Original subtitles

U prethodnim epizodama serije El Pr�ncipe:

El Pr�ncipe 2x02

15_SVEZANE RUKE

Jedva �ekam da vidim Pilarino lice kad vidi kompjuter i sve �to si donirao.

Sigurna sam da �e na idu�em sastanku dati tvoje ime gradskom centru.

Ako �ele da stave neko ime, volio bih da to bude tvoje.

Pozva�u nekoga da nam pomogne. -Sa�ekaj. -Ruke u vis! Brzo! -Khaled!

Ne mrdaj, gade! Daj mi sve! Rekao sam ti da se ne mi�e�!

Stani! -Pusti je! -Stani! Brzo! -Khaled!

Daj mi, daj mi. Hajde! Sat! I prsten. Br�e, nemamo cijeli dan. Brzo!

Dajte mi torbu. -Pusti torbu.

Po�urite! Ti, po�uri!

Daj mi prsten i sat, brzo! Hajde!

Br�e!

I mobitel!

Nov�anik? -U jakni mi je. U automobilu. -Uzmi ga!

Izvadi ga!

Brzo! Aktovka, daj i nju!

Rekao sam, daj mi aktovku. Br�e!

Daj mi je! Jebote! Ostanite mirni!

Pusti je! Pusti je! -Tr�i!

Jesi li dobro?

Nisam znala da ima� pi�tolj.

Na�li su ga jutros na pla�i.

Ne vjerujem da je umro od vjetra.

A ovi paketi? Ha�i�, zar ne? -Momak je bio diler. Radio je za Faruqa.

Vjerovatno su ga stavili na brodicu, vezali mu ruke i bacili ga u more.

Ovo je izmirivanje ra�una, zar ne?

Ovaj momak... Mohamed, zvali su ga Indijac.

Ju�er je bio ovdje. -Mo�ete i�i.

I rekao da su An�balovi ljudi upucali Tripasovu ro�aku u baru.

Tako je o�ito i jasno da su to mogli u�initi zato �to je cinkaro�.

Ali ne vjerujem u to. Prvo, An�bal je tako�er mogao baciti tijelo u more,

ali ne i drogu. -Nikada ne bi bacio drogu.

Na kraju, mo�da si i u pravu. Khaled stoji iza svega ovoga.

Dobro. U svakom slu�aju, sada je najva�niji na� cilj.

A, da. Naravno! -�ta je bilo? Tako smo se i dogovorili, zar ne? -Da.

Moramo da saznamo koji su Khaledovi planovi.

Da li si uradio �to sam ti rekao? -Jesam, ali nemoj biti u zabludi.

Poma�em ti samo da izbjegnem jo� bombi.

Ali moj prioritet je to da se ljudi u El Pr�ncipeu ne pobiju.

Netko to mora da uradi!

Znam. Ve�eras.

Ali to nije moja krivica.

Hajde. Za tebe specijalna cijena zbog ka�njenja.

Smiri se, nije nikakav problem. Dobro.

Jo� jedna izgubljena isporuka, Tripase.

Tre�a za ovaj mjesec. Jo� su ubili i Indijca.

Imam jo� jednu lo�u vijest.

�ta se sada desilo? -Morey je ovdje u stanici. Vidjeli su ga jutros.

Ali ako ho�e�, za pet minuta skupi�u dvanaestoricu

i izgubi�e �elju da do�e ovamo.

Za to ti treba dvanaest ljudi?

Ostavi me samog.

Zdravo, Frane.

Da li je sve tu? -Sve. Mobitel, nov�anik, sve je tu.

Dobro, sve osim sata. Ja �u ga zadr�ati. Zaslu�io sam ga.

Imao je i aktovku, ali nisu mogli da je uzmu.

Izvukao je pi�tolj. Uzgred, mogao si da nam javi�!

I da upropastim iznena�enje?

Khaled je imao samo jedan mobitel? -Nisam vidio drugi.

Frane, zna� da ne volim da zapitkujem,

ali od svih zadu�enja koja si mi dao, ovo je naj�udnije.

Ti ne voli� da pita�, a ja da odgovaram na pitanja.

Ba� smo dobar par, zar ne?

Reci, Serra. -Zdravo, Javi. Znamo li je li Khaled stupio u kontakt s Rusom?

Ne. Od sino� mu prislu�kujem telefon, ali jo� ni�ta.

Mo�da je naru�io eksploziv prije nego si mu stavio mikrofon.

Ili ima drugi mobitel.

Organizovali smo kra�u da probamo prona�i ne�to.

Uz malo sre�e, nosi�e mobitel sa sobom. Ako ne, na�i �emo ne�to drugo.

Danas smo kreativni! -Ima jo�.

U jednom pozivu pomenuo je va�an sastanak u njegovoj ku�i. Danas.

Ne znamo zbog �ega. -Ako je zbog kupnje eksploziva, onda mu se mnogo �uri.

A ti? Ima� li ne�to da mi ispri�a�?

Ja? Ne, �ta?

Kako su podnijeli ovi gore �to sam na kraju ostao u Ceuti?

Recimo da su imali ru�ne izraze lica. Ali to ostavi meni, ti...

Ti ne misli vi�e o tome.

Dobar dan!

Zamalo da ne bude dobar.

Zamalo mi nisu ukrali kofer.

Mo�da su bili Aleksejevi ljudi.

Tako bi zadr�ali i novac i eksplozive.

Kada si se dogovorio s njima?

Danas popodne u pet, na jednom terenu u Tangeru.

Uzmi. Kada bude� morao da me kontaktira�, koristi ovaj.

Linija je sigurna.

Nama Galisijcima ne treba tolika tehnologija.

Zna� kako ka�u.

Nikad se ne zna da li smo po�li ili smo do�li.

Svejedno mi je da li si po�ao ili do�ao. Ali �u ti re�i par stvari.

Prva: nemoj da ti padne na pamet da me prevari�.

Druga: nemoj da ti padne na pamet da me prevari�.

Zapamti to!

Samo je imao ovaj mobitel?

Mo�da je imao drugi u koferu, Lillovi momci nisu uspjeli da ga ukradu.

Khaled je izvukao pi�tolj na njih.

Ovo su pozivi koje je Khaled, uputio nakon sastanaka s Marwanom.

Svi su lokalni. Nijedan broj ne mo�emo da pove�emo sa Rusima.

�ta je sa primljenim pozivima?

Imamo sre�e. Khaled je primio ovaj poziv, ali se nije javio.

Na�a slu�ba mo�e da provjeri ovaj broj. Mo�da je od Rusa.

Kad saznam ne�to vi�e, javi�u vam. -Dobro.

Imam i F�timin telefon.

�eli� li ga?

I njega su ukrali? -�eli� ga ili ne?

Za istragu.

L�pez.

Djevojke.

Morey se vratio. -Morey? Ozbiljno?

Primijetila sam da ne�to nije u redu. Zna li tvoj mu�? -Naravno.

Za�to ne bi znao? Ni�ta mu ne krijem.

�ta �e� re�i Moreyu kad ga sretne�?

Ni�ta.

Ju�er sam mu rekla sve �to sam mu imala re�i. -Ju�er? -Donijela sam �aj.

�ta se desilo ju�er?

Rekla si im za vijest koju nam je ju�er saop�tila Leila.

Leila i Faruq o�ekuju bebu! Postat �u baka!

�estitam, Leila! -Hvala ti! -Dobro, svima vam �estitam!

Mama, govorila sam im da se ju�er vratio Morey.

U Ceuti je. -Nije mogu�e.

Stvarno?

Nikome ne �elim zlo.

Zaista, k�eri. Ali taj �ovjek nam je toliko naudio.

I vi�e nego �to je mogao.

Razgovarao sam s tvojim bratom. Pozvao sam njega i Leilu sutra na ve�eru.

Osje�a se krivim za ono �to nam se desilo.

Ne usu�uju se da idu protiv mene pa napadaju moju porodicu.

Zvoni mi telefon.

To je ro�aka Miriam. -U redu.

Zdravo, Miriam. Momenat.

Rekla sam ti da me ne zove� vi�e. Ostavi me na miru, molim te.

Ho�e� da te ostavim na miru? Zna� ve�, tri hiljade eura.

Ali kako da nabavim toliki novac? -Radije bi da pri�am s tvojim mu�em?

Ne, slu�aj me. -Ne, slu�aj ti mene, tri hiljade eura.

Ili �u re�i Faruqu da dijete nije njegovo.

Zamisli. Godinama nisam ni�ta �ula o njemu.

Od kada sam do�la ovdje.

Ali sada se on sjetio mene.

Alvarito. Puno me je volio.

Ho�e da otvori novi kafi� u Malagi i treba mu neko da ga vodi.

Neko od povjerenja, naravno.

�elim mu sre�u.

Ho�e da to budem ja.

Ti ovdje nema� �ivot. Po cijeli dan radi�.

Ja te jedva vidim, a i tvoja k�erka tako�er.

Mogao bi da zatra�i� premje�taj u Malagu, sigurno bi ti ga dali.

A ja bih mogla ovo da prodam i da kupim stan. I da po�nemo ispo�etka.

Osim toga, Ruth bi mogla �e��e da vi�a majku.

Marina. -Nemoj sada da mi odgovara�. Znam �ta bi mi rekao.

Ali razmisli. Na miru.

Bez optere�enja. -Dobro, ho�u.

Ne vjerujem da je ove povrede dobio pri padu.

Ne. Udarili su ga ne�ime. Ko zna �ime.

Ne znam, mo�da alatom za brodicu. Ko bi znao.

Kada sam bio na poluostrvu, neki tip je ubijao sve besku�nike,

niko nije mogao da ih identifikuje. I sve �rtve su imale sli�an trag.

Da, samo �to mi imamo jednu �rtvu. -A mo�da i nemamo.

Mi smo i�li od bolnice do bolnice da razgovaramo da ljekarima

i uspjeli smo da prona�emo jednog susjeda.

Jedan od besku�nika nam je dao trag.

Ali dobro, svejedno. Mo�da ti sve ovo djeluje kao glupost.

Ne. Takvo lice imam kada neko da dobru ideju.

Zato ga prvi put vidi�.

Idemo.

Frane, da li si razgovarao s An�balom?

Nisam.

Zar ne bi trebalo da idemo? Ono od jutros ima njegov pe�at.

Ne znam. -Bo�e.

Pokojnik od jutros je radio za Faruqa.

I do�ao je da nam ispri�a da je An�bal naredio napad na kafi�.

Mislim da ima i previ�e razloga, zar ne?

U pravu si, idemo u jednu posjetu.

Dobar dan. -Dobar dan. -Dobar dan.

Do�li ste zbog napada na kafi�? Jo� nismo prona�li ubojicu.

Ne. Do�li smo zbog druge teme. Ja i moja �ena smo oplja�kani.

Ma �ta ka�ete? -Da ka�em nekome da se pobrine? -Ne, ja �u.

U�ite.

Ali bili smo na odlasku, zar ne? -Idi ti.

Dobar dan.

Dobar dan. Rekli su mi da ste se vratili. -Jesu?

Ko vam je rekao? -Moja �ena.

Dobro. Recite kako mo�emo da vam pomognemo.

Pokrali su ih. -Nemojte mi re�i.

Da, neki mladi�i. -Nismo mogli da im vidimo lica jer su nosili kacige.

Kacige za motor. -Da.

Ako pre�ete kod mene u kancelariju, li�no �u vam otkucati prijavu.

Fran je htio da se pobrine. -Ne, bolje da se pobrine �ef.

Gdje ima kapetan tu mornar ne zapovjeda.

Ostavljam vas u dobrim rukama. -Po�ite sa mnom. -Dio prijave.

Gospo�o.

Gospo�o.

Prije svega, da�u vam svoj novi broj telefona ukoliko vam ne�to zatreba.

Bilo koju sumnju da imate, bilo kojeg podatka se sjetite, svejedno.

Ovdje sam. -Puno vam hvala.

Vrlo ste ljubazni. -Ne brinite se. To je moja obaveza.

Mo�ete me pozvati kad god �elite.

Dobro, da vidimo.

Puno ime? -Khaled Ashour.

Khaled... -Ashour. A-S-H-O-U-R.

Ashour. Dobro.

A vi? F�tima Ashour, zar ne? -Ne, Ben Barek. Zadr�ala sam svoje prezime.

U Francuskoj, gdje sam odrastao, �ene uzimaju mu�evo prezime. Ovdje ne.

A Francuskinje se smatraju modernima.

U tom smislu imate prednost.

Onda... F�tima Ben Barek.

Tako je.

Razgovarao sam sa slu�bom telefonije.

Tip koji je ju�er pri�ao s Khaledom je galicijski narko-diler.

Neki Lamela. Jos� Manuel Lamela. Ovaj.

Poziv je upu�en iz Ceute. Taj tip voli da radi na veliko.

Godinama je unosio kokain preko obale.

Kada je saznao da ga prate, nestao je.

Do sada. Bavi se kokainom, ne ha�i�om.

Na�i misle da poku�ava da stvori svoju mre�u u Ceuti.

I zato mu smetaju An�bal i Faruq?

Na kraju ispade da Lamela stoji iza svega.

Iza pucnjava: na kafi�, na Mamu Tere ju�er i na Mohameda Indijca, dilera.

Ako ho�e da izgleda kao rat bandi, prave mnoge propuste.

Ne uklapa mi se ne�to. Ovaj mi tip djeluje mnogo lukavije.

Znam, ali ovdje nema podr�ku i primoran je da koristi iste ljude.

Tog ri�okosog koristi za sve, to je dokaz. �ak je i An�bal to primijetio.

Jebote! Izgleda da taj Lamela radi jo� ne�to osim �to trguje s drogom.

Ju�er, nakon poziva Khaledu, zvao je u Tanger.

Jednog Rusa, starog poznanika Interpola.

On je Aleksej Serginov �ovjek u Maroku.

Znamo ko je naru�io eksplozive u Khaledovo ime.

projekat sportskog centra... -Mi o vuku...

za jednu sedmicu.

Mo�emo da krenemo sa radom. -Za mlade u problemima.

Moramo da na�emo ljude koji znaju da izvedu ove momke na pravi put.

Zidove treba �vrsto podignuti.

Da.

Ako nisu �vrsti, trud �e biti uzaludan.

�ta se desilo?

Mikrofon od Francuza je mrtav.

Dana�nji sastanak mora da je bitan �im su se potrudili da na�u mikrofone.

Ho�u da nadgleda� ko �e biti na tom sastanku. -Smiri se, Javi.

Ubacili smo �pijunsku kameru.

Odli�no.

A �ta da ka�em svojim ljudima? Pitaju me, a ja ne znam �ta da im odgovorim.

Oni misle da je An�bal ubio Indijca, zar ne? Neka i dalje to misle.

A ako na�emo ri�okosog?

Zar ne razumije�? -Ne.

Ako na�ete ri�okosog, tvoji ljudi mogu da do�u do Lamele.

Mora� da odla�e� koliko god mo�e�. -Javiere.

Izgleda da nije bila tako dobra ideja. -Sa�ekaj, nismo zavr�ili sve bolnice.

Frane, reci. -Le� s pla�e, reci mi ne�to.

Tra�imo po bolnicama da vidimo ho�e li neko prepoznati tragove na licu.

Bili su malo neobi�ni.

I Samy je pomislio da je mo�da neki ljekar vidio sli�an slu�aj. -I...?

Za sada jo� ni�ta. �ao mi je.

Mislila sam da je dobra ideja, ali samo gubimo vrijeme...

Ne gubimo vrijeme.

Na�li smo ljekara koji je imao pacijenta s istim tragovima na ko�i.

Oti�ao je da potra�i karton da nam da adresu. -Dobar posao.

Hvala.

Nikad mi ne uzimaj telefon dok pri�am sa �efom. Jasno?

�ta bi radije htjela, da misli kako nismo uspjeli?

Nikad mi ne uzimaj telefon.

TANGER, MAROKO

Dolaze.

Kako dobro izgleda. Kao pravo vo�e. Razumije�?

Ma kako da razumije� s takvom facom.

Li�i na plastelin s kojim se djeca igraju.

Ovo sigurno poslije eksplodira? -Da, da.

Dobro. -Dobro, dobro, mo�ete ga uzeti.

Hajde, istovarite.

Po�eli su dolaziti gosti. -Dakle? Ima li neko poznato lice?

Ni�ta, puno automobila. Za sada samo gra�evinci, arhitekte

i poneki lokalni politi�ar. Mora da ima sendvi�a.

Pogodi ko je stigao. Na� prijatelj Aleksej.

Ti skotovi sklapaju dogovor o kupovini eksploziva.

Kako ste? -Odli�no, hvala.

Dobro. Sve je pro�lo jako dobro.

Nije bilo razloga da pro�e lo�e.

Zdravo.

Odmah se vra�am.

�uj, za�to vam je potrebno toliko C4-a?

Da bi se izgradilo, ponekad se mora ne�to sru�iti.

Interesantno.

Kako se zove lik kojeg tra�imo? -Nordin.

Nema dokumente, nije mu u interesu da ne razgovara sa nama.

Pogledaj.

�ta je ono? Zar to nije previ�e skupa igra�ka za ovaj kraj?

Osim toga, ima ne�to zavezano. Vidi� li? -Da. Isporuka. Ku�na dostava.

Jebote. Dileri u El Pr�ncipeu prate tehnologiju.

Prokleta ku�ko!

Tvoj mi �ivot ni�ta ne zna�i. Moram izvr�iti misiju za svoju bra�u.

Baci pi�tolj. -Za moju pravu bra�u. -Za�epi.

Smiri se, nije naoru�an.

Vi nikada ne biste razumjeli. Ponajmanje ti.

Za�epi i baci pi�tolj.

Odmah baci pi�tolj. -Mati, slu�aj me, nema nikakav pi�tolj u ruci.

To je upravlja� za avion. Spusti oru�je, molim te.

Zar ne vidi� da ima pi�tolj?

Dobro, smiri se. Smiri se, ni�ta ti ne�e biti.

Nordin? Da li si ti Nordin? -Jesam.

Ko ti je ovo uradio?

Pao sam.

Mom�e, nemamo ni�ta protiv tebe.

Briga me da li prevozi� drogu avionom ili s torbom.

Ali ako mi ne ka�e� ko ti je ovo uradio, izmisli�u da si ubio Kenedija.

Ja, ne. Ne poznajem Kenedija.

Da vidimo, za�to si do�ao u Ceutu?

Da pre�e� na poluostrvo, zar ne? -Nemam papire. Ne mogu.

Pogledaj. Ovaj li�i na tebe.

Smiri se, prava je. Ukrali su je vlasniku prije tri dana.

Njom mo�e� da kupi� kartu za trajekt i povjerovao bih da si ti na slici.

Ima jedan problem.

Kakav problem ti ima�? Reci.

�ta jo� ho�e�, kretenu?

Nemam nao�ale.

Evo, sad ima�.

Bio je ri�okos, oko tridesetak godina.

Dva ili tri prstena.

Vozio je dobar auto, skup, veliki.

Zna� li model? Dobro ti ide.

Koje je boje bio? Da li je imao neku naljepnici ili ne�to? -Ne.

Samo tablica.

Zna� li da pi�e�? Hajde, napi�i.

Zna� �ta? Ima� dobar vid, ne trebaju ti nao�ale.

Na korak smo da uhvatimo ri�okosog.

Imamo tablice automobila.

Ako ga na�ete, ti ga ispitaj.

Ako oda Lamelu, ho�u da budemo spremni na reakciju.

Zaboravljamo na ne�to.

Faruq je izgubio po�iljku i nije od onih koji sjede skr�tenih ruku.

Mislim da mo�e da poku�a ne�to protiv An�bala. Idem da ga posjetim.

Sa�ekaj. Idem ja.

Ubio si njegovog brata.

Upravo zato. Ne�u da misli da se krijem.

Ti si �ef.

Faruq.

Znam da An�bal nije ubio Indijca.

Ne�u ni�ta uraditi protiv njega.

Zna� li ko je bio?

Ne, jo� uvijek ne znamo.

Zbog toga si do�ao ovdje sam?

Ima� petlju.

Ne kajem se zbog onoga �to sam uradio, Faruq.

Morey, ubio si mi brata.

Ne�u dopustiti da te ovi ubiju.

A �ele to.

Ali, tako�er, ne pretjeruj.

Zna�...

neki u El Pr�ncipeu ne �ele da naplate mojoj majci.

Misle da je moj brat heroj.

A �ta ti misli�? -�ta ja mislim? Da je bio glup, slab.

Ali to ne mijenja stvari.

Neko ga je prevario.

Napunili su mu glavu pri�ama.

Iako to znam, iako to moja majka zna, vi nam samo donosite lo�e uspomene.

Za�to ste se vratili?

Nema drugih odredi�ta u policiji?

Nisam od onih koji se predaju.

Drago mi je �to sam te vidio.

Ne mogu da ka�em isto.

Khalede.

Do�i �u kasno. Ljubim te. -�ekam te. Ne brini se, ljubavi.

Nedostaje� mi. Do�i brzo ku�i.

Volim te. -Tako�er.

Ko je to bio? -Ne znam. Prekinula se veza.

Drhti�. �ta ti je? -Ni�ta.

Odmori se, Leila.

Odmori se, mamice.

Prestani da me zove�.

A �ta ho�e� da uradim?

Odakle da nabavim novac?

Ne mo�e� ovo da mi uradi�. Ja sam ti ro�aka...

Lamela se nije opet �uo s Khaledom.

Ali smo saznali da �ivi u Ceuti. U stambenom kompleksu.

I ne�to jo� bolje. Iznajmio je u Tangeru jedan lokal prije par sedmica.

Ju�er je bio tamo. To je dobro mjesto za �uvanje eksploziva.

Saznaj imamo li nekog agenta u toj zoni. -Razgovarao sam s Madridom.

Rekli su mi da se neki Hidalgo nalazi u Tangeru. -Ne poznajem ga.

Ali neka ode. Vidimo se tamo. -Dobro.

Auto pripada nekom Jos�u Manuelu Lameli. Adresa mu je u Vigu,

ali smo saznali da je prije par dana oti�ao trajektom u Algeciras.

Zatim se vratio. Putovao je jo� sedam puta u posljednja �etiri mjeseca.

Mo�da sad �ivi u Ceuti.

Mo�da. Ali nisam prona�ao nikakvu imovinu na njegovo ime.

Ni�ta nije iznajmio, nije ni u hotelu, ni�ta. -Dobro, pojavi�e se.

Prona�li smo u Tangeru Lamelin lokal.

Poslao sam ljude tamo. Ali bih volio da odemo ti i ja baciti pogled.

Qu�lez tra�i njegovu ku�u u Ceuti, nisam mogao da mu ka�em ne istra�uje.

Dr�imo ga pod kontrolom. Za sada je bolje da se tvoji ljudi ne pribli�avaju.

Odgovara nam da ga pratimo izbliza kako bismo saznali Khaledove namjere.

Hajdemo. -�ta da radim s Qu�lezom? Da mu ka�em da ne radi svoj posao?

Ovo su kontinenti onako kako se vide iz svemira. Bez promjena.

Kao �to vidite, Afrika je mnogo ve�a od Europe, koja je manja nego na kartama.

Rekla sam vam da istoriju pi�u pobjednici.

A kao �to vidite, i geografiju isto. -Nemojte da idete.

Sa�ekajte. Nemojte i�i.

Nisi mogao da sa�eka� da se zavr�i �as?

Ju�er je Morey dolazio da me vidi. F�tima.

I? -Pita�u te ovo samo jednom. �eli� li da ga upucam?

�ta ka�e�? Da li si poludio?

Nema� ni�ta s njegovim povratkom, zar ne?

Ono �to sam osje�ala prema njemu mrtvo je koliko i na� brat.

To si �elio da �uje�?

Radije bih da si mi rekla: Sretna sam s Khaledom.

I jesam.

TANGER, MAROKO.

Zdravo, oprostite. Znate li ima li ovdje neka autobusna stanica?

Rekli su mi da je ovdje.

Nemam pojma. �ao mi je, nisam odavde.

Mora da je ovdje.

Ako mi poka�ete gdje smo ta�no, ne�u vam vi�e smetati.

Ovdje. -Ovdje smo, zar ne?

Da vidim. Ovdje ili ovdje?

Ovdje. -Da. -Ovdje, da. Tu je.

Mnogo vam hvala. -Da. -Galisijac? -Jeste.

Galisija! Kako volim vina iz Albarinja i Riberenja.

Da.

Ljetovao sam puno godina na obali.

Vidi ne�to. Za�to ne ode�?

Za�to vi�e ne ode�? -Dobro, prijatelju. Samo sam...

Idem da bacim pogled. -U redu.

Slu�aj. Zna� li ima li ovdje neki bar? Mogli bismo na pivo ako ho�e�.

Ma kakvo pivo ovdje, prijatelju. Radije se vrati u �paniju.

Ili jednu... -Gubi se.

Zdravo.

Ima� li upalja�?

Hvala.

Hej. Napokon si do�ao.

Trebalo je da do�e� po mene jo� prije pola sata.

Ve� su svi oti�li. Hajde, idemo.

Oprosti, ali da se nisam pojavila, susreo bi se s njim.

Ja sam Hidalgo. Laura. -Da.

Uvijek ovo radi�? Prvo ljubi� pa se onda predstavi�?

Mislio si da �e Hidalgo biti mu�karac, zar ne?

Isto se desilo i mom ocu. Razo�arao se �im je vidio na ultrazvuku.

Ovo je Fran. Policajac, ali je u sve upu�en.

Zdravo, Frane. Ja sam Laura Hidalgo.

A ova stvar. -Nije istina. Nisam upu�en u sve.

Niti znam da li �elim biti.

Vidio si ri�okosog? -Jesam.

A unutra? Da li je bio dinamit?

Gore. Ciklonit. C4.

Dva puta je ja�i od dinamita.

Ostavio sam unutra lokalizator. Ho�u da ostane� ovdje, u redu?

Dogovoreno. -A ri�okosog ne�emo da uhapsimo? -Ne.

Budite pozdravljeni, Hidalgova.

Serra. Sad kad imamo eksploziv, mo�emo da idemo po Khaleda, Lamelu i dru�tvo?

Mora da se do�e do kraja. -A �ta je na kraju?

Da�e vam medalju? -I ti meni nedostaje�, Frane.

Moramo potpuno da razmontiramo Akrab.

�elimo ih uni�titi u temelju. �elim znati Khaledove planove.

I na kraju, ho�u da znam �ta ho�e da urade s ciklonitom,

Lamelu ne dirajte, neka se osje�a kao kralj.

Ve� se tako osje�a. -Jo� malo. Ovo nas dovodi jo� bli�e cilju.

Zna� �ta? Zaboli vas �ta se ovdje de�ava. Nije vas nimalo briga!

Dobro. Sad kad smo na�li eksplozive, ne�emo im dopustiti da ga iskoriste.

Kakav god da im je plan. Odmah dolazim tamo.

Ostala je jo� samo jedna.

Ples je zapo�eo.

Selam alejkum. Gotovo je?

Odli�no. Hvala Bogu!

�ekamo vas.

Vozite pa�ljivo.

Zdravo, Frane.

Zaboravio si ne�to u ormari�u ili �ta? -Ne, do�ao sam da vam pomognem.

Stvarno? -�alje nas komesar. Jako je zabrinut jer se svjedok pojavio mrtav.

�eli da ovo rije�i� �to prije.

Identifikovali smo ga.

Isti koji je pucao na kafi� i na salon.

Radimo na tome. -Ne izgleda tako.

Qu�lez. Kako napreduje s ri�okosim?

Imamo novosti. Otkrili smo Lamelinu adresu.

Iznajmio je ku�u u organizaciji...

Na ime njegove �ene. -Hvala, Qu�lez.

A �ta sad �ekate?

Da odete odavde i ostavite nas na miru.

I da ka�ete komesaru da �u tra�iti pomo� ukoliko mi bude potrebna.

I ako nam ne vjeruje, neka nam to jasno ka�e.

Ne radimo ni�ta lo�e. Komesar je veoma nervozan.

Ostale su mu jo� dvije godine do penzije.

Ako je nervozan, neka uzme tri mjeseca nepla�enog i neka ode u Benidorm.

Ali neka ne zeza nas ostale.

Vrlo dobro. Benidorm, zar ne?

�ta sad, ho�emo li da posjetimo Lamelu da vidimo �ta ima da nam ka�e?

Ja �u se pobrinuti, hvala ti.

Ni meni ne vjeruje�? �ta se de�ava?

Odakle ste do�li Morey i ti? -Od kada ja moram da ti dajem obja�njenja?

Oprosti, mo�e� da me vi�e nikad ne nazove� prijateljem.

Ali ako �emo da radimo zajedno, mora� da mi vjeruje�. Ja barem tebi vjerujem.

Ja ti nikada nisam davao razloga za suprotno. Sve do danas. Zar ne?

Povjerljive informacije

Da li si zadovoljan! Nisi ovdje ni tri dana, a ve� se sva�am s ljudima.

Ne volim da ih la�em. Nervira me to.

Laganje je tvoja profesija, nije moja.

Pogledaj.

Poslali su Hidalgovu da me nadgleda.

Da li je poznaje� od ranije? -Ne, ali vi�ao sam je u C. N. I.-ju.

Dobro. I iznena�en si �to te nadgleda? To je normalno me�u �pijunima, zar ne?

Ne, ovaj put je druga�ije. Ovo sam je fotografisao u Malti.

Hidalgova je bila tamo da me sprije�i da dobijem informacije o Khaledu. -Kako?

Bio sam tamo, pratio sam Hakimovog kontakta koji je bio nestao na �est mj.

Hidalgova je bila tamo, a ja nisam imao pojma.

I pregazili su ga prije nego smo razgovarali.

Ne razumijem. Tajna slu�ba �titi Khaleda?

Ne znam. Ne znam od koga Hidalgova prima nare�enja.

Tako�er, ne znam ni �ta namjeravaju, ni ko je u ovome.

L�pez.

Reci, L�peze. -U pokretu su.

Kuda idu? -To bih i ja volio da znam. Ali jasno je da su ga uzeli iz lokala.

Kuda idu? -Za sada se udaljavaju iz Tangera.

Hidalgova ih prati. Unutra su trojica, a �etvrti je kod kutija s C4.

Iznose eksploziv iz Tangera.

Misli� da �e sada izvr�iti napad?

To samo Khaled mo�e da nam ka�e. Zato �emo ga odmah posjetiti.

Ne�e nam biti te�ko da ga unervozimo.

Uz malo sre�e, stupi�e u kontakt s Lamelom i zna�emo koji su im planovi.

�ekaj. Oti�i �e� u Khaledovu ku�u tek tako?

Da. Da im predam ukradene stvari.

Koje su se, uz malo sre�e, na kraju pojavile. Idemo.

Gotovo. Mikrofon u svakom od njih.

Vjerovatno su ve� kupili nove telefone i ne�e koristiti ove,

ali makar �emo �uti Khaledovu reakciju.

Uz malo sre�e, ostavi�e ih blizu i mo�i �emo da slu�amo.

Evo, stigao je Fran. -Imam i sat.

Lillo je prsten ve� prodao, morao sam da ga otkupim po ve�oj cijeni.

Ko �e ovo da plati? MUP, nadam se. Evo vam ra�un.

Idem. Frane.

Kada im ka�em da je sve u redu i da potpi�u papire, nazovi me.

Naravno. "Sve je u redu i potpi�ite dokumente". Da, �efe.

Sranje.

Ko je? -Policija.

Gospo�o, ovdje je policija.

Uvijek ovako radite? Tako brzo vratite ukradene stvari?

Nekad se ima sre�e, a nekad i ne ba�.

Ali mnogo je lak�e kada su sitne stvari.

Skromni ste. Jako sam zadivljen. A i mobitelima.

Smatrao sam ih nepovratnim, a vi ste ih li�no donijeli.

Vrlo ste ljubazni prema nama.

To mi je posao. -Da, va� posao, ali...

razumijem i to da se osje�ate du�nim prema na�oj porodici.

�ta se ta�no radi u ovakvim situacijama?

Zadu�ite jednog lopova da ubijedi drugog da vrati ukradene stvari?

Manje-vi�e tako. Sre�a je u tome da se pita prava osoba koja ho�e da sara�uje.

Bojim se da El Pr�ncipe nije lagan kraj.

Zaista nije. El Pr�ncipe je izazov za svakog policajca.

Ali vi niste bilo kakav policajac, zar ne?

Rije�ili ste na�u kra�u za manje od 24 sata.

Za mene nema efikasnijeg policajca od vas.

Za�to ne ka�e� Nur da nam donese �aj, ljubavi?

�urite li se? -Da. Oprostite, ali moram da budem u stanici.

Nakon �aja se mnogo bolje radi.

Dobro.

Ako vam ne smeta, molio bih da se potpi�ete ovdje po�to je sve u redu.

Vrijeme je da ga izvu�em odatle.

Reci. -Stvoreni ste jedni za druge. Jednako obrazovani, jednaki la�ovi.

Oprostite.

Stani, o �emu pri�a�?

Khaled se pravi nedu�an, ona izigrava sveticu, a ti dobrog policajca.

Ro�eni ste za pozori�te. -�ta? Kakav ciklonit u kombiju?

C4? Dobro.

Razgovaraj s marokanskom policijom, neka nam daju sve informacije.

Jo� ne�to, uhap�ene �emo mi ispitati. Dolazim tamo.

Oprostite, ali ne�u mo�i da ostanem na �aju.

Ne�to se desilo? Svaki dan se ne�to de�ava u El Pr�ncipeu.

Hvala vam. Imate prelijepu ku�u.

Dovi�enja.

�ta �emo da radimo sa telefonima?

Koristit �emo ove ili one nove koje si kupio?

Ne znam. Prebrzo ih je donio. I najvjerovatnije su moj ozvu�ili.

Za�to bi to uradili? -Ne znam. To mu je posao. �pijuna�a.

Mora se priznati da dobro igra svoju ulogu.

Izgleda ba� kao policajac. A sada me izvini, moram da nastavim s poslom.

Majka koja me je rodila. -Bilo je vi�e teatralno nego �to sam o�ekivao.

Selam alejkum. Da li je sve u redu?

Prije minut sam razgovarao s bratom. Sve ide po planu.

Na putu su za Ceutu.

Dobro je. Dobro.

Neka ne �ure previ�e. Ne�u dati izgovor policiji da nas zaustave.

Ne brini se, marokanska policija se ne�e mije�ati.

Ni na putu ni na granici. -Nadam se.

Ne mo�e� ni u koga da se pouzda�. -Diraju telefone. Oba.

Gotovo je. Pozdravi se s mikrofonima.

Kako misli� gotovo? Otkrili su mikrofone? -To je bila F�tima.

Sigurno je ona. Namjerno ih je izvadila.

Re�i �e� mi �ta se de�ava?

Khaled zna da si �pijun.

Mora da mu je F�tima rekla.

�ta je tebi? �ta si ovo napisao za ju�er?

�ta sam napisao? Ono �to se desilo, zar ne?

Jesam li ja tebi ne�to uradila?

Hajde. Promijeni ovo.

Ja sam samo napisao ono �ta se desilo.

Ne znam o �emu su te u�ili na poluostrvu.

Ali ovdje se stvari tako ne rade.

Ako ho�e� da ti napi�e�, odli�no.

Ali ja ne�u da la�em. -Da la�e�? Ma ko ti je rekao da la�e�?

Osim toga, nema potrebe da se ispri�a cijela pri�a, ni�ta se nije desilo.

Trebala bih da pocijepam ovo. Ali ne�u.

Ostavi�u Franu na stol pa neka pro�ita. Da vidim �ta �e re�i.

Do sutra, djevojke.

Evo je. -Je li dolazio Morey kod tebe ku�i?

Samo na pet minuta i bio je jako pristojan,

ali ja sam se osje�ala u�asno. Kao da me proganja.

I to pred njenim mu�em. -Fati, mora� da razgovara� s njim.

Ili mu razjasni stvari ve� jednom.

Khaled.

Halo? Da, dragi, zavr�ila sam.

Mislila sam da odem do mame, nije joj ba� dobro.

Ne, ne brini se.

Dobro. Va�i.

Toliko te kontroli�e? -Ne, �eno. Ne voli da idem sama ku�i.

Po�i �emo sa tobom ako �eli� da vidi� majku.

Ne�u i�i da vidim majku.

Opa, mala. -Poslu�a�u va� savjet, idem da se vidim s Moreyem.

Po�alji mu poruku sa svog telefona u svoje ime, ne �elim da koristim svoj.

Naravno da Khaled ne vidi broj na ra�unu. -Nije zbog toga.

Ako Morey vidi moje ime, mo�e da pomisli ne�to pogre�no.

I najvjerovatnije su moj ozvu�ili.

Za�to bi to uradili? -Ne znam. To mu je posao. �pijuna�a.

Odli�no. Kako je ovo moglo da nam se desi?

Od kada Khaled zna da si �pijun? -Nemam pojma.

�ta li mu je F�tima jo� rekla? Mo�da mu je rekla ko smo. Jedan po jedan.

Kora�amo po mo�vari.

Samo �to smo stigli, a ve� nas taj skot ima u �aci.

Najva�nije je �to znamo da je Khaled kupio eksplozive od ruske mafije.

Koje prevozi ko zna gdje.

Nismo ni u kakvoj mo�vari, na dobrom smo putu.

Gdje su? -Na jednom sporednom putu. Da pozovem Hidalgovu?

Da, vidi ima li dobre vijesti.

Halo, L�pez. -Ima li nekih vijesti? -Nema.

Nemam vizuelni kontakt, ali ih pratim �to bli�e mogu. Idu jako sporo.

Hidalgo, ja sam Serra. Mo�e� li pretpostaviti kuda su krenuli?

Mislim da idu u Ceutu.

Za�to to ka�e�? -Gledam u mapu. Nema druge mogu�nosti.

Osim ako ne promijene putanju na ulazu u grad.

Zna�i da �e ovdje izvr�iti napad? Jebote!

Udari�e kombijem u ne�to ili negdje?

Ne znam, ali bilo bi �udno. �etiri su momka unutra.

Sigurno �e prenijeti eksploziv na drugo mjesto.

Ako nam nije jasno, trebalo bi da ih zaustavimo �im pre�u granicu.

Hidalgo. Za koliko �e sti�i ovdje? Kojom brzinom idu?

Ne znam. Stalno idu sporednim putevima.

I ponekad zastanu. -Poruka od F�time.

Njena prijateljica Pilar ju je napisala, �eli da se vidimo.

Ali znam da je od nje. Na dobrom smo putu, Serra.

Zdravo, Aisha. -Zdravo, sine. -U�inilo mi se da sam �uo va� glas.

Faruq mi je rekao da �e do�i ve�eras kod vas na ve�eru

I pogledaj: imala sam vremena da napravim slatki�e.

Osje�ate li se bolje? -Tko, ja? -F�tima mi je rekla da niste dobro.

F�tima nije dolazila kod vas ku�i?

Mo�da smo se mimoi�le.

Bo�e. Dobro, idem.

Idem, uradila sam ono �to je trebalo. -Sa�ekaj. Salman �e vas odvesti autom.

Ne. Zaista, nema potrebe.

Prevru�e je. -Nije, volim ovakvo vrijeme.

Bi�e bolje da pro�etam. Ne brini se, sine.

Znao sam da si ti. Mo�e li se znati za�to si dolazio u moju ku�u?

Da vam vratim stvari. -Prestani vi�e da glumi� i da se igra� sa mnom.

Kad si rekla Khaledu da sam �pijun?

�ta si mu jo� rekla?

Nemam razloga da ti govorim o �emu razgovaram ili ne s mu�em.

�ivoti mnogih ljudi su u opasnosti. Uklju�uju�i i tvoj i tvoje porodice.

Ova misija nije nikakva glupost. -Kakva misija?! �pijunira� nas.

Prvo si do�ao zbog mog brata, sad zbog mog mu�a.

Tvoj mu� nije onaj za koga ga smatra�.

Svakog trena kad si s njim �ivot ti je ugro�en. -A ti ho�e� da vjerujem tebi?

Kako tebi da vjerujem vi�e kad je la� dio tvog posla?

Mogu na prste da izbrojim kada si mi rekao istinu. -Jednom sam te slagao.

Kad sam ti rekao da sam policajac. I to da te za�titim.

Reci mi ne�to. Ju�era�nja kra�a je tako�er bila la�na? Ti si je naredio.

Vrlo dobro znam tvoje metode. Ti si mi ih pokazao.

A tvoj mu�? Zna li da si ovdje?

�ta bi se desilo kada bi saznao da si ovdje sa mnom?

I ti la�e�. -Da me mo�da ne snima�?

Snima� li ovaj razgovor? Da li si u stanju i to uraditi?

F�tima, �ta si jo� rekla Khaledu u vezi nas?

Khaled je moj mu� i govorim mu �ta god �elim.

I ne mislim da ga la�em. I osta�u sa njim cijeli svoj �ivot.

Da li ti je toliko te�ko da to prihvati�?

Vara� se, F�tima.

Ne gledaj me tako.

Molim te.

Ne mogu to da izbjegnem.

�ta radi�? -Smje�tam neke stvari.

Nije ba� bilo tako kako je Samy napisao.

Sunce me zaslijepilo, ni�ta nisam vidjela.

I zbog pozicije ruku mislila sam da osumnji�eni dr�i pi�tolj.

Moglo je svakome da se desi. -Da, moglo je.

Danas je bilo sunce, ali...

ti nisi dobro.

I najnormalnije je na svijetu da nisi dobro nakon onoga �to ti se desilo.

Ide� li i dalje kod psihologa?

To ni�emu ne slu�i, �isto gubljenje vremena.

Rizikova�e� da te kad god iza�e� na ulicu sunce zaslijepi?

I da ovi s vrha prime jo� jedan ovakav izvje�taj?

Cijepam ga pod jednim uslovom.

Odmah sutra �e� zakazati sastanak sa psihologom.

To je nare�enje. -Hvala.

Frane. Slu�aj me. -Ho�u da ne gubi� iz vida.

Ma koliko govorila, nije preboljela ono s Hakimom.

I mo�e da priredi neprijatnost i za sebe i ostale.

I dalje ti je stalo do tvojih ljudi.

Makar se u tome nisi promijenio.

Nabil i Cantero su i dalje ovdje. -Komesar je do�ao da razgovara s tobom.

Sranje.

Zabavi ih, molim te.

Kako je pro�lo s F�timom? Da li ti je zatra�ila opro�taj?

�teta je ve� napravljena.

Ne znamo kakve �e posljedice imati, ali ne mo�emo prestati razmi�ljati o njoj.

Oni skotovi su u�li u Ceutu, tako da idi ti umjesto Hidalgove.

I ne pri�aj previ�e.

Reci, Frane. -Ne mogu vi�e ovo da odugovla�im, moram da idem po njega.

Ne, sa�ekaj. Mora� da mi da� jo� par sati.

Ovdje su mi Cantero, Nabil i komesar.

Moji ljudi s razlogom ne razumiju za�to ne idemo da uhapsimo ri�okosog,

a ja ne mogu da im ka�em istinu.

U redu. Fran je. Tra�i dozvolu da uhapsi ri�okosog koji radi sa Lamelom.

Ne tra�im vam dozvolu. Obavje�tavam vas.

Uhapsi�u ga. -Dobro. Idi po njega.

Ali se ti li�no pobrini oko hap�enja, razumije�?

Ti i niko vi�e. Ako momak krene da bje�i, mo�e� i da ga pusti�.

Primljeno. -Ove fotografije su od forenzi�ara.

Ovo je Mohamed, Indijac.

Na�li su ga. Evo ga Fran. -�emu dugujemo �ast?

Zbog �ega jo� uvijek nije do�lo do hap�enja?

�eka� da Faruq uzme pravdu u svoje ruke? -Radimo sve �to mo�emo.

Mati i novak Samy obi�li su sve bolnice u Ceuti dok nisu na�li nekoga

da nam da trag o tom ri�okosom. Zatim tablica automobila.

A Qu�lez nije stao dok nije saznao gdje �ivi vlasnik automobila.

Ako �e� nekoga da kritikuje�, kritikuj mene, ali ne moje ljude.

Ako je neko uspavan, to sam ja. -Pa probudi se, �ovje�e!

I dovedi mi tog tipa. -Ako me tako ljubazno moli�, idem odmah.

Qu�lez, ide� sa mnom!

Po�i �u i ja sa vama. -Ti nema� �ta da tra�i� ovdje!

O ovome nema rasprave, Juan.

Hvala. Mati, Samy, idite do kafi�a.

Ako Faruq napravi korak, ho�u da znam. -Idemo, �efe.

Hvala ti �to si mi javio.

Tek ste se probudili?

Zar ti nisam rekao da se o�i�a�? -Sutra �u.

Nema vi�e potrebe.

Pobrini se ti, ja sam kriv �to sam ga unajmio.

Halo, da li je sve u redu? -Da, sti�u za pola sata.

Neka ga dovezu direktno u moju ku�u.

Salman �e se pobrinuti da smjesti momke da preno�e ovdje.

A sutra �e biti veliki dan.

Zdravo. Mogu li vam pomo�i? -Gospodin Lamela? Policija.

Tra�imo jednog ri�okosog mladi�a, vi�en je kako vozi va� automobil.

Moj automobil? To nije mogu�e, pogrije�ili ste.

Ovdje sam na odmoru sa sinom, ali on nije ri�okos.

Da, ali imamo svjedoke koji ka�u da su ga vidjeli kako vozi va� automobil.

Oni su ga vidjeli, ja nisam.

Javite se, mo�da je ne�to va�no.

Reci. -Mislim da smo zakasnili. Na�li smo le� u kontejneru.

Ri�okosi? -Te�ko je re�i na prvi pogled, ali posla�u ti fotografiju.

Tako�er ne poznajete ni ovog �ovjeka?

S takvom frizurom, ne.

Na kilometar od tebe je uklju�enje. Tu �u te zamijeniti.

Odli�no.

Iza njih sam.

Ne izgleda kao da �e u luku.

Ako bude napada, desi�e se u Ceuti.

Neko nam donosi svoje �ubre ovdje.

Ko je to?

Hajde. Ti zna�.

Halo, reci. -Mislim da nas prate.

Otkrili su nas. Moramo sve da obustavimo.

Da im ka�em da se vrate? -Ne.

Mogli bi da ih uhvate. Premladi su, mogli bi progovoriti.

Radije raznesi kombi.

Ne mogu. -Kako ne mo�e�?

Zar kombi nema bombu koja se aktivira putem telefona?

Ima, ali ti momci nisu niza�to krivi.

Umrijet �e za d�ihad. Alah �e ih do�ekati u raju.

Aktiviraj bombu! -Uz du�no po�tovanje, gospodine, ne mogu.

Kako ne mo�e�?!

Odbi�e� moje nare�enje?! I Alahovu volju!?

Po�alji mi broj!

Zdravo. -Zdravo.

Za�to se zaklju�ava�? -Zato �to radim.

A ti? Odakle dolazi�? -Bila sam kod majke. -Da, naravno.

Kako je? Bolje? -Da. Mnogo je bolje. -Ne zna� kako mi je drago.

Moram da nastavim da radim.

Vidimo se kasnije?

U redu. -Dobro, vidimo se poslije.

Po�alji mi broj.

U idu�oj epizodi:

Morey, Morey, uvijek Morey.

Trebao sam ga ubiti kad sam ve� imao priliku.

Morey nije bilo kakav �ovjek, on je �pijun.

Previ�e je dobro da bi bilo istinito.

Postoje dva brata koja mi prave velike probleme. �elim da ih ubije�.

A �ta je to u�inila policija?

I �ta predla�e�? -Uhapsite ga, �ovje�e! -Ne mo�emo to uraditi!

Mora� poslu�ati ovo �to ti imam re�i. -Ja i ti nemamo o �emu pri�ati.

Tebe nijedna �ena ne mo�e mrziti.

Ja sam upucao Abdua. Ali Khaled je taj koji je naru�io njegovu smrt.

Ja sam obu�avao Abda, razgovarao sam s njim o d�ihadu.

Poku�ao sam spasiti njegov �ivot, ali tu je bio i na� �eik.

Ko je �eik? -Khaled, tvoj mu� je na� �eik.

On je �ef Akraba u Ceuti.

Da, to je Khaled.

Preuzeto sa www.titlovi.com