung, that's not a food washing bucket.

That's a laundry bucket.

Hey, can't I just use this to clean the stuff and then clean the bucket?

Hyung, how would that be okay.

Is Daesung taking advantage of his position??

Oppa! Daesung is locked in!

Daesung!

It's dangerous!

Daesung, we can't do anything...

Why'd you act like that toward your hyung.

[(1) Grate the potatoes very finely in a grater]

[(2) The juice is then forced out of the grated potatoes]

After you do that, we need to get rid of the liquid.

If you just wait a little bit...

That's why I brought out two things.

Just leave this...

[(3) Take the starch left over from the juice and mix with the grated potatoes to make dough]

[(4) Take a decently sized amount and fry in it in the frying pan]

[Chewy potato pancake finished!]

It's the potato pancake.

You're going to give it to the elder first, right?

Oh, hyung, we have to give some to Seung Hyun first.

Okay, Seung Hyung is okay.

You used this all, right? I'll clean it up for you.

-Wow! -It's good, right? -It's really good.

Ri-hyo.

-Hmm?

You're really good, aren't you?

It's so delicious.

If it's delicious, marry me off to someone.

How can it be so delicious.

-Noona -Is it delicious? -Leave! You had rice cake!

I didn't have any!

Where would there be rice cake here?

Rest this round.

-There was no rice cake! -Go back around!

-Rest this round! -Why are you giving it out?

Why are you the person in power?

Give me some.

Go around once!

Give me that part at least.

Go around and eat then.

Take a rest just this once.

It'll go around quickly!

Don't worry, you'll have some, too.

What is the line like this?!

When did it get so long?

I should have come out earlier.

(You just wait, Grasshopper...)

Go away!

All right.

Go away! Go away!

You find fun in doing that, don't you?

Did you put the fish in?

I did it in the soup stock.

-Go away! -Okay!

Is it not done yet?

It must not be done yet.

The potato pancakes are really good...

Hyori, tell me when it's finished. I'll quickly...

Okay~

Let's go in together.

Why would we go in. We can do it here...

Hey! You can't give it to Jong Kook!

Hey! You can't give it to Jong Kook!

Hey! That to Jong Kook...!

Jong Kook..

Hey, you said...!

I told you! To Jong Kook...!

He was holding a plate like this!!

You can't give it to Jong Kook!!!

Ahh, this!

When are we going to eat...?

Wait, wait.

Wait, I haven't had any myself...!

Jong Kook~

-Would you like some? -Yeah.

Try to imitate someone.

[When did Jaesuk...]

Oh, go away!

Go back on line!

-Go away! -Get on line!

I should have taken the potato pancakes!

TOP said to just give him a little because there are a lot of people behind him.

It's delicious, isn't it?

Give Hyori a lot.

Of course.

Hyori-ssi is like an angel today!

Thank you~

Yes.

Okay, all right!

-'Kook Jong', I really...! -Oppa, come here!

'Kook Jong'!!

'Kook Jong'! Hyung is sorry!

Oh, go away!

[Even if he hangs on apologizing, the dispassionate world of the person in power]

-Get on line! -Huh?

Adhere to the rules.

'Kook Jong', let me just have one bite...!

Just one bite! 'Kook Jong'!!

Okay, okay, okay. After Hyori, it's me!

Have it, have it.

Ah, I can't see you like this.

[Snatched]

[Being returned what he did!]

Hey...! You...!

I got it! You, Kim 'Kook Jong'!

I got it, Kim 'Kook Jong'!

Ah, oppa, it's the last piece!

-Come quickly! -It's the last piece!

'Kook Jong'!

It's the last piece!

'Kook Jong'! Hyung, I.. Just once...

-'Kook Jong'~ -Do you want to eat some?

Yes~

Hyung, give him the last piece.

Do something.

Do the 'grasshopper dance' and say 'I love you 'Kook Jong'!'

Try it.

The 'grasshopper dance' and say 'I love you 'Kook Jong'!'

'Kook Jong' is my loving dongsaeng~

Hyung! Can you get the kids to look that way?

Hey, look broadly.

We'll see the broadcast...

'Kook Jong' I love you~ 'Kook Jong' I love you~

Okay, okay.

You're done?

[But!!]

Oppa!

'Kook Jong'!!

Hey, nice dance!~

It's funny!

Hey, Kim 'Kook Jong'!

You, really...!

You know gag...!

You know gag!

Okay, I got it.

Do you have any potatoes?

I'll make you another one.

I'll make you more.

Hyori!

Just for you!

Yes, one potato pancake.

I'll make you one.

Yeah, just make me one.

Eat it by yourself.

This really...

Kim 'Kook Jong'...

Oh, there's a lot to eat...

[(1) Slightly boil the anglerfish with garlic to get rid of the fishy smell]

[(2) Well cleaned sea squirt]

[(3) Various vegetables]

[(4) Slightly boiled bean sprouts]

[(5) Lastly, put in the slightly boiled anglerfish and season]

[Quietly and stealthily]

Hey, Kim 'Kook Jong'! Don't sit there!

What, hyung?

-My legs hurt. -Come out, come out!

-Hyori said she was making it for me. -Because my legs hurt, I...

Get out. Hyori said it was mine.

I was standing all day, hyung!

-Don't be like that. -Did you keep opening and closing it...?

This potato pancake is being made for me...

[Somehow next to Hyori again]

'Thank you for giving me the pancake'~ (Kim Jong Kook is singing his own song 'Thanks' and changing the lyrics.)

Wow! Now you're even singing!

Now you're using your songs?

He usually isn't like that!

You've changed a lot, 'Kook Jong'!

I just wanted to tell her 'thank you'.

[What is so good about this potato pancake...]

It's very nice hearing a song while cooking~

I love pancakes today more than I did yesterday~ (Another play on one of Kim Jong Kook's songs.)

Your song wasn't so bad either.

It wasn't so bad, right?

There's one man~ Who loves pancakes so much... (A play on 'One Man', an older song of Kim Jong Kook's.)

You really are too much Kim 'Kook Jong'!

You really are too much!

He's not like this!

What are you doing in front of the frying pan...

Really...

It's like a piece of art.

Look...

Wow, it's art.

It looks really delicious!

This one is the most delicious!

This one looks the most delicious!

Just pancakes ten minutes~ (Jeon sounds close to want... A play on one of Hyori's songs)

This is making me crazy!

This is a brand name pancake! A brand name pancake!

Because I said I'd make it for you, oppa.

Okay~

[Ooh~ The next person in power is Yoo Jae Suk!!]

But you have to share equally!

Of course!

Don't act like a dictator!

Of course!

Don't act like a dictator!

I got it~

Okay?

Hyori!

Say 'yes'!

-Don't worry. -Yes.

Yes!

[BUT]

[Right in front of his eyes]

[He lost his power!]

Hey...! Hey!!

Everyone get in line, get in line!

Hey, Hyori...!

You should have just taken it!

I told you, you can't give it to Jong Kook!

I gave it to you!

-It looks really delicious! -I said you can't give it to 'Kook Jong'!

[Bowing out]

Be careful!

Did you save my life?

Of course!

Thank for giving me some pancakes~ (Play on Kim Jong Kook's song again)

Daesung!

Seung Hyun, it's really good, right?

This one is the best!

The best?

This was made from one grated...

How is it?

Wow, it's like art! What is this?!

Ah, there's some left.

[Now it really is the last piece!]

It's just exact for me and Jong Kook to eat.

Do you like me?

-'Do you like me...' -Do you call that a question?

Can't you tell by looking into my eyes?

I like you even more!

-Really? -I like you a lot!

I... You...!

-Really? -I like you a lot!

I... You...!

I love you.

I love you even more!

I, for you!

Ah, you're spitting...

Jong Kook, draw a circle in the air...

These men, really...

We're in the middle...

[In a line]

The other people, whatever, but TOP is there, too!

I've never done something like this before, actually...

Next time, you have to share with me, too~

Of course. You know how much I like you.

[Impassioned flattery]

I just did it to be funny.

Oh, really?

Oh, they said the anglerfish stew is delicious. Let's go!

[Wretched~]

[While the Family's meal was cooking, the elderly couple was...]

[Spending an ample amount of time by themselves...]

[They are creating memories that they can't forget...]

We're eating rice that TOP scooped?

[The dinner the Family eats after the power battle]

[And even though it's still a broadcast... Everyone is eating without saying a word...]

[No matter how much they fight, the only one to take care of Jaesuk is Jong Kook...]

Seung Hyun hyung kept saying he wanted to eat some after watching us on TV, you see.

Really?

This is what the rest of the members are the most curious about.

If it is actually good or not?

If it really is as delicious as it looks on TV.

It's good!

I think it's more delicious than it is on TV.

Of course!

[If someone else saw, they'd think our Family had starved for a few days...]

[But a few minutes ago, they had potato pancakes and even emptied another pot...]

First image?

[The first time I met you...]

[When I met you for the first time...]

[The Family's first impressions of one another]

[Hidden until now]

[The first impression of everyone will be revealed]

[Ch.3 Their unspoken first impressions]

We will be revealing the Family's first impressions of one another

Whoever's up will have to guess the correct answers of someone's first impressions of them

So what do you mean by first impressions? Like when you saw them on TV?

It could be when you saw them on TV, or just when you first saw them in general

That'll be okay, too

First up will be Daesung and TOP

[First up!]

[Big Bang's smiling angel, Daesung]

[Big Bang's charismatic TOP]

[Daesung's first impression of TOP]

[What will be exposed with each other's first impressions?]

Daesung

[Daesung, what was your first impression of TOP?]

He looks like a player

[Player?]

[Then what's TOP's first impression of Daesung?]

Next!

He must sing really well...

[An ability he can see?]

Does he sing really well?

That's something you can see?

He's alright

[Nothing much...]

[Average...]

[A quip without a hitch!]

[Big Bang war]

[Anger Anger]

He's younger than I thought

[Younger than he looks]

[Talking about their first impressions...]

He thought you were older

It's just a game

I thought...

He doesn't have much going on in his head

[Looks dumb]

Is he...

The manager?

[The manager?]

[When he first saw Daesung "Is he our manager?"]

[Because he doesn't really look like an idol?]

Daesung-ah!

For both of your answers, Kim Jong Kook wrote them

[Hint:The first impressions are written by Jongkook]

They're both good answers, but the feel is different

[What is Jongkook's first impressions of them?]

They're like contradicting answers

[Oh no...]

He looks incompetent

[I'm incompetent in Jongkook's eyes?]

You're lacking while he's not

You look like you have it all

It's similar to that!

[Huh?]

They're wearing clothes like that too right now

[Clothes?]

[Contradicting first impressions, contradicting clothes?]

[When did the answers become an analysis...]

The answers out! One person is this while the other person is that

He looks thrifty

[Cheap?]

[Pouting like a baby...]

Why do you look so miserable?

Do I really look lacking?

He must be rich

That's it!

He must come from a rich family

[Correct answer?]

But the rich son comes from where?

A rich son from Seoul

No

[The rich son part is right...]

[But where is he from?]

I want to buy him stuffs

[Do I really look that pitiful...?]

Daesung's really close to the answer

He looks like a rich son who studied abroad

Similar

A rich son from overseas

Correct!

[Revealing the answers]

Jongkook wrote that TOP looks like a rich son from overseas and...

For Daesung, a nice boy fresh from the countryside

It fits you right now... with your clothes...

[Trusted his Small Eyed brother...]

It's a compliment

[Daesung-ah, I'm so sorry... But I love you]

Chunhee and Yejin

[Family first impressions: Park Yejin vs Lee Chunhee]

You guys ready?

[Bright eyed family, their first impressions are?]

Chunhee first, start!

She looks very delicate

It's close, but not the answer

I seem like that?

I'm thinking he saw her first during her drama

He doesn't look stupid

[Stiffens]

Hyori: That's right, at first he doesn't seem stupid

So you're saying you think I'm stupid now?

No, I'm just saying that was my impression

[He doesn't look like he'd be stupid?]

That's not it

If you see Yejin in her old dramas...

She seems like a bad person! And rough...

I haven't even played a lot of bad roles and you're saying that?

Incorrect

[Savage]

Looks like gangster

Bleak

[Slowly the answers become uncaring...]

Wrong

Hearing her nasaly voice... many men have been dissapointed

[Absurd]

He's very useless

[Useless!]

[Not sure if it's her first impression or something she just wanted to say]

Daesung wrote both of your answers

[Daesung wrote down his first impressions]

[What are Daesung's first impressions of them?]

First impression?

Then his first impression was probably different

He couldn't have expected you to be like this

He seems very smart

No

[Daesung's answers are probably compliments~]

She seems kindhearted

No

[Yejin's first impressions revealed]

I'll read off everyone's answers

(Jaesuk) She's pretty

(TOP) She's pale

[First impression... pale...]

So in other words, he thought she looked like a ghost

(Sooro) She has a lovely intelligence

Jongshin wrote a precise one

(Jongshin) She was so pretty in real life it startled me

My looks don't change on screen

Now for Chunhee...

[Chunhee's answers revealed]

(Yejin) He has charisma and very skinny

(Jongkook) He looks cool

It was just for a moment

Jongshin wrote another specific one

He seems innocent when he talks and will consider other's opinions but in the end do what he wants

[Such an elderly answer...]

She was so pretty in real life it startled me

For Chunhee's hint: When blank happens then it seems like blank will happen

When the wind blows she'll go flying

That's not it!

So close though!

Totally...

Totally...

Total model

Incorrect

Totally cool?

Totally good looking

[Daesung's first impression of Chunhee was that he was totally good looking?]

Correct!

[Lady Yejin getting the right answer]

[Chunhee being called totally good looking]

[Totally delighted]

[Daesung to Chunhee, Totally good looking]

I didn't know you saw me like that

Yejin's was that if he just poked her she'd fall over

And now, our 40 year old brothers!

[Family first impression: Kim Sooro vs Yoon Jongshin]

Ready? Begin!

He looks ill

That's one of them!

I wrote it

[A written answer already!]

[Jaesuk to Jongshin: He looks ill]

He looks harsh

[A thought he spoke outloud...?]

No

[Pulling the nostril hairs of the sleeping Devil King...]

[Thought the 40 year old brothers were being nice to each other?]

I can say these things because we're close

He talks too much

It's one of them!

Daesung wrote it!

[Daesung's were all positive ones until...]

Everyone else's have been lovely

Hey! You just .. mine.. ok, I see how it is

[Upset]

The answer for you was written by TOP

[Jongshin's answer is TOP's first impression]

TOP seems like he'd like me

Why can't you look him in the eyes?

He can only look at the ground

[What could he have written for Jongshin...]

Kim Sooro's answer is written by Kim Jong Kook

For now I'll read off Sooro's answers

[Revealing Sooro's answers]

He looks rough

and then, he seems funny

Who wrote that I looked rough?

This one

This one

And the funny one?

I worte

Sorry, Yejin-ah

I didn't think I could say your name

[Explaining again...]

Should I give a hint with facial expressions?

TOP, why don't you try to show the answer with your face?

Oh okay, take a look

1, 2, 3...

[Wide eyed with surprise]

[What could it be?]

Now Jongkook show your face of what you thought when you saw Sooro

His face looks funny

TOP looked like he was surprised

It looks like it can be startled, but if you look closely...

He looks clever

Similar!

Ooh, Sooro hyung...

Something like that

Neighborhood bully

Correct!

[Jongkook to Sooro, Neighborhood bully]

[Revealing Jongshin's answer]

He's very odd

All our members said that at the same time

Wow, he's so odd

Why?

[What makes him odd?]

He acts like a comic book character

Hyori and Daesung

Oh no, this is one of my favorite dongsengs...

Daesung you start first

They probably all saw me when I was in FinKL

So it was probably on TV

That's right

[First impression from TV]

There's probably at least one person here who got their first impression from real life

[But the first impression in real life is different?]

Camera technology has gotten a lot better

Has an affinity to camera

[Right from the start again...]

Photogenic

Technology has really developed

That's none of the answers

What is it? ('it' refering to Daesung)

It's not 'it', but there's something similar

[Thin ice]

If it's not the camera, has makeup technology gotten better?

[Daesung, what will come of this...]

Hyori says she doesn't wear makeup

Nuna, I'm sorry

This is my face without makeup

Really?

If it's her natural face then why are her lips pink?

I don't think so

[Prickly]

As a hint, Hyori's answer was written by Jongkook

And Chunhee wrote Daesung's

When did you first see Daesung?

At Family's first episode

So that's when you first saw him?

What about you, hyung?

It was before I was a celebrity during practice

His answer is in the past tense

Back then, she was pretty

She's still pretty

You heard him saying I'm still pretty, right?

Jongkook.. really.. wow...

[Best of friends since dinner time, the Awkward Couple]

You've changed a lot!

You're standing just behind Hyori.. wow...

[Shy]

The answer is pretty easy

The expression that Hyori or Yejin has when looking at Daesung

Like when Daesung and I are together

The two of you?

Yes

It's not 'he seems stupid...'

He shouldn't be like that

It's really close! Just change it a little

I feel sorry for him

Correct!

Why do you feel sorry?

Chunhee wrote it

No, it's just that when I first saw him, his clothes didn't fit him right and he was sweating

[The nerves from filming and the excessive clothes causes him to sweat]

Then what was Hyori nuna's answer?

Jongkook wrote that she seemed sweet and pure

Pure?

It was my impression of her

First impression

So you're saying I'm not like that anymore?

No, I'm just saying you have other charms now

[Family admit their first impressions...]

[Something they've kept deep in their hearts...]

[Another night sharing important memories...]

[The shy One Man!]

[A love seranade for her!]

[What is destined for these two...?]

[Best rapper, TOP rapping for Family!!]

[huk~ the burning Family night!]

[And the next day!]

[Ice skating on a frozen lake...]

[Lovely Family wings...]

[The Family takes on figure skating!]

[2009 Family Figure skating Grand Prix!]

[TOP fits in perfectly with the Family]

[Charming TOP dance]

[Jaesuk getting the painful Big Hit]

[When the Family's together, it's a big hit!!]

Translators: angelyrique, suebee, Iyasu "the wandering translator" Timers: swtsrwlove, flyingkaratemonkey, warunee123 Editors: swtsrwlove, melijay Encoder: melijay Uploaders: melijay, maryys, tiff80, sunshinemoon