Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:31,560
Subtitle By:
Nurissca
2
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Selamat malam dan selamat datang
dalam acara yang luar biasa.
3
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
Tim Martial Arts dari Cina
4
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
sedang mendemonstrasikan
5
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
yang Kedua adalah pedang melawan tombak.
6
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
ditunjukkan oleh
Tiger Wong dan Jimmy Lee.
7
00:04:14,000 --> 00:04:15,200
Hebat! Ayo!
8
00:04:20,000 --> 00:04:20,960
Turun!
9
00:04:22,000 --> 00:04:23,560
Sekarang melompat!
10
00:04:28,000 --> 00:04:29,560
Aku tidak percaya ini!
11
00:04:38,000 --> 00:04:40,400
Berikutnya adalah swordfighters wanita.
12
00:04:42,000 --> 00:04:43,560
Lucy Lam dan Jane Hung.
13
00:04:53,000 --> 00:04:53,999
Kapan kau mulai Seni Bela Diri?
14
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
Ketika saya berusia delapan tahun!
15
00:04:59,000 --> 00:04:59,999
Berapa umurmu sekarang?
16
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
21 tahun.
17
00:05:03,000 --> 00:05:04,800
apakah kau ingin tetap di Amerika?
18
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Saya suka mobil. Kami hanya punya sepeda.
19
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
Tiger.
20
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
Pelatih.
21
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
Merokok tidak baik untukmu!
matikan
22
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
Ini akan membunuhmu.
23
00:05:35,000 --> 00:05:36,560
Apakah Tiger di sini?
24
00:05:39,000 --> 00:05:40,560
Bagaimana kabarmu?
25
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
Tidak ada pintu masuk di sini!
26
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
Jaga mereka.
27
00:05:45,000 --> 00:05:45,999
Berapa banyak waktu yang kau gunakan
untuk berlatih setiap hari?
28
00:05:46,000 --> 00:05:46,960
6 jam!
29
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
Maaf, minta tanda tanganmu!
30
00:06:03,000 --> 00:06:03,999
Berapa lama kau berada di sini?
31
00:06:04,000 --> 00:06:05,999
Sebuah waktu yang lama.
Anda yang terhebat!
32
00:06:06,000 --> 00:06:07,560
Dia melatih saya!
33
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Mengingatmu adalah koki yang hebat!
Dimana saya makan malam?
34
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
sebaiknya kau segera pergi ke sana,
kau akan sangat merindukannya!
35
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
Anda yakin tahu cara berbohong!
36
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
aku Harus pergi. Sampai ketemu.
37
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
Tiger, mari kita pergi berbelanja.
38
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
ini begitu indah. Saya berharap saya telah lahir di sini.
39
00:06:28,000 --> 00:06:30,999
tapi aku tidak!
Saya akan memilih Hong Kong setiap hari!
40
00:06:31,000 --> 00:06:32,560
itu jauh lebih baik.
41
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Kita memiliki $ 16 gaji.
sedangakan kebutuhan $ 1 sehari...
42
00:06:38,000 --> 00:06:39,560
tidak Begitulah.
43
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
saya sudah menghabiskan $10
Tapi bagaimana dengan sisanya?
44
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Tiger, mau soft drink lagi?
45
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Apa yang dapat kau beli untuk $16?
46
00:06:51,000 --> 00:06:51,960
Mari!
47
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Sesungguhnya, aku benci hal ini.
Entah mengapa Yanks menyukainya.
48
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Paling tidak kau dapat membelanjakannya
untuk kebutuhan di rumah.
49
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Tiger, kau masih ingin tinggal di sini?
50
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Jika Michael tidak akan terluka,
saya tidak bisa datang.
51
00:07:16,000 --> 00:07:17,560
ini sudah Takdirku
52
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
Tapi menjadi pelatih di rumah tidaklah buruk.
53
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
Lalu bagaimana saat kita tua
54
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
Saat ini kau perlu kualifikasi.
55
00:07:31,000 --> 00:07:32,800
hidup ini akan menjadi keras.
56
00:07:33,000 --> 00:07:35,999
kau tahu ada banyak orang yang dapat
memberikan pekerjaan yang lebih layak.
57
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Mungkin benar.
58
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
Mengemudi kereta, atau membersihkan jalanan.
59
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
itu bukan apa yang saya inginkan.
60
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Memang benar kita tidak memiliki
keterampilan bekerja.
61
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Tapi kita tetap baik-baik saja.
Selalu cukup makanan dan tempat tidur.
62
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
Dan kita bahkan dapat melakukan perjalanan
sampai ke sini
63
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Jimmy, kau tidak mengerti saya.
64
00:08:16,000 --> 00:08:17,560
kita memang berbeda.
65
00:08:34,000 --> 00:08:35,560
ini tiket pesawatmu
66
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
Berikan tiket Tiger padaku,
Silahkan
67
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
Tiger, tiketmu. Gerbang 51,
10 menit lagi.
68
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Jimmy, mari kita berfoto.
69
00:08:51,000 --> 00:08:51,999
Mari!
saya membeli sesuatu dulu.
70
00:08:52,000 --> 00:08:53,560
sampai ketemu lagi!
71
00:08:58,000 --> 00:08:58,999
Sukses besar.
72
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Mari kita pastikan para pejabat
mendengar tentang hal itu.
73
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
Tiger! Apakah sudah sampai?
74
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
Tiger, kembali!
75
00:10:47,000 --> 00:10:47,960
Tiger!
76
00:10:50,000 --> 00:10:51,800
Kamu bodoh! Dengarkan aku!
77
00:10:54,000 --> 00:10:55,999
kau berpikir dengan melarikan diri
akan bisa membantumu?
78
00:10:56,000 --> 00:10:58,400
Jangan mencoba membuatku merasa bersalah.
79
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
saya memutuskan untuk
Tidak kembali lagi ke Cina!
80
00:11:07,000 --> 00:11:09,400
kemana mereka?
Semoga kesulitan tidak terjadi.
81
00:11:11,000 --> 00:11:12,560
saya telah memutuskan.
82
00:11:13,000 --> 00:11:14,560
saya tidak akan kembali.
83
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
Tolong biarkan aku pergi.
84
00:11:22,000 --> 00:11:23,560
Jimmy, Saya mohon padamu
85
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Jaga dirimu.
86
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
Jangan lupa untuk menulis surat kepadaku.
87
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Di sini!
88
00:13:30,000 --> 00:13:30,999
Nona, maaf.
89
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
saya dengan orang-orang Cina,
mereka berdiri di sana.
90
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
saya harus mengejar pesawat mereka pergi!
91
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
saya harus naik pesawat itu, silakan!
92
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
Halo? Halo?
93
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
Apakah kau bisa berbicara Cina?
Halo?
94
00:14:51,000 --> 00:14:53,999
Apa yang kau lakukan?
Saya harus mendapatkan penerbangan saya.
95
00:14:54,000 --> 00:14:55,800
saya orang Cina, apa yang terjadi?
96
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Mengapa tidak kau katakan padanya a
ku tidak bersalah? Katakan padanya!
97
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Apa yang terjadi di sini?
98
00:15:55,000 --> 00:15:56,560
Tunggu di sini.
99
00:16:03,000 --> 00:16:04,560
Mari kita pergi.
100
00:16:20,000 --> 00:16:21,560
Tidak ada ampun.
101
00:16:23,000 --> 00:16:23,999
Kami akan membuatkan ID untukmu.
102
00:16:24,000 --> 00:16:24,999
terima kasih, Boss!
103
00:16:25,000 --> 00:16:27,400
setelah itu kita pergi merayakannya
104
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
aku pergi berbicara dengan bos.
kau menunggu di sana.
105
00:16:40,000 --> 00:16:40,960
Boss.
106
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
Aku membawa orang itu.
107
00:16:54,000 --> 00:16:55,200
Lindungi bos!
108
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
Anak muda, siapa namamu?
109
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Kenapa kau tidak memberitahuku
kalau Tiger melarikan diri?
110
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
Anda tahu kapan penerbangan dijadwalkan.
111
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
Anda ingin melarikan diri juga, kan?
112
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
kau juga berharap untuk melarikan diri.
sebaiknya kau mengaku.
113
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
Tidak ada yang bisa membelamu di sini.
114
00:19:04,000 --> 00:19:05,560
Apakah kau tahu
115
00:19:06,000 --> 00:19:07,560
kau dibawa dari Cina
116
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Kami membayar kunjunganmu di sini.
117
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
tapi kau membalas seperti ini
118
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
saya akan membelamu di pengadilan.
119
00:19:24,000 --> 00:19:25,560
Tapi bersiaplah.
120
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
bisa jadi nanti semakin buruk.
121
00:22:47,000 --> 00:22:47,960
Pulang
122
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
bukan yang terbaik
tapi kami tidak akan tinggal lama pula.
123
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
ada sebuah kamp pengungsi HK
ada 30 orang di sana
124
00:23:04,000 --> 00:23:06,400
Ya.
Standarnya sedikit lebih tinggi di sini.
125
00:23:08,000 --> 00:23:10,400
Kau bisa lupakan tentang pengungsi sekarang.
126
00:23:13,000 --> 00:23:13,999
Ini adalah yang terindah
127
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
Wanita cantik untuk Amerika.
128
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
Kedengarannya bagus. Tapi bagaimana biayanya?
129
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
Tidak banyak.
130
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Mari ikut saya.
Saya bisa melakukannya, terima kasih.
131
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Ayah dan Ibu akan menyukainya.
Mengapa mereka harus mati?
132
00:23:38,000 --> 00:23:39,560
Semua berakhir sekarang
133
00:23:43,000 --> 00:23:44,560
Tunggu sebentar
134
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
bajingan itu akan datang
untuk balas dendam. Hati-hati.
135
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
Habisi mereka semua!
136
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
Aku tidak akan bersembunyi karena sampah itu.
137
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
saya akan menghubungimu lagi
138
00:24:13,000 --> 00:24:14,200
Siapa itu?
139
00:24:17,000 --> 00:24:18,560
Apa itu?
Sembunyikan!
140
00:24:20,000 --> 00:24:21,200
Tidak sekarang
141
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
Langsung!
142
00:25:02,000 --> 00:25:02,960
Ayo.
143
00:25:04,000 --> 00:25:04,960
Bill!
144
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
Ya Tuhan!
145
00:26:00,000 --> 00:26:00,999
Tidak ada!
146
00:26:01,000 --> 00:26:02,560
Tinggal di sini!
147
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
Bill! Bill!
148
00:26:12,000 --> 00:26:12,960
Bill.
149
00:26:17,000 --> 00:26:17,960
Bill!
150
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
Bill! Apa itu?
Siapa kau?
151
00:26:47,000 --> 00:26:48,999
Bagaimana kau mengenalnya?
Siapa kau?
152
00:26:49,000 --> 00:26:49,960
Tunggu!
153
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
Pahlawan kung fu dari Cina
154
00:27:19,000 --> 00:27:21,400
kau pernah memberikan tanda tangan padaku
155
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Kau bisa percaya padaku.
Kemana lagi kau bisa pergi?
156
00:27:57,000 --> 00:27:57,960
Tenang
157
00:28:09,000 --> 00:28:11,400
Kau bisa tidur di sini untuk sementara
158
00:28:13,000 --> 00:28:13,999
Terima kasih banyak.
159
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Tidak masalah!
Saya percaya kau ada di sini denganku
160
00:28:18,000 --> 00:28:20,400
Pahlawan kung fu dari Cina
ada di rumahku.
161
00:28:23,000 --> 00:28:23,960
Andy.
162
00:28:26,000 --> 00:28:26,999
Tidak apa-apa.
163
00:28:27,000 --> 00:28:27,960
Paman.
164
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Kenapa kau tidak pernah memberitahukan
tentang temanmu padaku?
165
00:28:34,000 --> 00:28:35,560
Dia dari Hong Kong.
166
00:28:36,000 --> 00:28:38,400
Dia baru saja tiba satu jam yang lalu.
167
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
Dia bukan seorang pengungsi, kan?
168
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
Tentu saja bukan!
Jangan berbisik di depannya.
169
00:28:48,000 --> 00:28:49,560
Kau harus berhati-hati!
170
00:28:51,000 --> 00:28:52,800
saya tahu, jangan khawatir.
171
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
Silahkan duduk.
172
00:29:03,000 --> 00:29:05,400
Andy bilang kau adalah teman lamanya dari HK.
173
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
Ya, kau ingat?
174
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
Kami selalu membuat lelucon kasar tentang guru.
175
00:29:13,000 --> 00:29:15,400
Paman adalah orang baik.
Dia punya hati emas.
176
00:29:16,000 --> 00:29:17,560
Kau lebih baik diam!
177
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
Kau harus membuat dirimu nyaman!
178
00:29:22,000 --> 00:29:24,400
Kau pasti memiliki banyak hal
untuk dibicarakan.
179
00:29:26,000 --> 00:29:27,999
Hei, jika kau lapar, ambil makanan
di dapur.
180
00:29:28,000 --> 00:29:28,999
Baiklah, terima kasih
181
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
Terima kasih.
kau benar-benar baik hati.
182
00:29:32,000 --> 00:29:32,999
Kau sudah siap
183
00:29:33,000 --> 00:29:34,999
Jangan lupa untuk membuka toko besok!
184
00:29:35,000 --> 00:29:35,960
Yeah.
185
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
Duduklah.
186
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Dia benar-benar hebat.
Jangan khawatir tentang dia.
187
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
Apakah kau lapar?
Mau makan hamburger?
188
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
Jangan khawatir.
Saya punya cukup uang.
189
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Paman benar-benar murah hati.
kau akan baik-baik saja dengan kami.
190
00:30:08,000 --> 00:30:08,999
saya tidak ingin merepotkanmu
191
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
Jimmy, kita sekarang berteman.
Saya harus membantumu
192
00:30:15,000 --> 00:30:16,800
Saya percaya kau tidak bersalah.
193
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
Tapi, apa yang benar-benar terjadi?
194
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
saya tidak tahu.
Ini baru saja keluar dari kontrol.
195
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Jangan khawatir.
kebenaran akan keluar cepat atau lambat.
196
00:30:41,000 --> 00:30:43,400
Tak perlu khawatir.
Hukum AS benar-benar adil.
197
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
kau hanya membuat mereka percaya
bahwa kau punya'' komunis-Phobia''.
198
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
Ayo!
sekarang kau akan aman.
199
00:30:55,000 --> 00:30:57,400
"Pria superior bertahan di persidangan"
200
00:31:05,000 --> 00:31:06,800
aku lebih baik pergi sekarang.
201
00:31:52,000 --> 00:31:53,560
Kau tunggu di sini.
202
00:33:14,000 --> 00:33:15,800
saya memberimu sesuatu.
Mari!
203
00:33:34,000 --> 00:33:34,960
Yah?
204
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
Dia sudah tidak ada lagi.
205
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
USA adalah tempat yang besar.
Tidak mudah untuk menemukan satu orang.
206
00:33:47,000 --> 00:33:49,400
Ayo
sekarang jangan merasa tertekan lagi.
207
00:33:50,000 --> 00:33:53,600
Jika kau punya uang, kau akan mendapatkan
paspor baru tidak peduli berapapun harganya
208
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Mungkin kita harus bermain lotere.
Apakah kau punya dolar?
209
00:34:02,000 --> 00:34:04,999
Percayalah. Jika kau percaya pada
keberuntunganmu
210
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
kau akan mendapatkannya satu hari.
211
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
Jika kau ingin menjadi ABC
belajar tiga hal:
212
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Pertama - mendapatkan surat izin mengemudi.
213
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
Jika kau tidak punya mobil di sini,
itu seperti orang cacat!
214
00:34:39,000 --> 00:34:41,400
Bahkan tidak bisa mengambil anak ayam tanpa roda!
215
00:35:00,000 --> 00:35:03,600
Kedua - walau kau pengangguran, Paman Sam
akan selalu memberi beberapa dolar untukmu
216
00:35:06,000 --> 00:35:08,400
Itu lebih baik daripada kau mati kelaparan
217
00:35:11,000 --> 00:35:12,800
dimana kau memarkir mobil?
218
00:35:15,000 --> 00:35:15,999
Siapa kau?
219
00:35:16,000 --> 00:35:16,999
Bukan urusanmu!
220
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
Brengsek!
221
00:35:23,000 --> 00:35:24,200
sini, di sini!
222
00:35:51,000 --> 00:35:54,600
Ketiga - jika sesuatu terjadi namun bukan
urusanmu, jangan pernah terlibat!
223
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
Yang tidak terjadi, abaikan saja!
224
00:36:34,000 --> 00:36:34,999
Apa yang terjadi?
225
00:36:35,000 --> 00:36:35,960
tenang!
226
00:36:36,000 --> 00:36:36,999
Apa itu?
227
00:36:37,000 --> 00:36:38,560
Mereka memulai masalah.
228
00:37:13,000 --> 00:37:14,560
Mari kita pergi.
229
00:38:17,000 --> 00:38:18,560
Ya Tuhan. Apa itu?
230
00:38:22,000 --> 00:38:23,800
Ah, ya.
Tentang paspormu!
231
00:38:24,000 --> 00:38:24,960
Apa?
232
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
Tidak semudah yang ku pikirkan
233
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Bukan hanya uang tunai
Kita juga harus menjadi penipu yang hebat.
234
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
Itulah yang saya sebut degan keajaiban.
235
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
Harus menangkap burung ini.
236
00:38:54,000 --> 00:38:55,560
Jangan main-main.
237
00:38:56,000 --> 00:38:57,560
Nona, di mana rumahmu?
238
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
Apakah kau menyukai orang Cina
yang telanjang?
239
00:39:05,000 --> 00:39:05,999
% & * # @
240
00:39:06,000 --> 00:39:06,999
Apa itu?
241
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Jepang!
242
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
Sialan! Saya akan mengikutinya!
243
00:39:33,000 --> 00:39:34,200
Lihatlah!
244
00:39:57,000 --> 00:39:58,200
Lihatlah itu!
245
00:39:59,000 --> 00:40:00,800
Sial, jangan jalankan mobil!
246
00:40:01,000 --> 00:40:02,560
Turun dari mobil.
247
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
saya katakan tidak untuk main-main.
248
00:40:11,000 --> 00:40:11,999
Lihat apa yang telah kau lakukan!
249
00:40:12,000 --> 00:40:13,560
Dia itu lesbian.
250
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
Sayang, tunggu aku malam ini.
251
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Apakah dia datang?
pasti akan baik-baik saja, jangan khawatir.
252
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
Duduklah.
253
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Kolombia telah tiba.
Saya ingin Tiger mengurus mereka.
254
00:41:52,000 --> 00:41:53,560
Apa yang kau katakan?
255
00:41:54,000 --> 00:41:54,999
Tidak masalah.
256
00:41:55,000 --> 00:41:57,999
saya pikir Tiger adalah sesuatu yang sangat khusus.
257
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Kau begitu diam. Tidak ada yang mengatakan tentang hal itu?
258
00:42:16,000 --> 00:42:16,960
Marco?
259
00:42:19,000 --> 00:42:20,560
Ya.
kau baik-baik saja.
260
00:42:21,000 --> 00:42:21,960
Marco!
261
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Andy, aku harus mendapatkan kopling
tetap Jaga mobil.
262
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
Ini bukan mobil balap, mengerti?
263
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
Tentu saja!
264
00:42:54,000 --> 00:42:55,800
Ayo.
Apakah kau bermimpi?
265
00:42:59,000 --> 00:43:00,200
Hei, Jim.
266
00:43:01,000 --> 00:43:01,999
di sana mobil ada mobil bagus.
267
00:43:02,000 --> 00:43:03,200
Tidak apa-apa.
268
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
apakah aku bisa bermimpi memiliki mobil
seperti itu jika punya uang.
269
00:43:10,000 --> 00:43:12,400
Sedikit bicara dan banyaklah bekerja
270
00:43:14,000 --> 00:43:15,999
itu akan membutuhkan waktu 100 tahun!
271
00:43:16,000 --> 00:43:16,960
lalu?
272
00:43:37,000 --> 00:43:38,560
Semua dilakukan.
273
00:43:55,000 --> 00:43:55,960
Tiger!
274
00:43:56,000 --> 00:43:56,960
Tiger!
275
00:44:00,000 --> 00:44:00,960
Tiger!
276
00:44:04,000 --> 00:44:04,960
Jimmy?
277
00:44:05,000 --> 00:44:07,400
saya tidak bermaksud untuk membunuh polisi itu.
278
00:44:09,000 --> 00:44:11,400
Tapi kau membunuhnya, kan?
Sekarang apa?
279
00:44:13,000 --> 00:44:14,800
mereka menuntut kepada saya!
280
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
kau benar.
Ini salah saya.
281
00:44:23,000 --> 00:44:24,800
Kau ingin aku menyerahkan diri?
282
00:44:27,000 --> 00:44:28,200
Tidak mungkin.
283
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Dengar. kita adalah teman selamanya
Saya bisa membantumu di sini.
284
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Untuk apakah kita datang ke sini
Kita harus tinggal di Cina.?
285
00:44:45,000 --> 00:44:46,800
Kita adalah teman, ingat?
286
00:44:52,000 --> 00:44:54,400
Kau abaikan Cina?
Tapi ada kebebasan.
287
00:44:57,000 --> 00:44:58,999
Apakah kau benar-benar menyukainya?
288
00:44:59,000 --> 00:45:00,800
Seperti beberapa hewan sirkus.
289
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
saya merasa sekarang.
bahwa kita hanya boneka di sana.
290
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Jim, saya telah melihat sisi yang lebih baik untuk hidup.
291
00:45:15,000 --> 00:45:16,560
Dan aku menyukainya.
292
00:45:19,000 --> 00:45:20,560
ini yang terbaik.
293
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
Jika kau menginginkannya, kau dapat memilikinya.
294
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Jadi kau membeli kehidupan yang baik
dan mengkhianati kita
295
00:45:35,000 --> 00:45:36,560
Semua telah terjadi
296
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Mari kita melihat ke depan.
Cina tidak pernah bisa seperti ini!
297
00:45:44,000 --> 00:45:46,400
Tapi, kau bahkan melupakan keluargamu?
298
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Mereka yang baik-baik saja sekarang.
Dengar, Jim.
299
00:45:53,000 --> 00:45:54,800
Mereka akan memiliki segalanya.
300
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
saya akan memebawa mereka ke sini juga.
301
00:46:07,000 --> 00:46:09,400
Kau pikir kau dapat membeli segalanya?
302
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Tidak. Tapi itu adalah satu-satunya
yang lebih baik.
303
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Saya ingin nama saya diputihkan
dan kembali ke rumah.
304
00:46:24,000 --> 00:46:24,960
Jim.
305
00:46:29,000 --> 00:46:31,400
Tidak Tiger
Kita tidak sejalan lagi
306
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Untuk Jimmy!
Berkat uang yang kau kirimkan kepada kami
307
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Kau akan senang mengetahui Kepolisian
telah berhenti mencarimu.
308
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Semua orang baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang kami
309
00:46:50,000 --> 00:46:51,800
Kami tahu kau tidak bersalah.
310
00:46:54,000 --> 00:46:56,999
Kami berdoa untukmu hari ini
kau datang kembali ke rumah.
311
00:46:57,000 --> 00:47:00,000
Tersenyumlah.
Semuanya akan baik-baik saja pada akhirnya.
312
00:47:21,000 --> 00:47:22,200
Permisi.
313
00:47:24,000 --> 00:47:25,560
Kita perlu bicara.
314
00:47:26,000 --> 00:47:27,560
saya sibuk sekarang.
315
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
Saya benar-benar ingin membantu
saya ingin memperkenalkan seorang temanku
316
00:47:43,000 --> 00:47:45,400
Kau suka Kung Fu. kau harus berlatih.
317
00:47:47,000 --> 00:47:49,400
Kau benar-benar tidak ingin bekerja di sini.
318
00:47:51,000 --> 00:47:53,400
biarkan saya membantumu sekali lagi.
319
00:47:57,000 --> 00:47:58,800
Jangan kau lewatkan temanmu!
320
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
Jim, semuanya akan baik-baik saja.
321
00:48:44,000 --> 00:48:44,960
Marco.
322
00:48:45,000 --> 00:48:45,960
Duduk
323
00:48:48,000 --> 00:48:49,560
Kau pergi dulu, Sayang.
324
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
Ingat Marco, apa yang kita bicarakan tempo hari?
325
00:48:58,000 --> 00:48:59,560
Ini adalah teman saya.
326
00:49:01,000 --> 00:49:01,999
Maaf, apa itu?
327
00:49:02,000 --> 00:49:03,560
masalah paspor.
328
00:49:07,000 --> 00:49:10,000
Kau terlihat pintar.
Jadi Tiger adalah seorang temanmu?
329
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Tiger, apakah dia juga seorang pelarian dari Cina?
330
00:49:18,000 --> 00:49:18,999
Marco...
331
00:49:19,000 --> 00:49:21,400
Membantunya mendapatkan pasport
kau bisa, kan?
332
00:49:22,000 --> 00:49:24,400
Masalahnya adalah saya tidak menyukainya.
333
00:49:26,000 --> 00:49:28,400
Tolong, Marco.
Apakah kau akan menolongnya?
334
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
Kau sudah kelewatan!
kau tahu kau bicara dengan siapa?
335
00:49:35,000 --> 00:49:36,800
Tapi kau mengatakan bahwa kau...
336
00:49:37,000 --> 00:49:39,400
aku berbohong.
Saya tidak pernah bilang begitu
337
00:49:40,000 --> 00:49:41,200
Permisi.
338
00:49:42,000 --> 00:49:43,800
saya akan pergi sekarang.
339
00:49:44,000 --> 00:49:45,200
Hei, Jim!
340
00:49:47,000 --> 00:49:48,560
Marco, apa-apaan ini?
341
00:49:52,000 --> 00:49:53,560
Apa itu? Beraninya kau?
342
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Jika bukan untuk saya,
akan jadi apa kau sekarang?
343
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Aku membawa Jim karena hormat padamu
Bisa-bisanya kau berbuat begitu!
344
00:50:05,000 --> 00:50:07,400
saya tidak perlu meminta bantuan untukmu
345
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Kau hanya petani kecil.
dulu kau ingin obat, sekarang mau paspor?
346
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
saya tidak inginkan,
tetapi kau melemparkannya padaku sekarang!
347
00:50:23,000 --> 00:50:24,560
bajingan!
Sialan!
348
00:50:31,000 --> 00:50:33,400
Apa yang kau lihat?
apa ada masalah?
349
00:50:35,000 --> 00:50:36,560
kau tahu Kanton?
350
00:50:38,000 --> 00:50:40,400
Mengapa kau tidak melihat?
aku tidak mengerti?
351
00:50:42,000 --> 00:50:43,560
Kau mengerti saya.
352
00:50:45,000 --> 00:50:46,560
Apa yang kau lihat?
353
00:50:48,000 --> 00:50:49,800
Apa itu,
Wanita brengsek?
354
00:50:56,000 --> 00:50:56,960
Jim.
355
00:50:59,000 --> 00:51:00,200
ke mana?
356
00:51:01,000 --> 00:51:03,400
Tiger, saya tidak termasuk dalam duniamu
357
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Saya minta maaf, tapi aku tidak
akan biarkan kau dalam masalah.
358
00:51:09,000 --> 00:51:11,400
Tiger, lupakan saja. Saya tidak tertarik.
359
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
Dengarkan aku. Jika kau tetap seperti ini,
kau akan berakhir buruk.
360
00:51:36,000 --> 00:51:38,400
mau mana?
Dapatkah saya memberikan tumpangan?
361
00:51:47,000 --> 00:51:48,800
saya terkejut menemuimu di sana.
362
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
nampaknya kau ada masalah?
363
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
Ya. Ketika saya datang dari Vietnam,
saya pikir saya bisa bebas.
364
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
bisa mulai lagi, membuat kehidupan baru.
365
00:52:07,000 --> 00:52:08,560
Apa yang terjadi?
366
00:52:12,000 --> 00:52:14,400
Ada banyak bagi saya untuk belajar.
367
00:52:15,000 --> 00:52:17,400
walaupuun tidak terlalu menyenangkan.
368
00:52:21,000 --> 00:52:22,200
Dan kau?
369
00:52:26,000 --> 00:52:28,400
Saya tidak berpikir kau membunuh siapa pun.
370
00:52:29,000 --> 00:52:30,200
Terima kasih.
371
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
Kami hampir tidak saling mengenal.
372
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Namun intuisi saya mengatakan kau adalah orang baik.
373
00:52:43,000 --> 00:52:45,400
saya tidak boleh berada di sini hari ini.
374
00:52:47,000 --> 00:52:50,000
jika saya mendapatkan paspor, mungkin saya
telah memecahkan semuanya.
375
00:52:52,000 --> 00:52:53,800
saya harus tetap menghadapinya.
376
00:52:58,000 --> 00:53:00,999
Apakah kau percaya kita dapat
menciptakan masa depan kita sendiri?
377
00:53:01,000 --> 00:53:03,400
saya tidak tahu.
Hal ini tergantung pada nasib.
378
00:53:05,000 --> 00:53:05,999
Apa pendapatmu?
379
00:53:06,000 --> 00:53:07,560
Saya percaya pada nasib.
380
00:53:08,000 --> 00:53:10,400
Apapun yang terjadi adalah oleh kita.
381
00:53:52,000 --> 00:53:53,560
saya akan keluar.
382
00:53:54,000 --> 00:53:55,800
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
383
00:53:56,000 --> 00:53:58,999
Kita semua akan memiliki beberapa malam
yang menyenangkan.
384
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
Kau akan bergabung dengan kami.
385
00:54:07,000 --> 00:54:07,960
Tunggu!
386
00:54:14,000 --> 00:54:15,200
Mengambilnya.
387
00:54:18,000 --> 00:54:19,200
Mengambilnya!
388
00:54:26,000 --> 00:54:27,560
Maukah kau melakukannya?
389
00:54:29,000 --> 00:54:30,200
Mengambilnya!
390
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
Kau pikir siapa kau, Brengsek!
391
00:54:53,000 --> 00:54:54,560
Apa itu? - Bastards!
392
00:55:06,000 --> 00:55:07,560
tendangan yang hebat!
393
00:55:09,000 --> 00:55:10,200
Ingin pergi?
394
00:55:12,000 --> 00:55:12,999
Mengapa mereka memukulmu?
395
00:55:13,000 --> 00:55:14,560
Saya tidak tahu diri!
396
00:55:16,000 --> 00:55:16,999
Kau berutang padanya?
397
00:55:17,000 --> 00:55:18,200
Tidak ada!
398
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Hanya beberapa ratus orang.
Tidak perlu memukuli saya.
399
00:55:24,000 --> 00:55:25,200
Jangan pergi!
400
00:55:26,000 --> 00:55:28,400
Mengapa kau berutang kepada mereka?
401
00:55:30,000 --> 00:55:31,560
aku kalah berjudi
402
00:55:32,000 --> 00:55:33,800
Kenapa kau tidak memberitahuku?
403
00:55:34,000 --> 00:55:36,400
Apa bedanya?
kau membantu saya pula!
404
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
saya ingin tahu yang sebenarnya.
Bukankah kita teman?
405
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
kau bukan orang bodoh.
Jangan bertindak seperti itu!
406
00:56:52,000 --> 00:56:54,400
Sial.
Beberapa kutu buku di tempat parkir lagi.
407
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
saya mendengar kau gagal hari ini.
kau Terlalu yakin mungkin.
408
00:59:51,000 --> 00:59:51,960
Tiger.
409
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Jangan terlalu serakah.
Roma tidak dibangun dalam sehari.
410
01:00:00,000 --> 01:00:02,400
Ada beberapa hal yang harus kau pelajari
411
01:00:57,000 --> 01:00:57,960
Lapar?
412
01:00:59,000 --> 01:01:02,600
Barang-barang ini rusak. tidak boleh dijual
sehingga saya dapat memakannya.
413
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
Masih marah masalah kemarin?
Saya hanya ingin membantumu
414
01:01:13,000 --> 01:01:14,560
Ya, aku tahu aku salah.
415
01:01:16,000 --> 01:01:17,560
Jangan berjudi lagi.
416
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
Segera cari uang tunai.
kau harus membayar kepada
417
01:01:26,000 --> 01:01:28,400
Terima kasih banyak. Saya dalam perjalanan.
418
01:01:32,000 --> 01:01:33,800
Apakah ada bantuan untukku?
419
01:01:50,000 --> 01:01:51,800
Duduk dan terlihat keren.
420
01:01:55,000 --> 01:01:56,560
Tunggu di sini.
421
01:02:58,000 --> 01:02:59,200
Satu Juta?
422
01:03:06,000 --> 01:03:07,200
Amerika...
423
01:03:24,000 --> 01:03:25,560
terbuka untuk seseorang.
424
01:03:29,000 --> 01:03:30,560
Apa, barang yang rusak.
425
01:03:57,000 --> 01:03:58,800
Sialan, kikuk seperti anak kecil.
426
01:04:05,000 --> 01:04:06,800
Hei, kau sering datang ke sini?
427
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
saya katakan, apakah kau sering datang ke sini?
428
01:04:12,000 --> 01:04:14,400
Ya, itu bagus di sini. Merasa baik.
429
01:04:16,000 --> 01:04:18,400
Jika saya merasa buruk, saya datang ke sini juga.
430
01:04:22,000 --> 01:04:22,960
Maaf.
431
01:04:25,000 --> 01:04:25,999
saya merasa baik hari ini.
432
01:04:26,000 --> 01:04:26,960
Hei!
433
01:04:28,000 --> 01:04:31,600
Siapa yang tahu tentang apa yang dapat
kau lakukan ketika kau sedang mabuk.
434
01:04:32,000 --> 01:04:32,999
Segera saya akan membeli jembatan itu.
435
01:04:33,000 --> 01:04:35,400
Kau tidak akan kaya, jangan bermimpi lagi.
436
01:04:37,000 --> 01:04:39,400
saya tidak bermimpi dan saya akan melakukannya.
437
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
Pekerjaan kita tidak akan mendapatkan uang
sebesar itu
438
01:04:45,000 --> 01:04:48,000
Sialan, mereka menyebut kita Babi Cina,
Orang-orang kelas dua.
439
01:04:50,000 --> 01:04:50,999
Uang akan membuat saya di tingkat atas
440
01:04:51,000 --> 01:04:51,960
lalu?
441
01:04:52,000 --> 01:04:53,800
saya akan pergi ke Hong Kong!
442
01:04:55,000 --> 01:04:57,999
Tapi kau selalu mengatakan HK adalah omong kosong.
443
01:04:58,000 --> 01:04:59,800
Tapi hanya jika kau miskin!
444
01:05:01,000 --> 01:05:03,999
Jika kau kaya, itu fantastis.
Di sini kau akan mendapatkan uang!
445
01:05:04,000 --> 01:05:06,400
saya orang Cina,
saya miliki semua di sana.
446
01:05:17,000 --> 01:05:18,800
Maaf, saya terbawa suasana.
447
01:05:20,000 --> 01:05:23,600
saya akan mengurusmu. Dan jika kita
mendapatkan uang, kau ikut saya ke HK.
448
01:05:30,000 --> 01:05:31,560
Biarkan saja bagi saya.
449
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Baiklah.
Apakah kau merasa keluar dari percakapan?
450
01:05:38,000 --> 01:05:39,560
Ia suka udara segar.
451
01:06:55,000 --> 01:06:56,200
Halo, Jim!
452
01:06:58,000 --> 01:06:59,560
Bagaimana kabarmu?
453
01:07:00,000 --> 01:07:01,200
Apa itu?
454
01:07:28,000 --> 01:07:29,800
Gila? Apa yang kau lakukan?
455
01:07:30,000 --> 01:07:31,560
Apa yang terjadi?
456
01:07:35,000 --> 01:07:36,800
saya akan membayar nanti.
457
01:07:37,000 --> 01:07:38,200
Kau gila.
458
01:07:43,000 --> 01:07:44,200
Mohon tunggu!
459
01:07:45,000 --> 01:07:45,999
Ini untukmu
460
01:07:46,000 --> 01:07:47,560
Kau beri saya ini?
461
01:07:56,000 --> 01:07:57,800
Baiklah. Saya akan berada di sana.
462
01:08:00,000 --> 01:08:02,400
Paman, saya bisa keluar?
Ini sangat penting
463
01:08:03,000 --> 01:08:03,960
Ya
464
01:08:07,000 --> 01:08:08,800
Hei, kau akan bertemu cewek, kan?
465
01:08:09,000 --> 01:08:10,200
Anak baik!
466
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
Berikan satu untukku, kau tikus!
buat dia berakhir!
467
01:08:17,000 --> 01:08:18,800
Andy, saya ingin uang itu.
468
01:08:21,000 --> 01:08:22,560
ini tidak menutupinya.
469
01:08:47,000 --> 01:08:48,800
Andy, bisa kau berhenti main-main?
470
01:08:50,000 --> 01:08:50,999
Lihatlah itu!
471
01:08:51,000 --> 01:08:52,560
Dimana satu yang rusak?
472
01:08:54,000 --> 01:08:54,999
Yang Rusak?
473
01:08:55,000 --> 01:08:56,999
dalam kota yang ada tulisan "TIDAK DIJUAL".
474
01:08:57,000 --> 01:08:58,800
saya menggunakannya kemarin
475
01:09:05,000 --> 01:09:06,800
Andy, apa yang kamu lakukan?
476
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
Setengah kotak?
kau mungkin bisa menggunakan itu semua!
477
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
saya ceroboh dan menjatuhkan
itu semua ke wastafel dapur.
478
01:09:22,000 --> 01:09:23,560
Apakah kau sudah gila?
479
01:09:24,000 --> 01:09:26,400
Hentikan! sudah tidak bisa diambil lagi!
480
01:09:30,000 --> 01:09:31,800
Mengapa tidak memakai yang lain?
481
01:09:33,000 --> 01:09:33,999
Kenapa kau tidak menggunakannya?
482
01:09:34,000 --> 01:09:35,800
saya katakan seribu kali...
483
01:09:37,000 --> 01:09:38,560
Bajingan Bodoh!
484
01:09:40,000 --> 01:09:41,200
Satu Juta!
485
01:09:42,000 --> 01:09:42,999
Satu Juta apa?
486
01:09:43,000 --> 01:09:44,560
Satu Juta Dolar!
487
01:09:45,000 --> 01:09:46,800
Satu Juta Dolar? Omong kosong!
488
01:09:51,000 --> 01:09:52,800
Pergi melayani pelanggan.
489
01:09:55,000 --> 01:09:56,200
Ayo sekarang.
490
01:10:27,000 --> 01:10:28,560
Bos. Aku bilang tidak!
491
01:11:08,000 --> 01:11:09,560
Apa yang terjadi?
492
01:11:11,000 --> 01:11:11,999
Dimana anak itu?
493
01:11:12,000 --> 01:11:13,560
saya pergi dari sini.
494
01:11:15,000 --> 01:11:16,560
kau butuh waktu panjang?
495
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
aku berpikir tentang apa yang kau katakan
dan saya pikir kau benar.
496
01:11:23,000 --> 01:11:25,400
Aku hanya mengejar sesuatu yang tidak berharga.
497
01:11:29,000 --> 01:11:30,800
Saya akan berangkat Marco.
498
01:11:35,000 --> 01:11:36,800
Saya tahu ke mana kau akan pergi?
499
01:11:40,000 --> 01:11:41,800
saya tidak punya teman di sini.
500
01:11:44,000 --> 01:11:45,200
Kecuali kau
501
01:11:48,000 --> 01:11:50,400
saya hanya punya dua teman di sini juga.
502
01:11:53,000 --> 01:11:54,560
Paman, saya kembali!
503
01:11:58,000 --> 01:11:59,800
Apa yang terjadi di sini?
504
01:12:00,000 --> 01:12:01,800
saya tidak tahu ada apa ini.
505
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
Beberapa orang datang ke sini meminta
Andy dan menghancurkan tempat itu.
506
01:12:08,000 --> 01:12:08,999
Bahkan mengalahkan aku!
507
01:12:09,000 --> 01:12:10,200
Dimana dia?
508
01:12:11,000 --> 01:12:12,800
Bagaimana sih caranya tahu.
509
01:12:15,000 --> 01:12:15,999
Halo, Andy?
510
01:12:16,000 --> 01:12:18,999
Tidak, itu adalah Tiger. Aku harus bertemu denganmu.
511
01:12:19,000 --> 01:12:20,560
kau merusak toko.
512
01:12:24,000 --> 01:12:25,800
kau yang melakukannya?
Untuk apa?
513
01:12:26,000 --> 01:12:27,800
Mari! Aku akan memberitahumu.
514
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
Baiklah, Tiger. Saya di sini,
sekarang menjelaskan semuanya.
515
01:12:49,000 --> 01:12:51,400
Jim, saya tidak pernah tahu kau seperti ular.
516
01:12:53,000 --> 01:12:56,600
Aku bahkan mencoba untuk mendapatkan
paspor untukmu. Dan kau mengkhianatiku!
517
01:12:59,000 --> 01:13:00,560
Apa yang kau bicarakan?
518
01:13:03,000 --> 01:13:05,400
saya hanya ingin tahu mengapa kau melakukannya!
519
01:13:07,000 --> 01:13:07,999
Kau mengambil sesuatu dari saya.
520
01:13:08,000 --> 01:13:09,800
Apa?
Saya tidak punya apa-apa!
521
01:13:11,000 --> 01:13:14,000
Saya tidak membeli ini, Jim. The Black Man melihatnya.
522
01:13:18,000 --> 01:13:18,960
Andy.
523
01:13:20,000 --> 01:13:21,800
saya akan memberikan waktu lagi.
524
01:13:23,000 --> 01:13:24,560
Tapi tidak lama!
525
01:13:26,000 --> 01:13:26,960
Tiger.
526
01:13:28,000 --> 01:13:29,800
saya tidak mengambil apa-apa.
527
01:13:30,000 --> 01:13:30,999
Berhenti berbohong.
528
01:13:31,000 --> 01:13:34,000
Saya tidak peduli apa yang kau katakan.
Saya tidak punya apa-apa.
529
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Jangan bergerak!
530
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
Ini peringatan! Jika kau kembalikan segera
saya akan membunuhmu!
531
01:13:45,000 --> 01:13:47,400
Kami bukan teman lagi dari sekarang.
532
01:13:50,000 --> 01:13:51,800
Saya hanya memberimu waktu 12 jam.
533
01:13:54,000 --> 01:13:55,800
saya memperingatkan kau juga.
534
01:13:58,000 --> 01:14:00,400
Minggir, atau aku akan datang setelahmu!
535
01:16:15,000 --> 01:16:15,960
Tiger.
536
01:16:23,000 --> 01:16:24,800
saya tahu orang yang mengambilnya
537
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
saya tidak tahu bagaimana, tetapi kau
harus memberinya perawatan
538
01:16:31,000 --> 01:16:32,800
Tidak mudah untukmu, aku tahu.
539
01:16:35,000 --> 01:16:36,560
Jangan meniupku!
540
01:16:38,000 --> 01:16:39,800
saya percaya kau dalam hal ini.
541
01:17:01,000 --> 01:17:01,960
Andy!
542
01:17:03,000 --> 01:17:04,200
Tetap di sana!
543
01:17:05,000 --> 01:17:06,800
Paman terluka dan toko dirusak.
544
01:17:16,000 --> 01:17:17,800
Apakah dia baik-baik saja?
545
01:17:18,000 --> 01:17:18,999
Apa yang kau curi dari mereka?
546
01:17:19,000 --> 01:17:21,400
Aku tanya, apakah paman baik-baik saja?
547
01:17:22,000 --> 01:17:24,400
Apakah kau mengambil barang-barang itu?.
548
01:17:30,000 --> 01:17:31,800
Itu hanya sebuah tas kecil.
549
01:17:38,000 --> 01:17:39,200
sudah habis.
550
01:17:43,000 --> 01:17:43,999
aku harus meninggalkannya.
551
01:17:44,000 --> 01:17:45,800
Dan bagaimana dengan paman?
552
01:17:57,000 --> 01:17:58,800
Andy, tidak akan kau melihatnya?
553
01:18:00,000 --> 01:18:02,400
Saya merasa takut untuk menghadapinya.
554
01:18:03,000 --> 01:18:05,400
Dapatkah kau pertama kali menjelaskannya padanya?
555
01:18:06,000 --> 01:18:07,560
Baiklah, saya mengerti.
556
01:18:20,000 --> 01:18:20,960
Paman!
557
01:18:23,000 --> 01:18:23,999
hal itu!
558
01:18:24,000 --> 01:18:25,200
di mana paman?
559
01:18:34,000 --> 01:18:34,960
Paman!
560
01:18:38,000 --> 01:18:39,800
Berikan barang-barang itu.
561
01:18:41,000 --> 01:18:43,999
saya tidak mengambilnya,
jadi biarkan dia pergi!
562
01:18:44,000 --> 01:18:45,999
Itu berarti temanmu yang mengambilnya!
563
01:18:46,000 --> 01:18:48,400
Dia menggunakannya sebagai merendam serbuk.
564
01:18:49,000 --> 01:18:50,200
Rendam Powder!
565
01:18:51,000 --> 01:18:52,200
Kau berbohong!
566
01:18:55,000 --> 01:18:55,960
Paman!
567
01:19:41,000 --> 01:19:43,400
Tiger, kau tidak pernah seperti itu sebelumnya!
568
01:21:15,000 --> 01:21:15,960
Jimmy!
569
01:21:25,000 --> 01:21:26,200
Kau bajingan!
570
01:21:27,000 --> 01:21:28,200
Jangan keluar!
571
01:21:33,000 --> 01:21:34,200
Ayo! Datang!
572
01:21:35,000 --> 01:21:36,800
Bajingan! Aku akan membunuhmu!
573
01:21:41,000 --> 01:21:42,200
Mati! Mati!
574
01:21:59,000 --> 01:21:59,999
Dimana barang-barang itu?.
575
01:22:00,000 --> 01:22:01,200
Tidak tahu.
576
01:22:04,000 --> 01:22:05,560
Bicara! Dimana itu?
577
01:22:06,000 --> 01:22:07,560
Ibumu memilikinya.
578
01:22:11,000 --> 01:22:12,560
Katakan padaku!
579
01:22:27,000 --> 01:22:28,560
Ambil mobil cepat.
580
01:22:29,000 --> 01:22:30,200
Hei, tunggu!
581
01:22:40,000 --> 01:22:40,960
Andy!
582
01:22:41,000 --> 01:22:41,960
Pergi!
583
01:22:43,000 --> 01:22:44,560
Biarkan aku pergi.
584
01:23:07,000 --> 01:23:08,560
Tahan erat-erat.
585
01:24:22,000 --> 01:24:23,800
Jimmy, kau baik-baik saja?
586
01:24:25,000 --> 01:24:26,560
Hei, kamu tidak apa?
587
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
Aku teringat betapa bahagianya
kami sebagai anak-anak di Cina.
588
01:24:41,000 --> 01:24:42,560
Dia adalah sahabatku.
589
01:24:48,000 --> 01:24:50,400
Sekarang kita adalah yang terburuk dari musuh.
590
01:24:53,000 --> 01:24:55,400
Saya kira ini adalah apa yang kita sebut Takdir.
591
01:25:00,000 --> 01:25:01,999
Sekarang tidak ada yang bisa membantu kita.
592
01:25:02,000 --> 01:25:03,800
Di mana kau bisa pergi sekarang?
593
01:25:07,000 --> 01:25:09,400
saya tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
594
01:25:11,000 --> 01:25:12,560
Andy dan Paman.
595
01:25:15,000 --> 01:25:17,400
Mereka berdua yang ku miliki di sini
596
01:25:20,000 --> 01:25:22,400
Sekarang mereka berdua mati.
Dibunuh.
597
01:25:27,000 --> 01:25:28,999
Aku harus membalaskan dendam mereka.
598
01:25:29,000 --> 01:25:30,800
saya hanya ingin mengatakan...
599
01:25:32,000 --> 01:25:34,400
... kau masih memiliki satu teman di sini.
600
01:26:53,000 --> 01:26:53,960
Jimmy!
601
01:26:58,000 --> 01:27:00,400
Bagaimana dia bisa lolos dengan mudah?
602
01:27:01,000 --> 01:27:02,800
Beri aku beberapa hari lagi.
603
01:27:04,000 --> 01:27:06,400
Baiklah. Tapi menyerahkannya
atau kau mati!
604
01:27:08,000 --> 01:27:11,000
ini hanya tentang uang.
Kata-kata tidak ada artinya sekarang.
605
01:27:12,000 --> 01:27:13,200
saya tahu.
606
01:27:30,000 --> 01:27:32,400
akan tunjukkan padamu. Baik kau di sini.
607
01:27:36,000 --> 01:27:38,400
Sejak kami kecil, kau adalah orang yang cerdas.
608
01:27:40,000 --> 01:27:43,000
saya selalu mengingatnya.
Tapi sekarang akhirnya saya berhasil!
609
01:27:44,000 --> 01:27:45,800
Kau tidak akan menghancurkannya!
610
01:27:47,000 --> 01:27:50,600
Hiduplah seperti yang kau inginkan. Tapi
kau tidak bisa membunuh orang tak bersalah!
611
01:27:51,000 --> 01:27:53,400
aku bisa! Saya bisa melakukan apa saja saya mau!
612
01:27:55,000 --> 01:27:57,400
Jim, saya akan memberikan satu kesempatan lagi.
613
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Beri aku barang-barang itu.
614
01:28:01,000 --> 01:28:03,999
Kemudian kau boleh pergi,
bos lain akan mengurusmu
615
01:28:04,000 --> 01:28:06,400
kau tidak memiliki kesempatan, Tiger!
616
01:35:40,000 --> 01:35:41,200
Jimmy...43985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
