Original subtitles

Сукин сын. Сукин сын.

Наверное, я хочу ...

... клерико.

ДРАМА/МЕКС

Не знаю, Фер. Думаю, у меня есть право тебя увидеть.

Какое право?

Чано, не называй меня Фер. Ты идиот что ли?

Знаешь, на что у тебя есть право? У тебя есть право закрыть свой глупый рот.

Что ты возомнил? Что если нам когда-то было хорошо вместе,

ты можешь заявиться вот так, в любой день, и я захочу быть с тобой?

Чано, ты обокрал моего отца.

Украл у моего отца.

А со мной? Что ты сделал со мной? Чертов придурок.

Ты дрянь! Червь помойный.

Нет. Ты даже не дрянь, ты пустое место. Невидимка. Ты - ничто. Чертов придурок.

Меня так это бесит.

Ты говно ходячее, меня тошнит от тебя.

Смотри, сейчас я плачу по счетам. И даже чаевые оставляю.

Ты убогий дурачок. Смеешься сам над собой?

- Мартин, запиши на мой счет. - Конечно, нет проблем.

- Увидимся позже. - Хорошо, счастливо.

Тебе не обидно? У тебя нет гордости? Да и совести нет.

Ну, не знаю. Может, мне бы и хотелось стать другим,

или что-то в этом роде, но мне не обидно.

Хуже всего то, будто ты считаешь, что все прекрасно.

Ты не замечаешь, что все думают, что ты дебил, зависший во времени.

Ну, все равно ...

Видишь? Ты омерзителен.

Ты не замечаешь, что мы уже взрослые люди?

А ты продолжаешь детские глупости. Думаешь, что очень мило быть дурачком.

Посмотри, как ты одет, Чано. Ужас.

Это спецодежда. И никто не думает, что я дурачок.

Это ты так думаешь.

Ты не представляешь, сколько людей меня поздравили, когда ты ушел.

Никто тебя не любит!

Думаешь, я хочу понравиться твоей компании педиков и пижонов? Мне наплевать.

А что, у тебя уже есть ухажер?

Ага.

Вот как?

- Да, Чано. - Кто он?

Кто?

- Ты его не знаешь. - Но кто он? У него же есть имя?

Его зовут Гонсало.

- Гонсало? - Ага.

Я его знаю! Этот сопляк? Правда? Тот самый Гонсало?

Какая низость! Поверить не могу. Правда?

Ага.

И он тебя сделал счастливой?

Как никогда.

Странно. Значит, ты хотела жить с пижоном.

Он не пижон, и не думай, что ты самый-самый. С ним мне в сто раз лучше, чем с тобой.

Да, да, Фернанда, да.

Чано, сделай хоть что-нибудь в жизни. На тебя жалко смотреть. Оревуар!

- Фер, не строй из себя иностранку. - Убирайся, неудачник!

Лоре, ты не представляешь, кого я только что встретила.

Чано! Клянусь, клянусь тебе! Подожди минутку.

Уходи, иди отсюда! Я тебе не открою.

Ничего. Звонят в дверь, я открываю, а там Чано с тупым лицом идиота.

Не знаю. Убогий придурок.

Я поверить не могла. А потом меня такое зло взяло.

И я поняла, что никогда его не любила.

Сейчас я перезвоню.

Что, Чано? Что?

Что происходит?

Чано, что с тобой?

- Отпусти меня! Отпусти! - Тихо!

Что?

Чано, хватит!

Чано, что ты делаешь? Хватит!

Чано, хватит! Хватит!

- Нет! - Заткнись, сучка, заткнись!

- Ладно тебе, Фер! - Нет, Чано, так - нет.

- Надень презерватив. - Чего? Я же тебя насилую, дура!

- Сними рубашку. - Да, да.

- Шею. - Подожди, подожди.

- Не могу. - Подожди.

- Не могу! - Чано!

Чертов Чано!

Как глупо.

Дай мне сигарету.

Нет, нет, нет! Ты что?

И что теперь?

Чано, ты мне всю одежду порвал.

И где тебя носило?

Да так ...

Я работал на круизном лайнере.

Ты?

Да, пианистом.

Не верю.

Да, правда. И танцевал со старушками.

- Ты - жиголо? Какая низость! - Я был пианистом.

- И Казановой для старушек. - И это тоже.

Привет, крысенок.

Ты скучал по мне?

Сильно?

Почему ты не взял меня с собой?

Ты бы никогда этого не сделал, после того, как украл деньги моего отца.

Что ты делаешь?

Что ты делаешь?

Вот идиот.

Какая я дура.

Я почти 2 месяца ждала, что ты вернешься за мной.

Чано, что ты делаешь?

Чано, иди сюда.

А что сейчас делает твой отец?

Как обычно, живет за счет своих отелей.

Фернанда!

Фернанда!

- Фер? - Что, что?

Почему дом в таком состоянии?

Когда мои родители поссорились, папа ушел жить в офис.

Поэтому дом в таком беспорядке. Этот бардак никто не убирает.

Тебя до сих пор разыскивают.

Если он тебя увидит, точно посадит.

А ты где живешь?

Там, где ты меня оставил, животное.

Фер, я тебя спрашиваю! Ты живешь с ухажером?

Ну, хватит, а то я тебе задам.

Фер, что ты делаешь?

Я очень скучала по тебе, крысенок.

Выдайте мне зарплату сотрудников.

Но мы завтра положим ее на счет.

Поэтому, выдайте ее мне, я положу.

Но к завтрашнему дню она должна быть на счету.

Именно поэтому.

Хорошо, но напишите мне расписку.

Так я буду уверена.

Входите.

Что случилось, Хаиме?

Конечно, да.

Не стоило сердиться, правда?

Нет, нет проблем, я нет ...

Да, да.

Я думала, ты не придешь ужинать.

Что случилось?

Я с тобой говорю.

Выпиваешь?

Я с тобой говорю.

Как это тебе нравится? Пьющий отец.

Положить тебе что-нибудь, сынок?

Мама, я же говорил, что не ем мяса.

Пап, дашь мне денег на ботинки?

А твоя сестра?

Не знаю, в своей комнате, в депрессии.

Пап, мне, правда, нужны ботинки.

Забери меня с собой.

Вы уже знаете, что наша сборная победила?

"Я бы хотел с тобой познакомиться", так многие говорят,

Я бы хотел с тобой познакомиться. Почему? Не знаю. С тех пор, как я тебя увидел ...

Обычно начинают с поверхностных тем, не обижайся ...

Немного смешных, но что ты делаешь?

Ты обязательно ей скажешь, что я двоюродный брат Аристотеля.

Ага.

Какой ужас.

Ага, ага.

Не волнуйся, ладно?

Если я что-то узнаю, я тебе скажу, правда.

Успокойся, дорогая, если я что-то узнаю, я сообщу.

Успокойся, пока.

Марианна, твоя мама в истерике. Если она узнает, что ты здесь ...

Я знаю, но она меня достала.

Да, но ты должна поговорить с ней.

- Я ее не выношу. - Ну, и что?

Ты не можешь все время оставаться здесь.

- Завтра я все улажу, обещаю. - Мама, дай поспать!

Ну, и как?

- Какие планы? - Пойдем куда-нибудь.

Директора нет, я могу угостить Вас "Пина-Коладой". Что скажите?

Привет.

Нам нужно достать для нее удостоверение, чтобы ее пускали в бары.

- Иначе никак. - И причеши волосы.

Никогда не связывайся с мексиканцами, они хуже всех.

И со столичными, они сами тебя обворуют.

Но когда увидишь кого-нибудь классного, подойди и сделай рот секси.

А как сделать рот секси?

Калето!

Дженни! Как дела, Дженни? Как ты?

- Отлично. - Как хорошо.

С тобой я не знаком. Снимина, как дела?

Марта! Как дела, девочки?

А ты кто?

- Это моя подруга Тигренок. - Тигренок?

- Она тоже будет Сниминой. - Тоже будет Сниминой?

Да, да. Но я не поняла, как делать рот секси?

- Это как у Паулины Рубио. - Как?

- Ой, девочка. - Ты ее не видела?

Смотри, вот так. Будто рот опух от острого перца.

- Вот так? - Нет, так.

Так.

Девочка моя, это первое, чему нужно научиться.

- Так? - Вот так.

Вот так, секси, как Мадонна.

- Так? Как? - Это надо знать. Ты откуда свалилась?

Вот так, так!

Когда увидишь классных парней при деньгах,

догони их и спроси, не хотят ли они массаж.

Если они не говорят по-испански, скажи: "Вонт масаш энд орал релаксейшен?"

Тебе все скажут, что да. Но никогда не заходи к ним в комнату.

- Как-как мне сказать? - Релаксейшен.

Но не позволяй, чтобы тебя трогали,

или чтобы уводили в комнату, а то ты пропала.

Смотри, вон толстухи из "Без промаха".

Как?

Смотри: мы - "Сними нас", а вон те - "Без промаха".

Они уже старые и с толстой задницей, поэтому нас ненавидят.

Они такие злюки, что побили нас недавно, потому что мы увели у них парней.

Если они увидят тебя с нами, тоже захотят побить.

Будь осторожна, они больно бьют. Эй, иди сюда. Ты откуда, ковбой? Из США?

Ладно, думаю, что эти уже попались, но их только трое. Скоро увидимся.

- Найди себе кого-нибудь, подружка. - Но я ...

- Не позволяй, чтобы снимали одежду и целовали. - Я хочу с Вами! Я могу с Вами? Пожалуйста.

Хэлло. Хэлло.

Хэлло. Хэлло.

- Приятель! Хотите комнату? - Да, на одну ночь.

- Помочь Вам с чемоданами? - Нет, спасибо, у меня их нет.

Вот Вам ключи. Если что-то будет нужно, скажите.

- Скажите, чтобы меня не беспокоили. - Хорошо, сеньор.

Отлично.

- Сколько с меня? - Двадцать восемь песо.

У тебя нет помельче?

Нет.

Ты американец? Дай мне посмотреть твой ...

Вырастет, обещаю.

Что ты здесь делаешь? Что ты здесь делаешь?

- Что? - Как это что?

- Что ты здесь делаешь? - Просто лежу. А что, не видишь?

Убирайся.

Нет.

Мы первые сюда пришли, так что уходи.

Как видишь, не ухожу.

Если не уйдешь, я с тобой вмиг разделаюсь.

Что?

- Что я с тобой вмиг разделаюсь. - Что?

Я тебя разорву на кусочки. Так что живо убирайся.

- Ладно. - Не "ладно", убирайся, живо.

- Сама убирайся. - Ты!

Нет, ты.

Ты.

Ладно.

Толстые дуры!

Привет.

Как дела, уважаемый?

Да так ...

Слушай ...

- Ты не устал? - Что?

- Ты не притомился? - Более или менее.

Не хотите массаж или ре-лак-сей-шен?

Нет, сейчас нет.

- Давай. - Нет.

Ну, давай.

- Нет. - Тогда угости меня чем-нибудь.

- Что? - Угости меня чем-нибудь.

Нет!

Какой ты старый зануда.

Да, а что?

У тебя и денег-то, небось, нет.

Ну, и ладно.

Всего хорошего, уважаемый. Оставляю тебя в твоем Занудостане.

Весело с тобой.

Эй, парень. Тебе нужна компания?

Я и ты. Давай.

Чего уставился, старый козел? Над своей мамашей смейся.

Я голодная.

Мы уедем?

Не знаю.

- Ты меня любишь? - Нет.

Нет?

- Тогда я тоже нет. - Ладно.

Чано, серьезно.

Что?

- Ты меня любишь? - Да.

Правда, Чано, иногда меня от тебя тошнит.

Тебя от меня тошнит?

- Да. - Почему же?

Ты трус.

Я не трус.

Докажи.

- Какая глупость! - Фернанда, ты это заслужила.

Правда, Чано, докажи! Докажи!

Хорошо, хорошо, мы достанем денег и уедем.

- Прямо так? - Ага.

Не знаю ... Я не могу просто так уехать.

Почему нет? Тебе решать.

Гонсало. Он с ума сойдет. И мне не всё равно.

Тогда тебе решать.

- Тебе понравилось? - Ага.

- Куда ты хочешь поехать? - Туда, куда захочешь ты.

В столицу или в Штаты, если хочешь.

- Ага, и как? - В этом весь вопрос.

Почему?

Мы попросим денег у твоего отца.

Чано, ты с ума сошел. Если мой отец тебя увидит, он тебя убьет.

После того, как ты украл у него деньги, он тебя в тюрьму посадит.

Социальная справедливость. А в чем проблема?

Ты, правда, свихнулся. Ты больной, Чано.

- С ума сошел! - Трусиха.

Трусиха.

Оставайся в Акапулько, я уезжаю.

Чано, если ты опять меня бросишь, я тебя убью, ясно?

Какая прелесть.

- Ты отличился, уважаемый. - Вот видишь.

Как мне тебя называть?

Меня? Дженнифер.

Но меня называют Тигренок.

Ты откуда, Тигренок?

Мы приехали из Мехико. Но это длинная история.

Моя мама была известной певицей,

но она погибла в авиакатастрофе.

Значит, я наполовину сирота, или что-то в этом роде.

И я разыскиваю моего отца. Он итальянец.

Вообще-то, я никогда его не видела.

Вот так ...

Будешь еще задавать вопросы, уважаемый? Или нет?

Нет, больше нет.

Вы готовы сделать заказ?

Да, я хочу ...

... графин клерико и креветки.

- А Вам, сеньор? - То же самое.

- Это все? - Да.

Как Вы думаете, кем мы друг другу приходимся?

Не знаю.

Кто мы? Отец и дочь? Или влюбленные?

Не знаю, Дженнифер. По ходу дела разберемся, да?

Хорошо.

Какой ты добрый, уважаемый. Я и вправду была очень голодная.

Хочешь?

Ты видел этих?

Да, а что?

У этой девушки есть другой ухажер.

Кажется, она ему наставляет рога.

Ничего себе, какое свинство.

Да, правда. Хотя не так уж ... Ее женишок страшный зануда.

Но так не делают. Не будь такой как она, когда вырастешь.

Нет. Мне совсем не хочется иметь жениха. Все потом идет коту под хвост.

Вот увидишь, ты за ними бегать будешь.

Я? Никогда. Ни за что.

Одни страдания. К тому же у меня есть ты. Нет? Или как?

Не знаю, Дженни. Не думаю, что я здесь надолго.

Эй, называй меня Тигренок.

Тигренок.

Осторожней.

Это она. Вышла эта шлюха Фернанда.

Не фига себе! Вот скандал будет!

Какая шлюха!

- Черт, теперь начнутся разборки! - Ну, и как? Расскажем об этом Гонсало?

- Вот он взбесится, он же так втюрился. - Не гони, придурок, правила есть правила.

Если бы моя баба мне рога наставила, а Вы бы ничего не сказали, я б Вас убил.

- Убил бы. - На фиг?!

- Каменное сердце! - На фиг!

- Каменное сердце! - Каменное сердце!

Война! Война! Война!

Всем внимание! Сосредоточиться!

Не упускай его, продолжай! Не упускай его, не упускай!

- Твою мать! - Давай, идиот!

Эй, не лезь, дурак, не лезь.

Давай!

Шевелись!

Нет! Нет, сеньор! Сеньор, нет!

Чанга, давай, быстрей!

Все быстрей сюда! Хуан, сюда!

Чанга, налево! Вот, вот!

Быстрей, придурок. Догоняй!

Промазал, сукин сын! Промазал, придурок! Зачем лезешь, если не можешь забить?!

Промазал, сукин сын, промазал!

Что случилось?

Не ругаться.

А что я сейчас сказал?

Давай!

Выключи музыку, она меня отвлекает.

Заткнись и играй, придурок.

- Давай, чемпион. - Выключи.

- Выключи, она меня отвлекает. - Заткнись, есть проблемка.

- Что? - Небольшая проблемка.

Кретин, говори, что случилось?

Мы видели Фер.

Что? Как?

- Она шлялась, целуясь с другим козлом. - Не гони, придурок, что Вы видели?

Правда, мы видели Фер, да? Ведь, правда?

Ты уверен?

Вы уверены?

И что еще? С кем она была?

Это был Чано, ее бывший.

Сеньор, что это такое? Посмотрите.

- Заткнись, козел! - Заткнись и играй, придурок!

Гонсало, так нельзя!

Пошли?

- У меня в глазах двоится. - Для этого и пьют, да?

Плати, начальник.

- Ах, черт. - Что?

Не могу найти бумажник.

Клянусь тебе.

- Плохи дела. Ты быстро бегаешь? - А что?

Если нет кошелька, придется побегать, да?

Не знаю, как это?

Ну, мы встанем и уйдем.

Как это? Вместе побежим?

Ты беги, а я за тобой.

Давай, поднимайся, давай.

Ну, ты и растяпа!

Не спрашивай ни о чем, я спасла тебя.

Когда ты успела?

Без вопросов, пожалуйста.

- Пошли. - Что она говорила?

Что она могла сказать? Она нас не видела. Засовывала язык в рот тому козлу.

Пойдем, мы же договорились сплавать на корабле.

Нет, я не уйду отсюда, пока не придет эта коза.

- Так ты десять лет прождешь, дурак. - Ты хочешь невозможного, кретин.

Чего ей приходить? Она и не знает, что ты здесь. Это невозможно.

Я не знаю, что делать, брат. Я же втрескался в нее.

На фиг эту дуру. Не разговаривай с ней больше.

Ни слова, кретин. Каменное сердце! На фиг эту шлюху.

На фиг!

- Если любишь, прости ее. - Не будь дураком.

Заткнись, никогда так нельзя делать. Каменное сердце!

- На фиг, придурок! - Китайскую пытку ей!

Врежь ей как следует.

Давай, мой раб! Давай!

Входи, внутрь, давай, мой раб!

Привет, подружки!

Садись сюда.

Что ты выпьешь?

Привет.

Привет.

Как тебя зовут?

Как тебя зовут?

В чем дело, почему твой дружок молчит?

Кто? Он? Он глухой.

Эй, пойдем танцевать.

Давай.

Ах, ты, сукин сын.

- Его тоже. - Нет, нет, отпустите его, это был не он.

Пойдем.

Бежим.

Давай! Бежим! Бежим!

Эй, смотри. Притормози, Тигренок бежит.

Тигренок! Тигренок! Тигренок!

Шлюшка, шлюшка!

Эй, подвезите меня, это срочно.

- Куда ты спешишь, Тигренок? - В отель на пляже.

В отель, Тигренок?

Тигренок, Тигренок, Тигренок!

Ну, же, Гонсало. И я скажу тебе, кого я видела.

Кого?

- Ты меня подвезешь? - Обещаю.

Я видела твою девушку с другим парнем.

- Где? - В ресторане.

- Ну, же, это срочно. - Нет, отстань.

- Жми на газ, поехали. Ни фига, давай, жми. - Пожалуйста, это срочно.

Жми на газ, козел! Заткнись, мать твою!

Остановись, кретин! Стой, я выйду.

Добрый вечер.

Добрый вечер. Гонсало, очень приятно.

- Как поживаете? - Гонсало, очень приятно.

- Это все, чемпион. - Отлично, молодец.

Давай выпьем, выпьем немножко.

Почему же она не выходит? Черт тебя подери!

Гонсало, эй!

Мне спать хочется. Пошли спать. Я могу зайти к тебе в комнату?

Нет, Дженнифер. Я уже сказал, нет.

- Тигренок! - Нет, Тигренок.

- Давай, скажи "да"? - Нет.

Я не хочу оставлять тебя одного, ты сделаешь какую-нибудь глупость.

Я сказал тебе, что нет.

Лучше увидимся завтра. и я приглашу тебя пообедать.

- Ты будешь здесь? - Конечно, да.

А если нет, что я тебе сделаю?

Все, что захочешь.

Если нет, то кто ты будешь?

Кто скажешь.

Если тебя не будет, будешь педиком.

Ладно.

Если тебя здесь не будет, будешь мерзким педиком?

- Смотри. - Что?

Видел этих?

Кажется, они трахаются.

Да, они в процессе.

Любопытная маленькая извращенка.

Не суй свой нос не в свое дело.

Снял бы ей комнатку.

Как я устала.

Я тут останусь, ладно? Можно я хоть в ванной останусь?

Я сказал нет.

- Ну, давай. - Возьми.

- Нет, я не хочу. - Что случилось?

- Нет, нет. - Давай, уходи.

Зачем ты мне это даешь, если мы завтра увидимся? Или нет?

Не знаю, возьми.

Нет, нет, я не хочу. Нет, не настаивай, я не хочу.

Я не уйду, я останусь здесь.

Ты здесь не будешь спать. Ясно?

- Давай, уходи! - Какой ты противный.

- Завтра увидимся. - Ну, и противный же ты!

- Дай мне сигарету. - Что?

Дай мне сигарету.

Курить - здоровью вредить.

Очень смешно.

Давай, уходи.

- Значит, мы договорились? - Уходи.

- Да? - Уйди сейчас же.

Иди.

Давай.

- Упрямая, как осел. - Значит, да?

Тигренок! Иди сюда, Тигренок.

Ох уж эта девчонка!

- Тигренок подзаработала. - Привет, подружки.

- В чем дело? - Ладно тебе.

- Я какое-то время не буду гулять. - Почему?

Бенни Хилл перегнул палку.

- По полной программе? - Нет, не по полной.

- А у тебя как дела? - У меня? Хорошо.

- Насколько хорошо? - Этот старикашка оказался классным малым.

- И сколько ты у него выманила? - Пока ничего.

- Как, почему? - Не знаю, не захотелось.

Ну, и дура. Он тебе понравился, да?

Нет, я просто сказала, что он хороший малый.

- Да ладно, ты влюбилась в старикашку. - Гадость какая.

Эй, нет.

Дай мне сигарету.

Не гони, Тигренок. Что ты ему сделала?

- Ну-ка!.. - По полной программе? Ты развратница!

- Что ты сделала, свинья? - Отдай, ничего.

- Почему тогда он дал столько? - Не знаю.

Прикинулась свиньей-идиоткой.

Не гони.

- Мне надо идти, отдай. - Отняли!

- Тигренок, пойдем, развлечемся. - Нет, отдай сейчас же. Отдай, я не шучу.

- Не сегодня, отдай. - На, держи!

- Глупая дура! - Что с тобой?

Вот зануда. Иди ты к черту.

Да, ты уже не Снимина. С кем ты связалась?

Ты думаешь, меня это волнует? Плевать я хотела, я ухожу.

- Подвези меня. - Отвали. Жми на газ, кретин!

Гонсо! Это очень важно.

Правда! Гонсо!

Хаиме!

Хаиме!

Хаиме!

Хаиме?

Какого черта тебе нужно?

Чертова шлюха.

Не лезь, куда не просят.

Убирайся!

Убирайся!

Уходи.

Убирайся!

Малолетняя дура.

- Привет, Фер. - Привет, Педро, как дела?

Спасибо, хорошо. А у тебя?

- Мой папа тут? - Не знаю, я его не видел.

Вот и хорошо, я сделаю ему сюрприз.

Папа?

Папа?

- Мы договорились? - Мы договорились.

- Так как? - Мы договорились?

- Да. - Мы договорились, да?

Фернанда! Фернанда!

- Как мы договорились? - А как мы договорились?

В пять у пристани. В пять, ладно?

В пять. Раз, два, три, четыре, в пять у пристани.

Ты меня любишь?

Не бросай меня.

Мартин.

- Отдай это Гонсало, пожалуйста. - Хорошо, отдам.

Не прячься, дрянь!

Что происходит?

- Что происходит? - Ничего, успокойся.

Я с тобой говорю, дрянь, что происходит?

Что случилось, отвечай!

Мать твою!

Гонсало.

Гонсало!

Заводись, черт! Заводись же! Заводись!

- Гонсало. - Заводись, черт побери!

- Заткнись, сволочь. - Гонсало!

Сукина дочь, иди на хрен!

- Отпусти меня! - Гонсало, подожди.

- Вы не видели Чано? - Нет.

Если его увидите, скажите, что я ему рожу расквашу.

Чего ты смеешься? Кретин несчастный.

- В чем дело, сволочь? - Ты чего?

- Ты себя кем возомнил, ублюдок? - Отстань, Гонсо, успокойся.

- У меня нет к тебе претензий. - А у меня есть, как видишь.

Ладно тебе, парень.

- Остынь. - Я тебе рожу расквашу.

- Козел, поганая сволочь. - Ах, ты, кретин.

На тебе, получи.

На тебе. Чтоб ты сдох, козел!

Оставь его, Чано, отпусти!

Оставь! Хватит! Хватит!

Это не я, это он был как бешеный. Это не я начал.

- Увидимся у причала, Фернанда. - Я не поеду, отдай мне ключи.

Увидимся у причала.

- Я не поеду. - Поедешь.

Гонсало, вставай.

Гонсало, вставай.

Я сам могу идти.

- Черт тебя побери! - Что с тобой?

Иди к черту!

Гонсало, успокойся.

Хватит, Гонсало.

Я ухожу на хрен. Пошла ты!

Сам иди.

Как только я тебя вижу, сразу представляю с этим козлом.

- Гонсало, я люблю тебя. - Иди на хрен.

Хорошо, Гонсало, я пойду на хрен. Но сначала я хочу, чтоб ты понял две вещи.

Ты, дурак, не понимаешь, что все это случилось по твоей вине.

Это твоя вина, Гонсало.

Отпусти меня.

Отпусти меня, Гонсало.

Это моя футболка! Не думай, что я оставлю тебе мою футболку.

Отдай! Мать твою!

Что с тобой случилось, Гонсало? Ты просто чудовище.

Что со мной? Я тебя повстречал. Вот что со мной случилось.

Зачем ты так сделала?

Не знаю.

Зачем я тут с тобой разговариваю?

Гонсало. Подожди.

Хочешь?

Выпьем, и каждый пойдет в свою сторону.

- Подожди, подожди. - Что?

Кто-то идет.

- Кто? - Не знаю, не видел.

Тигренок?

Привет, что случилось, подружка? Ты сердишься?

Ты меня простишь? Если ты снова захочешь стать Сниминой, мы тебя примем.

Ладно.

Он там?

Ага.

Мы встретили утро с братьями Путасо.

Они приглашают на завтрак. Пойдем?

- Нет, я пас. - Что с тобой?

Ничего, просто я немного не в духе.

Хочешь сходить на пляж?

Нет.

Ты больше не хочешь быть Сниминой.

Нет, наверное, нет. Я сейчас пойду.

- Куда ты пойдешь? - Не знаю.

- Какая ты странная. Счастливо. - Тебе тоже.

Отстань.

Севиче, дурак!

Субтитры были взяты с лицензионного DVD9 от "Кино Без Границ" с помощью программы SubRip 1.5 пользователем dima360 09.06.09 При этом были исправлены некоторые ошибки