Original subtitles

Brought to you by Ramen Soup Subs!

[Day before departure, 5:00 pm]

[Every Family member is working hard]

Jaesuk Oppa would call right now.

Hello?

Hello, Family members! It is Yoo Jaesuk.

[Information about the sixth destination]

We Family members this time will be going to Jeonlado

Please arrive at 8:00 am at Kimpo Airport.

Information finished!

Worry, worry, worry.

We will start shooting now!

Ugh, I didn't memorize the script.

I'm too busy singing!

[The "U-Go-Girl" looks of Hyori that you can't see on Family Outing.]

I have to wake up early.

[But still, the summoning of Family is always fun~]

[The day of shooting, to Kimpo Airport]

[The plane to Jeonlado has departed.]

[The citizens are gathering to see the Family members.]

[Nod~]

[The Family members' energy hasn't risen before going to grandmother's house.]

Again, it's three shots.

There is a new person today.

Our Jin Wook.

[*New Family* The glass castle, Lee Jinwook]

He's a very handsome man.

[Everyone is complimenting about him...]

The people who look fine...

The people who look fine become very foolish in the end.

Let's ride the bus.

[Moving to Dodeumbyul neighbourhood on bus]

The place we are going is Gochang.

What is famous at Gochang?

Gochang is...

Gochoojang (Red pepper sauce)?

Eel!

[Copying] Gochang! Gochoojang!

YJS: Gochoojang (Red pepper sauce) is Soonchang (Brand of Gochoojang)

[Chunhee gets scolded for imitating]

[Big Bang just released a new album]

If I just listen to it a few more times, then I'll be able to memorize it.

[He's a Big Bang wannabe, aka C-Dragon]

Hyori, I even memorized your song.

Please don't do it.

[Hyori's song perfectly?]

You sing so weirdly.

[Weirdly?!]

Dele dele dat dat DAT GIRL~

Oh my god.

Wearing stockings, and ok.

What do you mean okay?

[Stifled]

Jinwook, it seems like you did your hair and makeup.

[It's his first time, so he tried his best to look good.]

Yes, I did.

Your makeup will soon be erased.

In the beginning, your head will be empty.

[About 1 hour has passed...]

I think we're almost at the village.

[Soon, they're at the entrance of the village]

Wow, on the roof, there's chrysanthemums...

[The whole village is like a painting.]

[They're looking forward to beautiful memories.]

[The village is very warm and bountiful.]

[The Family has arrived.]

Here is the map.

[Checking grandmother's rough map.]

There is a poem on the wall.

HR: Poem?

JS: Poem.

[Looking for grandmother's house.]

The view is beautiful.

I thought they were normal photos, but on the wall...

There are photos on the wall.

[Photos of the residents on the wall]

It said there was a poem.

[They found the house!]

[Passing by the beautiful country road.]

[They arrived at grandmother's house.]

Yoo Jaesuk ahjusshi!

Hello.

[Jeon Jaeshik (grandfather) and Yoon Hodeok (grandmother)]

[Three generations living in one house.]

[Today is more of an abundant family.]

Hello, hello.

It seems like there are pictures on the walls.

Is there a famous poet living here?

[This is where her thoughts live.]

Wow! It's raspberry juice.

[He is sharing raspberry juice.]

[The middle-aged men are excited.]

It's hard to drink.

[Everyone is too distracted by drinking.]

[Now the big family is leaving.]

Please take care of the house.

Yes, we will.

Have a safe trip!

[They have received a see off from the Family.]

[The family is now leaving with joy.]

[It is grandfather's 80th birthday celebration.]

[The things that the Family has to do!]

We have to catch eels.

[Gochang's specialty, eels.]

We have to make raspberry drink.

[A lot of things to do.]

We have to feed and take care of the goats.

Take care of the house.

This village has eel and raspberries.

[The middle-aged men are excited.]

The men are...

This is stamina village!

Jinwook is very tired from working, so is Daesung.

Let's get a lot of eel and raspberries.

Not to take care of stamina, but the house.

[Probably dozed off into thoughts.]

[Still we should do our work first.]

We must catch the eel and make the raspberry juice.

[First mission]

We should catch the eel first.

[Catching eel!]

Let's go!

[1. Catching eel]

[Ep. 1: The Family fights!]

Look over there!

Wow!

A strange looking rock!

[A sideview of a person's face.]

It looks like G-Dragon (of Big Bang)...

because of his hairstyle.

It reminded me of Myung soo hyung.

[Actually, it does...]

[They are going to the river to catch eel.]

[A steep hill]

[Jinwook walks down heavily~]

[Chunhee walks down slowly~]

[Overreacting]

[They are going to where the lake and river meet to catch eel.]

We have to pile rocks so that the eel go inside.

A rock pile.

[This is a pile of rocks meant for catching eel.]

HR: Rock pile?

JS: Grandfather told us to catch a lot of eel.

[Granmother asked them to try and catch eel for the village.]

But we are able to catch any type of fish now.

[Even though he can't catch any himself...]

That means we catch the eel when they go inside the pile, right?

Yeah.

[First, they have to collect rocks.]

Wow! Chunhee! Wow! Daesung!

[The men of the Family are working hard again after a long time.]

[Oops!]

[Tsk tsk]

[The rocks are piling.]

You're not supposed to just throw them in a pile.

You have to give room for the eel.

[They blocked every single hole.]

Since eels are skinny, wouldn't they just fit in?

[The first rock pile has been completed.]

First, get into groups of 4.

And let's make each one more rock pile.

[Bet: Who will catch more eel!]

Nah.

Why bet?

[Because you think you'll lose...]

[Anyways, they started making new rock piles.]

[Each group is working hard piling rocks.]

[Where is Jaesuk going?]

[He's going to Sooro's group.]

Give the rock.

[Trying to steal?!]

[Trying to steal because of too much hard work.]

It's very competitive there.

They must know how good I am.

Daesung! Why did you come here?

[Daesung tried to steal, too.]

Daesung, why did you go there?

If you keep on staying here, I'll go to your team.

[Rock held hostage?!]

Daesung keeps on trying.

[Stealing... then hostage...]

Oppa! Do something.

[So this is that kind of place...]

Sooro hyung is gonna clog ours!!

[Don't come here...]

[At the same time]

Oppa!

[Chunhee is going there...?]

Oppa! Stop it!

[Rock pile sabotage?!]

Ahhh!

[Yejin settled the problem instead of Sooro!]

It's sad, Chunhee is getting oppressed by Yejin.

Take it out!

It's stuck! Stuck! Stuck!

[Yejin goes to get revenge.]

[Swish!]

[But in front of Hyori...]

[Uh oh, Sooro has come!]

[Sooro Outing]

I, I, I didn't do anything ~ hyung!

I didn't do anything, hyung!

What are you ~ !!

[What are you~!!]

Flop ~~

- Why are you hitting girls! - Are you okay?

Why did you push a girl!!

[I... didn't do that...]

[It... wasn't me...]

Why are you bringing that?

Why are you bringing that?

To decorate it.

To decorate.

He wants to decorate.

[Always meddling...]

- Oh, you want to decorate with that? - Yes.

[They'll decorate the traps as well...]

[Now they just have to wait...]

Let's go for a bit since it takes awhile to catch eels.

We can't be hanging around here anyways.

If we move about we won't catch anything.

[Since it's their first time the eel traps look clumsy...]

[But they must catch a lot at all costs...]

These are water guns.

[Traditional rural toy, bamboo water gun]

- These are really traditional. - Yeah, they made these from bamboos...

[While clenching her teeth...]

[Everyone attacks Yoo Jaesuk]

[Look at these guys~]

[As if agreed upon, only at Jaesuk]

Hold on!

Hold on! The moment I said they were water guns you guys all attacked me.

So all your pent up emotions are coming out!

Since we're playing with water guns

A gang war!

Downtown fights against Uptown.

[Downtown Family vs Uptown Family]

A turf battle over this stream, whoever wins gets it.

Then who's Uptown?

Shouldn't Uptown be people past their prime?

Jaesuk: Then... Hyori, me...

Don't include me.

But between the two girls, you're the oldest.

The game's name will be No Country for Old Men.

If you get hit by the water gun or water bombs, you're out.

- Oh so you can't get hit and take the flag? - That's right.

[And you also have to steal the other team's flag!]

Otherwise, what's the point of having the water guns?

But it seems like we're all going to get hit.

Just don't get hit And even if you get hit, hang on stubbornly.

[...Aha...]

[Both teams go to strategize]

[Old team: Jongshin, Sooro, Jaesuk, Hyori]

Daesung: Jongshin hyung and Jaesuk hyung will just end up killing themselves.

[Young team: Chunhee, Yejin, Jinwook, Daesung]

They're watching us.

- Hyung! Since we're at war we can talk impolitely to one another? - Of course.

Then I'm going to drop the formality (informally: drop the honorifics).

What'd you just say?!

-We can speak... informally to one another (he's talking formally right now). - Yeah, once we start the game you can!

We haven't even started yet you... little punk

Ha, you punk.

The moment we start, start rough talking them to get them angry.

[The Young team strategizes to rile them up]

Actually we don't even need to strategize about this.

Oppa come here.

[The Old team are...]

Let's see how it'll look.

[The Old team's strategy: Camouflage]

- It's not staying? - How does this help?

- This is what you do in war. - That's right.

It's done. You look like a plant.

Oh, it looks good.

[You look more like a grasshopper...]

- Put mud on my face. - Okay.

Oppa, there's rocks...

Hey, not the gravel!

My face will get scratched up.

[Stepmother Kim also using camouflage]

[As well as Madam Lee...]

You have that feel.

You look like the mentally challenged girl in the village. (reference to Welcome to Dongmakgol)

No, you look fine.

Help me!

[But still the image...]

What are they doing? Look at them decorating each other.

[Everyone in the Young team watching]

We don't have to resort to that.

[Jongshin getting the mud camouflage that he wanted]

This way they won't know who is who.

Hey! We're not doing a face mask.

This feels like poo.

I don't wanna do this.

Is this really poo?

Oppa, just do a little bit.

Okay, Hyori come here.

You look like the Last Mohican!

You have that feel.

[What are you seeing...]

Close your eyes.

What are you doing?

What? It looks good!

[The Nation's siblings losing their minds at Doeteumbyut Village]

Hey, why are you being so severe?

- Oh, you have something... - Get it off.

You look really...

[Can't be helped...]

Hey, you look really pretty!

[Welcome to Family: Have you seen Hyori?]

Oppa, your teeth are too white you'll give us away.

[Young-gu (comedic character)]

I have to go out to a music program, do I look good?

[The average age on this team is 36...]

Of course you do. I think this look will help your U-Go-Girl performance?

Oppa, what happened to your face?

[Amused...]

Your face is funny too.

[Sunblock?]

[The Young team ends up using camouflage]

We have to put weird stuff on our face.

[Using a more sanitary method instead of mud]

Then we just stand there and go...

[Young team's strategy: provoke + camouflage]

You know, to scare them. Hey! Jaesuk-ah!

Alright, let's go!

Sooro-ya, hold up!

I'm going to kill Chunhee.

[Acting clueless...]

[Last up, Yejin's camouflage]

- This won't do? - Of course not, it's too cute.

Why are you trying to be cute?!

I'm not! I'm just cute no matter what I do!

[...Oh boy....]

Well it's too pretty.

[Chunhee adding the last touch]

- You're doing something weird, aren't you? You better not do anything weird. - I won't, I won't

What is this?!

[What is he making...]

What is this?

Thick mustache.

What are you doing?

[The Young team's condition isn't well either...]

Hiding my face.

[Pitying]

- Those guys have no thoughts about this - Seriously. It's because they haven't been to the army

Is sunblock necessary in battle?

One person has to guard the flag.

Oppa, I look like a plant huh?

You look like a plant.

Hyori plant.

Yejin, can you see me?

[Anticipating]

Unnie! Unnie, where are you?

[Taiwanese Hyori plant]

[Finally, the war begins!]

[Provoking with rough talk strategy]

[Confused]

Hey! Sooro-ya!

Are you ready for this?

[It has begun!]

Hey you grasshopper!

[The personal attacks keep coming]

[As well as the water bombs]

[A proper Family war]

[Jinwook makes a run for the flag]

[But can't get through iron wall Sooro]

[Lady Yejin punishing him right away]

[In war, the caring older sister and little brother relationship are gone]

You guys are all dead!

[Stepmother Kim throwing his whole body strategy]

[The battle gets more severe...]

[Who will get the flag first?]

[Stepmother Kim getting more ammunition]

[Eternal destiny...]

[Chunderella and Stepmother Kim]

[My last water bomb is for you!]

[Missed!]

[If that's the case... I'm running away!]

[Punishment]

[This team...]

[Jinwook goes!]

[While their defense was down]

[The completely camouflaged Jinwook seizes the flag for the Young team]

What happened?

[Wounded]

Your face is all messed up.

Whose war are we fighting?!

[Have we forgotten... we're supposed to be a family...]

What are we fighting for?!

Let's not fight anymore.

Sooro hyung, I'm sorry.

Everyone died but me.

Really? Bang!

[Can't stand the sight of the last man standing...]

- Our plastic... - Let's go pick up the plastic bags, they all floated downstream.

[Now is the time to start cleaning]

[After playing hard]

[They work hard as well...]

[Even after a fight they're still attached...]

[The Family get more and more closer with one another]

Now we're going to do the real game.

We're going to use this big washbasin and one person balances it on their head.

- The rest of the team will fill up the basin with water. - Which will be timed.

Then they will carry the basin over and whoever has the most water left wins.

- So we're comparing volume? - That's right.

How about me against Chunhee?

[Contempt!]

- Yes. - Chunhee-ssi. Just a second ago when I called your name, your expression...

[The young thinking about playing against old Jaesuk...]

Do you know who I can beat easily on that team? Chunhee-ssi.

We'll see, we'll see.

[Young team Chunhee vs Old team Jaesuk]

These kids are all weak nowadays.

[Already talking smack about the Young team]

They haven't had a hard life.

He hasn't experienced hardship so he's weak.

You can't spill anything, Yoo Jaesuk-ssi.

[Sooro throwing in water from far away before the start]

When you hear the whistle, we start.

Don't do foul play!

- Let's show them how it's done. - Let's go.

[They've been playing foul all along will they be able to not...]

Since we seem to still be at war I'm going to talk informally.

Fine, fine, fine.

Chunhee's really into talking informally.

Oh, I really should have been on Sooro's team (informally).

- You really have no manners. - Seriously Chunhee, you're really...

Jaesuk-ah, you really talk too much (informally).

Hey Daesung! You're going overboard with this.

[Even at his Dumb&Dumber brother...!]

[Even during this they match well...]

[Start!]

[They should be filling up the basins]

[Stepmother Kim recklessly attacking Chunhee]

[You think you can talk like that to me!!]

[Jaesuk looks like he's about to die]

[Chunhee holding strong despite Sooro's foul play]

[What else...]

[Chunhee goes down!]

[Daesung immediately seeking revenge...!]

[But Sooro's defenses foils his plans]

[Chunhee secretly refilling the basin]

[I spoke roughly for nothing...]

[Now they just have to bring the basin forward without spilling...]

[Chunhee made it without spilling...]

There's is filled to the brim! Jaesuk oppa, careful!!

[Jaesuk makes it up front...]

Be careful! Aah!

[Did he spill it all...]

Hey let's do it again.

[After taking a glance, saw Chunhee had more water...]

Why'd you guys put so little water?

We put a lot in, stupid.

[He's the one that spilled it all...]

Oops! I'm sorry!

[Yoo Jaesuk, king of foul play]

Why'd you put it so close? I didn't mean to do that.

[This can't happen...]

They look about the same...

[Chunhee also playing dirty!]

What's wrong with you?

No!

[If you play dirty so will I...]

[In the end, they still have more water]

Chunhee wins!

Next up, let's have Jongshin and Daesung.

- We're totally rivals. - Since when did I become rivals with Jongshin hyung?

The cutest members from both teams.

They were playing so dirty earlier.

- Young people play so dirty! - Seriously...

Look here young ones! Just because you're all weak...

[Group protest]

We said you could talk informally, not disrespectfully..

[Jaesuk can't take it anymore~]

- These guys, just because I give a little. - They just run with it.

Jongshin-ah, you tired? (informally)

[Please just play a clean game this time...]

[Start!]

[Both teams for now playing well]

This is heavy.

[Still filling the basin]

[Chunhee scooping out their water?!]

[The players in an intense offensive/defensive battle!]

[Aigo, I'm going to die...!]

[And they said they wanted a clean game...]

[Will they be able to make it without spilling...?]

[The Old team still putting in water]

[She only touched it once...]

Hyung, do better!

Whose war are we fighting?!

[Daesung arrives first]

[All that water...]

[As long as Jongshin sets it down safely, he wins!]

[Daesung couldn't just stand there...]

[Both of them lost a lot of water...]

I think we're tied.

This looks even.

[Who has the most water...]

Our basin is bigger than yours so ours has more.

[...It looks the same]

Put it in the smaller one to see.

[Is it really different...?]

[Old team fills just one basket]

[Looks like the Young team has more water]

You have to use the same kind of basket, Chunhee-yah!

[Unreasonable]

They're the same, just a different color.

Do these really look the same to you in your eyes?

Yea, they're the same!

[They really are the same...]

- You seriously think these are the same?! - They're not at all Chunhee-yah!

[The Old team being stubborn!]

- These young ones are no good! - Do it again, do it again!

Look how much is leftover!

[The competitive Old team even wringing out their clothes...]

[Pathetic...]

Start crying!

[Even the water from his hair]

Here, let's take a look.

[What is Jaesuk still carrying on about]

[Did he spill it on purpose?!]

See look! They're the same.

[They still have water to spare!]

- They're the same... - Even doing that they still have more.

I think I cheated 3 times and it still didn't work.

Ok you won.

[2nd round, Young team wins!]

- But we're losing really graciously. - Yea we are, but these kids...

I declare a war!

[Why now...]

Let's play without foul play.

[Jinwook vs Sooro]

Please don't play foul anymore.

Look here young ones!

We're not the ones being insulting... we're older than you.. when we call you out play well.. jerks

You don't think one day you'll be our age?

It'll take me 20 years for me to reach your age, guy.

Daesung-ah! Did you just call me guy?!

You guys are being too defensive about this.

- But Hyori, they are taking us too lightly. - I think I understand their point of view.

Why?

I'm not that much older than them.

Then I could understand them too.

What can you understand?!

Oppa come here!

[Why is Jaesuk sneaking to the back...]

Why'd you go?

Why'd you go?

So I can foul play.

That's why they keep talking down to us!

- Fine! I won't ever do that again. - Play fair and square!

Of course!

[Fair & square starts!]

The water keeps coming to me!

[Considerable amount of water]

[Jaesuk, again, again!!]

[Putting water in his pants?!]

[Yejin punishing]

[The Old team just splashing away]

Quit hitting my face!

Oppa, move!

[In the end, back to water war...]

[Making their way forward in favorable condition...]

[Not putting it down right away...?]

[Sooro first pokes him...]

Oh, there's a lot!

Be careful.

[Jinwook pouring the water into his own basin!!]

[Young team's Jinwook's stern foul play!]

[You guys started it...]

He was too severe about it!

[The Old team not thinking of the foul play the did]

Why do you keep coming over to our side?

[Sooro flips theirs over]

[Yejin quickly responds]

Oh no, I'm sooo sorry.

You wanna fight, is that it?!

[Blowing up]

[Chaos]

[Because they keep doing foul play the war starts again...]

Get me the phone, I'm going to call the cops!

This hyung starts a fight then quickly slips to the back.

[Feigning innocence]

Let's go catch eels.

Young team wins by a landslide!

You realize we were going easy on you, right Jinwook?

[And so the fair play absent games finish...]

[On their way to check on the eel traps!]

[Will there really be eels in there...?]

[Place a net around the eel trap]

[Take apart the eel traps]

[Seems like there's nothing in there...]

[They'll go check on their other trap]

They seem more organized?

[Anchor the net with rocks to prevent the eels from escaping]

[So that's how you do it]

[Once anchored, start clearing the rocks from the trap]

Chunhee works really well.

[This side quickly getting the hang of it!]

[But like before they don't see any eels]

Do you guys have any?

[If they don't have any eels they'll have to starve...]

I think we have some.

[As expected...]

We have one!

They have one?!

[Jinwook seems to have seen something...]

- Did you catch it? Catch it! - We have one, we have one!

[There seems to be something there...]

Bring it this way, bring it this way!

[Got one]

[They really have one...?!]

Hyung, they bite! - No they don't!

Just grab it tight with both hands.

[Jongshin not interested in his eel trap]

[Jinwook still unable to catch the strong eel]

Put it in the basin.

[Let me try...]

That's it, just catch it.

[In the end it's Yejin...]

[Jinwook & Yejin combined forces]

[Eel caught, success]

[Really big]

That's amazing.

There's none here either.

Let's go somewhere else.

[Jinwook looking again...]

There's another one!

[This time it's Savage Yejin!]

It's really strong!

[Lady Yejin is even startled by the eel's strength]

We caught enough to eat for our team at least.

[They've searched 3 traps without finding any]

- Oh so that's how you're going to be? - Of course.

Wow Daesung, today you're just really...

[Unexpected fortune... ^^]

[But like before, the eels are...]

[Another one!]

[Eel caught, success]

[...But]

[Those eels til the end...]

[For 1 hour they haven't seen any eels]

[The Old team moving the caught eels...]

[The nourishing eels the Old team desired]

[Now they just have to prepare the eels well...]

[2. Make raspberry wine]

We have to make the wine the Grandmother wanted.

Have you ever made raspberry wine before?

- No, never. - Have you seen a raspberry before?

Yeah.

They kinda look like wild strawberries.

Jinwook seems really smart.

Yeah you seem to know about a lot of things.

Jinwook, your stubble grew out a lot since morning.

My hair grows fast.

It seems so.

It's very tough.

How come none of you have stubble?

[Breaking the self-pride of the Old men]

Hey Chunhee. Go in the kitchen and get the raspberries and the jars.

How do you make raspberry wine anyways?

[There's other people than me...]

Don't you just mix in the raspberries and liquor?

[These are the village's praised raspberries]

Can we eat some?

Yeah it should be okay to eat one.

- Is it okay to eat one? - Just eat one.

Yoo Jaesuk needs them.

[Always have to eat things good for the body...]

They're good.

[The jars for the wine]

- We should wash the jars out. - There's dust on them.

Chunhee, go wash the jars out. Really clean.

Hyung, there's nothing for us to do.

Jinwook!

Hey Chunhee, who are you trying to boss around?

[Oh, because Chunderella's junior is here...]

At first it broke my heart hearing Sooro hyung boss Chunhee around.

But it's actually comfortable ordering him around like that.

[The hardworking Chunderella and his junior] [The resting stepmothers and sisters]

Daesung is our youngest and even he's resting.

And besides, Chunhee wants to do it.

[Silent Chunderella]

Chunhee-ya! You have to use your hands to wash it.

-You think it'll be clean doing it like that? Chunhee-ya?

[Stepmother Kim imitation?]

- I was just going to rinse it first and then... - Use your hands!

See, now Jinwook is following you.

[Still kindly trying to teach his junior]

They don't really work so...

Hey! Chunhee-ya! Do you plan on cleaning the inside with detergent?

- I am. - Inside?

That's not it!

But I already did it...

Look at his face.

Detergent inside? That in.. huk.. with that.. huk..

You guys are too much.

Why are you only bossing Chunhee around?

[As she's saying that she lies down]

We're ordering Jinwook around, too.

When you watch Jinwook he seems a bit noble.

[The hardworking Chunderella brothers]

Yeah he does, kind of like a little prince.

[Esteemed little prince]

Jinwook, did you grow up in the city or the country?

- I lived in the city. - You seem like you grew up in the city.

You come from money don't you?

[Really... interrogating...]

- Be nicer to Jinwook. - I'm just asking.

[What are the Nation's siblings up to now?]

What?

Oppa, oppa!

[Raspberry nosebleed?]

Do you have any tissue? My nose is bleeding.

You're nose is bleeding?

- Chunhee, wash it off with water. - Are you okay?

[Good acting]

Chunhee give him some water and drum his neck.

[The startled Jinwook quickly running over]

[While Chunhee is absentminded on the other side]

Jinwook, drum his neck for him.

[Jinwook has completely fallen for it!]

Harder, harder.

If you apply pressure here...

He's also polite but dumb.

I'm okay now.

- Oppa, it must be because you're tired today. - Yeah, I'm a little tired.

But I'm a bit disappointed with Chunhee, all he did was watch.

[Doing it again!]

- Oppa, you're still bleeding! - Still?

Why do I keep bleeding?

[Now's my chance!]

[This time running right over]

Hyung, why is it on your hands?

I was picking my nose.

What is this?

[Absurd]

You got caught?

Yeah he caught on so easily.

We should start making the wine now.

Did you eat more?

[Evidence of sucking on raspberries]

No...

We have to put the raspberries in first.

Why?

Chunhee doesn't have an answer.

[First put in the raspberries, then put in however much sugar and liquor you desire]

When do we put in the sugar?

After the raspberries.

Chunhee looks like a disciple next to Sooro hyung.

[Teacher Kim's disciple, Chunhee]

Jinwook, you go sit there too.

You're Chunhee's apprentice.

[Teacher Chun's disciple, Jinwook]

You're Chunjerella. (Chun from Chunhee, Je from apprentice)

[Teacher Kim putting in the raspberries] [Disciples 1,2 earnestly wiping the jars]

Can't we just pour it?

[The always impatient Hyori!]

[Pouring sugar over the fruit...]

It tastes so good when you dip rice cakes in this.

That'd be so good.

[The first thoughts to come to mind for Dumb & Dumber...]

Or watermelon.

You don't have to do that, you can just let it sit Chunhee.

[One person...]

Shouldn't we stir it?

- But then we'd have to stir it again after the liquor. - Jinwook's sitting by himself in the sun.

Oppa, who was the one that told him to sit there?!

- I said to go be an apprentice, I didn't tell him he had to sit there. - Wow, you're a bad person.

- Am I a bad person? - Absolutely not!

[So what am I supposed to do?]

That looks really good.

You have to be careful about the ratio.

- But it does look delicious. - It does.

Do you think if we squeezed the raspberries the flavor will come out sooner?

- We have to let it ferment. - No. - Letting it ferment is the most important part.

Chunhee-ya, we have to let it ferment.

[Imitating Stepmother Kim again]

That's not it, Chunhee-ya.

That's not it!

[Stepmother voices here and there]

You shouldn't be doing that way, Chunhee-ya.

Chunhee, have a taste.

Jinwook, if you're hot just go into the shade instead of sweating there.

[Why are you wearing such a furry hat...]

[Chunderella, sampling...]

What? Is it good?

I tried to talk too soon. It's good.

Yoo Jae-stone(?), you try.

I'll get drunk if I drink it.

Just have a taste.

[Just how much do you plan on drinking...]

The sugar taste is strong.

Daesung, have some.

Daesung, you're drunk huh?

[Drunken Dumb&Dumber]

Sooro talks too much.

[Delighted Chunderella]

Since you're too noisy, go play over there.

Scary.

She is scary. She wears me out.

Sooro hyung, give some to Madam Lee.

It tastes more like juice than liquor.

Shall I have a taste then?

[What is Madam Lee's assessment?]

Madam Lee? How is it?

It's good, huh?

You like it?

- She's impressed. - I think we have to put more soju in.

We should, it's really weak.

Hyung, give some to Jinwook too since he washed and wiped these.

I can't hold alcohol very well.

Then what are you good at?

Jinwook drinks rice wine of course!

[Getting angry for no reason]

What?

Jinwook, wow. I said he wasn't normal, right?

[It looks about right...]

Let's put more sugar in

No, no just give it more time

[Difference of opinion in sugar ratio]

Are our proportions... the ratio... wrong?

That's something to ask Huh Cham.

[So childish!]

[Who's worse...]

Ratio!

After tasting that I'm dizzy now

Really?

You have to endure it, Hyori

You can't turn in now with all the TV viewers watching

Our Madam Lee is a bit drunk

She must have drank too much

Give me one more

Good for you, Madam Lee

I'm going to have a drink. I have so much to say.

You have something you wanted to say to me, Madam Lee?

This hyung has been so weird lately

What? I just held her hand and said Madam Lee.

You could have just said it normal instead of like Madam Lee...

It sounded wicked

[They keep pouring in more soju...]

Usually they put the whole thing in

No, it's fine

No, they really do

But then the alcohol taste will be strong

People drink alcohol to taste alcohol

That's right, Madam Lee

[As expected, the fiery Madam Lee]

Right now it's just juice, not wine

You're a bit violent now don't you think?

Madam Lee...

[Is Madam Lee drunk off of one sip?]

All I'm saying is to make it right

[Unreasonable scolding]

I didn't want it to come to this...

Did I do anything wrong?

Madam Lee, are you mad?

Really.. what's wrong with you?!

[The Wicked Mr. Jongshin quickly pounces on the drunk Madam Lee]

[Finally the raspberry wine is done]

The color is so pretty

Why are you shaking it like that?

It's heavy

Jinwook, you should do it too.

Yea, do it together

[An abrupt raspberry wine show!]

Let me to the dark (?)

[what the...]

[The raspberry wines the grandparents wanted are done!]

Let's go eat dinner now

[Ch. 2: Catch eels, catch Jaesuk]

Today, I will catch it

You still haven't sobered up yet, huh?

Hyori had so much earlier

I took a lot of tastes

Chunhee. Help Hyori since you're next to her.

I'm scared

[It doesn't seem like these two would really prepare the eels...]

Yejin, you've never prepared eels before huh?

No, but I think I can do it

Let's try to figure it out first. Cut off the head?

You're supposed to anchor it with the drill

The head?

Yea, the head

[Oh~ My God!]

Eels are strong so you have to push the drill in to anchor it.

[Gloomy future]

Chunhee, why don't you do it today

[Will Chunderella do good?]

Chunhee, go!

Don't close your eyes, Chunhee-ya

Open 'em to catch them

They're really slippery

Chunhee-ya. That's not it!

[Back again! Stepmother Yoo]

Oh! They're really slippery

These eels have expressions!

[Can't just watch, Stepmother Kim starts to teach...]

Grab it with your right hand first...

Chunhee-ya! Listen to me! I'm trying to help you!

Grab it with your right hand, and then underneath with your left

[Practicing the Stepmother tone]

Bring it over. Bring your right to your left, let your left go. Grab the drill.

And there you go.

[Moves into a weird position...]

They're all going in different directions

Just because they're going in different directions doesn't mean you have to move with them!

[So if the eels turn, you will too...]

Hit them to where you want them! Then grab them!

[Again! Again!]

I said not to turn your body!

It's not like I can ask them to move

You just have to move them with one hand

[Gently moves...]

That's good. Turn them. Ok, now grab with your right hand!

The top, okay now underneath with your left!

[Caught it]

All you have to do is tell him how to do it

[

Chunhee-ya you have to catch that well

Why are you shaking it?!

[Commotion]

[Accident prone Chunderella...]

Ok, now bring your right to your left

Good, now do you see the gill?

1, 2...

Oh, it's alive!

[The Family about to faint!]

It was just playing dead!

[(I can't do this~)]

[Lee Chunhee, in the end, fails!]

Jaesuk, you try

[Will we be able to eat eel today?]

It's so big though, I don't think I can...

Just try

Hurry

Yejin, just do it!

You have to try

But it's so big

This is a snake. It's a snake.

Jaesuk, go!

Jaesuk, go!

[(Is he always like this...?)]

[Jaesuk is in pain~]

You just have to overcome this

But these aren't even eels to me!

Hyung! If you want to catch a tiger, you have to go into its lair!

Jaesek-ah! You have to go inside!

[Is this... the Stepmother Family...?!]

You have to do this because you're responsible for this show!

Hyung, you have to do the Stepmother voice

Hurry and catch it!

Oh what am I.. how do I...

Jaesuk, just do it!

1, 2...

This isn't it

[Even Dumb&Dumber little brother...]

Daesung-ah! You should be helping me!

You have to upgrade

Why do you keep doing it wrong

[The elder brother can't follow the trend]

But I did the sound

What is that?

[Jaesuk should focus on catching eels~]

[Just ends up splashing water on everyone...]

[Can't follow the imitation and now...]

I really can't do this...

He's scared too, huh?

I'm more scared because of you!

Oppa, hurry!

I'm scared!

When you first put on the gloves the sun was out. Now the sun isn't there, is it?

[The sun has already set]

There's no point grabbing its tail

Just stay like that and grab it with all your strength

Just stop, stop, stop

[Without delay]

[Since when did he start obeying Hyori so well...]

- Hyori said I could stop!

- You should just do it!

How much longer do you want us to stand around like this?!

What's with you standing up so fast when she said stop!

No, it'll become a bad habit for him

At least bring the eel to the cutting board

Just pretend you're grabbing a sushi roll

[Being reproached from all directions]

Fine, fine. Oh my nerves

[All sorts of complaints...]

Ah! This is a dinosaur! A dinosaur!

[Dinosaur?!]

I think he's hysterical because we're watching. Just let him be.

Oppa you're alone now. It's you against the eel.

[Will the eel win...]

[or Jaesuk...]

Nobody help him from behind.

He can't even bring it to the cutting board

[A lonely fight...]

[After 20 minutes]

I'll do it!

[After 40 minutes]

What do I do?!

[In the end... still waiting for their food]

Can I make some ramen to eat?

Your arms are soaked through. You can scrub off the dead skin.

Fine, fine! Yejin-ah! I'm just going to bring it and leave it!

Oppa, just bring it even.

You only get to eat rice mixed with raspberry wine.

[Completely disregarded]

Wow, really. You're being excessive!

You have no right to eat any eel!

[Do they have the time to discuss this...]

Jaesuk-ah. Because of you, we ran out of the time alotted for cooking dinner.

Ok fine I'll catch it.. I...

I JUST HAVE TO CATCH IT!

[Timid Jaesuk lost his temper!]

Catch it then!

I will! I will catch it and bring it!

Then catch it!

I said I would! I will!

[This time, he really has to catch it...]

[Indeed, it is as expected..]

[Of course it's like this...]

Oh, oppa...

Ah oppa

Forget it forget it!

[Heaves a sigh of relief]

Oppa, go to that corner and stay there!

[To all the viewers, I apologise for not being able to catch the eel...]

Oppa, stay at that corner!

I can't even catch an eel

Now you got us caught!

[In the midst of a harsh rebuke]

[The younger Dumber brother who can only give consolation...]

-This is too difficult, Daesung

I know, I understand hyung's feelings

- I'm so sorry..for wasting everybody's time...

[Bowing National MC]

I was supposed to bring laughter to everyone..

Yet, I didn't bring laughter and I couldn't even catch an eel..

[Calm down! You're not inducing any laughter..]

[National MC cries...]

I'm sorry

[The one-hour battle ends like that!]

- I can't even catch hold of the eel

Hyori is coming!

Sit down, oppa

I am sorry!

[In a dilemma]

It's really not easy

[How will Hyori do?]

You just caught it like that?

Don't you have to hold on to something first?

Now hold it still

[It's such an easy task and yet Jaesuk...]

HR: Ah, I can't do that

[Finally, she steps out!]

[Murderous Park Yejin]

Yejin is like a butcher

Oppa, you can't even be compared to Yejin at all

[Yejin who is sharpening the knife]

- Ask for some help

As the tail has more strength, help me to use this to hold it still

Sorry, I will let you die soon

Really, she is like a psycho

Sorry, I'll let you die soon~

Oppa, you better shut up!

[Not happy]

Here?

Press it, press it down fully

Use some strength!

Okay

Really, isn't this like a date?

We're really quite suitable

[Such a method is really not at all inappropriate..]

[In the lonely days when she kills..]

[A guy has entered..]

[Replacing machines, the two people who met while catching eels...]

[Thanks to the eel, they have sown the seeds of love]

[Killer Yejin meets her other half~]

Oh~ What am I supposed to do?

What are you saying?

Oppa, we don't have much time

Get two people to start the fire

Jaesuk, you and Chun Hee go and pick some vegetables back for dinner

Daesung, you and I will start the fire

Jongshin hyung, go and prepare the seasoning

Today, I'll prepare the seasoning specially made for eel dishes

Please do not use man-made seasoning again...

It'll definitely not be man-made

[What weird antics is Jongshin, who bragged loudly, going to come up with?]

[Romantic~]

[Really made for each other..]

[Romantic killer couple]

And...I'll be in the kitchen...

Hello? Hello?

[No one is listening..]

As I will need to do some special seasoning, none of you will be allowed to step into the kitchen

Is it going to be ramen seasoning again?

No, it is definitely not going to be ramen seasoning

- Because I'll be preparing a special sauce

[No one is listening again...]

[Jaesuk, Chunhee in the midst of picking vegetables]

First, we must pick chillies..

Chunhee, in order not to let them guess which ones we are going to pick, don't look at them!

[Peek][Peek]

- Means that we don't let them discover it

That's right, quietly pluck them and make it fast

Come, try it

You can't pluck it like that, Chunhee-ah

[The Chunderella who suffers again]

[Who was the one who couldn't pick the corns last week...]

- Pick them here

Don't hurt other things, just pick the chillies

Don't pick the leaves as well

Look here

[It hasn't ended yet!]

[Slaps the chilli!]

Are you trying to bark like a dog?

That's a dog's bark! Chunhee ah!

Chunhee ah, isn't it interesting?

[Slaps the chilli without even being instructed to..]

Why do you keep producing animal sounds?!

[Was scolded by Stepmother Kim last week...]

- I already said it isn't like that

[Stepmother Kim is under control...]

Oppa, when are you coming back?

We're done...

We were planning to go back..

[On the other hand..]

Today, I am going to prepare a gourmet sauce which doesn't use man-made ingredients

Please look forward to it!

[Jongshin Brand of seasoning][Put two glasses of water]

[ Half a box of garlic]

[1 spoon of soya sauce]

[and suitable amounts of chili powder]

[Does it quite professionally]

- I prepared

[Can Jongshin successfully stay away from the temptation of man-made seasoning today?]

[Jongshin brand special eel seasoning sauce - slight amounts of sugar]

[Boosting with confidence...]

- For my one-of-a-kind family receipe sauce

[How will it taste?]

[In the end, adds in two glasses of water..]

[Curious]

[Now the taste is a little bland..]

[Emergency weapon?]

[Barbecue sauce][Chicken essence sauce]

Oppa! What are you doing?

[Slightly suspicious...]

[And leaves like that!]

[Thank goodness]

[In the end, secretly adds Barbecue sauce!]

- After adding barbecue sauce, the eel will be really delicious

[For eel dishes, use barbecue seasoning]

[On the other hand, Grandpa and Grandma are...]

[Playing happily with their grandchildren at the swimming pool]

[Also tried the healthy sand spa treatment]

[A night facing the sea...and an enjoyable family dinner...]

[The family trip which was postponed for the longest time]

Hyori ah, add the kimchi in

Noona, what did you have on your face?

Did it get on my face?

What's on my face?

[Indeed the sharp Madam Lee!]

Oh! Unni! Who rubbed on your face?

It's Daesung

Daesung ah, you can't treat Noona like that!

Do you know how well Noona treats you?

[The younger brother who still loved despite his misbehavior..]

Why are you sweating oppa?

It's hot

We should slit the eel first

[The eel dish officially starts now!]

[1. Smear the sauce equally on the eel]

[2. Put it above the charcoal to grill]

[On one hand, preparing the kimchi for the eel stew]

[Wait for the stew to bubble]

Add the head!

1,2,3

Will it really taste delicious after adding in the eel?

[Anyway, it's finished!]

Wow, our Hyori really suffered quite a bit today..

Oh Hyori ah, what's that on your face?

[Thick-skinned]

[What?]

- That's weird, why did you rub it off for me?

Can you imitate Bruce Lee?

[There's charcoal on her face and she doesn't know it...

Ah, there's a mosquito!

[It's a little weird]

That's really weird, Jaesuk-oppa, why did you rub it off for me?

You can't like me, I'm your younger sister

-Put another in. -Oh, look!

It'll be really delicious

It looks tasty!

The eel is shrinking.

It looks really good.

[Finally getting to check her face in the camera lens!]

Oppa, you're so childish, people only do this in elementary school!

You don't like me, do you?

I just wanted you to be pretty on film.

I don't even have a mirror to see.

Hyori, have a look with this.

Let's see.

[With a frying pan?]

I'm telling you it's cute!

Nuna, nuna, I'm putting you in first place tonight.

That's right, number one, no matter what.

[Roast eel is almost complete]

It looks delicious.

[Fiddle] [Poke]

That's a wild eel, so- look at that!

The tail! Hey!

What are you doing with that precious tail!

You've been shouting about the tail so much.

Never grab the tail, turn it with its head!

[Finally, tasting the Pungcheon Eel]

The tail... can you... tail...

[Chew... chew..]

It's pretty good.

Really?

How is it?

How does the seasoning taste?

The sauce goes really well with the fish.

[Pork bulgogi sauce goes WELL with eel?]

-[Jealous] You're giving Chunhee a tail? -Yeah.

-TAIL! -Aaaah!

[Couldn't be happier]

Hyung, why are you so uptight about the tail?

I'm always standing at the back anyway.

[That's a roundabout way of putting it]

-Mm! It's good. -It's really good.

[Nobody could dream pork bulgogi sauce was used]

It's tasty!

[All-around happiness]

Aah, it's really good.

Let's set the table and have dinner.

Oppa, stop eating and hurry up.

[And now, the Family's evening meal]

Hand out the jjigae, please.

I'm so hungry, even plain rice tastes good.

Hyori did about 80% of the work.

Kyaa~

Oh!

[Hyori's Eel-Kimchi-Jjigae: BIG SUCCESS]

What happened to the eel's tail?

Chunhee ate all the tails.

Why?

[Things couldn't be more unfair]

[Silent]

[It's a TV show... at least say something]

Jinwook, how is it?

-It's good. -Tasty, right?

Yes... I didn't think it would be.

-You know our cooking... -...it's improved a lot

Especially Jongshin-hyung.

[The wise experimental cook of the Family]

[A rare quiet meal-time for the Family]

[It may have been just pork bulgogi sauce with the eels]

[But the taste of Pungcheon eels was unforgettable]

We did see these on our way into the village...

-But the whole neighborhood is covered in- -Poetry and pictures. -That's right!

The village itself has become a work of art.

-A village of artists. -Right.

I think we should leave a surprise present on this wall for the granny and grandpa who live here.

Maybe a poem and something like a picture...

-It would be really memorable. -Exactly, exactly.

So, should we split up and start writing a poem individually?

You need to give us a theme.

A theme? Family.

Right, let's get started quickly.

[When did she manage to get stationery?]

How did you manage to get that so quickly?

So, everyone is writing with "Family" as a theme.

Why does our list of homework get longer and longer?

[All split up and find their own spot...]

-I can write inside the house, right? -No, you can't.

Is it fair if a professional lyricist like me is going up against amateurs?

Family Outing.

[Prowls~]

Don't come over here!

I've never been the type to stay in one spot during creative writing.

Remember to think about what to have for the picture while you're writing your poems.

[Intense] [Intense]

-Hyung, Jinwook... -Jinwook just feels different from everyone else, doesn't he?

There really is something different.

He also never smiles brightly for you, he just gives you a sly smirk.

Chunhee, why are you standing up all of a sudden?

My legs are sore.

[Chunhee also used to be a cool character a long time ago...]

Don't we have a clamping vice somewhere? I think we need to use it here.

You've got to write this seriously.

Of course we will.

[Rare to see the Family this serious and purposeful]

-So shall we begin our recital? -Yes, let's go.

Then, who will start off?

-Yejin? -I would like to start.

We've done a lot, but I think it's the first time we've written together.

[Big expectations]

-You have to do it like you're really doing a poetry recital! -That's right.

-How do they do it again? -With emotion and feeling.

Title, "In the Family".

It sounds promising.

Poet, "Sweet and Brutal" Park Yejin.

It's just "Brutal" Park Yejin.

To help the Family eat

I became brutal in the Spring whenever I saw a knife

[Giggle]

To help the Family eat

Catfish, chicken and mullet, even the eel

Have all felt my knife and I

Ah~~ah~~

Where are you the "Sweet" Yaejin, where are you?

Yes, that's it.

[Commentary: A poem that longs to remember the sweet Yaejin of the past as she watches herself become more brutal to help the Family]

It was good, pretty good.

-I'd say she wasn't trying to keep us fed as much as... -She just followed her instincts.

-She enjoyed doing it -She was born a warrior.

Would you go next, Sooro?

Mine is rather short.

-With fighting spirit! -Everyone should be giving points to each one in their heads.

I took the rhythm and meter into... I was very good at language in school.

-What *can't* you do well? -Meter is really important in poetry.

Yes, I believe that rhythm meter needs to be exactly right in a poem.

-Consistency and repetition. -Exactly.

Title... could I have some music please?

"I must have come to DotEumByut Village"

"Stepmother" (Gyemo) Kim Sooro

The title is "Kim Sooro"?

"STEPMOTHER" (GYEMO) Kim Sooro.

CHUNHEE-YA! I've got music set up and I'm going strong! This isn't the time for you to butt in.

[Sorry] [Sorry]

"I must have come to DotEumByut Village"

"Stepmother" Kim Sooro

For the single blossom of entertainment to bloom,

Film actor Kim Sooro must have come this far

For the single blossom of laughter to bloom

Film actor Kim Sooro must have yelled, "Chunhee-ya, that's not right!"

For the Family to become popular,

Film actor Kim Sooro must have come to DotEumByut Village

August 2008

[Commentary: A poem with rhythm and meter describing film actor Kim Sooro's sacrifices for the sake of Family Outing]

You've ripped off Seo Jungju's poem. You need to have originality!

Your poems are way too similar.

[Actually, both poems resemble "Beside the Chrysanthemums"]

OK, so that poem is on one of the walls here. But I think it's correct that we continue on that theme.

-That's still not- -You guys really don't appreciate art.

-Daesung's getting ready. -Okay, Daesung.

Title, "To be the best of the best"

The title is good!

Always, to be the best of the best

Discuss, discuss and discuss again

Kyaa~

What's to "Kyaa~" about?

[The Dumb and Dumber brothers now have trembling hearts]

[Dumbstruck]

In the end we yelled, "Twenty times eight is four hundred"

[Tears are welling up...]

[Choking up]

But we, are the scholarly brothers

Jaesuk-ee Hyung!

Don't we go well together?

[A lone standing ovation]

[Whether it's the older brother who cried because of the poem]

How is that a poem?

You just said what you normally say

[Or the little brother who wrote this kind of poem]

[Nobody can deny that the are the Dumb and Dumber brothers]

Ahh, I feel so great. This poem has true emotions.

What was the title again?

"To be the best of the best"

"Tale of Idiots" might be more appropriate.

Come on, that's not true.

I'll go next. Is there really no one that talented?

Hyori, give us something emotional like Daesung did!

Just wait and see, it'll suck out the tears from you.

Title, "Strange Reason"

Weird Reason

[Anticipate]

Weird reason

Written by, Lee Hyori

It should be U-Go-Girl

I...

or Madam Lee

I really hate Jaesuk oppa

Because he's so noisy

(This isn't it...)

I really hate Jongshin oppa

Because he's so ugly

There's not even one nice thing

[Angry]

Just hear her out

I really hate Sooro oppa

- It'll reverse later - Of course

I really hate Sooro oppa

Because his sentences are so long

I really hate Chunhee

Because you quickly get fed up with him

I really hate Yejin

Because she's always trying to get 1st place over me

I really hate Daesung

Because he fits so well with Jaesuk oppa

[They like it]

From here on is the highlight

Even so I always want to be with my Family

Where we go to experience horrible things

[Embarrassed]

What did we do wrong?!

[Can't be stopped, Madam Lee]

But why do I feel sad?

I have to get the right feel

[Trying to capture the moment again...]

Even so I always want to be with my Family

Where we go to experience horrible things

Cry~

Where we go to starve

I only worry over my Family

What is the reason for that?

I wonder myself

[Trying to express her love for the Family came out the opposite]

Not even one person is clapping

Why?!

They're going to have to edit in applause

It talks about hate but the end it reverses that

The ending didn't really have any affection

They don't understand my relationship with them

I'll start.

Title: You can do it, Chunhee

You can't do it

Written by Lee Chunhee

In the beginning, I was first place

And my rank slowly started going under

Sob... sob... sob...

I lost my first place to Korea's idol, Daesung

Now even Stepmother Kim underestimates me

Old Jongshin pushes me around

Forever 6th Jaesuk thinks nothing of me

Who is he calling forever sixth!

While I'm talking I can feel something rising

You're worried, huh? I'll laugh for you

It's not funny though

Now I'm left fighting over sixth place with Jaesuk

I don't know when... one night during selection

I vow to take back first place

Sweeping, wiping, cleaning Chunderella

Will accomplish this dream

Because I am not stupid

I wrote everything from the heart

The last line about being stupid...

I thought I did well

[Chunhee must have been so sad all this time...]

Jinwook's turn...

I'm curious

He looks like a bachelor teacher from Seoul volunteering in the village

6.25

[The mean people face each other...]

[Is that.. a pen?]

He stuck a pen behind his ear. I was going to do that, but I forgot.

[Serious]

He's like a teacher with integrity

Family Outing by Lee Jinwook

The Family has taken off

Riding on an overflowing river

Riding on soaring winds

Family...

Where have they come from?

Where will they be going?

He wrote it so seriously

Where did we come from?

Like the wind, like the river waters

Always floating, floating

Placing themselves deep in people's hearts

Giving people happiness day after day

I'm so moved

Let it stay like this always

- It has to be better than this! - We still have to progress!

[We just barely passed 10 episodes...]

Let it get better than this always

He changed it right away

[Emergency revision]

I guess he came for some medical treatment too

Jongshin oppa's lyrics are a work of art

So I'm really anticipating his poem

PD: Tape change!

This is going to be genre spanding

You don't seem very confidant

Title, Family's Hero

He can't possibly be talking about himself, could he?

Written by, Yoon Jongshin

Put in meat and quickly cook it

[This can't be...?]

Is he using Patbingsu... (Jongshin's old song)

Firewood for burning fire

(singing to melody of Patbingsu)

Slowly boiling down, boiling down

[As expected...]

The organic vegetables

And various spices

Sprinkle it in, in

He gave up

Soup-ya, powdered soup

I love you, I love you

Soup-ya, vegetable soup

Please don't fly away

Should we pick the best poem now?

Yeah, let's pick the best poem

I think Jinwook should be 1st

I liked Jinwook's

Where did you come from and where are you going?

And we have to paint stuff too

Hyung, can you paint?

I like art

Since the poem is about Family Outing, should we paint stuff related to that?

I like Matisse or Dali

Huh?

Matisse or Dali

Oh, a small car? (he thought they were car models)

What are you saying?

Since we're making this for the grandparents, let's do it sincerely

Alright, let's start. Everyone grab one

I can do the writing part

You can do calligraphy?

Yeah

Then you do the poem

Okay, I'll do that

I have no confidence with drawing

Me too

[The Family begins their wall mural]

Chunhee-ya! That spot! Chunhee-ya!

That spot's for the poem

[Slightly moving over]

That would have been such a problem

Chunhee-ya! We're going to put the poem there!

[How very Chunhee...]

It's a mullet (fish)

It's the mullet Yejin killed

[The popped out eyeball...?!]

Oh you have good handwriting, Sooro hyung!

You're painting the raspberries? You paint really well

Jinwook did the background really well

He reminds me of that old grandpa artist (kinda like Bob Ross)

"If you paint it like this it's easy"

[Everyone agrees]

"If you paint like this it'll come out amazing"

What if they don't like it?

[The Family's memories painted one by one]

I think they'll paint over it

Daesung, that's a sesame leaf, huh?

No it's not

Get out, get out

This is really good

That's supposed to be me

Yejin, unnie made your breasts big

[Sweet and savage Lady Yejin]

That's still really good

It really looks like me

Hyung, are you trying to write soup?

[Jaesuk not painting and just talking]

Sihp. Sihp.

[The gourmet student's ramen soup]

The popped eye mullet

I just saw that

Daesung, those are anchovies right?

Sooro hyung, this came out really nice

[Oh, calligrapher Stepmother Kim]

I wasn't sure the brush would make it look nice

[Tediously working for 3 hours]

[Making a wall mural with their poem]

[The Family gathers all their important memories into their piece]

[At last, completed!]

Once this completely dries it'll be so pretty since Kim Sooro wrote this out so nice

Let's give ourselves a round of applause

[Even though it's a bit lacking]

[The Family's intentions come through...]

Translators: athille123, suebee, nxh, oniontaker Timers: swtsrwlove, aznhoneychik, katchan1, jocelyne03, pekkles, warunee123 Editors: swtsrwlove, melijay Encoder: melijay Uploaders: melijay, kaflom