Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,296 --> 00:00:08,329
Grupo Scary Torrent
Acervo Scary
2
00:00:22,880 --> 00:00:25,997
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.
3
00:00:26,200 --> 00:00:29,988
Venha a nós o vosso reino, seja feita
a vossa vontade, assim na terra como no céu.
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,839
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
5
00:00:33,040 --> 00:00:35,918
assim como nós perdoamos a
quem nos tem ofendido.
6
00:00:36,120 --> 00:00:39,749
E não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Amém.
7
00:00:39,960 --> 00:00:43,236
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.
8
00:00:43,440 --> 00:00:46,432
Venha a nós o vosso reino, seja feita
a vossa vontade, assim na terra como no céu.
9
00:00:46,680 --> 00:00:49,274
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
10
00:00:49,520 --> 00:00:51,875
assim como nós perdoamos a
quem nos tem ofendido.
11
00:00:52,080 --> 00:00:55,356
E não nos deixei cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Amém.
12
00:01:41,000 --> 00:01:45,391
SÄNCHEZ-LERMONTOV ESCOLHIDO PARA
PRESIDENTE DO SENADO
13
00:02:05,240 --> 00:02:11,076
O Monsignor Leonardo Vieri acaba de
anunciar o falecimento do Papa Leão XIV.
14
00:02:11,280 --> 00:02:14,636
em frente à uma multidão que aguardava
na praça São Pedro.
15
00:02:14,840 --> 00:02:17,912
Segundo as informações do Vaticano,
16
00:02:18,120 --> 00:02:23,956
O Papa morreu de septicemia com um colapso
cardíaco-pulmonar irreversível.
17
00:02:24,160 --> 00:02:26,913
Ele estava internado desde a semana passada.
18
00:02:27,120 --> 00:02:30,829
Depois do funeral papal,
a Congregação dos Cardeais
19
00:02:31,040 --> 00:02:36,034
terá que dar início ao conclave
para decidir a escolha do novo Papa.
20
00:02:36,240 --> 00:02:40,677
21
00:02:55,980 --> 00:02:56,935
Angélica.
22
00:02:58,140 --> 00:02:59,619
Você precisa comer.
23
00:03:05,860 --> 00:03:06,929
Não consigo.
24
00:03:09,100 --> 00:03:10,294
Vai ficar tudo bem.
25
00:03:12,220 --> 00:03:13,892
Amanhã terá acabado.
26
00:03:57,460 --> 00:03:58,415
É aqui?
27
00:03:59,460 --> 00:04:00,415
Sim.
28
00:04:04,420 --> 00:04:06,570
Não é estranho eles estarem sozinhos?
29
00:04:07,580 --> 00:04:09,935
Cadê a segurança?
Para onde foram?
30
00:04:10,140 --> 00:04:13,177
Eulália disse que demitiram todo
mundo depois da morte do filho.
31
00:04:13,380 --> 00:04:16,452
Só o jardineiro vem
nas terças e quintas.
32
00:04:17,220 --> 00:04:19,893
Por que demitiram todo mundo?
- Quem vai saber?
33
00:04:20,540 --> 00:04:22,929
Mas foi assim que conseguimos
as chaves.
34
00:04:23,140 --> 00:04:24,892
Tome isso. Pra acalmar.
35
00:04:25,100 --> 00:04:26,055
Não.
36
00:04:27,900 --> 00:04:29,492
Eu quero.
37
00:04:31,420 --> 00:04:33,854
Eu tenho uma mão aberta na sua cara.
Quer?
38
00:04:40,180 --> 00:04:41,852
Vamos.
Está na hora.
39
00:04:50,180 --> 00:04:51,499
Aqui estão as chaves.
40
00:04:54,460 --> 00:04:55,859
Vai dar tudo certo.
41
00:04:56,060 --> 00:04:58,494
Mas se der algo errado,
você suma imediatamente. Entendeu?
42
00:04:59,540 --> 00:05:02,373
Não vou deixar vocês.
- Não estou pedindo.
43
00:05:06,140 --> 00:05:07,095
Tá bom?
44
00:05:07,580 --> 00:05:08,535
Anita.
45
00:05:09,620 --> 00:05:10,575
Por favor.
46
00:05:13,900 --> 00:05:15,299
Tá bom.
- Tá bom.
47
00:06:58,860 --> 00:06:59,929
Cadê?
48
00:08:10,580 --> 00:08:11,535
Merda!
49
00:08:12,140 --> 00:08:13,095
E o dinheiro?
50
00:08:15,820 --> 00:08:17,856
Não é culpa sua.
A Eulália informou errado.
51
00:08:27,300 --> 00:08:30,528
O cofre está vazio. O que eu faço?
- Não foi esse o acordo.
52
00:08:31,180 --> 00:08:32,852
- Traga o dinheiro ou morre.
53
00:08:34,900 --> 00:08:36,458
O que foi? O que ela disse?
54
00:08:41,260 --> 00:08:42,295
O que está fazendo?
55
00:08:42,500 --> 00:08:44,252
Não posso sair de mãos vazias.
56
00:08:44,460 --> 00:08:46,894
Você prometeu qque não ia machucar
ninguém.
57
00:08:47,100 --> 00:08:48,738
Preciso que me ajude.
58
00:08:49,460 --> 00:08:50,415
Não, Camila.
59
00:08:51,140 --> 00:08:52,539
Eulália não está de brincadeira.
60
00:08:52,740 --> 00:08:54,651
A gente pode pegar 20 anos
por assalto a mão armada,
61
00:08:54,900 --> 00:08:57,255
É dinheiro de suborno.
Não vai acontecer nada.
62
00:09:00,460 --> 00:09:03,054
Maria, não tenho saída.
63
00:09:05,460 --> 00:09:07,894
Prometa que não machucaremos
ninguém.
64
00:09:09,860 --> 00:09:11,088
Prometo.
65
00:09:30,860 --> 00:09:32,373
José.
66
00:09:32,580 --> 00:09:34,969
Acorda!
Escutei uns barulhos lá embaixo.
67
00:10:36,500 --> 00:10:38,013
Solta a arma.
68
00:10:38,820 --> 00:10:39,730
Bem devagar.
69
00:10:41,020 --> 00:10:42,214
Com dois dedos.
70
00:10:42,900 --> 00:10:44,379
Isso mesmo.
71
00:10:45,220 --> 00:10:46,175
Ótimo.
72
00:10:48,100 --> 00:10:49,658
Fez muito bem.
73
00:10:54,060 --> 00:10:56,130
Você não deve saber quem eu sou.
74
00:11:02,620 --> 00:11:04,611
Quem mais está na casa?
75
00:11:07,980 --> 00:11:09,254
Só a minha esposa.
76
00:11:10,260 --> 00:11:12,296
Por favor, não a machuque.
77
00:11:12,500 --> 00:11:13,615
E a menina?
78
00:11:16,420 --> 00:11:17,853
Está no hospital.
79
00:11:29,740 --> 00:11:30,889
O dinheiro, anda!
80
00:11:32,260 --> 00:11:34,216
Por favor, abaixe a arma.
81
00:11:36,380 --> 00:11:38,336
Está me deixando nervosa, por favor.
82
00:11:42,340 --> 00:11:43,409
Maria!
83
00:11:55,180 --> 00:11:56,408
Coloca aqui!
84
00:12:27,380 --> 00:12:28,654
E o restante?
85
00:12:28,900 --> 00:12:31,095
Isso é tudo.
- Faltam 100 mil dólares.
86
00:12:35,300 --> 00:12:36,255
O quê?
87
00:12:37,140 --> 00:12:38,334
Como sabe disso?
88
00:12:42,300 --> 00:12:44,450
Foi o Miguel, né?
Da segurança.
89
00:12:44,660 --> 00:12:47,220
Filho da puta.
- Cadê o dinheiro?
90
00:12:50,980 --> 00:12:52,254
Eu gastei.
91
00:12:52,900 --> 00:12:55,095
Não!
- Camila! O que está fazendo?
92
00:12:55,300 --> 00:12:57,734
Você prometeu não machucar ninguém!
93
00:12:58,100 --> 00:12:59,374
É verdade!
94
00:13:29,180 --> 00:13:30,135
Caralho!
95
00:13:32,060 --> 00:13:33,015
Yes?
96
00:13:33,540 --> 00:13:34,575
Oi, mãe.
97
00:13:34,820 --> 00:13:37,539
É, eu sei,
eu não quis te acordar.
98
00:13:38,420 --> 00:13:40,854
Vim com a Maria
numa festa de aniversário.
99
00:13:42,340 --> 00:13:43,489
Sim, eu sei.
100
00:13:45,420 --> 00:13:47,490
Desculpe,
a gente volta daqui a pouco.
101
00:13:48,860 --> 00:13:50,213
Volte a dormir.
102
00:13:51,220 --> 00:13:52,175
Tchau.
103
00:14:05,060 --> 00:14:08,018
Estão perdendo seu tempo.
Não tenho mais dinheiro.
104
00:14:08,220 --> 00:14:11,178
Por favor, nos deixe em paz.
105
00:14:16,380 --> 00:14:19,850
Como sabe que tem mais aqui?
- Eu não sei. Mas se não quer
106
00:14:20,060 --> 00:14:23,132
que eu o aperte mais,
vamos ter que procurar sozinhas.
107
00:14:24,940 --> 00:14:25,895
O que foi isso?
108
00:14:27,060 --> 00:14:29,528
Eu não sei, acho que é o encanamento.
109
00:14:33,020 --> 00:14:34,339
Quem mais está na casa?
110
00:14:35,420 --> 00:14:36,375
Ninguém.
111
00:14:37,420 --> 00:14:38,899
Eu vou olhar. Cuide deles.
112
00:14:39,100 --> 00:14:40,169
Não!
113
00:14:41,380 --> 00:14:42,813
Por favor, não vá lá embaixo.
114
00:14:44,020 --> 00:14:45,851
Quem está lá?
- Ninguém.
115
00:14:46,060 --> 00:14:47,698
Deixe a a gente paz!
116
00:14:48,180 --> 00:14:51,172
Por que não saem da minha casa?
Suas putas de merda.
117
00:14:51,900 --> 00:14:53,936
Cuide deles.
- Por favor, não vá lá embaixo!
118
00:14:54,140 --> 00:14:56,574
Por favor!
Por favor, nos deixe em paz!
119
00:14:56,820 --> 00:14:59,812
O meu marido deu todo
o dinheiro! Por favor!
120
00:16:18,100 --> 00:16:19,249
Tem alguém aí?
121
00:16:55,260 --> 00:16:56,375
O que é isso?
122
00:17:00,100 --> 00:17:01,055
Por favor.
123
00:17:02,260 --> 00:17:03,613
Solte a gente.
124
00:17:03,860 --> 00:17:04,815
Por favor.
125
00:17:06,180 --> 00:17:07,135
Por favor.
126
00:17:08,140 --> 00:17:09,653
Seus monstros de merda!
127
00:17:12,980 --> 00:17:14,652
Não!
Ele não é um monstro!
128
00:17:15,700 --> 00:17:17,531
Não bata nele, Camila!
129
00:17:19,900 --> 00:17:21,731
Qual o seu problema, porra?
130
00:17:24,140 --> 00:17:25,732
O que tem lá embaixo?
131
00:17:27,500 --> 00:17:30,253
Não é o que está pensando.
Sério.
132
00:17:33,420 --> 00:17:35,570
Camila, o que tem lá embaixo?
133
00:17:37,860 --> 00:17:38,815
Camila.
134
00:17:50,180 --> 00:17:51,659
É a filha deles.
135
00:17:54,980 --> 00:17:56,936
Não podemos deixá-la aqui.
136
00:18:00,820 --> 00:18:03,129
Camila, nós invadimos pra roubar.
137
00:18:04,060 --> 00:18:06,494
Não podemos fazer nada.
Ele é senador.
138
00:18:11,060 --> 00:18:12,334
What do you do?
139
00:18:12,540 --> 00:18:13,689
Camila.
- Ana.
140
00:18:14,860 --> 00:18:17,533
Escute. Eu quero que venha com o carro
até a casa.
141
00:18:18,940 --> 00:18:20,168
Agora.
142
00:18:20,380 --> 00:18:22,018
Depois explico.
Eu vou lá abrir.
143
00:18:23,740 --> 00:18:26,254
Me ajude a desamarrá-la.
- Camila, não podemos fazer isso.
144
00:18:27,340 --> 00:18:28,978
Me ajude. Por favor.
145
00:18:30,660 --> 00:18:33,128
E o que está pensando em fazer?
- Levá-la pro hospital.
146
00:18:33,340 --> 00:18:35,251
Pegue a cadeira de rodas.
147
00:18:35,460 --> 00:18:38,293
Estamos arriscando ir pra cadeia.
Anita também.
148
00:18:40,420 --> 00:18:42,980
Maria,
você não gostaria que ajudassem
149
00:18:43,180 --> 00:18:45,614
se fôssemos crianças?
150
00:18:56,620 --> 00:18:57,689
Fique calma.
151
00:18:58,380 --> 00:19:01,178
Se eu der o dinheiro elas vão embora.
152
00:19:04,220 --> 00:19:06,654
Tamara!
- Deixem ela!
153
00:19:06,900 --> 00:19:08,970
Se a levarem eu vou seguí-las
até o inferno!
154
00:19:09,180 --> 00:19:12,695
E nós estaremos esperando seu porco!
- Não, por favor, não o machuque!
155
00:19:12,940 --> 00:19:14,089
Camila, calma!
156
00:19:15,020 --> 00:19:17,250
Se vocês a deixarem e desaparecerem,
157
00:19:18,940 --> 00:19:20,931
Eu prometo que ninguém
ficará sabendo disso.
158
00:19:22,340 --> 00:19:23,659
Sim, todos ficarão sabendo.
159
00:19:23,900 --> 00:19:26,334
Porque você vai aparecer todos
os noticiários.
160
00:19:26,540 --> 00:19:30,089
Você não sabe no que está se metendo,
sua vagabunda.
161
00:19:30,300 --> 00:19:34,088
Tamara está muito doente, ela
não pode sair de casa.
162
00:19:34,300 --> 00:19:36,734
Por favor, deixe-a em paz!
163
00:19:36,980 --> 00:19:39,016
Ela estava em paz lá embaixo?
164
00:19:39,220 --> 00:19:42,212
Nós não fizemos nada a ela, eu juro!
165
00:19:42,420 --> 00:19:44,217
Ela mesmo fez isso.
166
00:19:44,420 --> 00:19:46,570
É sério,
ela não pode sair da casa.
167
00:19:46,820 --> 00:19:49,095
Amanhã virá uma pessoa para cuidar dela.
Por favor!
168
00:19:49,300 --> 00:19:52,258
Anita está tendo problemas com o carro.
Pode trazê-lo aqui?
169
00:19:52,460 --> 00:19:54,576
Isso é sequestro, crime hediondo.
170
00:19:54,820 --> 00:19:57,129
Todos os juízes do México me conhecem.
171
00:19:57,340 --> 00:19:59,535
Vou garantir que apodreçam na cadeia.
172
00:20:00,900 --> 00:20:04,176
Fiquei presa por 8 anos e tenho
muitos amigos lá. E você?
173
00:20:04,380 --> 00:20:06,530
Espero que sim porque você nem imagina
174
00:20:06,740 --> 00:20:09,129
o que eles fazem com pervertidos com você.
175
00:20:11,940 --> 00:20:13,373
Pegue o dinheiro,
176
00:20:14,100 --> 00:20:16,614
e amanhã de manhã conseguirem
o resto.
177
00:20:17,740 --> 00:20:19,935
E mais 50 mil só pra você duas.
178
00:20:20,140 --> 00:20:22,574
Eu não estou à venda, seu puto!
179
00:20:23,460 --> 00:20:24,176
Tamara?
180
00:20:43,140 --> 00:20:44,573
Camila, cheguei.
181
00:20:46,060 --> 00:20:47,015
O quê?
182
00:20:48,060 --> 00:20:49,493
Mas, como?
183
00:20:53,670 --> 00:20:54,625
Tamara?
184
00:21:00,310 --> 00:21:01,265
Tamara?
185
00:21:04,670 --> 00:21:08,219
Tamara, não tenha medo, só queremos
ajudar.
186
00:21:19,750 --> 00:21:22,628
Procure por ali, se encontrá-la e me avise.
187
00:21:22,830 --> 00:21:23,785
Tá.
188
00:21:29,550 --> 00:21:31,461
Faltam 3 horas.
189
00:21:33,310 --> 00:21:35,778
Talvez seja melhor contarmos
a verdade.
- Não!
190
00:21:37,430 --> 00:21:39,068
Não vão acreditar.
191
00:21:40,550 --> 00:21:41,744
Eu cuido disso.
192
00:21:45,240 --> 00:21:46,195
Tamara?
193
00:22:28,520 --> 00:22:30,636
Impossível ela ter subido sozinha.
194
00:23:07,760 --> 00:23:08,715
Olá?
195
00:23:17,800 --> 00:23:18,994
Você está aqui?
196
00:23:22,720 --> 00:23:23,835
Tem alguém?
197
00:23:58,320 --> 00:23:59,230
Tamara?
198
00:24:04,440 --> 00:24:05,395
Tamara?
199
00:24:34,520 --> 00:24:38,832
... ó Senhor,
que sou culpado.
200
00:24:39,040 --> 00:24:45,639
Sei que fui um pecador imperdoável.
201
00:24:46,720 --> 00:24:51,669
E hoje, ó Senhor, eu te peço,
seja bom para mim.
202
00:24:51,880 --> 00:24:54,633
Porque eu tenho um amor,
203
00:24:56,160 --> 00:24:57,673
puro e sereno.
204
00:25:09,110 --> 00:25:10,065
Olá?
205
00:25:13,870 --> 00:25:15,223
Tem alguém aí em cima?
206
00:25:19,270 --> 00:25:20,225
Caralho!
207
00:25:31,110 --> 00:25:32,065
Olá?
208
00:25:43,630 --> 00:25:44,585
Olá?
209
00:25:49,990 --> 00:25:51,025
Você está aqui?
210
00:25:56,710 --> 00:25:57,779
Droga!
211
00:26:47,270 --> 00:26:49,226
Desculpe, você me assustou.
212
00:26:54,390 --> 00:26:55,539
Fique calma.
213
00:27:02,470 --> 00:27:03,698
Não tenha medo.
214
00:27:05,870 --> 00:27:07,349
Não faremos nada de mal a você.
215
00:27:09,270 --> 00:27:10,703
Eu prometo.
216
00:27:42,030 --> 00:27:47,627
Reconheço, ó Senhor,
que sou culpado.
217
00:27:48,950 --> 00:27:55,708
Sei que fui um pecador imperdoável.
218
00:27:56,670 --> 00:28:01,698
E hoje, ó Senhor, eu te peço,
seja bom para mim.
219
00:28:01,910 --> 00:28:04,060
Poque tenho um amor,
220
00:28:06,110 --> 00:28:08,340
puro e sereno.
221
00:28:09,990 --> 00:28:13,505
Do mal de ontem, hoje me arrependo...
222
00:28:13,710 --> 00:28:15,940
Pare de se fazer de vítima, Maria.
223
00:28:17,630 --> 00:28:20,064
Você e Camila são como as
filhas de Lot.
224
00:28:21,630 --> 00:28:24,019
Para a sua irmã pode ser tarde demais.
225
00:28:24,230 --> 00:28:26,949
Mas ainda há tempo de fazer você aprender.
226
00:28:39,830 --> 00:28:42,788
Reze três Pais-Nossos em Latim
antes de dormir.
227
00:29:11,350 --> 00:29:12,669
Não!
228
00:29:12,870 --> 00:29:13,825
Ana?
229
00:29:14,910 --> 00:29:16,138
Ana?
230
00:29:17,550 --> 00:29:18,505
Anita?
231
00:29:20,710 --> 00:29:22,268
Anita, cadê você?
232
00:29:33,110 --> 00:29:34,065
O que foi?
233
00:29:35,350 --> 00:29:37,181
Cadê você?
Estou indo.
234
00:29:42,830 --> 00:29:43,785
Ana?
235
00:29:50,230 --> 00:29:51,185
O que foi?
236
00:29:51,390 --> 00:29:54,268
Não sei, escutei ela gritando.
Acho que ela subiu a escada.
237
00:30:01,990 --> 00:30:02,945
Ana?
238
00:30:12,990 --> 00:30:13,945
Anita?
239
00:30:21,470 --> 00:30:22,380
Tamara.
240
00:30:23,550 --> 00:30:26,064
Não tenha medo.
Não vamos te fazer mal.
241
00:30:27,590 --> 00:30:29,308
Como você subiu aqui?
242
00:30:30,670 --> 00:30:31,989
Pode falar?
243
00:30:32,190 --> 00:30:33,908
Você viu a nossa irmã?
244
00:30:37,710 --> 00:30:39,666
Vamos descer com ela.
Ilumine pra mim.
245
00:30:42,510 --> 00:30:44,978
Vamos te levar no médico.
- Não!
246
00:30:45,630 --> 00:30:47,063
Só queremos te ajudar.
247
00:30:47,270 --> 00:30:48,988
Não!
- Calma!
248
00:30:49,190 --> 00:30:50,987
Não tenha medo, Tamara.
- Não!
249
00:30:51,190 --> 00:30:53,385
Fique calma!
- Do not let him out!
250
00:30:53,630 --> 00:30:54,585
O que ela está fazendo?
251
00:30:55,750 --> 00:30:57,183
Não! Não deixe ele sair!
252
00:30:57,750 --> 00:30:58,819
Segure ela!
253
00:30:59,030 --> 00:31:00,463
Ele não pode sair!
254
00:31:00,670 --> 00:31:02,786
Segure ela!
- Ele não pode sair!
255
00:31:02,990 --> 00:31:04,821
Droga!
O que está acontecendo?!
256
00:31:08,710 --> 00:31:10,905
Ela tem que ir por hospital agora.
- Sim.
257
00:31:11,110 --> 00:31:14,022
Mas antes temos que achar Anita.
Liga pra ela de novo.
258
00:31:18,350 --> 00:31:20,818
Tamara!
Ela está sem pulso.
259
00:31:21,030 --> 00:31:22,383
Ela não responde.
260
00:31:23,390 --> 00:31:24,345
Ajuda aqui.
261
00:31:26,070 --> 00:31:27,025
UM, dois...
262
00:31:27,550 --> 00:31:28,505
Já!
263
00:31:35,310 --> 00:31:37,062
Graças a Deus.
- Tem que amarrá-la
264
00:31:37,270 --> 00:31:39,306
e cobrir a cabeça dela. Rápido!
- Cala a boca!
265
00:31:47,750 --> 00:31:48,705
E então?
266
00:31:48,910 --> 00:31:50,059
Está desligado.
267
00:31:50,270 --> 00:31:51,225
Droga!
268
00:31:52,030 --> 00:31:53,383
Cadê ela?
269
00:31:55,350 --> 00:31:56,669
Ana!
270
00:31:58,190 --> 00:31:59,748
Ana!
271
00:31:59,950 --> 00:32:01,144
Eu sinto muito.
272
00:32:02,740 --> 00:32:04,696
É tarde demais.
- Angélica.
273
00:32:06,940 --> 00:32:09,329
Tarde demais pra quê?
- Angélica, para.
274
00:32:09,700 --> 00:32:12,214
Você sabe que é a única maneira
delas entenderem.
275
00:32:12,420 --> 00:32:13,819
Entender o quê?
- Nada.
276
00:32:17,940 --> 00:32:20,295
Tamara não está louca ou doe...
- Cala a boca!
277
00:32:28,460 --> 00:32:31,497
Vou procurar a Ana. Amarre bem ela
em caso de ataque.
278
00:32:35,260 --> 00:32:36,613
Cubra o rosto dela.
279
00:32:38,660 --> 00:32:40,696
Cubra antes que ela acorde!
280
00:32:42,900 --> 00:32:44,936
Escute, sua idiota!
281
00:32:47,660 --> 00:32:48,615
Ana?
282
00:32:53,300 --> 00:32:54,255
Anita?
283
00:33:05,540 --> 00:33:07,496
No seu aniversário de seis anos
284
00:33:07,980 --> 00:33:09,618
Tamara parou de falar
285
00:33:11,100 --> 00:33:12,089
e de andar.
286
00:33:14,820 --> 00:33:17,493
Mas cinco meses atrás
ela começou a melhorar.
287
00:33:20,380 --> 00:33:22,894
No começo pensamos que tinha
acontecido um milagre.
288
00:33:26,260 --> 00:33:29,332
Mas então vimos que era completamente
o oposto.
289
00:33:30,780 --> 00:33:33,294
Como assim o "oposto"?
- Por favor.
290
00:33:33,980 --> 00:33:36,369
Leve-a para o porão e vão embora
o mais rápido possível.
291
00:33:37,620 --> 00:33:40,088
Convença a sua irmã.
Você é a mais sensata.
292
00:33:40,300 --> 00:33:41,972
É uma loucura o que estão
fazendo aqui.
293
00:33:43,620 --> 00:33:45,815
Se formos embora sem o dinheiro,
Camila morre.
294
00:33:47,380 --> 00:33:49,257
O dinheiro não é para nós,
295
00:33:49,460 --> 00:33:52,611
mas para pagar uma dívida.
Camila foi obrigada a isso.
296
00:33:54,500 --> 00:33:56,138
Maria, eu entendo.
297
00:33:57,140 --> 00:33:59,700
E eu darei o dinheiro que falta amanhã.
298
00:33:59,900 --> 00:34:03,017
E se precisar
também protegerei a sua irmã.
299
00:34:04,060 --> 00:34:06,779
Mas, por favor, deixem a minha filha em paz.
300
00:34:06,980 --> 00:34:09,494
E vão embora agora antes que seja tarde demais.
301
00:34:42,460 --> 00:34:45,452
Pare de se olhar no espelho sua
puta vaidosa!
302
00:35:23,100 --> 00:35:25,455
Você já sentiu a influência dela, não é?
303
00:35:26,540 --> 00:35:28,656
Mas esse é só o começo.
304
00:35:29,260 --> 00:35:31,979
Se não levá-la pra baixo agora,
vai ficar pior.
305
00:35:33,140 --> 00:35:35,700
Por favor, me ajude.
306
00:35:36,940 --> 00:35:38,976
Por favor, eu imploro.
307
00:35:39,180 --> 00:35:40,738
Essa não é Tamara.
308
00:35:40,940 --> 00:35:43,852
Ela fez o mesmo com a gente.
É como ela te manipula.
309
00:35:44,060 --> 00:35:45,971
Me ajude.
310
00:35:46,940 --> 00:35:48,168
Por favor.
311
00:35:48,380 --> 00:35:51,178
Fique calma,
vamos te tirar daqui.
312
00:35:51,380 --> 00:35:54,736
Não escute ela
Essa não é minha filha!
313
00:35:57,180 --> 00:35:58,738
É mentira!
314
00:35:59,500 --> 00:36:01,218
Ana.
- Não!
315
00:36:18,780 --> 00:36:21,055
É mentira.
Não posso mais servir.
316
00:36:21,260 --> 00:36:23,057
Não, isso não está certo.
317
00:36:23,820 --> 00:36:25,094
Não, não, não!
318
00:36:25,700 --> 00:36:27,611
Eu não posso mais servir.
319
00:36:28,020 --> 00:36:29,738
Meu Deus, Anita. Até que enfim.
320
00:36:30,900 --> 00:36:32,219
Anita, o que foi?
321
00:36:33,420 --> 00:36:35,809
Escutem temos que sair daqui.
- Eu sou tão nojenta.
322
00:36:36,260 --> 00:36:39,935
Eu sou tão nojenta.
- Do que você está falando?
323
00:36:40,340 --> 00:36:42,012
Eu vi tudo.
324
00:36:42,380 --> 00:36:44,530
Eu não queria mas ele me forçou.
325
00:36:44,780 --> 00:36:47,214
Quem te forçou?
Do que está falando, Ana?
326
00:36:47,420 --> 00:36:50,173
Ninguém.
eu não quero falar, por favor.
327
00:36:50,660 --> 00:36:53,732
Ana, levanta.
- Não, ele vai me castigar!
328
00:36:54,660 --> 00:36:55,934
Ele va me castigar!
329
00:36:58,700 --> 00:37:01,214
Por favor, eu não quero mais.
330
00:37:02,180 --> 00:37:06,458
É culpa minha, é tudo culpa minha.
331
00:37:09,460 --> 00:37:11,018
Camila, você ...
332
00:37:11,220 --> 00:37:12,289
Droga!
333
00:37:12,500 --> 00:37:14,934
Ana, não saia daqui!
Eu já volto.
334
00:37:23,380 --> 00:37:25,336
Cami ...puta merda!
335
00:37:51,740 --> 00:37:53,492
Camila, achei Anita ...
336
00:37:54,980 --> 00:37:56,049
O que foi?
337
00:38:09,020 --> 00:38:10,817
Não pode ser.
338
00:38:11,020 --> 00:38:13,488
Acabei de falar com ela.
339
00:38:15,860 --> 00:38:17,657
Camila, não é ela.
340
00:38:18,060 --> 00:38:21,416
Camila, não é ela.
Anita está no banheiro.
341
00:38:22,340 --> 00:38:23,295
Maria.
342
00:38:23,900 --> 00:38:25,015
Maria!
343
00:38:27,860 --> 00:38:28,815
Maria.
344
00:38:30,100 --> 00:38:31,055
Ana!
345
00:38:32,540 --> 00:38:35,054
Ana!
346
00:38:36,420 --> 00:38:37,375
Ana!
347
00:38:48,940 --> 00:38:50,293
Não!
348
00:38:53,300 --> 00:38:54,449
Ana!
349
00:38:55,420 --> 00:38:57,411
Ana! Anita!
350
00:38:58,780 --> 00:38:59,735
Ana!
351
00:39:31,420 --> 00:39:34,412
A tentação é a principal arma
de satanás, Maria.
352
00:39:36,140 --> 00:39:38,415
Ela nos tira do caminho da obediência
a Cristo.
353
00:39:39,660 --> 00:39:40,888
E da redenção.
354
00:39:42,820 --> 00:39:45,971
E você permitiu que ele te
use para me corromper.
355
00:39:46,340 --> 00:39:47,898
Não foi eu, pai.
356
00:39:49,060 --> 00:39:50,891
Por favor, me perdoe.
357
00:39:54,140 --> 00:39:56,210
Pedir perdão não é o
suficiente, Maria.
358
00:39:57,060 --> 00:39:59,335
Papai, por favor.
359
00:39:59,540 --> 00:40:00,768
Não foi eu.
360
00:40:02,220 --> 00:40:03,209
Me perdoe.
361
00:40:07,420 --> 00:40:10,332
Do mal de ontem,
362
00:40:10,540 --> 00:40:12,735
hoje eu me arrependo.
363
00:40:13,900 --> 00:40:21,136
E é por isso que hoje venho
a sua igreja.
364
00:40:21,820 --> 00:40:27,816
Faça-me bom, Senhor,
a ti pertenço, sou seu filho...
365
00:40:35,020 --> 00:40:41,698
E se eu vou continuar
assim como eu era antes
366
00:40:42,100 --> 00:40:48,892
Não deixe isso acontecer,
ela vir e chorar comigo.
367
00:40:49,100 --> 00:40:54,538
Tiie esse amor,
porque sou um pecador.
368
00:40:54,780 --> 00:41:01,253
Mas ela, mas ela,
não a faça sofrer.
369
00:41:38,180 --> 00:41:39,738
Vamos levar a menina.
370
00:41:48,540 --> 00:41:49,939
Leve-a para o porão
371
00:41:50,140 --> 00:41:52,096
antes que fique pior!
- Cala a boca!
372
00:41:53,020 --> 00:41:55,898
É verdade. Ela fez a mesma coisa com
o nosso filho.
373
00:41:57,620 --> 00:41:59,451
Ela o fez se matar.
374
00:42:00,620 --> 00:42:03,134
Ela fará o mesmo com vocês.
Ela é muito perigosa.
375
00:42:03,340 --> 00:42:04,819
Por favor, acreditem em mim.
376
00:42:06,940 --> 00:42:09,170
Diego não precisou da minha ajuda.
377
00:42:12,420 --> 00:42:16,059
José o humilhou a vida toda
porque era uma bicha.
378
00:42:16,020 --> 00:42:17,658
Camila, vamos embora.
379
00:42:17,860 --> 00:42:20,376
Eu só mostrei de onde ele deveria pular.
380
00:42:21,380 --> 00:42:23,974
Anita também não precisou de ajuda.
381
00:42:24,180 --> 00:42:25,738
Ela só precisava ver a verdade.
382
00:42:26,220 --> 00:42:27,414
Não a escutem.
383
00:42:27,660 --> 00:42:30,618
São mentiras.
- As mentiras não tem poder, Angélica.
384
00:42:31,420 --> 00:42:35,174
Mas a verdade sim.
A verdade pode mover montanhas.
385
00:42:35,860 --> 00:42:38,658
Por favor, não a escutem,
Ela quer manipular vocês.
386
00:42:38,860 --> 00:42:40,418
Camila, vamos embora.
387
00:42:41,020 --> 00:42:42,612
O que falou pra ela?
388
00:42:44,460 --> 00:42:46,337
Eu falei da mãe dela.
389
00:42:46,980 --> 00:42:48,049
De você.
390
00:42:49,420 --> 00:42:51,376
Você nem imagina quando ela soube
391
00:42:51,620 --> 00:42:53,850
que ela era fruto da semente do avô.
392
00:42:54,340 --> 00:42:55,693
Já chega.
393
00:42:57,020 --> 00:42:58,499
Ela está jogando com vocês.
394
00:42:59,500 --> 00:43:01,809
Mas esse não é a pior parte.
395
00:43:03,740 --> 00:43:06,493
A pior parte é que você gostou.
- Parem ela!
396
00:43:06,740 --> 00:43:08,378
Ela quer manipular vocês.
Não deixem!
397
00:43:08,620 --> 00:43:10,770
Eu mostrei à Anita
como o avô dela te excitava.
398
00:43:10,980 --> 00:43:13,414
Já chega! Façam ela parar!
399
00:43:13,660 --> 00:43:15,412
O seu pai tinha razão.
- Não escute ela!
400
00:43:15,660 --> 00:43:19,096
É uma puta pervertida.
E sabe disso.
401
00:43:19,900 --> 00:43:21,299
É um monstro.
402
00:43:22,620 --> 00:43:23,894
Você é pior que ele.
403
00:43:25,100 --> 00:43:27,170
Anita morreu por sua causa.
404
00:43:27,660 --> 00:43:30,299
Você a matou quando a deixou nascer.
405
00:43:54,820 --> 00:43:57,095
Pai, por favor, não. Por favor!
406
00:43:59,220 --> 00:44:00,175
Por favor!
407
00:44:12,700 --> 00:44:13,655
Para, pai ...
408
00:44:24,340 --> 00:44:27,093
Camila. O ue está fazendo?
409
00:44:29,220 --> 00:44:30,175
Mary, saia.
410
00:44:30,860 --> 00:44:32,054
Saia!
411
00:44:49,500 --> 00:44:52,173
Você pensou que matando ele
estaria livre.
412
00:44:52,900 --> 00:44:55,016
Mas o monstro é você, Camila.
413
00:44:55,540 --> 00:44:57,098
Você pe igual a ele.
414
00:44:58,220 --> 00:45:00,097
E Anita viu isso.
415
00:45:00,300 --> 00:45:02,495
E ela entendeu que nunca deveria ter
nascido.
416
00:45:02,740 --> 00:45:03,729
Camila!
417
00:45:03,940 --> 00:45:06,135
Acorde!
Não escute ela!
418
00:45:06,340 --> 00:45:07,693
Por que a pressa, Maria?
419
00:45:08,780 --> 00:45:11,055
Está com medo de eu contar como você
a traiu?
420
00:45:11,260 --> 00:45:12,659
Chega!
421
00:45:12,860 --> 00:45:14,976
Não entrem no jogo dela.
422
00:45:15,180 --> 00:45:16,135
Deixa.
423
00:45:18,260 --> 00:45:19,488
Do que ela está falando?
424
00:45:20,700 --> 00:45:22,099
São mentiras, Camila.
425
00:45:23,300 --> 00:45:25,370
Então não contou a ela a verdade ...
426
00:45:28,340 --> 00:45:30,900
Que verdade?
- Maria testemunhou contra você.
427
00:45:32,500 --> 00:45:35,219
Ela disse que o seu pai era
um ótimo homem.
428
00:45:35,420 --> 00:45:37,456
ue ele nunca tinha feito nada
com vocês.
429
00:45:38,060 --> 00:45:39,971
Diga não é verdade.
430
00:45:40,180 --> 00:45:42,250
Ela disse que você era uma mentirosa.
431
00:45:42,460 --> 00:45:44,894
Please tell me that everything she says
not the truth.
432
00:45:50,740 --> 00:45:53,015
Por faor, diga que não é verdade.
433
00:45:55,780 --> 00:45:57,975
Diga que não é verdade.
434
00:45:58,820 --> 00:46:00,378
Fala!
435
00:46:10,820 --> 00:46:11,889
Sua vagabunda!
436
00:46:12,100 --> 00:46:15,898
Fiquei oito anos na prisão!
437
00:46:17,100 --> 00:46:19,216
Oito anos sem a minha Anita!
438
00:46:19,420 --> 00:46:21,331
E nunca disse nada.
439
00:46:24,820 --> 00:46:28,017
Me perdoe.
440
00:46:29,260 --> 00:46:31,979
Ninguém podia saber de nada.
A mãe me proibiu.
441
00:46:33,460 --> 00:46:35,496
E eu sempre te protegi.
442
00:46:37,780 --> 00:46:39,850
Eu te salvei daquele filho da puta.
443
00:46:46,060 --> 00:46:47,129
Me perdoe.
444
00:46:51,540 --> 00:46:53,371
Não somos mais irmãs.
445
00:46:55,260 --> 00:46:56,613
Me perdoe!
446
00:47:17,300 --> 00:47:19,018
Não!
447
00:47:45,980 --> 00:47:49,618
Por favor, nos desamarre.
448
00:47:54,140 --> 00:47:57,608
Por favor!
- Não, Maria!
449
00:47:58,380 --> 00:48:02,214
Por favor, não me deixe
aqui sozinha!
450
00:48:03,860 --> 00:48:06,693
Isso não é real.
- É sim.
451
00:48:07,340 --> 00:48:09,012
Ela está com o nosso filho também.
452
00:48:09,860 --> 00:48:11,339
Por favor, Maria.
453
00:48:13,420 --> 00:48:16,617
Não quero que eles continuem
me machicando.
454
00:48:18,300 --> 00:48:20,495
Maria, me tire daqui.
455
00:48:21,180 --> 00:48:22,977
Eu imploro.
456
00:48:27,220 --> 00:48:30,371
Rápido! Leve ela para o porão antes
que acorde de novo.
457
00:48:30,620 --> 00:48:31,814
Por favor.
458
00:48:33,740 --> 00:48:36,129
A cada minuto ela fica mais forte.
459
00:48:36,700 --> 00:48:40,339
Em algumas horas chegará o padre
para ajudá-la.
460
00:48:41,340 --> 00:48:43,455
Do it for Ana.
461
00:48:47,300 --> 00:48:50,929
Há uns meses quatro padres tentaram
exorcizá-la,
462
00:48:51,140 --> 00:48:52,858
mas foi em vão.
463
00:48:53,060 --> 00:48:55,699
Por isso José entrou em contato com o
o Cardeal Natale,
464
00:48:55,900 --> 00:48:58,619
o exorcista mais experiente do Vaticano.
465
00:48:58,820 --> 00:49:00,811
Ele deve chegar logo. Às sete horas.
466
00:49:01,020 --> 00:49:03,454
Será melhor que nos deixe sozinhos
com ele.
467
00:49:07,340 --> 00:49:10,218
Não! Me soltem!
468
00:49:10,780 --> 00:49:14,693
Por favor! Não acreditem nele!
Estão te enganando!
469
00:49:14,900 --> 00:49:17,892
Essa não é Tamara. É um demônio.
470
00:49:18,100 --> 00:49:19,931
Segure ela!
- Não! De novo não!
471
00:49:21,060 --> 00:49:22,857
Amarre apertado! Rápido!
472
00:49:23,060 --> 00:49:25,335
Por favor!
- Amarre ela!
473
00:49:25,540 --> 00:49:26,529
Por favor!
474
00:49:37,420 --> 00:49:38,375
Calma.
475
00:49:39,180 --> 00:49:42,910
Por favor, abaixe a arma.
Vou embora. Não direi nada a ninguém.
476
00:49:47,620 --> 00:49:50,338
Por que fez isso?
477
00:49:50,860 --> 00:49:53,259
Não era necessário.
478
00:50:22,700 --> 00:50:24,611
Você não é minha mãe.
479
00:50:26,460 --> 00:50:28,212
Não tem ninguém com você.
480
00:50:29,100 --> 00:50:30,215
Ninguém te ama.
481
00:50:33,220 --> 00:50:34,369
Está sozinha.
482
00:50:36,980 --> 00:50:38,299
Você me dá nojo.
483
00:50:38,500 --> 00:50:39,455
Não!
484
00:50:40,460 --> 00:50:42,098
Eu vi tudo.
485
00:50:44,220 --> 00:50:45,653
Você é um monstro.
486
00:50:50,300 --> 00:50:52,211
Merece morrer.
487
00:50:59,380 --> 00:51:00,529
Morrer!
488
00:51:01,180 --> 00:51:02,295
Morrer!
489
00:51:03,260 --> 00:51:04,215
Morrer!
490
00:51:05,460 --> 00:51:08,415
Se mate.
491
00:51:51,860 --> 00:51:52,815
O que foi?
492
00:51:54,060 --> 00:51:55,129
Eu não posso.
493
00:51:56,860 --> 00:51:58,930
Angélica,
não tem volta.
494
00:52:00,180 --> 00:52:01,329
Não posso mais.
495
00:52:01,540 --> 00:52:03,098
Eu só quero ajudá-la.
496
00:52:04,540 --> 00:52:06,656
Não posso continuar assim.
497
00:52:07,140 --> 00:52:08,732
Você quer perder os dois?
498
00:52:10,820 --> 00:52:12,173
Então se recomponha!
499
00:52:12,380 --> 00:52:15,655
Se tivermos que nos sacrificar por eles,
então é o que faremos.
500
00:52:16,260 --> 00:52:19,215
501
00:52:50,500 --> 00:52:52,058
Bem vindo, Cardeal.
502
00:52:52,540 --> 00:52:55,373
Obrigado por vir.
Principalmente numa hora difícil.
503
00:52:55,620 --> 00:52:56,530
Obrigado.
504
00:52:57,420 --> 00:53:00,617
A morte repentina do santo padre
nos pegou de surpresa.
505
00:53:00,820 --> 00:53:03,175
Amanhã de manhã devo voltar para
o Vaticano.
506
00:53:03,380 --> 00:53:05,257
É claro, Cardeal.
507
00:53:05,460 --> 00:53:07,815
Não sabe o quanto agradecemos
a ajuda.
508
00:53:08,020 --> 00:53:11,615
Agradeça ao seu tio Jaime.
Ele voou até Roma
509
00:53:11,820 --> 00:53:14,698
e não arredou até eu entrar no avião.
510
00:53:14,900 --> 00:53:17,698
Ele pode ser bastante convincente, não é?
511
00:53:17,900 --> 00:53:20,016
Não deixa nada a dever ao próprio diabo.
512
00:53:20,980 --> 00:53:22,459
Por favor, entre.
513
00:53:52,220 --> 00:53:54,893
O último exorcista que esteve aqui,
Padre de Marco,
514
00:53:55,100 --> 00:53:57,455
recomendou que chamássemos você.
515
00:53:58,340 --> 00:54:01,650
Disse que nunca viu uma possessão
tão poderosa.
516
00:54:03,380 --> 00:54:05,610
E quantos exorcismos foram feitos?
517
00:54:05,820 --> 00:54:08,334
Mas de dez, mas parece que ela é imune.
518
00:54:09,660 --> 00:54:11,139
Desde os anos 90,
519
00:54:12,300 --> 00:54:15,019
a igreja mudou muito o
ritual dos exorcismos.
520
00:54:17,340 --> 00:54:20,332
As oraçõs mais eficazes foram abolidas.
521
00:54:21,180 --> 00:54:24,013
orações que existiam há 12 séculos.
522
00:54:24,980 --> 00:54:27,892
E nos enviaram à guerra com
uma colher.
523
00:54:28,100 --> 00:54:29,852
Por que fizeram isso?
524
00:54:30,540 --> 00:54:33,850
Porque satã já estava dentro da igreja
há anos.
525
00:54:35,820 --> 00:54:37,492
O clero e o episcopado
526
00:54:37,740 --> 00:54:41,050
não acreditavam mais nas maldades
do demônio.
527
00:54:42,060 --> 00:54:45,336
E nem no poder que Cristo nos
deu para expulsá-lo.
528
00:54:46,740 --> 00:54:48,332
O poder para os exorcistas?
529
00:54:48,540 --> 00:54:50,895
Não. Pra todo mundo.
530
00:54:52,300 --> 00:54:54,211
Até o século três,
531
00:54:54,780 --> 00:54:56,930
qualquer um podia fazer um exorcismo.
532
00:54:57,500 --> 00:54:59,889
Não existia exorcistas como conhecemos hoje.
533
00:55:02,100 --> 00:55:05,217
E nosso mestre
534
00:55:05,420 --> 00:55:08,856
Jesus nos ensinou uma oração
de libertação.
535
00:55:10,900 --> 00:55:12,811
"Livrai-nos do maligno.
536
00:55:13,460 --> 00:55:15,815
Livra-nos da presença de satanás."
537
00:55:19,820 --> 00:55:22,380
Mas a oração foi mal traduzida.
538
00:55:23,900 --> 00:55:27,290
E hoje as pessoam oram:
"Livrai-nos do mal."
539
00:55:28,140 --> 00:55:30,608
Um mal comum, sem origem.
540
00:55:34,460 --> 00:55:36,928
E no fim, o diabo fez todo mundo
acreditar
541
00:55:37,140 --> 00:55:38,812
que ele não existe.
542
00:55:41,620 --> 00:55:44,009
E como esse exorcismo é diferente?
543
00:55:45,820 --> 00:55:48,050
É pedida uma autorização
544
00:55:48,260 --> 00:55:50,216
para a congregação
para o culto sagrado
545
00:55:50,900 --> 00:55:53,175
para proceder com o
antigo ritual.
546
00:55:54,740 --> 00:55:58,369
Senão...eu não teria vindo.
547
00:57:00,540 --> 00:57:02,292
Meu Senhor e meu Deus,
548
00:57:02,940 --> 00:57:05,454
Tenho desejo
after your living bread.
549
00:57:05,700 --> 00:57:07,019
Alimente-me com a tua palavra
550
00:57:07,220 --> 00:57:10,178
e com o sacramento de tua carne e do
teu sangue.
551
00:57:10,380 --> 00:57:13,611
Dê-me força para controlar
o apetite das minhas vontades.
552
00:57:16,660 --> 00:57:18,491
Sinto falta da sua pele, minha filha.
553
00:57:19,860 --> 00:57:21,851
Sinto falta de estar dentro de você.
554
00:57:23,500 --> 00:57:25,809
Você sente falta também.
Sabe disso.
555
00:57:57,180 --> 00:57:58,135
Certo.
556
00:57:58,940 --> 00:58:01,135
Vamos conhecer o demônio.
557
00:59:19,860 --> 00:59:22,249
Padre, obrigada por ter vindo.
558
00:59:23,300 --> 00:59:26,019
Me deu muito trabalho para
encontrá-lo.
559
00:59:31,100 --> 00:59:32,818
Estive te observando durante
a sua vida,
560
00:59:33,020 --> 00:59:35,056
Te imploramos, Deus Todo-Poderoso,
561
00:59:35,260 --> 00:59:38,457
com toda a sua bondade,
que abençoe este sal.
562
00:59:38,700 --> 00:59:41,772
Vi o seu nascimento.
- Comandaste o profeta Eliseu
563
00:59:41,980 --> 00:59:44,289
E como lutou pela igreja.
564
00:59:44,500 --> 00:59:46,013
para que seja frutífera.
565
00:59:46,220 --> 00:59:48,097
E também te vi morrer.
- Conceda-nos, Senhor,
566
00:59:48,300 --> 00:59:50,814
que procedamos com esta água
misturada com sal ...
567
00:59:51,020 --> 00:59:55,013
Mas antes de morrer,
o Senhor tem outros planos para você.
568
00:59:55,220 --> 00:59:57,529
... e que a presença do Espírito Santo
nos protega sempre.
569
00:59:57,780 --> 01:00:01,409
Por Jesus Cristo, nosso Senhor.
- E você não vai gostar.
570
01:00:02,430 --> 01:00:03,930
Amém.
571
01:01:53,900 --> 01:01:56,619
Me ajudem! Por favor!
- Vai ficar tudo bem, minha querida.
572
01:01:56,820 --> 01:01:58,856
É para o seu bem.
573
01:01:59,060 --> 01:02:01,733
Mmamãe, o que está fazendo?
- Não tenha medo.
574
01:02:01,980 --> 01:02:04,050
Por favor, não faça isso!
575
01:02:04,260 --> 01:02:05,852
Por favor, mamãe!
576
01:02:06,060 --> 01:02:08,016
Acredito no antigo Leviatã.
577
01:02:08,220 --> 01:02:10,654
Acredito no antigo Leviatã.
- E seu nome é ódio.
578
01:02:10,860 --> 01:02:13,932
Acredito no misterioso.
- E na cobra venenosa na árvore da vida.
579
01:02:14,140 --> 01:02:17,052
Acredito na verdade Amon.
- E seu nome é oculto,
580
01:02:17,260 --> 01:02:19,330
e vive da raiva e da dor.
581
01:02:22,220 --> 01:02:25,053
Amon, te pedimos que entre na
nossa filha.
582
01:02:32,980 --> 01:02:34,299
Me ajude!
583
01:02:57,260 --> 01:02:59,933
Fazia décadas que não escutava
o ritual romano.
584
01:03:01,860 --> 01:03:04,852
Infelizmente é ínutil quando o exorcista
vive em pecado.
585
01:03:08,780 --> 01:03:11,340
Por anos vendo o horror e humilhações,
586
01:03:12,140 --> 01:03:14,938
mas nunca imaginava que ver
a sua mãe sofrer
587
01:03:15,140 --> 01:03:17,415
seria tão difícil, não é?
588
01:03:19,180 --> 01:03:20,818
Mas eu estava lá, Pedro.
589
01:03:21,620 --> 01:03:23,053
Eu vi você.
590
01:03:23,260 --> 01:03:25,490
Em dois de março às 15:34.
591
01:03:25,740 --> 01:03:27,412
No quarto 16.
592
01:03:27,660 --> 01:03:30,128
Eu estava lá queimando
sua entranhas
593
01:03:30,340 --> 01:03:32,808
e para obrigá-la a implorar
pela morte.
594
01:03:33,380 --> 01:03:34,893
E você caiu.
595
01:03:38,660 --> 01:03:42,289
Eu não sou uma dessas cobras
que você expulsou.
596
01:03:43,100 --> 01:03:45,170
Eu comando 40 legiões.
597
01:03:47,140 --> 01:03:49,449
Eu serei a segunda besta.
598
01:03:49,700 --> 01:03:51,850
Eu sou fim do seu caminho.
599
01:03:57,340 --> 01:03:58,614
Pare.
600
01:03:59,660 --> 01:04:00,729
Que está fazendo?
601
01:04:01,420 --> 01:04:04,969
Perdoe-nos padre,
mas temos que fazer isso.
602
01:04:05,620 --> 01:04:06,848
Pelos nosso filhos.
603
01:04:07,060 --> 01:04:09,972
Tudo o que ele lhes prometeu são
mentiras.
604
01:04:10,780 --> 01:04:13,897
É um pervertido por excelência.
605
01:04:14,100 --> 01:04:17,058
Não tenha medo, o poder de Cristo ...
606
01:04:18,180 --> 01:04:19,659
é mais forte que isso.
607
01:04:20,100 --> 01:04:21,215
Sente-se.
608
01:04:23,660 --> 01:04:25,298
Sente-se, por favor!
609
01:04:35,460 --> 01:04:36,529
Amarre ele.
610
01:04:51,940 --> 01:04:52,895
Fique aqui.
611
01:05:19,260 --> 01:05:22,252
Angélica, me desamarre.
- Não escute-o.
612
01:05:22,460 --> 01:05:25,099
Não impprta o que você fez.
Ainda dá tempo de se arrepender.
613
01:05:25,300 --> 01:05:27,370
Fizemos um pacto, Angélica.
614
01:05:27,620 --> 01:05:30,009
Solte-me agora ou levarei seus
filhos comigo.
615
01:05:30,220 --> 01:05:32,370
Angélica, ignore-o.
616
01:05:32,620 --> 01:05:36,010
Ninguém pode nos tirar a liberdade
concedida pelo Senhor.
617
01:05:36,740 --> 01:05:39,049
Ainda há tempo de expulsá-lo.
618
01:05:39,260 --> 01:05:40,659
Faça por Tamara.
619
01:05:41,420 --> 01:05:44,810
Confie no poder de Cristo.
- Já disse, padre.
620
01:05:46,260 --> 01:05:50,492
Por sete anos vi a doença
de Tamara progredir.
621
01:05:51,980 --> 01:05:53,459
E Cristo não fez nada.
622
01:05:53,700 --> 01:05:55,975
Por favor! Você tem que ser forte.
623
01:05:57,020 --> 01:05:59,534
Você sabe o que é ver a sua filha sofrer?
624
01:06:01,220 --> 01:06:03,097
Presa no próprio corpo,
625
01:06:03,300 --> 01:06:05,336
sem poder fazer nada para ajudá-la?
626
01:06:06,740 --> 01:06:08,617
Mesmo mal conseguindo falar,
627
01:06:09,340 --> 01:06:12,298
ela sempre me perguntava porque
Deus a castigava assim.
628
01:06:14,260 --> 01:06:16,774
E eu não sabia o que responder.
629
01:06:19,900 --> 01:06:21,970
Isso não é um castigo, Angélica.
630
01:06:23,940 --> 01:06:27,376
Existem coisas que estão além
da nossa compreensão.
631
01:06:27,620 --> 01:06:31,295
"Um sacrifício vivo
pela humanidade pecadora. "
632
01:06:32,820 --> 01:06:34,776
Foi o que padre Antônio me disse.
633
01:06:37,420 --> 01:06:39,058
Foi quando eu parei de rezar.
634
01:06:51,540 --> 01:06:52,768
Vocês...
635
01:06:54,300 --> 01:06:55,699
o invocaram.
636
01:06:57,820 --> 01:06:59,173
Foi ideia de José.
637
01:07:01,380 --> 01:07:03,257
Eu só queria ajudá-la.
638
01:07:19,220 --> 01:07:21,211
É mais burra do que eu pensava?
639
01:07:22,300 --> 01:07:24,530
Deveria ter te matado.
- Fique parado.
640
01:07:26,740 --> 01:07:27,775
Parado!
641
01:07:33,300 --> 01:07:34,255
Andando!
642
01:07:42,380 --> 01:07:43,608
Rápido.
643
01:07:50,780 --> 01:07:52,099
Não!
644
01:07:52,300 --> 01:07:55,417
Mamãe! Não!
Não deixe ele sair!
645
01:07:55,660 --> 01:07:57,412
Mamãe! Não!
646
01:07:58,660 --> 01:08:02,096
Mamãe!
Não deixe ele sair!
647
01:08:02,300 --> 01:08:04,734
Ele não pode sair!
Mamãe!
648
01:08:07,020 --> 01:08:08,851
Escute a sua filha.
649
01:08:09,060 --> 01:08:11,893
Ela liutando por dentro. Por favor,
não a abandone!
650
01:08:13,140 --> 01:08:16,610
O Senhor é piedoso
e cheio de graça.
651
01:08:18,020 --> 01:08:19,897
Nunca é tarde demais para se arrepender.
652
01:08:21,260 --> 01:08:23,216
Ele é a única esperança.
653
01:08:23,660 --> 01:08:26,094
Apenas Cristo pode salvar os seus filhos.
654
01:08:27,820 --> 01:08:29,173
Não se mexa.
655
01:08:30,020 --> 01:08:31,897
Desamarre ele.
- Angélica, não.
656
01:08:32,100 --> 01:08:33,215
Desamarre agora.
657
01:08:38,980 --> 01:08:41,653
Eles são monstros. Eu vi o que fizeram.
658
01:08:47,180 --> 01:08:51,537
E se eu continuar assim como era antes.
659
01:08:52,060 --> 01:08:54,699
José!
-Não deixe isso acontecer
660
01:08:54,900 --> 01:08:56,891
José, solte ela!
-ela vir chorar chorar comigo
661
01:08:57,100 --> 01:08:58,852
Vai matá-la!
662
01:08:59,060 --> 01:09:02,257
Pare! Vai matá-la, José! Por favor!
- Leve o amor dela
663
01:09:02,460 --> 01:09:04,769
Vai matá-la!
- Porque sou um pecador.
664
01:09:05,380 --> 01:09:06,859
Mas ela
665
01:09:07,220 --> 01:09:08,733
Mas ela
666
01:09:10,140 --> 01:09:12,608
Não a faça sofrer.
667
01:09:25,900 --> 01:09:26,855
Obrigada!
668
01:09:27,660 --> 01:09:28,775
Salvem ela.
669
01:09:28,980 --> 01:09:30,129
Não!
670
01:09:41,060 --> 01:09:42,778
Me desamarre.
671
01:09:42,980 --> 01:09:44,174
Por favor.
672
01:09:58,060 --> 01:09:59,937
Eu gosto do jeito que morrerá.
673
01:10:00,780 --> 01:10:01,895
Não escute ela.
674
01:10:04,940 --> 01:10:07,454
Daqui a pouco estará com
as suas irmãs.
675
01:10:07,700 --> 01:10:10,498
Já pode sentir a carne delas queimando,
não é?
676
01:10:21,420 --> 01:10:23,297
Por que recusa sua história,
677
01:10:23,500 --> 01:10:25,730
onde se baseia a sua fé, Pedro?
678
01:10:25,940 --> 01:10:27,612
O nosso momento chegou.
679
01:10:28,380 --> 01:10:30,132
42 semanas de autoridade.
680
01:10:34,260 --> 01:10:36,728
Preciso da sua ajuda com o ritual.
681
01:10:54,300 --> 01:10:56,609
Leia o texto comigo.
682
01:10:56,820 --> 01:10:58,173
Ignore o demônio.
683
01:10:58,860 --> 01:11:02,296
Não importa o qque ele diga.
Tem que crer apenas em Cristo.
684
01:11:03,300 --> 01:11:04,972
E orar com fé.
685
01:11:05,180 --> 01:11:07,296
Em seu nome o expulsaremos.
686
01:11:18,460 --> 01:11:20,451
O que está fazendo, Maria?
687
01:11:20,700 --> 01:11:22,816
Acredita nesse hipócrita?
688
01:11:23,380 --> 01:11:25,974
Ele é igual ao seu pai.
- Não pare de ler.
689
01:11:29,940 --> 01:11:32,852
Sabia que Deus ficava olhando enquanto
o teu pai te estuprava?
690
01:11:35,220 --> 01:11:38,292
Ele via seu pai te humilhando
por puro prazer.
691
01:11:43,820 --> 01:11:46,015
Mas nunca moveu um dedo por você.
692
01:11:50,100 --> 01:11:52,170
Você não merecia nada disso, Maria.
693
01:11:52,380 --> 01:11:54,052
É uma boa pessoa.
694
01:11:54,620 --> 01:11:58,454
Você merece uma vida boa,
uma vida feliz.
695
01:11:59,660 --> 01:12:02,174
Não no inferno onde Deus a
obrigou a viver.
696
01:12:03,900 --> 01:12:05,731
Venha comigo, Maria.
697
01:12:06,380 --> 01:12:09,452
Não terá mais que sofrer ou temer.
698
01:12:09,700 --> 01:12:11,531
Eu sou a sua salvação.
699
01:12:11,780 --> 01:12:13,691
Lhe darei poder.
700
01:12:13,900 --> 01:12:16,733
Ajoelhe-se e me enalteça, Maria.
701
01:12:16,940 --> 01:12:18,896
Ajoelhe-se e me enalteça.
702
01:12:19,740 --> 01:12:21,617
Ajoelhe-se e me enalteça, Maria!
703
01:12:22,980 --> 01:12:24,208
Vamos, Maria.
704
01:12:25,140 --> 01:12:27,096
Ajoelhe-se e me enalteça!
705
01:12:28,060 --> 01:12:29,937
Ajoelhe-se e me enalteça!
706
01:12:30,140 --> 01:12:31,892
Ajoelhe-se e me enalteça!
707
01:12:32,100 --> 01:12:34,375
Ajoelhe-se e me enalteça, Maria!
708
01:12:34,620 --> 01:12:36,417
"... cheia de basfêmias,
709
01:12:36,660 --> 01:12:39,891
e as sete cabeças tinham dez chifres.
710
01:12:40,620 --> 01:12:43,692
E a mulher estava vestida de púrpura
e carmesim,
711
01:12:43,900 --> 01:12:48,018
banhada a ouro, pedras preciosas
e pérolas.
712
01:12:48,220 --> 01:12:50,688
e ela tinha uma taça dourada na mão,
713
01:12:50,900 --> 01:12:54,893
cheias de horrores e as
impurezas da fornicação.
714
01:12:55,100 --> 01:12:57,489
E em sua fronte havia um nome escrito:
715
01:12:57,740 --> 01:13:00,459
A misteriosa, Babilônia, A Grande.
716
01:13:00,700 --> 01:13:04,454
a mãe das meretrizes e
das abominações da Terra.
717
01:13:05,260 --> 01:13:08,491
Vi a mulher se embebedar com o
sangue dos santos,
718
01:13:08,740 --> 01:13:11,652
e com o sangue dos mártires de Jesus.
719
01:13:11,860 --> 01:13:15,694
Eu quando a vi, fiquei estarrecido de medo.
720
01:13:15,900 --> 01:13:19,336
Então eu vi a besta ascendendo da Terra,
721
01:13:19,540 --> 01:13:21,258
e ela tiha dois chifres,
722
01:13:21,460 --> 01:13:25,248
semelhante a um cordeiro,
mas falava como um dragão.
723
01:13:26,900 --> 01:13:28,379
E a besta disse:
724
01:13:29,500 --> 01:13:31,456
Estes são tempos difíceis,
725
01:13:32,660 --> 01:13:34,537
de caos e confusão.
726
01:13:36,340 --> 01:13:39,252
Mas também são tempos de mudança.
727
01:13:43,660 --> 01:13:47,335
Nosso Senhor está mais próximo
que nunca,
728
01:13:48,700 --> 01:13:51,533
e, com ele, virá o Novo Mundo. "
729
01:14:04,460 --> 01:14:05,415
Padre!
730
01:14:06,260 --> 01:14:08,615
Sou eu, Maria!
Por favor, padre, me ajude!
731
01:14:09,140 --> 01:14:11,700
Padre, ela está do seu lado!
Por favor, me ajude!
732
01:14:12,660 --> 01:14:14,855
Eu não ajudo aos pecadores.
733
01:14:15,060 --> 01:14:16,618
Mas apenas os justos.
734
01:14:17,940 --> 01:14:19,168
Não!
735
01:14:21,740 --> 01:14:24,174
Padre, faça alguma coisa!
Por favor.
736
01:14:24,380 --> 01:14:25,449
Escute!
737
01:14:26,380 --> 01:14:27,290
Padre!
738
01:14:29,500 --> 01:14:30,330
Padre!
739
01:14:31,060 --> 01:14:34,530
Eu sou Amon, Pedro.
O Príncipe.
740
01:14:36,180 --> 01:14:37,135
Meu Deus!
741
01:14:38,140 --> 01:14:39,812
Não é só um!
742
01:14:42,660 --> 01:14:43,854
São centenas!
743
01:14:45,260 --> 01:14:46,295
São legiões!
744
01:14:49,380 --> 01:14:50,813
Finalmente despertou.
745
01:14:51,740 --> 01:14:52,968
Faça alguma coisa!
746
01:14:53,180 --> 01:14:55,489
Sou o seu servo, senhor.
- Padre!
747
01:14:55,740 --> 01:14:57,731
Me dê a compreensão ...
- Por favor, lute!
748
01:14:57,940 --> 01:14:59,896
... para que eu possa fazer o seu trabalho...
749
01:15:00,900 --> 01:15:03,095
Não!
- ... e possa preencher o seu coração.
750
01:15:11,020 --> 01:15:12,419
É a nossa hora,
751
01:15:14,060 --> 01:15:16,096
na hora da escuridão.
752
01:15:53,020 --> 01:15:54,851
Pai nosso,
que estais no céu.
753
01:15:55,060 --> 01:15:56,493
Abençoado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino.
754
01:15:59,820 --> 01:16:00,536
Não!
755
01:16:00,780 --> 01:16:03,419
Não! Ele tem que morrer!
756
01:16:04,380 --> 01:16:05,335
Sai!
757
01:16:11,220 --> 01:16:12,448
Padre.
758
01:16:12,700 --> 01:16:14,338
Você precisa continuar.
759
01:16:14,540 --> 01:16:15,495
Padre.
760
01:16:19,020 --> 01:16:20,976
Por favor.
- Não posso. Você que terá que continuar.
761
01:16:22,500 --> 01:16:25,856
Não sou uma sacerdote, padre.
- Somos todos médiuns.
762
01:16:28,060 --> 01:16:30,972
Você também pode expulsá-lo
em nome de Jesus Cristo.
763
01:16:31,180 --> 01:16:33,091
Está mentindo.
764
01:16:33,700 --> 01:16:35,531
Ele está te enganando.
765
01:16:35,780 --> 01:16:39,375
Estarei ao seu lado.
Só precisa acreditar Nele.
766
01:16:39,620 --> 01:16:41,133
E agir com fé.
767
01:16:41,340 --> 01:16:42,659
Me ajude.
768
01:16:44,140 --> 01:16:45,095
Por favor.
769
01:16:45,700 --> 01:16:47,656
Pegue o crucifixo.
770
01:16:50,940 --> 01:16:54,137
E leia a partir da página 35.
771
01:16:55,660 --> 01:16:58,811
Faça o sinal da cruz
quando aparecer a palavra cruz no texto.
772
01:16:59,340 --> 01:17:00,295
Não, Maria.
773
01:17:00,500 --> 01:17:02,616
Não acredite nele, está mentindo.
774
01:17:03,260 --> 01:17:05,057
Não escute o demônio!
775
01:17:05,260 --> 01:17:07,535
Não faça isso.
É mentira.
776
01:17:07,780 --> 01:17:09,691
Não faça isso. É mentira!
- Leia com fé!
777
01:17:20,340 --> 01:17:21,534
Não, não faça isso!
778
01:17:24,780 --> 01:17:26,498
Ele quer te enganar!
779
01:17:27,300 --> 01:17:29,689
Ele os lidera.
São centenas.
780
01:17:29,900 --> 01:17:31,492
Ignore-o!
781
01:17:46,180 --> 01:17:47,772
Vai queimar como nós,
782
01:17:49,180 --> 01:17:51,614
sua putinha de merda!
783
01:17:54,300 --> 01:17:55,699
Pare, por favor!
784
01:17:57,540 --> 01:18:00,452
Pare!
Está fazendo o trabalho de satanás!
785
01:18:01,620 --> 01:18:04,532
Pare em nome do amor de Cristo!
786
01:18:04,780 --> 01:18:06,691
Pare, por favor!
Pare agora!
787
01:18:06,900 --> 01:18:09,539
Pare imediatamente!
- Não escute o demônio!
788
01:18:45,900 --> 01:18:47,333
Venha comigo, Maria.
789
01:18:49,340 --> 01:18:50,978
Eu sou a sua salvação.
790
01:19:20,460 --> 01:19:21,529
Traidora.
791
01:19:23,340 --> 01:19:25,695
Eu deveria ter te matado também.
792
01:19:26,300 --> 01:19:27,813
Me perdoe, Camila.
793
01:19:31,540 --> 01:19:32,859
Salve Anita.
794
01:20:31,820 --> 01:20:33,697
Me mate.
Por favor, Maria.
795
01:20:36,380 --> 01:20:38,177
Eu mereço morrer.
796
01:20:39,380 --> 01:20:41,098
Eu mereço o pior.
797
01:20:43,020 --> 01:20:47,491
Me mate, eu imploro, me mate.
798
01:20:50,180 --> 01:20:52,489
Eu imploro, me mate.
799
01:20:53,980 --> 01:20:56,699
Por favor, me mate.
800
01:20:57,540 --> 01:20:58,609
Me mate
801
01:21:01,380 --> 01:21:05,658
Me mate, me mate.
802
01:21:07,780 --> 01:21:09,338
Por favor, me mate.
803
01:21:16,540 --> 01:21:21,489
Me mate
Eu imploro, me mate.
804
01:21:22,140 --> 01:21:23,858
Por favor, me mate
805
01:21:24,060 --> 01:21:25,049
Me mate.
806
01:21:27,700 --> 01:21:28,655
Não, papai.
807
01:21:34,340 --> 01:21:35,614
Eu te perdoo.
808
01:21:51,100 --> 01:21:52,215
Obrigado.
809
01:22:19,260 --> 01:22:20,488
Você deve morrer.
810
01:22:22,060 --> 01:22:25,496
Solte ela!
- Saia de cima dela!
811
01:22:25,740 --> 01:22:27,890
Em nome de Cristo, se afaste!
812
01:24:17,340 --> 01:24:18,295
Aonde estou?
813
01:24:19,180 --> 01:24:20,135
Tamara?
814
01:24:24,140 --> 01:24:25,129
É você?
815
01:24:28,500 --> 01:24:29,455
Quem é você?
816
01:24:30,340 --> 01:24:31,455
Sou maria.
817
01:24:33,140 --> 01:24:34,209
Vai ficar tudo bem.
818
01:25:08,500 --> 01:25:10,616
Vai ligar para polícia?
819
01:25:10,820 --> 01:25:13,618
Sim.
Mas você nunca esteve aqui.
820
01:25:15,060 --> 01:25:16,015
Obrigada.
821
01:25:16,820 --> 01:25:18,936
Ela tem que ir pro hospital agora.
822
01:25:19,140 --> 01:25:21,131
Está muito debilitada.
823
01:25:21,340 --> 01:25:23,137
Ela precisa descansar.
824
01:26:16,180 --> 01:26:19,172
TRÊS SEMANAS DEPOIS.
825
01:26:21,140 --> 01:26:23,529
Tente descansar um pouco, mãe.
826
01:26:44,380 --> 01:26:48,214
Milhares de fieis
comemoraram a fumaça branca
827
01:26:48,420 --> 01:26:51,776
que saiu há algumas horas
da chaminé do Vaticano,
828
01:26:51,980 --> 01:26:55,017
anunciando a escolha do novo Pontífice.
829
01:26:55,220 --> 01:26:56,539
Como acabamos de anunciar,
830
01:26:56,780 --> 01:27:02,776
o cardeal mexicano de 75 anos, Pedro Natale,
831
01:27:02,980 --> 01:27:04,459
nascido em Guadalajara,
832
01:27:04,700 --> 01:27:06,816
e sendo jesuíta por mais de 40 anos.
833
01:27:07,020 --> 01:27:08,738
E agora vemos abrir-se a cortina
834
01:27:08,940 --> 01:27:11,408
do sacada.
835
01:27:11,660 --> 01:27:15,289
Pela primeira vez, o Papa aparece na sacada
836
01:27:15,500 --> 01:27:17,456
para saudar os fieis
na Praça São Pedro.
837
01:27:25,820 --> 01:27:28,380
Irmãos e irmãs, boa noite.
838
01:27:29,460 --> 01:27:32,418
O conclave
depositou em mim sua confiança
839
01:27:32,660 --> 01:27:34,855
para seguir com o trabalho de Pedro.
840
01:27:38,300 --> 01:27:41,019
E eu prometo não trair confiança de vocês.
841
01:27:42,500 --> 01:27:43,933
Estou ciente
842
01:27:44,940 --> 01:27:47,215
de que estes são tempos difíceis.
843
01:27:48,660 --> 01:27:50,378
De caos e confusão.
844
01:27:52,660 --> 01:27:55,299
Mas também são tempos de mudança.
845
01:27:56,900 --> 01:27:58,253
Nosso Senhor
846
01:27:59,700 --> 01:28:01,816
está mais próximo do que nunca.
847
01:28:02,020 --> 01:28:03,214
E com Ele
848
01:28:04,380 --> 01:28:06,336
a chegada de um novo mundo.
849
01:28:07,700 --> 01:28:09,133
Como diz o livro sagrado:
850
01:28:09,940 --> 01:28:13,489
O Senhor enxugará as lágrimas
de nossos olhos.
851
01:28:15,660 --> 01:28:18,652
Não haverá mortes,
lágrimas ...
852
01:28:18,860 --> 01:28:21,658
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.
853
01:28:21,860 --> 01:28:25,170
Venha a nós o vosso reino. Seja feita
a vossa vontade, assim na Terra como
no Céu.
854
01:28:25,380 --> 01:28:28,099
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
855
01:28:28,300 --> 01:28:30,860
assim como nós perdoamos a quem
nos tem ofendido.
856
01:28:31,060 --> 01:28:33,449
E não nos deixeis cair em tentação...
857
01:28:48,610 --> 01:28:53,204
Equipe Scary legenders
Scary Torrent
858
01:28:53,228 --> 01:28:58,228
Legenda: Isanordlys
859
01:28:58,228 --> 01:29:00,228
Sincronia: Mordor09
59339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
