Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:58,000
Subtitle oleh Charlie Putra
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Selamat Menonton
3
00:01:00,900 --> 00:01:03,740
Berdirilah di mandap, aku akan bertanya :
4
00:01:03,820 --> 00:01:04,940
Apa kamu mencintaiku?
5
00:01:05,020 --> 00:01:07,220
Dan dia akan berkata, "Ya".
6
00:01:07,940 --> 00:01:09,420
Tidak ... "Iya"!
7
00:01:09,500 --> 00:01:12,060
Tidak tidak Tidak : Bersambung.
8
00:01:12,580 --> 00:01:14,580
Gila dalam cinta, Manusia Sempurna
9
00:01:14,660 --> 00:01:16,460
Mempelai Wanita Sempurna.
10
00:01:16,780 --> 00:01:18,260
Frank dan Carlos.
11
00:01:18,940 --> 00:01:22,660
Kue pesta, sandwich brinjal, dan ...
12
00:01:25,220 --> 00:01:28,260
Oke, obat-obatan ... demam, sakit kepala ...
13
00:01:28,340 --> 00:01:29,620
Apa aku melupakan sesuatu? Ingatkan aku sesuatu ...
14
00:01:29,700 --> 00:01:31,020
Memar, sayang. - Ya
15
00:01:31,100 --> 00:01:32,180
Memar?
16
00:01:32,260 --> 00:01:33,500
Memar?
17
00:01:36,060 --> 00:01:37,020
Sungguh lucu, kan.
18
00:01:37,100 --> 00:01:39,100
Bra-Bra-Bra. Lacie.
19
00:01:39,180 --> 00:01:41,260
Tanpa tali, kapas untuk jalan.
20
00:01:41,340 --> 00:01:43,820
Ya Tuhan. Koro, aku suka yang warna persik itu.
21
00:01:43,900 --> 00:01:45,300
Perlihatkan padaku. Perlihatkan padaku. Perlihatkan padaku.
22
00:01:46,180 --> 00:01:47,380
Aku terlihat seksi, tidak.
23
00:01:47,460 --> 00:01:48,420
Aku baru membelinya kemarin dari Los Angeles.
24
00:01:48,500 --> 00:01:51,700
Kamu tahu Koro, aku punya warna merah, kuning, hijau
25
00:01:51,780 --> 00:01:53,820
tapi aku tidak punya yang ini.
26
00:01:54,380 --> 00:01:55,700
Tidak masalah, simpan saja.
27
00:01:55,780 --> 00:01:57,620
Oh benarkah?
28
00:01:58,660 --> 00:02:01,180
iPhone. iPod. IPad.
29
00:02:01,380 --> 00:02:03,300
I-Pill. - Ohh Nakal-nakal.
30
00:02:03,380 --> 00:02:04,620
Kak Koro, suratmu sudah siap.
31
00:02:04,700 --> 00:02:06,220
Apakah itu emosional?
32
00:02:10,620 --> 00:02:11,460
Halo.
33
00:02:11,540 --> 00:02:12,700
Halo, Koro.
34
00:02:12,780 --> 00:02:15,260
Hai, sayang. - Kami di sini. Turunlah.
35
00:02:15,340 --> 00:02:17,220
Oke, aku siap. Lima menit.
36
00:02:17,820 --> 00:02:18,980
Oke.
37
00:02:19,060 --> 00:02:20,580
Ayo, tekan. Cepat.
38
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
Apakah aku mengemas semuanya?
39
00:02:21,740 --> 00:02:23,140
Snowbell ku.
40
00:02:23,780 --> 00:02:26,540
Koro, cepatlah. - Ayo, semuanya.
41
00:02:28,020 --> 00:02:29,700
Apakah kamu mengemas lip gloss?
42
00:02:31,260 --> 00:02:32,540
Perhatian.
43
00:02:33,460 --> 00:02:36,260
Bunga mawar itu berwarna merah. Bunga violet berwarna biru.
44
00:02:36,340 --> 00:02:37,780
Apakah kamu dengar? - Ya
45
00:02:37,860 --> 00:02:41,580
Bunga mawar itu berwarna merah. Bunga violet berwarna biru.
46
00:02:41,660 --> 00:02:44,500
Pecinta seperti aku sangat sedikit.
47
00:02:45,420 --> 00:02:46,740
Itu puisi bahasa Inggris.
48
00:02:46,820 --> 00:02:48,500
Dan kamu menulisnya. - Kakakmu melakukannya.
49
00:02:48,580 --> 00:02:50,060
Apa-apaan...
50
00:02:52,420 --> 00:02:54,620
Diam! Apa yang sedang kamu lakukan?
51
00:02:54,900 --> 00:02:57,260
Tuangkan sedikitl untukku. - Ayolah.
52
00:02:57,340 --> 00:02:59,380
Berhenti,Berhenti,Berhenti ...
53
00:03:02,580 --> 00:03:04,940
Apa rencanamu? - Sederhana.
54
00:03:05,020 --> 00:03:06,340
Kami akan pergi ke pamanmu di Raigad.
55
00:03:06,420 --> 00:03:08,260
Menikah. Lalu langsung ke Mumbai.
56
00:03:08,340 --> 00:03:09,900
Bayar Doga uang.
57
00:03:09,980 --> 00:03:12,020
Tandatangani film produser. - Lalu...
58
00:03:12,100 --> 00:03:13,780
Aku begitu bersemangat.
59
00:03:13,860 --> 00:03:17,540
Aku akan punya rumah kecil. aku akan memasak. aku akan bersih-bersih.
60
00:03:17,620 --> 00:03:19,140
Bungalow besar.
61
00:03:19,220 --> 00:03:21,940
BMW ... Audi dengan supir.
62
00:03:22,020 --> 00:03:25,260
Sumit dan aku akan pergi berbelanja sayuran, lalu memotong sayuran.
63
00:03:25,340 --> 00:03:26,660
Berjalan di atas karpet merah.
64
00:03:26,740 --> 00:03:27,940
Minum sampanye. - Apa-apaan ...
65
00:03:28,020 --> 00:03:30,380
Mengenakan Armani ... aku akan menjadi bintang, bung.
66
00:03:30,460 --> 00:03:32,340
Dan aku akan menikah dengan bahagia.
67
00:03:32,420 --> 00:03:33,940
Kakak, mungkin ada cicak di dinding.
68
00:03:34,020 --> 00:03:35,260
Ya Tuhan.
69
00:03:36,420 --> 00:03:41,060
Tolong jangan lupakan saudaramu ... - Para wanita kesini.
70
00:03:41,180 --> 00:03:44,420
Tidak masalah, tetapi terlihat lebih seperti seseorang menggerebek rumah mereka
71
00:03:44,500 --> 00:03:46,180
dan mereka tertangkap melakukan sesuatu yang ilegal.
72
00:03:46,260 --> 00:03:48,060
Sadarlah. Simpan ini di dalam.
73
00:03:48,140 --> 00:03:49,860
Mengapa begitu serius, bung?
74
00:03:49,940 --> 00:03:52,460
Sayang aku sangat merindukanmu.
75
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
Halo, para gadis. - Hai ...
76
00:03:53,620 --> 00:03:55,100
Apakah seseorang akan membantu kami juga?
77
00:03:55,180 --> 00:03:56,780
Kami di sini ... Kami di sini untuk membantu kalian.
78
00:03:56,860 --> 00:03:58,180
Izinkan aku. - Nih.
79
00:03:58,260 --> 00:04:00,140
Hati-hati - Berikan padanya.
80
00:04:00,220 --> 00:04:01,220
Dan yang ini juga.
81
00:04:01,300 --> 00:04:03,180
Para gadis, perkenalkan Prashant, teman pakaian dalamku.
82
00:04:03,260 --> 00:04:04,380
Dan Prashant, itu ... - aku mengerti.
83
00:04:04,460 --> 00:04:05,860
Dia adalah pakaian dalam kakak ipar ...
84
00:04:05,940 --> 00:04:08,060
Yah, kami tidak secara khusus membagikan pakaian dalam kami, jadi ...
85
00:04:08,140 --> 00:04:10,180
Yah, bahkan kami tidak pernah benar-benar berbagi pakaian dalam ...
86
00:04:10,260 --> 00:04:11,260
Diam. - Ayolah.
87
00:04:11,340 --> 00:04:13,060
Cepat. Prashant ...
88
00:04:13,140 --> 00:04:14,500
Tapi ... kami mungkin sudah memakainya kadang-kadang...
89
00:04:14,580 --> 00:04:16,340
Permisi. - Maaf maaf...
90
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
Mari. - Buatlah nyaman.
91
00:04:17,500 --> 00:04:19,020
Cepat. Jika papa bangun, maka ...
92
00:04:19,100 --> 00:04:21,140
Aku tahu ... Dia akan membuat lubang di pakaian dalam kami.
93
00:04:21,220 --> 00:04:22,740
Aku mendengar orang itu. - Maaf.
94
00:04:22,820 --> 00:04:24,740
Gi, pindah. - Ke mana?
95
00:04:25,780 --> 00:04:27,060
Gi? Apakah namamu Gi?
96
00:04:27,140 --> 00:04:29,100
Gitika. - Oh gitu...
97
00:04:29,180 --> 00:04:30,740
Halo, Gitika. - Halo.
98
00:04:30,820 --> 00:04:31,980
Bye Bye Tuan Nair.
99
00:04:32,060 --> 00:04:34,020
Putrimu sedang mencongklang denganku. Bicara denganmu nanti.
100
00:04:34,100 --> 00:04:34,940
Mencongklang?
101
00:04:35,020 --> 00:04:38,220
Ini kawin lari. kawin lari. Kami kawin lari. - Sama saja.
102
00:04:38,300 --> 00:04:39,980
Buatlah nyaman, para gadis.
103
00:04:40,060 --> 00:04:41,020
Ya, aku baik-baik saja.
104
00:04:41,100 --> 00:04:43,380
Sumit Uppal, kamu minum.
105
00:04:43,460 --> 00:04:45,860
Bukan aku, sayang, Prashant berusaha memaksaku.
106
00:04:45,940 --> 00:04:47,740
Kamu tahu aku tidak minum. - Kenapa kamu berbohong?
107
00:04:47,820 --> 00:04:49,260
Bukankah kamu mengatakan kalau kamu menginginkan pesta bujangan?
108
00:04:49,340 --> 00:04:50,740
Kakak ipar, aku tidak ... - Ya Tuhan.
109
00:04:50,820 --> 00:04:52,980
Ini akan berakibat fatal, Koro.
110
00:04:54,260 --> 00:04:55,900
Berhenti! - Aneh.
111
00:04:56,380 --> 00:04:59,420
Jujur, Sumit, apakah aku memaksamu minum?
112
00:04:59,500 --> 00:05:02,900
Apakah kamu tidak tahu tentang aturan jalan? - Jadi mengapa kamu berbohong sekarang?
113
00:05:02,980 --> 00:05:05,340
Lihatlah ... sekarang dia mengatakannya sendiri.
114
00:05:05,540 --> 00:05:07,540
Siapa dia? - Snowbell.
115
00:05:08,460 --> 00:05:09,340
Hewan peliharaan Koro.
116
00:05:09,420 --> 00:05:13,060
Sayang, kamu tidak akan bisa menangani ratuku.
117
00:05:13,380 --> 00:05:16,380
Tenang, aku punya lisensi pelajar. - Apa yang terjadi?
118
00:05:16,460 --> 00:05:19,620
Bro, ratumu benar-benar aman di kakak ipar.
119
00:05:19,700 --> 00:05:20,740
Salam Radha-Krishna.
120
00:05:20,820 --> 00:05:23,340
Nih, kamu bisa berpesta pada beberapa sandwich Brinjal.
121
00:05:23,420 --> 00:05:26,260
Tidak, aku hanya mengambil air dengan ini. Tidak ada brinjal, kumohon.
122
00:05:26,340 --> 00:05:27,820
Kumohon.
123
00:05:27,900 --> 00:05:29,740
Koro membuat ini sendiri. - Oh ya...
124
00:05:29,820 --> 00:05:30,860
Ya...
125
00:05:30,940 --> 00:05:32,460
Maka aku akan ambil satu. - Gi, apa kamu mau?
126
00:05:32,540 --> 00:05:33,820
Tidak, aku tidak lapar sekarang.
127
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Kamu memakannya. - Ya ...
128
00:05:34,980 --> 00:05:36,260
Kamu juga makan satu.
129
00:05:36,540 --> 00:05:38,420
Brinjal baik untuk kesehatan.
130
00:05:43,420 --> 00:05:46,100
Sayang, ini berbeda. - Benarkah?
131
00:05:46,460 --> 00:05:50,220
Ngomong-ngomong kakak ipar, Sumit cukup romantis juga.
132
00:05:50,300 --> 00:05:52,020
Tunjukkan padanya apa yang kamu beli untuknya. Tunjukkan.
133
00:05:52,380 --> 00:05:54,380
Haruskah? - Ya, tunjukkan padanya.
134
00:05:54,500 --> 00:05:55,700
Lihatlah.
135
00:05:56,260 --> 00:05:57,540
Ta-dah!
136
00:05:58,300 --> 00:05:59,220
Oh tidak...
137
00:05:59,300 --> 00:06:01,500
Ya Tuhan. Cincin Pernikahanku.
138
00:06:01,580 --> 00:06:04,060
Sangat romantis. Cincin berlian.
139
00:06:04,140 --> 00:06:06,180
Itu dari Amerika. - Apa?
140
00:06:06,260 --> 00:06:07,580
Tentu saja...
141
00:06:09,420 --> 00:06:13,140
Dia menghiasi cincinnya. Itu luar biasa.
142
00:06:13,220 --> 00:06:14,940
Sumit, kamu adalah kekasih sejati.
143
00:06:15,020 --> 00:06:16,820
Langsung dari kisah cintaku.
144
00:06:16,900 --> 00:06:20,460
Koro, ketika perempuan dan laki-laki menjadi dua tubuh tetapi satu jiwa
145
00:06:20,540 --> 00:06:21,540
itu yang terpenting.
146
00:06:21,620 --> 00:06:22,780
Tokoh utama.
147
00:06:22,860 --> 00:06:23,780
Itu selamanya.
148
00:06:23,860 --> 00:06:24,980
Itu faktor utama.
149
00:06:25,060 --> 00:06:26,020
Wow, dia benar.
150
00:06:26,100 --> 00:06:27,740
Apakah itu bahasa Inggris? - Tentu saja, itu bahasa Inggris.
151
00:06:27,820 --> 00:06:30,300
Hanya untuk sayangku Koro.
152
00:06:30,460 --> 00:06:34,340
Koro, apakah kamu membawa semua kartumu dan uang tunai?
153
00:06:34,420 --> 00:06:37,100
Jujur, aku sepenuhnya bergantung padamu.
154
00:06:38,180 --> 00:06:40,340
Sumit ... - Kakak Ipar, hal yang sama berlaku untukku.
155
00:06:40,420 --> 00:06:43,140
Ya Koro, bahkan aku lupa kartu kreditku di rumah.
156
00:06:43,220 --> 00:06:46,380
Jadi, kamu tahu ... dengan tergesa-gesa ... - Tenang, jangan khawatir.
157
00:06:46,460 --> 00:06:49,700
Aku punya kartu kredit, kartu debit ... - Apa?
158
00:06:49,780 --> 00:06:50,700
Dan aku sudah membuat kartu ID juga.
159
00:06:50,780 --> 00:06:54,500
Sumi, kamu terlihat seperti gadis yang sangat cerdas bagiku.
160
00:06:54,580 --> 00:06:56,100
Jadi apa yang kamu lakukan secara profesional?
161
00:06:56,180 --> 00:06:59,220
Yah kamu tahu, aku mengatur pesta. aku selalu di halaman 3.
162
00:06:59,300 --> 00:07:01,340
Apakah kamu tidak melihat sesuatu?
163
00:07:01,660 --> 00:07:02,980
Bodoh.
164
00:07:03,060 --> 00:07:05,300
Ini pekerjaan yang sangat sulit.
165
00:07:05,420 --> 00:07:07,940
Maksudku tampil di koran.
166
00:07:08,500 --> 00:07:12,580
Nenekku sendiri harus mati untuk itu. - Apa?
167
00:07:13,380 --> 00:07:14,820
Sumit ... - Ya.
168
00:07:14,900 --> 00:07:16,420
Pada upacara pemakaman nenekku
169
00:07:16,500 --> 00:07:18,420
Kami memberikan iklan di koran.
170
00:07:18,500 --> 00:07:20,380
Saat itulah fotonya ditampilkan di koran.
171
00:07:20,460 --> 00:07:22,940
Sangat sulit. aku salut padamu. - Teman-teman ...
172
00:07:23,020 --> 00:07:24,420
Mari kita bikin kebisingan.
173
00:07:24,500 --> 00:07:25,940
Bilang apa ... - Tentu saja, hidupkan.
174
00:07:26,020 --> 00:07:27,220
Satu dua...
175
00:07:27,300 --> 00:07:28,660
Tiga ...!
176
00:07:28,740 --> 00:07:30,580
Cinta kamu Koro!
177
00:07:39,700 --> 00:07:41,540
"Aku jadi gila ketika aku melihatmu."
178
00:07:41,660 --> 00:07:43,260
"Duniaku berputar."
179
00:07:43,380 --> 00:07:46,980
"Ada musik yang diputar di belakang. Dan drum di latar depan."
180
00:07:53,420 --> 00:07:55,260
"Aku jadi gila ketika aku melihatmu."
181
00:07:55,380 --> 00:07:56,940
"Duniaku berputar."
182
00:07:57,060 --> 00:08:00,220
"Ada musik yang diputar di belakang. Dan drum di latar depan."
183
00:08:00,340 --> 00:08:03,580
"Ayo dan dapatkan alurnya. Karena aku suka bergerak."
184
00:08:03,700 --> 00:08:07,020
"Karena aku menguasai lantainya, bodoh."
185
00:08:07,100 --> 00:08:08,540
"Gadis, ketika aku melihat wajahmu."
186
00:08:08,660 --> 00:08:10,580
"Saat ketukan liar bermain ..."
187
00:08:10,700 --> 00:08:11,980
"Jantungku berdetak kencang ..."
188
00:08:12,100 --> 00:08:13,940
"Saat ketukan liar bermain ..."
189
00:08:14,060 --> 00:08:15,380
"Gadis, ketika aku melihat wajahmu."
190
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
"Saat ketukan liar bermain ..."
191
00:08:17,500 --> 00:08:19,740
"Jantungku berdetak kencang ..."
192
00:08:47,340 --> 00:08:49,140
Awas!
193
00:08:49,620 --> 00:08:51,260
Pijak rem.
194
00:08:52,460 --> 00:08:54,780
Putar stir! Putar stir!
195
00:08:54,980 --> 00:08:56,340
Pijak rem.
196
00:08:56,460 --> 00:08:57,300
Sumit.
197
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
Oh tidak...
198
00:08:59,620 --> 00:09:01,140
Hentikan.
199
00:09:11,060 --> 00:09:14,380
Buka atapnya! Buka atapnya!
200
00:09:14,500 --> 00:09:16,220
Sumi. Sumi ... - Lewat sini.
201
00:09:16,340 --> 00:09:18,820
Oke, mari, mari.
202
00:09:18,940 --> 00:09:20,700
Cepat. - Aku butuh bantuanmu.
203
00:09:20,820 --> 00:09:22,300
Ayo, Sumit.
204
00:09:24,380 --> 00:09:25,820
Sumit mobilnya tenggelam.
205
00:09:25,940 --> 00:09:30,300
Gitika, Sumi, ke atas ...
206
00:09:30,420 --> 00:09:32,580
Sumit, naiklah.
207
00:09:33,420 --> 00:09:36,500
Sumit, naiklah.
208
00:09:52,180 --> 00:09:54,380
Tidak Vikram, bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti ini? - Bu ...
209
00:09:54,500 --> 00:09:56,460
Itu tidak ditulis di salah satu kisah cinta. - Bu, saya memperingatkanmu.
210
00:09:56,580 --> 00:09:59,380
Jika Anda merusak mobil, Anda harus membayar denda.
211
00:09:59,500 --> 00:10:00,540
Vik ... Vikram. - Bu.
212
00:10:00,660 --> 00:10:02,140
Aku tidak bisa ... Kamu tidak bisa putus denganku.
213
00:10:02,260 --> 00:10:04,060
Bukan seperti ini. - Kita saling mencintai, bukan?
214
00:10:04,140 --> 00:10:06,220
Bu, Anda akan membuat kita terbunuh ... - Hentikan!
215
00:10:06,340 --> 00:10:09,820
Kamu begitu tidak berguna sampai membaca novel bodoh itu sepanjang hari
216
00:10:09,900 --> 00:10:11,180
dan kemudian menerapkannya padaku.
217
00:10:11,300 --> 00:10:12,460
Apakah aku semacam proyek. - Bu ... Bu ...
218
00:10:12,580 --> 00:10:15,860
Tapi kamu 6'1 ... dan aku 5'7.
219
00:10:15,980 --> 00:10:17,380
Kita pasangan yang sempurna, bukan?
220
00:10:17,500 --> 00:10:20,380
Tolong ... Tidak ada yang lazim di antara kita.
221
00:10:20,500 --> 00:10:22,980
Dan ngomong-ngomong, siapa kali kamu memutuskan
222
00:10:23,100 --> 00:10:24,900
entah aku akan makan popcorn karamel atau popcorn pedas?
223
00:10:25,020 --> 00:10:26,860
Pedas itu untuk orang norak, kan.
224
00:10:26,980 --> 00:10:29,700
Bu Koroli. - Sebentar, Pak Santo.
225
00:10:29,780 --> 00:10:32,420
Aku sedang melakukan panggilan yang sangat penting. - Panggilan ... lupakan panggilan ...
226
00:10:32,540 --> 00:10:35,780
Dari pakaian dalamku hingga mobilku hanya ada satu merek, Koroli.
227
00:10:35,900 --> 00:10:38,180
Apa kamu memanggilku ... - Lintah.
228
00:10:38,300 --> 00:10:40,020
Aku memanggilmu lintah.
229
00:10:40,180 --> 00:10:43,100
Koroli, ini tidak bekerja di antara kita. Kenapa kamu tidak mengerti?
230
00:10:43,220 --> 00:10:44,180
Apa yang kamu lakukan, Bu?
231
00:10:44,300 --> 00:10:47,260
Tapi aku hamil. - Hamil.
232
00:10:47,380 --> 00:10:48,380
Hamil?
233
00:10:49,220 --> 00:10:50,340
Hamil...
234
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
Tapi bagaimana?
235
00:10:52,980 --> 00:10:54,420
Maksudku ... suatu hari nanti.
236
00:10:54,540 --> 00:10:56,620
Bu, saya tidak bisa mengendarai mobil seperti ini. - Frank dan Carlos ...
237
00:10:56,740 --> 00:10:57,980
Diam.
238
00:10:58,140 --> 00:11:00,700
Anak-anakku akan dipanggil Vijay dan Ajay, mengerti.
239
00:11:00,820 --> 00:11:02,620
Benarkah? - Ya ...
240
00:11:03,340 --> 00:11:06,100
Wanita gila ... menghancurkan hariku.
241
00:11:06,220 --> 00:11:09,140
Menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan? Siapa yang menyetir seperti ini?
242
00:11:11,580 --> 00:11:14,580
Halo paman. - Bravo prajurit kecilku.
243
00:11:14,700 --> 00:11:16,460
Salam Tuhan Bajrangbali.
244
00:11:18,700 --> 00:11:19,980
Bravo. Bravo ...
245
00:11:20,100 --> 00:11:21,620
Berhenti menangis?
246
00:11:22,500 --> 00:11:24,980
Haruskah aku melatih lengan atau kakiku? - Dada ...
247
00:11:25,060 --> 00:11:27,820
Ok. - Bro ... tubuhmu terlihat luar biasa.
248
00:11:27,940 --> 00:11:29,900
Hari ketika wajahku ditampilkan juga
249
00:11:30,020 --> 00:11:31,740
Aku tidak akan berbicara dengan siapa pun di Lajpat Nagar.
250
00:11:31,860 --> 00:11:33,500
Apa kamu menggunakan minyak untuk ini?
251
00:11:33,620 --> 00:11:36,820
Tubuh kawan sangat menakjubkan ... - Lanjutkan ...
252
00:11:36,940 --> 00:11:37,820
Ya....
253
00:11:38,300 --> 00:11:39,900
Simpan ini.
254
00:11:40,020 --> 00:11:42,140
Fokus pada potongan wajahmu. Lihat...
255
00:11:49,140 --> 00:11:51,660
Sumit. Doga berbicara dari Mumbai?
256
00:11:51,780 --> 00:11:54,260
Ya, Tuan Doga. Apa kamu menerima fotoku?
257
00:11:54,380 --> 00:11:56,500
Ya, Nak, aku menerima fotomu.
258
00:11:56,620 --> 00:11:59,380
dan aku bahkan sudah mengatur pertemuanmu dengan produser.
259
00:11:59,460 --> 00:12:01,780
Tanggalnya adalah 20 April.
260
00:12:01,900 --> 00:12:03,460
Kamu akan memainkan peran NRI.
261
00:12:03,580 --> 00:12:04,900
Karma Productions.
262
00:12:05,020 --> 00:12:07,060
DDLJ bagian 3.
263
00:12:07,180 --> 00:12:08,100
Bagian 3?
264
00:12:08,300 --> 00:12:11,100
Nomor 2 sangat tidak menguntungkan bagi mereka.
265
00:12:11,220 --> 00:12:12,180
Mengerti.
266
00:12:12,260 --> 00:12:15,860
Bergabung saja dengan kursus kilat Bahasa Inggris. - Iya...
267
00:12:15,980 --> 00:12:17,980
Belajarlah bahasa Inggris dan datanglah ke Mumbai.
268
00:12:18,100 --> 00:12:19,540
Hal kecil lainnya.
269
00:12:19,660 --> 00:12:22,020
Bawalah juga beberapa keuangan.
270
00:12:22,140 --> 00:12:24,220
Ya tentu saja. Berapa banyak yang kamu butuhkan?
271
00:12:25,940 --> 00:12:27,580
Tidak banyak...
272
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
Sesuatu sekitar 200.000-250.000.
273
00:12:29,820 --> 00:12:32,860
Dengar, nak, ada banyak persaingan di pasar.
274
00:12:32,980 --> 00:12:34,380
Dan hal-hal ini diperlukan.
275
00:12:34,460 --> 00:12:36,820
Aku sudah mengatur pertemuanmu dengan produser.
276
00:12:36,900 --> 00:12:39,220
Jangan pernah berpikir untuk membatalkannya? - Tidak.
277
00:12:39,300 --> 00:12:41,900
Jangan khawatir, Tuan. Doga. Sampai jumpa pada tanggal 20.
278
00:12:41,980 --> 00:12:44,020
Tentu saja, sama-sama. Paham. - Namaste.
279
00:12:48,900 --> 00:12:51,580
Aku mendapatkan Film. - Bro punya film ...
280
00:12:58,860 --> 00:13:00,580
Kembali ke latihan. - Kembali.
281
00:13:01,980 --> 00:13:05,220
Tapi ayah, aku mengalami kecelakaan.
282
00:13:05,620 --> 00:13:06,740
Apa lagi yang kamu harapkan terjadi
283
00:13:06,820 --> 00:13:09,860
jika kamu berbicara di telepon saat mengemudi?
284
00:13:12,620 --> 00:13:18,340
Koro kamu telah mengecewakan.
285
00:13:18,460 --> 00:13:20,020
Tapi ayah ... - Kamu berhenti
286
00:13:20,180 --> 00:13:22,980
studi Manajemen Bisnismu di AS dan pulang ke rumah.
287
00:13:23,060 --> 00:13:27,380
Aku pikir kamu akan menangani bisnis keluarga, menunjukkan minat.
288
00:13:27,460 --> 00:13:30,300
Tapi ... lihatlah dirimu sendiri.
289
00:13:30,380 --> 00:13:32,860
Tidak ada ambisi apa pun.
290
00:13:33,620 --> 00:13:34,780
Kamu tahu Raman.
291
00:13:35,100 --> 00:13:37,300
Raman ... sepupunya.
292
00:13:37,540 --> 00:13:39,420
Dia telah mengambil alih bisnis ayahnya.
293
00:13:39,500 --> 00:13:41,620
Rohan dan Riya melakukan telah melakukan yang luar biasa ...
294
00:13:41,860 --> 00:13:44,180
Aku hanya mengerti sastra.
295
00:13:44,860 --> 00:13:47,740
Aku tidak mengerti bisnis, akun, uang ...
296
00:13:47,820 --> 00:13:49,540
Aku bingung.
297
00:13:49,660 --> 00:13:51,620
Ibu ... - Jelas saja.
298
00:13:51,700 --> 00:13:53,820
Itu sebabnya kamu menganggap remeh segalanya.
299
00:13:53,900 --> 00:13:58,340
Semuanya di sini, di rumah ini, gratis untukmu.
300
00:13:58,820 --> 00:14:01,460
Jika suatu hari kamu harus tinggal di sini sendiri ...
301
00:14:01,540 --> 00:14:03,620
Hanya satu hari, Leslie ...
302
00:14:03,860 --> 00:14:06,260
Maka kamu akan tahu betapa pentingnya angka-angka ini.
303
00:14:06,340 --> 00:14:08,940
Leslie, putri dari seorang bisnis yang sukses
304
00:14:09,020 --> 00:14:11,140
adalah seorang konselor bahasa Inggris biasa.
305
00:14:11,220 --> 00:14:12,300
Sayang sekali.
306
00:14:12,380 --> 00:14:15,420
Sayang sekali, Leslie. - Tapi Krishna, tenang.
307
00:14:27,820 --> 00:14:30,340
Sonu, mengapa rambutmu tumbuh seperti rumput?
308
00:14:30,420 --> 00:14:32,180
Apakah mereka tidak mensyuting penuh kamu lagi.
309
00:14:32,340 --> 00:14:34,540
Mereka membutuhkan tampilan yang kasar.
310
00:14:34,620 --> 00:14:36,180
Bawa aku menemui sutradaramu.
311
00:14:36,260 --> 00:14:37,420
Aku akan menanyakannya sendiri
312
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
kapan dia akan mensyuting wajah putraku.
313
00:14:39,380 --> 00:14:40,220
Lupakanlah.
314
00:14:40,300 --> 00:14:42,620
Lupakan apa? Siapa yang mendapat foto yang diambil tanpa wajah?
315
00:14:42,700 --> 00:14:43,820
Bodoh.
316
00:14:43,900 --> 00:14:47,220
Ibu ... apa kamu menonton Sholay? - Ya
317
00:14:47,300 --> 00:14:49,340
Tangan Sanjeev Kumar dipotong, benar.
318
00:14:49,420 --> 00:14:50,300
Ya....
319
00:14:50,380 --> 00:14:53,140
Tetapi filmnya menjadi hit, bukan? - Ya ...
320
00:14:53,220 --> 00:14:55,820
Ambil ini, dan sajikan sarapan.
321
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
Aku sayang ibu.
322
00:14:57,100 --> 00:14:59,500
Tak tahu malu. Pergilah...
323
00:15:00,460 --> 00:15:03,860
Piping roti pipih panas.
324
00:15:04,860 --> 00:15:06,940
Dengar ... kamu syuting iklan yang mana untuk hari ini?
325
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
Kondom.
326
00:15:09,220 --> 00:15:10,740
Dengar Sonu, aku memperingatkanmu.
327
00:15:10,820 --> 00:15:13,140
Aku seorang ibu tunggal, dan aku tidak akan mentolerir hal-hal ini di rumahmu.
328
00:15:13,220 --> 00:15:15,860
Tenang, ibu. Ini untuk tujuan sosial.
329
00:15:15,940 --> 00:15:17,060
Apakah kamu tidak ingin populasi berada dalam kendali?
330
00:15:17,140 --> 00:15:21,060
Mengapa kamu tidak memberi tahu direkturmu untuk menggunakan anak-anaknya untuk iklan semacam itu?
331
00:15:21,140 --> 00:15:23,820
Dia berubah menjadi gay untuk mengekang populasi.
332
00:15:23,940 --> 00:15:26,140
Panas sekali. - Orang macam apa yang menghabiskan waktu denganmu?
333
00:15:26,220 --> 00:15:27,140
Aku pergi, sampai jumpa nanti.
334
00:15:27,220 --> 00:15:28,860
Dengar ... jangan lupa untuk mengambil berkat Tuhan.
335
00:15:28,940 --> 00:15:30,340
Ya, ibu.
336
00:15:32,060 --> 00:15:33,020
Halo...
337
00:15:35,060 --> 00:15:35,940
Terima kasih.
338
00:15:37,980 --> 00:15:39,020
Apa kamu wax?
339
00:15:40,860 --> 00:15:42,300
Ambil bajumu dan pergilah ke lokasi syuting.
340
00:15:42,380 --> 00:15:43,580
Disini?
341
00:15:48,580 --> 00:15:50,700
Perbaiki rambut model. Cepat. - Perbaiki rambutku.
342
00:15:50,780 --> 00:15:52,220
Halo, Pak. - Siapa dia?
343
00:15:52,300 --> 00:15:54,060
Model, pak. Model. - Model.
344
00:15:54,140 --> 00:15:54,980
Nih kotaknya.
345
00:15:55,060 --> 00:15:56,660
Ini adalah adegan bercinta yang sederhana.
346
00:15:57,700 --> 00:15:58,860
Aku akan melakukannya, Pak. Tidak masalah.
347
00:15:58,940 --> 00:15:59,820
Apa kamu yakin? - Iya.
348
00:15:59,900 --> 00:16:00,820
Bisakah dia melakukannya? - Tentu saja, dia bisa.
349
00:16:00,900 --> 00:16:02,420
Baiklah, pergi. - Kami akan melakukan sesuatu. Mari.
350
00:16:02,500 --> 00:16:03,980
Terima kasih Pak. - Ya, baiklah.
351
00:16:04,060 --> 00:16:05,260
Hei tata panggung, keluar dari sana.
352
00:16:05,340 --> 00:16:07,420
Cepat, lakukan dengan cepat.
353
00:16:08,060 --> 00:16:10,180
Tutupi dirimu dengan selimut ini. Tutupi dirimu.
354
00:16:10,260 --> 00:16:11,500
Pencahayaan sudah siap?
355
00:16:11,580 --> 00:16:14,860
Hai, aku Sumit Uppal. - Hai. Lovjot.
356
00:16:17,780 --> 00:16:20,500
Kamu gugup? - Kenapa?
357
00:16:20,660 --> 00:16:22,460
Di mana gorenganku?
358
00:16:22,660 --> 00:16:23,700
Dengar....
359
00:16:23,780 --> 00:16:25,980
Begitu mereka mengatakan action, kamu naik saja di atasku.
360
00:16:26,060 --> 00:16:27,580
Kamu tahu, sudut atas terlihat yang terbaik.
361
00:16:27,660 --> 00:16:29,140
Jangan coba mengajariku akting.
362
00:16:29,300 --> 00:16:32,180
Kamu tarik saja lenganku, dan aku akan naik ke atas seperti ini.
363
00:16:32,420 --> 00:16:33,340
Oke.
364
00:16:33,420 --> 00:16:34,660
Berapa lama waktu yang kalian butuhkan untuk penerangan?
365
00:16:34,740 --> 00:16:35,940
Apakah kamu siap, aktor?
366
00:16:36,020 --> 00:16:37,300
Siap, pak. - Siap ...
367
00:16:37,500 --> 00:16:38,460
Kita tidak punya waktu.
368
00:16:38,540 --> 00:16:41,100
Camera roll. - Ya, call-call ...
369
00:16:41,180 --> 00:16:43,700
Dan action. - Oke, action-action-action ...
370
00:16:43,780 --> 00:16:46,060
Kamu harus bergerak. Tutupi dirimu.
371
00:16:46,140 --> 00:16:47,820
Cut. Siapa bodoh itu?
372
00:16:47,900 --> 00:16:50,620
Hentikan. Hentikan. Panggil dia kembali. - Berhenti.
373
00:16:50,700 --> 00:16:51,620
Dia benar-benar gila.
374
00:16:51,700 --> 00:16:53,540
Dapat, pak? - Ya, kami dapat.
375
00:16:53,620 --> 00:16:55,420
Ayolah. - Kamu melakukannya dengan baik.
376
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Kamu sudah berpengalaman.
377
00:16:56,900 --> 00:16:58,900
Pak, model tubuh ini punya banyak energi.
378
00:16:58,980 --> 00:17:01,460
Aku tidak akan menggunakan syuting yang ini, mengerti. - Ya ...
379
00:17:01,540 --> 00:17:03,460
Terima kasih Pak. Terima kasih.
380
00:17:03,820 --> 00:17:04,820
Ambil nomornya.
381
00:17:04,900 --> 00:17:06,540
Ayo, sekarang syuting selanjutnya ...
382
00:17:06,620 --> 00:17:08,220
Ya...
- 9833
383
00:17:08,300 --> 00:17:09,820
9833!
384
00:17:09,900 --> 00:17:11,660
750 - 750 ...
385
00:17:11,740 --> 00:17:12,660
Dan?
386
00:17:13,620 --> 00:17:16,420
Apa selanjutnya? Berapa nomormu?
387
00:17:16,740 --> 00:17:17,660
Enyahlah.
388
00:17:17,740 --> 00:17:20,220
Kita akan memasang jendela di sana. Mari kita lihat.
389
00:17:20,300 --> 00:17:21,580
Oke, ayo pergi.
390
00:17:21,700 --> 00:17:23,660
Pappu, di mana gorengku?
391
00:17:25,620 --> 00:17:28,180
Vicky, kamu brengsek ...
392
00:17:30,460 --> 00:17:32,620
Iklan apa yang kamu dapatkan kali ini?
393
00:17:32,820 --> 00:17:35,180
Dan kamu menyebut dirimu seorang koordinator model.
394
00:17:35,260 --> 00:17:37,180
Aku akan menutup bisnismu untuk selamanya.
395
00:17:37,260 --> 00:17:40,180
Mereka tidak membutuhkan model untuk syuting seperti ini, siapapun tidak masalah.
396
00:17:40,420 --> 00:17:42,020
Pernahkah kamu melihat portofolioku?
397
00:17:42,100 --> 00:17:44,340
Entah aku kehilangan kepala atau ****
398
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
Awas.
399
00:17:45,500 --> 00:17:46,700
Aku terlihat seperti seorang cacat.
400
00:17:46,780 --> 00:17:47,660
Setiap kali aku bepergian dengan bus
401
00:17:47,740 --> 00:17:50,500
Aku ingin duduk di bagian cacat. Paham.
402
00:17:50,580 --> 00:17:53,820
15 keluar dari pertanyaan, aku tidak akan mengambil apa pun kurang dari 25.
403
00:17:53,900 --> 00:17:55,060
Aku akan menguburmu hidup-hidup.
404
00:17:55,140 --> 00:17:56,540
Kamu tidak mengenal aku ...
405
00:18:02,420 --> 00:18:04,260
Maaf, Bu.
406
00:18:04,460 --> 00:18:05,580
Aku....
407
00:18:08,740 --> 00:18:10,100
Oke, abaikan.
408
00:18:10,740 --> 00:18:13,060
Aku akan memulai kelas ini ... - Bu, bolehkah aku masuk.
409
00:18:15,900 --> 00:18:18,660
Kamu boleh masuk. - Terima kasih, Bu.
410
00:18:18,780 --> 00:18:19,660
Maaf.
411
00:18:19,740 --> 00:18:20,580
Hei pintar, pergi duduk di belakang.
412
00:18:20,660 --> 00:18:22,260
Karena hari ini adalah hari pertama di kelas
413
00:18:22,340 --> 00:18:24,220
jadi mari kita mulai dengan perkenalan.
414
00:18:24,300 --> 00:18:25,740
Diriku Sumit Uppal, Bu.
415
00:18:27,100 --> 00:18:28,060
Hai...
416
00:18:30,420 --> 00:18:31,860
Bukan 'diriku'.
417
00:18:32,060 --> 00:18:34,900
Penerapan konjungsi tidak boleh mendahului kata depan
418
00:18:34,980 --> 00:18:37,180
atau jika sebuah kata benda berubah menjadi kata ganti.
419
00:18:37,260 --> 00:18:41,060
Jadi itu "Aku Sumit Uppal"! - Iya.
420
00:18:42,980 --> 00:18:44,140
Oke, Bu!
421
00:18:46,860 --> 00:18:48,940
Jadi di kelas bahasa Inggrisku, aku ingin masing-masing dari kalian.
422
00:18:49,020 --> 00:18:52,260
untuk memilih nama bahasa Inggris untuk diri kalian sendiri. Oke.
423
00:18:52,340 --> 00:18:53,700
Jadi ... Kita akan mulai dengan kamu.
424
00:18:53,780 --> 00:18:56,740
Am Shakespair. - Itu Shakespeare.
425
00:18:56,820 --> 00:18:58,260
Pair ... - Peare ...
426
00:18:59,300 --> 00:19:00,260
Shakespeare.
427
00:19:00,340 --> 00:19:03,140
Maridona. - Tidak, tidak ... Kenapa kamu menyerah?
428
00:19:03,220 --> 00:19:05,460
Kamu adalah Shakespeare. - Oke, Bu.
429
00:19:06,100 --> 00:19:07,140
Berikutnya.
430
00:19:07,300 --> 00:19:08,700
007
431
00:19:10,220 --> 00:19:12,340
Bond ... James Bond, Bu.
432
00:19:12,740 --> 00:19:13,740
Oke, menarik.
433
00:19:13,820 --> 00:19:14,900
Berikutnya. - Bu.
434
00:19:15,340 --> 00:19:16,820
Kumohon, aku butuh kelas tambahan, Bu.
435
00:19:16,900 --> 00:19:18,980
Kamu laguna, dan aku adalah jiwa yang kering.
436
00:19:20,220 --> 00:19:24,140
Jadi kisah ini adalah kisah cinta yang sangat rumit.
437
00:19:24,220 --> 00:19:26,420
Tercekik dalam Cinta.
438
00:19:27,340 --> 00:19:29,780
Jadi, kelas, hari ini adalah waktunya membaca.
439
00:19:29,900 --> 00:19:33,180
Ini adalah cerita pendek yang aku tulis ketika aku masih kecil.
440
00:19:33,260 --> 00:19:36,500
Mom dan Dad dari Frank dan Carlos.
441
00:19:36,580 --> 00:19:37,580
Mana PRmu, Tuan Bond?
442
00:19:37,660 --> 00:19:39,420
Tuan Bond, apa artinya tercekik?
443
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
Dan jika seseorang tidak mengerti
444
00:19:41,580 --> 00:19:43,980
tolong angkat tangan kalian, oke.
445
00:19:50,020 --> 00:19:52,420
Bu. Aku adalah kasus khusus, Bu.
446
00:19:52,820 --> 00:19:54,420
Ini adalah ruang staf.
447
00:19:54,500 --> 00:19:55,740
Lalu kamu keluarlah.
448
00:19:55,820 --> 00:19:58,020
Aku sedang menunggu, cepatlah.
449
00:19:59,900 --> 00:20:01,100
Maaf.
450
00:20:02,740 --> 00:20:04,740
Tolong suruh bartender itu.
451
00:20:06,380 --> 00:20:08,460
Martini kering. Tunggu.
452
00:20:08,580 --> 00:20:09,860
3 ukuran Gordon, salah satu Vodka.
453
00:20:09,980 --> 00:20:11,460
Setengah ukuran Kina Lillet. Kocoklah di atas es.
454
00:20:11,580 --> 00:20:13,260
Tambahkan irisan tipis lemon.
455
00:20:14,220 --> 00:20:15,540
Astaga...
456
00:20:15,660 --> 00:20:18,420
Kamu berbicara bahasa Inggris yang sungguh indah hanya dalam satu minggu.
457
00:20:18,540 --> 00:20:20,340
Nih. - Tepat sekali maksudku, ibu.
458
00:20:20,460 --> 00:20:21,740
Mengapa aku harus mengikuti kelas?
459
00:20:21,860 --> 00:20:23,540
Ketika aku bisa mempelajarinya di sini dari Tuan James Bond.
460
00:20:23,660 --> 00:20:24,500
Diam.
461
00:20:24,620 --> 00:20:27,140
Kita sudah membayar biaya dua bulan sebelumnya.
462
00:20:27,460 --> 00:20:30,260
Dan lagi pula ... kemalasan bukanlah hal yang baik.
463
00:20:30,380 --> 00:20:33,820
Putraku, ulangi lagi dengan keras.
464
00:20:33,940 --> 00:20:37,180
"Bukankah kamu berharap pacarmu seksi sepertiku."
465
00:20:39,700 --> 00:20:40,980
Hai...
466
00:20:42,900 --> 00:20:44,660
Koro, apa ini?
467
00:20:44,780 --> 00:20:46,900
Siapa yang pergi ke klub berpakaian seperti ini?
468
00:20:47,020 --> 00:20:49,700
Untuk Casper, kamu harus berpakaian seperti diva seksi.
469
00:20:49,820 --> 00:20:51,220
Lihat aku
470
00:20:52,860 --> 00:20:54,740
Lalu bagaimana dengan Yankee Doodles.
471
00:20:55,580 --> 00:20:58,100
Diam saja dan duduk. - Ok.
472
00:21:00,140 --> 00:21:02,500
Kamu tahu Mark, pacar Facebook ku.
473
00:21:02,660 --> 00:21:04,500
Dia datang jauh-jauh dari Kamboja, untuk menemuiku.
474
00:21:04,620 --> 00:21:07,180
Dengan sahabatnya, Stevie. - Bagus.
475
00:21:07,300 --> 00:21:09,620
Kamu tahu Stevie begitu imut.
476
00:21:09,740 --> 00:21:12,580
Koro ... Astaga, Tuhan! Kamu benar-benar harus mencoba.
477
00:21:12,700 --> 00:21:14,820
Kamu tahu apa maksudku? - Hmmm...
478
00:21:15,020 --> 00:21:16,220
Apa 'hmmm'?
479
00:21:16,340 --> 00:21:17,900
Aku melakukan ini untukmu.
480
00:21:18,020 --> 00:21:20,060
Cowok lebih imut lebih cepat didapatkan.
481
00:21:22,300 --> 00:21:23,380
Hmmm...
482
00:21:23,780 --> 00:21:24,780
Ya Tuhan, ada apa dengan ...
483
00:21:24,900 --> 00:21:26,780
Sumi. - Ya ...
484
00:21:27,180 --> 00:21:30,060
Kamu pikir James Bond imut?
485
00:21:31,180 --> 00:21:33,060
Buang saja klip-klip itu.
486
00:22:01,660 --> 00:22:04,860
"Warna rambutmu coklat, kekasih."
487
00:22:06,660 --> 00:22:09,580
"Ia terlihat luar biasa ketika ia berayun dengan angin."
488
00:22:11,100 --> 00:22:13,620
"Warna rambutmu coklat, kekasih."
489
00:22:13,740 --> 00:22:15,940
"Ia terlihat luar biasa ketika ia berayun dengan angin."
490
00:22:16,060 --> 00:22:18,740
"Kamu sedang mabuk, kekasih."
491
00:22:18,860 --> 00:22:21,060
"Tolong, lihatlah aku juga."
492
00:22:21,180 --> 00:22:23,420
"Ayo menarilah denganku, kekasih."
493
00:22:23,540 --> 00:22:25,780
"Ayo menarilah denganku, kekasih."
494
00:22:25,900 --> 00:22:28,100
"Ayo kita menari, sayang."
495
00:22:28,220 --> 00:22:30,460
"Ayo menarilah denganku, kekasih."
496
00:22:30,580 --> 00:22:32,820
"Ayo menarilah denganku, kekasih."
497
00:22:32,940 --> 00:22:34,900
"Ayo kita menari, sayang."
498
00:22:44,300 --> 00:22:48,820
"Minumlah perlahan, kekasih atau kamu akan mabuk."
499
00:22:48,940 --> 00:22:51,260
"Kamu terlihat sangat seksi ketika kamu menurunkan bidikan itu."
500
00:22:51,380 --> 00:22:53,460
"Membuat hatiku menjadi liar."
501
00:22:53,580 --> 00:22:58,180
"Minumlah perlahan, kekasih atau kamu akan mabuk."
502
00:22:58,300 --> 00:23:00,700
"Kamu terlihat sangat seksi ketika kamu menurunkan bidikan itu."
503
00:23:00,820 --> 00:23:02,500
"Membuat hatiku menjadi liar."
504
00:23:02,620 --> 00:23:05,820
"Matamu membuat gerakan nakal padaku."
505
00:23:07,580 --> 00:23:10,540
"Semua orang curiga, kekasih."
506
00:23:12,020 --> 00:23:14,540
"Matamu membuat gerakan nakal padaku."
507
00:23:14,660 --> 00:23:17,020
"Semua orang curiga, kekasih."
508
00:23:17,100 --> 00:23:19,540
"Mereka semua memandangmu."
509
00:23:19,820 --> 00:23:22,020
"Aku harap tidak ada orang lain yang menyapu bersih kakimu."
510
00:23:22,140 --> 00:23:24,340
"Ayo menarilah denganku, kekasih."
511
00:23:24,460 --> 00:23:26,740
"Ayo menarilah denganku, kekasih."
512
00:23:26,860 --> 00:23:28,980
"Ayo kita menari, sayang."
513
00:23:33,780 --> 00:23:36,100
"Sepatu hak tinggiku, kekasih ..."
514
00:23:36,220 --> 00:23:38,340
"Tick-tock saat aku berjalan."
515
00:23:38,460 --> 00:23:42,540
"Parfumku membuat para lelaki merana."
516
00:23:42,620 --> 00:23:47,220
"Saat rambutmu berayun membuat para lelaki itu berhenti berdetak."
517
00:23:47,340 --> 00:23:50,260
"Mereka bahkan memecahkan botol mereka."
518
00:23:50,380 --> 00:23:52,620
"Perhatikan aku dengan baik."
519
00:23:52,740 --> 00:23:55,020
"Ayo menarilah denganku, kekasih."
520
00:23:55,140 --> 00:23:57,380
"Ayo menarilah denganku, kekasih."
521
00:23:57,500 --> 00:23:59,700
"Ayo kita menari, sayang."
522
00:23:59,820 --> 00:24:02,020
"Aku akan memperhatikanmu dengan baik."
523
00:24:02,140 --> 00:24:04,420
"Aku akan mencuri hatimu."
524
00:24:04,540 --> 00:24:07,020
"Aku akan menari denganmu."
525
00:24:29,100 --> 00:24:31,260
Bu ... Bu.
526
00:24:33,660 --> 00:24:35,660
Bu ... Bu.
527
00:24:35,980 --> 00:24:37,140
Bu.
528
00:24:37,900 --> 00:24:40,300
Aku ... - Tuan Bond.
529
00:24:41,060 --> 00:24:42,940
Oh tidak, apa yang sudah kamu minum?
530
00:24:43,060 --> 00:24:46,020
Dia adalah temanmu, tolong pegang dia.
531
00:24:46,140 --> 00:24:48,660
Ikutlah bersamaku. Hati-hati.
532
00:24:51,100 --> 00:24:52,460
Itu benar-benar sesuatu, Prashant.
533
00:24:52,700 --> 00:24:53,540
Biarkanlah.
534
00:24:53,620 --> 00:24:55,900
Bukankah dia benar-benar imut, Bu Karoli itu?
535
00:24:55,980 --> 00:24:58,180
Dia hanya imut hingga dia tidak muntah.
536
00:24:58,260 --> 00:25:00,180
Dia pasti mencampurkan minumannya.
537
00:25:01,260 --> 00:25:02,900
Lihat, dia benar-benar manis.
538
00:25:03,980 --> 00:25:06,020
Kendalikan dirimu, dia adalah Bu gurumu.
539
00:25:06,100 --> 00:25:08,900
Apakah kamu tidak melihat 'Mera Naam Joker'?
540
00:25:08,980 --> 00:25:11,420
Tuan Raj Kapoor naksir pada gurunya.
541
00:25:11,500 --> 00:25:13,340
Ada lagu yang indah juga.
542
00:25:13,420 --> 00:25:14,980
"Kita tinggal di sini ..."
543
00:25:16,740 --> 00:25:20,740
Cowok yang menemukan gadis mabuk tadi benar-benar imut.
544
00:25:21,140 --> 00:25:22,940
Dia muridku, Sumi.
545
00:25:23,020 --> 00:25:24,460
Dia tidak di taman kanak-kanak.
546
00:25:24,540 --> 00:25:27,220
Dia begitu hot dan sungguh seksi ...
547
00:25:27,300 --> 00:25:28,700
Dan sangat indah ...
548
00:25:29,460 --> 00:25:32,580
Dan kamu lajang. - Aku baru saja dicampakkan.
549
00:25:32,660 --> 00:25:35,860
Itulah mengapa kamu harus bersenang-senang dengan para
550
00:25:35,940 --> 00:25:37,260
Kamu tahu, itulah masalahmu.
551
00:25:37,340 --> 00:25:38,780
Kamu mengharapkan proposal pada kencan pertama
552
00:25:38,860 --> 00:25:40,740
dan perasaan rumahku surgaku pada yang kedua.
553
00:25:40,820 --> 00:25:42,940
Kamu harus punya beberapa aksi.
554
00:25:43,260 --> 00:25:44,900
Aku tidak menginginkan aksi apa pun.
555
00:25:44,980 --> 00:25:46,900
Aku hanya ingin menikah.
556
00:25:47,420 --> 00:25:49,780
Menikah? Dengan siapa?
557
00:25:50,340 --> 00:25:53,100
Aku tidak tahu. Siapa pun yang mencintaiku.
558
00:25:53,940 --> 00:25:56,460
Tenang sayang, itu akan terjadi. Ok. Ingat saja satu hal.
559
00:25:56,740 --> 00:25:59,060
Aksi dan reaksi.
560
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
Lakukan bersamaku.
561
00:26:00,260 --> 00:26:03,860
Aksi dan reaksi. Ya...
562
00:26:03,940 --> 00:26:06,420
Aksi dan reaksi.
563
00:26:07,180 --> 00:26:08,020
Aksi...
564
00:26:08,100 --> 00:26:10,300
Tapi di mana percintaannya? - Percintaan akan datang nanti.
565
00:26:10,380 --> 00:26:12,900
Tapi ingat, Aksi dan reaksi.
566
00:26:13,140 --> 00:26:16,020
"Dan dia berkata, aku harus ingat ..."
567
00:26:17,220 --> 00:26:19,540
Bab ini diakhiri dengan catatan penebusan.
568
00:26:19,620 --> 00:26:21,820
Silakan baca bab no. 6 untuk besok.
569
00:26:21,900 --> 00:26:23,020
Terima kasih. Sampai jumpa semua.
570
00:26:23,100 --> 00:26:24,380
Terimakasih Bu.
571
00:26:30,540 --> 00:26:33,380
Halo Bu. Apa kabarmu hari ini? - Halo, Tuan Bond.
572
00:26:35,020 --> 00:26:36,540
Bu Koroli.
573
00:26:36,660 --> 00:26:38,180
Nyonya Koroli.
574
00:26:39,700 --> 00:26:42,740
Berhentilah berlari seperti kita sedang berlomba, dan dengarkan aku.
575
00:26:42,980 --> 00:26:45,540
Apa masalahnya? Dengarkan saja aku.
576
00:26:45,620 --> 00:26:47,900
Bu ... halo. Kenapa kamu berlari?
577
00:26:47,980 --> 00:26:49,620
Aku benar-benar minta maaf atas kemarin.
578
00:26:50,980 --> 00:26:51,980
Tidak apa-apa, Bu.
579
00:26:52,060 --> 00:26:54,620
Mabuk adalah normal di sebuah pesta. - Tidak tidak Tidak...
580
00:26:55,180 --> 00:26:57,500
Kamu salah. Aku biasanya tidak minum.
581
00:26:57,580 --> 00:27:00,180
Tapi kemarin adalah pertama kalinya aku ... Itu sebabnya.
582
00:27:00,260 --> 00:27:01,140
Kamu tahu.
583
00:27:01,220 --> 00:27:03,820
Aku tahu ... kamu sedikit mabuk.
584
00:27:04,180 --> 00:27:05,260
Ya....
585
00:27:05,580 --> 00:27:08,460
Tapi langkah tarianmu, terutama yang ini ...
586
00:27:09,740 --> 00:27:12,420
Aku bersumpah kamu membuat klub terbakar.
587
00:27:12,980 --> 00:27:13,980
Oke...
588
00:27:14,500 --> 00:27:15,740
Kamu lucu.
589
00:27:15,820 --> 00:27:17,820
Semua dengan senang hati, Bu Koroli.
590
00:27:18,180 --> 00:27:20,700
Ngomong-ngomong, setelah kelas, kamu bisa memanggilku Koro.
591
00:27:22,620 --> 00:27:23,980
Senang berkenalan.
592
00:27:24,180 --> 00:27:28,340
Sumit Uppal ... Lajpat Nagar 2. Gym Gulati, Pelatih kepala.
593
00:27:28,420 --> 00:27:31,340
Kesenangan itu semua milikku, Bu. - Senang bertemu denganmu.
594
00:27:31,420 --> 00:27:32,580
Kesenangan.
595
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
Kesenangan.
596
00:27:38,260 --> 00:27:40,060
Apa kamu menunggu BMW mu?
597
00:27:40,140 --> 00:27:42,580
Ya, aku yakin ia sedang dalam perjalanan.
598
00:27:42,660 --> 00:27:45,300
Ayolah, Aku akan memperkenalkanmu pada ratuku. Ayolah.
599
00:27:45,380 --> 00:27:47,780
Persembahkan Rani ... nama Inggris Queeny.
600
00:27:47,860 --> 00:27:50,740
Aku menemukannya dalam kondisi yang sangat buruk di bengkel Manju Chhabra.
601
00:27:50,820 --> 00:27:53,540
Masuklah. Masuklah. Aku merasa kasihan dan mengadopsinya.
602
00:27:53,620 --> 00:27:54,580
Biarkan jendela turun.
603
00:27:54,660 --> 00:27:56,180
Ini mobil sport ...
604
00:27:56,260 --> 00:27:57,820
Bu, ia sedikit macet.
605
00:27:59,620 --> 00:28:00,940
Jadi selanjutnya kamu akan bertanya mengapa berwarna merah?
606
00:28:01,020 --> 00:28:02,420
Tapi warna merah adalah favoritku.
607
00:28:02,500 --> 00:28:04,340
Ada jendela manual, suara surround.
608
00:28:04,420 --> 00:28:06,540
Dua speaker di belakang, dua di tengah dan dua di depan.
609
00:28:06,620 --> 00:28:10,220
Jok kulit, dan stiker radium semuanya dari ku, Bu.
610
00:28:11,180 --> 00:28:12,420
Oke.
611
00:28:12,620 --> 00:28:14,220
Bagus ... vintage, ya!
612
00:28:14,300 --> 00:28:15,460
Bu Koroli.
613
00:28:16,180 --> 00:28:16,940
Koro.
614
00:28:18,300 --> 00:28:21,060
Koro, tolong bantu aku keluar.
615
00:28:21,220 --> 00:28:22,100
Segera setelah aku masuk Bollywood
616
00:28:22,180 --> 00:28:23,660
Aku akan mempersembahkan Filmfare pertamaku untukmu.
617
00:28:23,740 --> 00:28:25,420
Bollywood. - Tolong bantu aku.
618
00:28:25,500 --> 00:28:26,900
Aku membantumu juga.
619
00:28:29,860 --> 00:28:30,820
Cobalah...
620
00:28:30,900 --> 00:28:32,540
Mira ... cu ...
621
00:28:32,620 --> 00:28:34,060
Miraculous.
622
00:28:34,140 --> 00:28:37,180
Mira ... cu ... lus ... las ...
623
00:28:54,500 --> 00:28:57,740
Bersumpahlah kamu mencintaiku. - Kita tidak bisa bertemu lagi.
624
00:28:57,820 --> 00:29:00,300
Mengapa? - Ayahku tidak akan pernah menyetujui ini.
625
00:29:00,380 --> 00:29:02,260
Cinta bahkan bisa melelehkan batu.
626
00:29:02,380 --> 00:29:03,940
Ayahmu tidak berbeda.
627
00:29:04,020 --> 00:29:07,940
Dia padat seperti batu. Dia hanya mengerti uang, dan bukan cinta.
628
00:29:08,260 --> 00:29:10,900
Tapi aku mencintaimu dari inti dasar hatiku, sayang.
629
00:29:10,980 --> 00:29:13,940
Aku ... - Aku bisa mati tanpamu?
630
00:29:15,300 --> 00:29:17,580
Benarkah? - Benaran ...
631
00:29:17,660 --> 00:29:20,100
Dan, saatnya untuk kecupan.
632
00:29:35,620 --> 00:29:38,140
Tidak masalah. Tidak masalah. Teruskan.
633
00:29:38,220 --> 00:29:39,900
Apa kalian lapar? - Ya ...
634
00:29:39,980 --> 00:29:41,940
Ibu, hidangakn sarapan, kami akan segera ke sana.
635
00:29:42,020 --> 00:29:43,540
Ya, aku akan segera membuat roti datar.
636
00:29:43,620 --> 00:29:45,100
Lanjutkan, kami akan bergabung denganmu.
637
00:29:45,100 --> 00:29:46,000
Subtitle By Charlie Putra and Owen Giovanni
638
00:29:46,100 --> 00:29:48,140
mari latih ulang dialognya sekali lagi dan kemudian sarapan.
639
00:29:48,220 --> 00:29:49,740
Baris macam apa ini? Aku tidak ingin melakukannya.
640
00:29:49,820 --> 00:29:50,940
Hanya sekali lagi.
641
00:29:51,020 --> 00:29:53,380
Dan kita juga harus melihat film-film Bond itu secara bergantian.
642
00:29:53,460 --> 00:29:55,300
Tidak ... - Kumohon ...
643
00:29:55,820 --> 00:29:56,940
3 ukuran Gordon, salah satu Vodka.
644
00:29:57,020 --> 00:29:58,700
Setengah ukuran Kina Lillet. Kocoklah di atas es.
645
00:29:58,780 --> 00:30:00,620
Tambahkan irisan tipis lemon.
646
00:30:01,060 --> 00:30:02,100
Bu, India Bond.
647
00:30:02,180 --> 00:30:03,980
Bilang apa? Ayolah, Koro.
648
00:30:04,060 --> 00:30:06,420
Koro ... dengarkan aku. - Tidak tidak...
649
00:30:10,420 --> 00:30:12,340
Jadi kamu setengah Inggris.
650
00:30:12,540 --> 00:30:14,860
Ya, ibuku adalah orang Inggris.
651
00:30:14,940 --> 00:30:16,980
Dia lahir di London.
652
00:30:17,540 --> 00:30:19,700
Pemegang kartu hijau. - Sesuatu seperti itu.
653
00:30:19,780 --> 00:30:21,100
Sangat bagus.
654
00:30:21,620 --> 00:30:23,900
Lagi pula, tidak ada yang pernah bisa menebak
655
00:30:23,980 --> 00:30:26,500
bahwa kamu putri Nair Industrialist.
656
00:30:26,580 --> 00:30:28,420
Iya. Itu persis yang dikatakan ayahku.
657
00:30:28,500 --> 00:30:29,420
Tentu saja.
658
00:30:29,580 --> 00:30:31,380
Sungguh sifat yang sederhana dan tenang.
659
00:30:31,460 --> 00:30:33,260
Tidak ada sikap sama sekali.
660
00:30:33,660 --> 00:30:37,260
Dan kamu telah membimbing Sonu dengan sangat baik dalam bahasa Inggris.
661
00:30:38,260 --> 00:30:39,540
Lupakan.
662
00:30:39,780 --> 00:30:42,220
Tidak masalah jika dia sedikit lebih tua.
663
00:30:42,300 --> 00:30:44,060
Saat itu waktu yang berbeda ketika kami masih muda.
664
00:30:44,140 --> 00:30:46,100
Tetapi hari-hari ini tidak ada bedanya.
665
00:30:46,420 --> 00:30:50,700
Jika kamu menyukainya, maka kita akan membawa pulang pengantin wanita.
666
00:30:50,940 --> 00:30:52,020
Pelan-pelan.
667
00:30:52,100 --> 00:30:54,420
Berhenti terdengar seperti rekaman rusak.
668
00:30:54,620 --> 00:30:55,540
Diam.
669
00:30:55,620 --> 00:30:57,860
Ini bukan usiamu untuk mendapatkan pacar.
670
00:30:57,940 --> 00:30:59,660
Benar - Iya.
671
00:31:01,100 --> 00:31:03,260
Lagi pula, jika kalian berdua saling mencintai
672
00:31:03,340 --> 00:31:04,500
Maka berumah tangga saja.
673
00:31:04,580 --> 00:31:08,500
Dan aku tidak tertarik menciptakan rintangan di antara kalian berdua.
674
00:31:08,700 --> 00:31:10,860
Aku akan mengambil kue. - Ok.
675
00:31:10,940 --> 00:31:12,140
Rintangan...
676
00:31:18,300 --> 00:31:20,780
Koroli ... kamu punya horoskop, bukan?
677
00:31:20,860 --> 00:31:23,060
Ibu. - Apa?
678
00:31:23,580 --> 00:31:24,740
Horoskop.
679
00:31:25,540 --> 00:31:28,700
Tidak ... ayahku tidak pernah membuat satu pun. - Kenapa?
680
00:31:28,780 --> 00:31:31,060
Bukankah dia khawatir tentang pernikahanmu?
681
00:31:31,500 --> 00:31:32,460
Apa?
682
00:31:33,700 --> 00:31:35,100
Orang tua juga memiliki tanggung jawab.
683
00:31:35,180 --> 00:31:37,660
Kamu tidak bisa menyerahkan segalanya kepada Tuhan. - Tolong diam.
684
00:31:37,740 --> 00:31:40,340
Dia tidak percaya pada Tuhan sama sekali.
685
00:31:48,340 --> 00:31:50,420
Pasti berada di sisi Londonmu.
686
00:31:50,500 --> 00:31:55,980
Katakan saja tanggal lahirmu, dan kapan saat kamu lahir.
687
00:31:56,060 --> 00:31:58,100
Peramal akan mengurus sisanya.
688
00:31:58,700 --> 00:32:00,700
Makanlah beberapa lagi.
689
00:32:00,900 --> 00:32:02,700
Ambillah. - Terima kasih.
690
00:32:02,860 --> 00:32:04,140
Kamu makan juga. - Ibu ...
691
00:32:04,220 --> 00:32:05,900
Buka mulutmu.
692
00:32:08,540 --> 00:32:09,980
Apa yang kamu lakukan, ibu?
693
00:32:10,060 --> 00:32:11,660
Kami bahkan belum jatuh cinta.
694
00:32:11,740 --> 00:32:12,980
Dan kamu sudah meminta ramalan bintangnya.
695
00:32:13,060 --> 00:32:15,580
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, sungguh.
696
00:32:15,700 --> 00:32:17,980
Anak yang manis, dan keluarga yang luar biasa.
697
00:32:18,060 --> 00:32:18,900
Dia juga sangat dewasa.
698
00:32:18,980 --> 00:32:20,260
Dia akan menjagamu dengan baik. - Pelan-pelan, dia ada di luar.
699
00:32:20,340 --> 00:32:23,420
Dia juga kosmopolitan. Dan berpendidikan.
700
00:32:24,980 --> 00:32:28,180
Kalian berdua bisa mendapatkan penghasilan bersama, berumah tangga.
701
00:32:29,220 --> 00:32:30,060
Minggir...
702
00:32:30,940 --> 00:32:33,980
Setidaknya dengarkan aku. Jangan beri dia gelangmu.
703
00:32:34,180 --> 00:32:35,380
Koroli ...
704
00:32:36,580 --> 00:32:37,540
Ini untukmu.
705
00:32:37,620 --> 00:32:39,380
Terima kasih, bibi. - Tidak, bibi ...
706
00:32:39,740 --> 00:32:40,740
Panggil aku ibu.
707
00:32:40,820 --> 00:32:44,260
Kamu akan sering datang sekarang. - Iya...
708
00:32:44,380 --> 00:32:45,260
Bye.
709
00:32:45,340 --> 00:32:47,340
Kita akan bicara ketika aku kembali.
710
00:32:47,900 --> 00:32:49,260
Senang bertemu denganmu, bibi.
711
00:32:49,340 --> 00:32:50,820
Ayo, Koro.
712
00:32:53,380 --> 00:32:56,820
Aku minta maaf. Ibu selalu sangat bersemangat tentangku.
713
00:32:56,900 --> 00:32:59,500
Aku menemukan bibi benar-benar baik. Dia sangat hangat.
714
00:32:59,580 --> 00:33:03,260
Dia benar-benar hangat, tapi dia juga sedikit konservatif.
715
00:33:03,780 --> 00:33:05,940
Setelah ayah meninggal, dia bersikeras pada satu hal.
716
00:33:06,020 --> 00:33:07,580
Berumah tangga. Berumah tangga.
717
00:33:07,660 --> 00:33:09,180
Dia hanya tidak mengerti.
718
00:33:09,580 --> 00:33:10,500
Apa?
719
00:33:10,580 --> 00:33:12,860
Bahwa ini bukan usia untuk menikah.
720
00:33:12,940 --> 00:33:14,100
Untuk berkarir di Bollywood
721
00:33:14,180 --> 00:33:16,540
seseorang harus benar-benar berdedikasi.
722
00:33:16,740 --> 00:33:18,340
Ok. Lalu?
723
00:33:18,420 --> 00:33:19,500
Jika aku menikah sekarang
724
00:33:19,580 --> 00:33:21,660
Aku harus melakukan perintah istriku sepanjang waktu.
725
00:33:21,820 --> 00:33:25,260
Beri dia makan, bawa dia keluar, bawa dia belanja.
726
00:33:25,340 --> 00:33:27,180
Dia akan memanggilku 20 kali dalam sehari.
727
00:33:27,260 --> 00:33:28,740
Menghabiskan semua uangku.
728
00:33:28,820 --> 00:33:31,540
Dan kemudian ... bagaimana jika dia tidak akur dengan ibuku.
729
00:33:32,380 --> 00:33:34,460
Aku tidak bisa menjadi pahlawan dengan semua masalah ini.
730
00:33:34,540 --> 00:33:35,620
Mengerti.
731
00:33:36,060 --> 00:33:38,900
Siapa yang memberitahumu bahwa semua istri seperti itu?
732
00:33:39,500 --> 00:33:42,900
Kamu bisa memilih tipegadis yang berbeda untuk dirimu sendiri.
733
00:33:43,020 --> 00:33:44,180
Seperti?
734
00:33:44,940 --> 00:33:48,980
Seperti seseorang yang mengerti kamu mendukung kamu
735
00:33:49,060 --> 00:33:52,140
secara mental, emosional, spiritual.
736
00:33:52,220 --> 00:33:56,340
Kamu tahu, seseorang yang tertarik padamu daripada berbelanja.
737
00:33:56,940 --> 00:33:57,980
Seseorang seperti itu.
738
00:33:58,980 --> 00:34:00,660
Di mana kamu menemukan gadis seperti itu?
739
00:34:00,740 --> 00:34:03,020
Mereka hanya ada di film dan buku.
740
00:34:04,620 --> 00:34:08,100
Mungkin ... Kamu salah, Tuan Sumit Uppal.
741
00:34:10,140 --> 00:34:13,300
Mungkin kamu mengabaikannya.
742
00:34:22,540 --> 00:34:24,540
Tunggu sebentar. - Tentu.
743
00:34:25,340 --> 00:34:26,220
Halo. - Halo.
744
00:34:26,300 --> 00:34:27,980
Di mana kamu Koroli? - Ayah ...
745
00:34:28,540 --> 00:34:30,460
Bukankah aku memberitahumu untuk tepat waktu?
746
00:34:30,980 --> 00:34:32,700
Apakah kami berarti bagimu?
747
00:34:33,460 --> 00:34:37,500
Aku pikir kamu sudah memutuskan untuk membuat ayahmu ...
748
00:34:37,580 --> 00:34:39,860
Saudaramu datang jauh-jauh dari London hanya untuk bertemu denganmu
749
00:34:39,940 --> 00:34:42,780
untuk mendiskusikan karir bisnismu. - Maaf.
750
00:34:42,940 --> 00:34:45,980
Oh tolong, Koro. Kesibukanmu tidak berarti apa-apa.
751
00:34:46,220 --> 00:34:47,140
Maaf, ayah.
752
00:34:47,220 --> 00:34:49,020
Pulanglah, sekarang juga.
753
00:34:53,980 --> 00:34:56,820
Ada masalah? - Tidak ada.
754
00:34:56,940 --> 00:34:58,220
Aku mau pergi saja.
755
00:34:58,300 --> 00:35:02,900
Koro, aku baru saja memberitahumu semuanya tentangku.
756
00:35:03,420 --> 00:35:05,260
Apakah kamu tidak percaya padaku?
757
00:35:09,540 --> 00:35:10,420
Ayah...
758
00:35:11,300 --> 00:35:12,580
Ayahku...
759
00:35:15,820 --> 00:35:18,020
Aku tidak berpikir dia mencintaiku.
760
00:35:22,620 --> 00:35:25,260
Bahkan ibu selalu memihaknya.
761
00:35:27,780 --> 00:35:30,980
Mereka pikir aku adalah pemborosan total.
762
00:35:35,980 --> 00:35:38,140
Aku juga tidak punya banyak teman.
763
00:35:39,820 --> 00:35:46,260
Terkadang aku bertanya-tanya apakah ada yang mencintaiku atau tidak.
764
00:35:54,220 --> 00:35:57,820
Mengapa mereka tidak bisa mencintaiku seperti aku mencintai mereka?
765
00:36:00,580 --> 00:36:03,060
Oke ... Tidak masalah.
766
00:36:03,540 --> 00:36:05,860
Mereka adalah sekelompok orang bodoh!
767
00:36:11,260 --> 00:36:13,900
Kamu adalah gadis yang sangat berbeda, Koro.
768
00:36:15,860 --> 00:36:17,140
Mengerti.
769
00:37:03,340 --> 00:37:04,940
"Aku merasakan cinta."
770
00:37:06,380 --> 00:37:08,700
"Ketika aku melihat matamu."
771
00:37:08,780 --> 00:37:10,460
"Aku percaya."
772
00:37:11,820 --> 00:37:14,060
"Jika kamu pergi dari pandanganku."
773
00:37:14,140 --> 00:37:16,700
"Aku akan kehilangan."
774
00:37:16,780 --> 00:37:21,420
"Aku akan kehilangan genggamanmu."
775
00:37:22,300 --> 00:37:24,780
"Genggamanmu."
776
00:37:26,060 --> 00:37:28,460
"Lihatlah lebih dekat."
777
00:37:28,740 --> 00:37:31,380
"Kita ditakdirkan untuk bertemu."
778
00:37:31,580 --> 00:37:35,780
"Momen-momen ini tidak akan datang lagi."
779
00:37:36,820 --> 00:37:47,100
"Kita bertemu begitu tiba-tiba ini bukan kebetulan."
780
00:37:47,860 --> 00:37:50,540
"Tanyakan hatimu ..."
781
00:37:50,620 --> 00:37:53,180
"Tidak mudah bagi kita untuk bertemu."
782
00:37:53,260 --> 00:37:57,460
"Jika kita tidak bertemu lagi besok."
783
00:37:57,540 --> 00:37:59,780
"Ini hari yang luar biasa."
784
00:37:59,860 --> 00:38:02,100
"Pikirkan tentang itu."
785
00:38:02,900 --> 00:38:05,260
"Kegilaan ini ..."
786
00:38:05,340 --> 00:38:08,100
"Lihatlah."
787
00:38:09,020 --> 00:38:11,700
"Kamu sendirian, Aku sendirian."
788
00:38:11,780 --> 00:38:13,740
"Aku sedang bersenang-senang."
789
00:38:13,820 --> 00:38:15,860
"Aku bersumpah..."
790
00:38:16,500 --> 00:38:18,580
"Aku bersumpah..."
791
00:38:19,220 --> 00:38:20,940
"Aku merasakan cinta."
792
00:38:22,260 --> 00:38:24,580
"Ketika aku melihat matamu."
793
00:38:24,660 --> 00:38:26,220
"Aku percaya."
794
00:38:27,700 --> 00:38:29,940
"Jika kamu pergi dari pandanganku."
795
00:38:30,020 --> 00:38:34,540
"Aku akan kehilangan genggamanmu."
796
00:38:35,700 --> 00:38:38,380
"Aku tidak punya kata-kata untuk disampaikan ..."
797
00:38:38,460 --> 00:38:41,140
"Di jalan sepi ini ..."
798
00:38:41,220 --> 00:38:46,180
"Aku berharap kamu akan tahu apa yang aku alami."
799
00:38:46,580 --> 00:38:49,260
"Ini musim cinta ..."
800
00:38:49,340 --> 00:38:52,020
"Momen-momen kepedulian ..."
801
00:38:52,100 --> 00:38:57,220
"Ini dibuat untuk kita ..."
802
00:38:57,780 --> 00:38:59,980
"Jadi mengapa jarak ini ..."
803
00:39:00,060 --> 00:39:03,100
"Lihatlah dirimu, dan lihat aku ..."
804
00:39:03,900 --> 00:39:06,060
"Ini hari yang luar biasa ..."
805
00:39:06,140 --> 00:39:08,180
"Pikirkan tentang itu."
806
00:39:09,300 --> 00:39:11,500
"Kegilaan ini ..."
807
00:39:11,740 --> 00:39:13,940
"Lihatlah."
808
00:39:14,100 --> 00:39:16,740
"Kamu sendirian, Aku sendirian."
809
00:39:16,820 --> 00:39:18,740
"Aku sedang bersenang-senang."
810
00:39:18,820 --> 00:39:21,060
"Aku bersumpah..."
811
00:39:21,540 --> 00:39:23,780
"Aku bersumpah..."
812
00:39:24,340 --> 00:39:25,820
"Aku merasakan cinta."
813
00:39:27,340 --> 00:39:29,660
"Ketika aku melihat matamu."
814
00:39:29,740 --> 00:39:31,300
"Aku percaya."
815
00:39:32,780 --> 00:39:34,940
"Jika kamu pergi dari pandanganku."
816
00:39:35,020 --> 00:39:37,060
"Aku akan kehilangan."
817
00:39:37,780 --> 00:39:39,220
"Genggamanmu."
818
00:39:48,220 --> 00:39:50,580
Sonu, kamu tidak bisa menikahinya.
819
00:39:50,860 --> 00:39:51,780
Mengapa?
820
00:39:51,860 --> 00:39:54,700
Selama ini kamu terus mengatakan dia baik, menjagamu dengan baik
821
00:39:54,780 --> 00:39:56,060
keluarga yang luar biasa.
822
00:39:56,140 --> 00:39:58,300
Dan sekarang, ketika kami ingin menikah, kamu mengatakan tidak.
823
00:39:58,380 --> 00:40:03,100
Ya, aku mengatakan semua itu dan sekarang aku mengatakan bahwa dia adalah orang Inggris.
824
00:40:03,180 --> 00:40:04,340
Dia akan memulai pertengkaran.
825
00:40:04,420 --> 00:40:05,740
Dia bahkan lebih tua darimu.
826
00:40:05,820 --> 00:40:07,180
Dia akan jadikan kamu boneka.
827
00:40:07,260 --> 00:40:09,420
Dia tidak percaya pada Tuhan, jadi kamu keluar dari pertanyaannya.
828
00:40:13,540 --> 00:40:14,660
Ibu...
829
00:40:17,140 --> 00:40:18,860
Mengapa kamu kembali pada kata-katamu?
830
00:40:20,660 --> 00:40:22,060
Bicaralah.
831
00:40:22,220 --> 00:40:24,260
Dia seorang Manglik.
832
00:40:24,380 --> 00:40:25,700
Apa itu?
833
00:40:25,860 --> 00:40:27,780
Jika kamu menikahi seorang gadis yang memiliki kesalahan pada bintangnya
834
00:40:27,860 --> 00:40:29,700
itu hanya akan memicu pertengkaran.
835
00:40:29,780 --> 00:40:32,460
Kamu akan bertengkar selama sisa hidupmu.
836
00:40:32,540 --> 00:40:34,780
Tapi kami tidak bertengkar sama sekali.
837
00:40:35,060 --> 00:40:36,540
Dia menjagaku dengan baik.
838
00:40:36,620 --> 00:40:39,140
Membawaku belanja, kami keluar ...
839
00:40:39,220 --> 00:40:41,460
Dan, dia selalu membuatkan minuman protein khusus untukku.
840
00:40:41,540 --> 00:40:43,900
Dengar, aku tahu dia mencintaiku. - Aku tahu.
841
00:40:43,980 --> 00:40:45,700
Semua ini sepertinya menyenangkan sebelum menikah.
842
00:40:45,780 --> 00:40:48,060
Tapi setelah itu, hanya akan ada masalah.
843
00:40:49,060 --> 00:40:50,580
Empat tahun kemudian...
844
00:40:51,540 --> 00:40:53,980
Empat tahun kemudian kamu bahkan bisa mati.
845
00:40:54,740 --> 00:40:56,220
Aku sudah memperingatkanmu.
846
00:40:56,300 --> 00:40:57,900
Kamu tidak bisa menikahi gadis itu. - Ibu ...
847
00:40:57,980 --> 00:41:00,500
Aku tidak dapat mempertaruhkan nyawa anakku demi cintanya.
848
00:41:00,580 --> 00:41:02,700
Kamu pergi kemana? Duduk.
849
00:41:02,940 --> 00:41:04,580
Tolong jangan menangis.
850
00:41:06,620 --> 00:41:10,180
Sonu ... kamu tidak akan menikahinya. - Oke, berhenti menangis.
851
00:41:10,260 --> 00:41:14,620
Sonu, kamu tidak akan menikahinya. - Baik, aku tidak akan.
852
00:41:14,700 --> 00:41:16,660
Kamu serius, kan. - Aku tidak akan ...
853
00:41:19,540 --> 00:41:22,940
Aku tidak peduli kamu adalah Manglik atau yang lainnya.
854
00:41:23,460 --> 00:41:26,900
Tapi kadang-kadang, ibu mengatakan hal-hal aneh.
855
00:41:28,300 --> 00:41:30,740
Tapi aku mencintainya, kamu tahu.
856
00:41:30,940 --> 00:41:32,540
Aku tidak bisa menyakitinya.
857
00:41:34,860 --> 00:41:36,740
Tapi bagaimana dengan kita, Sumit?
858
00:41:37,020 --> 00:41:39,220
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa sekarang.
859
00:41:40,860 --> 00:41:41,780
Aku mengerti.
860
00:41:41,860 --> 00:41:43,100
Koro.
861
00:41:57,620 --> 00:42:00,100
Kamu akan menemukan orang lain.
862
00:42:00,780 --> 00:42:03,140
Apakah kamu serius tentang dia?
863
00:42:03,220 --> 00:42:05,420
Huh ... - Aku tidak tahu.
864
00:42:05,700 --> 00:42:08,860
Dia gadis yang hebat. Baik hati.
865
00:42:08,940 --> 00:42:10,740
Kamu dapat melihat betapa kerasnya dia bekerja pada saudaramu ...
866
00:42:10,820 --> 00:42:13,220
Dia membuatku begitu fasih berbahasa Inggris.
867
00:42:13,300 --> 00:42:15,420
Bahkan, dia memberiku perubahan total.
868
00:42:16,540 --> 00:42:18,180
Pegang ini, Aku menerima panggilan.
869
00:42:20,020 --> 00:42:21,060
Ini Dorga.
870
00:42:21,140 --> 00:42:22,940
Halo. - Halo, Pak Doga.
871
00:42:23,020 --> 00:42:24,620
Nak, apa kamu sedang mengerjakan bahasa Inggrismu?
872
00:42:24,700 --> 00:42:26,540
Ya, itu hebat, Pak.
873
00:42:26,620 --> 00:42:27,980
Sangat bagus. Dan keuangan?
874
00:42:28,060 --> 00:42:30,380
Sama seperti yang kita diskusikan. aku punya 200.000.
875
00:42:30,460 --> 00:42:32,780
Sebenarnya, angka-angka telah berubah sedikit.
876
00:42:32,860 --> 00:42:35,460
Kamu mendapatkan peran peran berisi. Jadi ... itu akan membutuhkan lebih banyak uang.
877
00:42:35,540 --> 00:42:36,380
Apa?
878
00:42:37,220 --> 00:42:40,380
Berapa banyak lagi? - Sekitar 400.000.
879
00:42:40,460 --> 00:42:43,060
Kamu lihat, kamu mendapatkan entri langsung di Bollywood.
880
00:42:43,140 --> 00:42:44,860
Ya ... - Ingat, 20 April.
881
00:42:44,940 --> 00:42:45,820
Aku paham. - Bagaimana jika kamu tidak muncul?
882
00:42:45,900 --> 00:42:48,180
Aku akan berada di sana, Pak Doga. - Ok.
883
00:42:48,260 --> 00:42:49,300
Iya.
884
00:42:50,580 --> 00:42:52,940
Apa yang dia katakan sekarang? - Tuhan...
885
00:42:53,020 --> 00:42:55,220
Bagaimana aku akan mengatur 200.000 lebih?
886
00:42:55,700 --> 00:42:57,980
Aku memiliki waktu yang sulit mengumpulkan jumlah ini.
887
00:42:58,980 --> 00:43:02,340
Maksudku, ada perhiasan ibuku, tapi itu tidak mungkin.
888
00:43:02,420 --> 00:43:04,420
Roti ini tidak berasa.
889
00:43:05,700 --> 00:43:07,780
Aku dapat meminjamkanmu sekitar 50.000.
890
00:43:07,860 --> 00:43:09,020
Itu saja yang bisa aku sisihkan untuk saat ini.
891
00:43:09,100 --> 00:43:10,860
Lalu bagaimana dengan sisanya?
892
00:43:11,220 --> 00:43:13,580
Kamu bahkan menghancurkan hubunganmu dengan kakak ipar Koro.
893
00:43:13,700 --> 00:43:15,260
Kalau tidak, dia bisa membantumu.
894
00:43:15,340 --> 00:43:16,580
Cuci tanganku.
895
00:43:22,020 --> 00:43:23,620
Halo, Koro.
896
00:43:24,340 --> 00:43:27,420
Sumit, aku baru saja menelepon untuk bilang bahwa
897
00:43:29,060 --> 00:43:31,780
Aku tahu Bibi benar-benar mencintaimu.
898
00:43:32,500 --> 00:43:37,180
Dan aku tidak tahu apa artinya menjadi 'Manglik'.
899
00:43:37,260 --> 00:43:38,980
Aku benar-benar tidak tahu.
900
00:43:39,540 --> 00:43:43,140
Yang aku tahu adalah waktu yang kita habiskan bersama
901
00:43:43,220 --> 00:43:45,660
adalah saat-saat paling bahagia dalam hidupku.
902
00:43:47,300 --> 00:43:48,500
Benarkan?
903
00:43:49,300 --> 00:43:52,460
Dan bagaimana jika kita tetap bersama selama sisa hidup kita
904
00:43:52,540 --> 00:43:54,340
Kita akan bahagia selamanya.
905
00:43:56,540 --> 00:44:00,300
Sumit, kumohon. Beri kita kesempatan.
906
00:44:00,580 --> 00:44:01,820
Kumohon.
907
00:44:15,860 --> 00:44:18,780
Sayang, Aku tahu itu adalah buku harian yang sangat berharga. Aku tahu...
908
00:44:18,860 --> 00:44:20,980
Sumit, ambil napas dalam-dalam.
909
00:44:21,060 --> 00:44:23,020
Semua glitter di bajuku juga hilang.
910
00:44:23,100 --> 00:44:25,540
Jangan khawatir tentang mobilnya. - Sumit ...
911
00:44:25,660 --> 00:44:26,500
Maaf.
912
00:44:26,580 --> 00:44:27,260
Sumit ...
913
00:44:27,340 --> 00:44:29,780
Kami akan mengeluarkannya dengan derek. - Lagipula itu kan sudah tua, Sumit
914
00:44:29,860 --> 00:44:32,420
Kamu selalu bisa membeli yang lain. - Ia seperti anggota keluarga bagiku.
915
00:44:32,500 --> 00:44:33,460
Terserah.
916
00:44:33,700 --> 00:44:34,900
Ular? - Di mana?
917
00:44:34,980 --> 00:44:36,100
Ular! Ular! Ular!
918
00:44:36,180 --> 00:44:37,380
Di punggung Gi. Di punggung Gi.
919
00:44:37,460 --> 00:44:39,260
Dimana dia? - Sumit, jangan mendekat.
920
00:44:39,340 --> 00:44:40,700
Tunggu, aku punya tongkat.
921
00:44:40,780 --> 00:44:43,220
Tenang. Tolong tenang.
922
00:44:43,300 --> 00:44:44,660
Sumi, kemarilah. - Kumohon...
923
00:44:44,740 --> 00:44:48,420
Sumit pukul ularnya tepat di kepalanya!
924
00:44:48,820 --> 00:44:50,260
Omong kosong apa ini?
925
00:44:50,340 --> 00:44:52,580
Tidak ada ular. Ini hanya lintah.
926
00:44:52,660 --> 00:44:54,100
Lintah. - Lintah.
927
00:44:54,180 --> 00:44:55,180
Apa itu lintah?
928
00:44:55,260 --> 00:44:57,100
Dia pingsan. - Gi ...
929
00:45:00,300 --> 00:45:01,820
Aku minta maaf, kawan.
930
00:45:01,900 --> 00:45:05,140
Aku menempatkan kalian dalam masalah. - Terjebak di antah berantah.
931
00:45:05,220 --> 00:45:06,100
Lupakan.
932
00:45:06,180 --> 00:45:07,820
Mari kita pergi lewat sini, pasti ada halte bus di depan.
933
00:45:07,900 --> 00:45:09,900
Kalau begitu ayo mulai berjalan. - Dan para wanita ...
934
00:45:09,980 --> 00:45:13,060
Tunggu, tunggu, tunggu ... - Hati-hati ...
935
00:45:13,260 --> 00:45:15,140
Jalan yang mana menuju Raigad, tuan?
936
00:45:15,380 --> 00:45:16,540
25 kilometer.
937
00:45:16,620 --> 00:45:18,700
Ikuti jalur sisi belakang
938
00:45:18,780 --> 00:45:20,420
dan kamu akan menemukan restoran di seberang sungai.
939
00:45:20,500 --> 00:45:21,220
Itu Raigad.
940
00:45:21,300 --> 00:45:23,140
Sekarang pergilah. - 25 kilometer.
941
00:45:23,220 --> 00:45:24,940
Lepaskan sepedaku. - Berkendaralah dengan aman, bung.
942
00:45:25,020 --> 00:45:26,780
Ayo pergi, ayo pergi, ada jalan dekat sungai.
943
00:45:26,860 --> 00:45:27,780
Bisakah dia memberi kita tumpangan? Dengarkan...
944
00:45:27,860 --> 00:45:29,060
Mari kita bicara nanti. - Apa itu sungai?
945
00:45:29,140 --> 00:45:30,220
Dia mengatakan untuk lurus kedepan.
946
00:45:30,300 --> 00:45:31,780
Ayo pergi, teman-teman.
947
00:45:32,100 --> 00:45:33,060
Dia mengatakan terus lurus kedepan.
948
00:45:33,140 --> 00:45:35,460
Aku tahu itu, tetapi mereka yang di belakang berjalan lambat.
949
00:45:35,540 --> 00:45:37,060
Sangat menyenangkan...
950
00:45:37,740 --> 00:45:39,660
Apa yang terjadi? - Kamu baik-baik saja?
951
00:45:40,300 --> 00:45:42,500
Sayang, aku pikir itu karena heels mu.
952
00:45:42,580 --> 00:45:43,660
Aku pikir aku akan pergi ke pesta pernikahan
953
00:45:43,740 --> 00:45:45,060
dan tidak tahunya aku akan melakukan trekking.
954
00:45:45,140 --> 00:45:46,060
Koro ...
955
00:45:46,180 --> 00:45:47,820
Apakah kamu ingin...
956
00:45:49,460 --> 00:45:50,340
Oh, Koro ...
957
00:45:50,420 --> 00:45:52,180
Aku mencintaimu.
958
00:45:54,540 --> 00:45:56,460
Ayo cepat, sayang. - Ya, datang.
959
00:45:56,540 --> 00:45:58,580
Kutu masuk ke dalam celanaku.
960
00:45:58,660 --> 00:46:00,860
Bahkan kakiku gatal.
961
00:46:00,940 --> 00:46:02,260
Aku pikir tanaman ini berbahaya.
962
00:46:02,340 --> 00:46:05,180
Aku pikir seluruh situasi ini berbahaya. - Maksudnya?
963
00:46:05,260 --> 00:46:06,900
Maksudku, kamu dan Sumit ...
964
00:46:08,180 --> 00:46:09,780
Kamu menyukai Sumit, benar.
965
00:46:09,860 --> 00:46:11,540
Aku mengatakan kepadamu untuk bersenang-senang.
966
00:46:11,620 --> 00:46:13,780
Tapi kamu malah pergi dan jatuh cinta.
967
00:46:13,860 --> 00:46:15,620
Apakah kamu tidak mengerti, Koro?
968
00:46:15,740 --> 00:46:16,940
Dengar, Sumi ...
969
00:46:18,580 --> 00:46:21,100
Sumit benar-benar mencintaiku.
970
00:46:21,580 --> 00:46:23,980
Ponselku benar-benar rusak karena air.
971
00:46:24,060 --> 00:46:25,380
Itu buruk.
972
00:46:25,460 --> 00:46:26,540
Periksa milikmu.
973
00:46:28,020 --> 00:46:29,540
Benar-benar rusak.
974
00:46:29,780 --> 00:46:31,740
Paman telah membuat semua pengaturan untuk pernikahan.
975
00:46:31,820 --> 00:46:34,180
Kita harus menghubunginya dan katakan padanya kita akan terlambat.
976
00:46:34,260 --> 00:46:37,220
Oh sial ... Aku menjatuhkan ponselku ke air, Prashant.
977
00:46:38,860 --> 00:46:40,940
Nomor Doga ada di sana.
978
00:46:41,100 --> 00:46:42,620
Pasti ada di saku rahasiamu. - Apa yang sedang kamu lakukan?
979
00:46:42,700 --> 00:46:44,580
Aku tidak punya saku rahasia. Jangan bicara omong kosong.
980
00:46:44,660 --> 00:46:47,380
Mengapa kamu berteriak padaku? - Sialan.
981
00:46:47,660 --> 00:46:51,940
Para gadis, apakah ada yang punya ponsel? - Tidak!
982
00:46:52,020 --> 00:46:54,860
Apakah kamu punya sanitiser tangan?
983
00:46:54,940 --> 00:46:58,100
Sumit, Aku sangat lelah ... - Apa yang bisa aku lakukan?
984
00:47:00,100 --> 00:47:01,940
Masing-masing untuk dirinya sendiri.
985
00:47:02,500 --> 00:47:04,340
Kiri-kanan-kiri-kanan ...
986
00:47:04,420 --> 00:47:05,460
Mengingatkanku pada pertemuan Balwant Rai.
987
00:47:05,540 --> 00:47:07,700
Apakah kamu akan diam? - Bukankah menurutmu dia harus memberimu jaketnya?
988
00:47:07,780 --> 00:47:09,900
Mengapa kamu dalam suasana hati yang buruk?
989
00:47:09,980 --> 00:47:12,940
Aku tidak melihat apapun. - Apa-apaan ...
990
00:47:13,140 --> 00:47:14,500
Tubuhku sangat sakit.
991
00:47:14,580 --> 00:47:16,540
Aku harap tidak ada hewan liar di sekitar sini.
992
00:47:16,620 --> 00:47:20,140
Aku bisa berurusan dengan hewan liar, mereka bukan masalahnya.
993
00:47:20,220 --> 00:47:23,420
Tapi, pernahkah kamu mendengar tentang penyihir? - Apa?
994
00:47:23,500 --> 00:47:24,380
Penyihir?
995
00:47:24,460 --> 00:47:25,860
Penyihir, kakak ipar ...
996
00:47:25,940 --> 00:47:27,100
Ibuku bilang ...
997
00:47:27,180 --> 00:47:30,660
Penyihir sering bersarang di pohon-pohon seperti ini.
998
00:47:30,740 --> 00:47:33,660
Kuku panjang, rambut pendek. - Apa?
999
00:47:33,740 --> 00:47:34,860
Apa dia berbicara tentangku?
1000
00:47:34,940 --> 00:47:37,620
Kamu tahu kakak ipar, begitu mereka datang kepadamu.
1001
00:47:37,700 --> 00:47:39,860
mereka tidak akan pernah melepaskannya. - Berhenti bicara omong kosong.
1002
00:47:39,940 --> 00:47:41,180
Semua orang sudah mati ketakutan.
1003
00:47:41,260 --> 00:47:43,020
Teman-teman, ini ditulis 'Neher' (Sungai) di sini.
1004
00:47:43,100 --> 00:47:44,340
Kita harus pergi ini lewat sini.
1005
00:47:44,780 --> 00:47:46,820
Bagaimana dengan uangnya? Kita harus pergi ke Mumbai juga.
1006
00:47:46,900 --> 00:47:48,740
Kita pertama-tama akan pergi ke Raigad.
1007
00:47:48,820 --> 00:47:50,460
Dan aku khawatir tentang ibu juga.
1008
00:47:51,820 --> 00:47:54,380
Ibu dan ayah pasti membaca surat itu, Shumi.
1009
00:47:54,460 --> 00:47:55,900
Aku tidak tahu.
1010
00:47:55,980 --> 00:47:57,380
Aku lapar.
1011
00:47:57,460 --> 00:48:00,500
Menurut rencana dietku, Aku seharusnya sudah makan sekarang.
1012
00:48:00,580 --> 00:48:01,460
jadi?
1013
00:48:02,260 --> 00:48:03,340
Jadi apa yang harus aku lakukan?
1014
00:48:03,420 --> 00:48:04,220
Apakah kamu ingin aku memetik buah untukmu?
1015
00:48:04,300 --> 00:48:06,020
Bro ... - Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu padanya?
1016
00:48:06,100 --> 00:48:08,700
Ini batasnya ... Diam.
1017
00:48:10,660 --> 00:48:11,620
Buah-buahan.
1018
00:48:12,540 --> 00:48:13,460
Sayang, hati-hati.
1019
00:48:13,540 --> 00:48:15,100
Pegang cabang tebal. - Tidak perlu takut.
1020
00:48:15,180 --> 00:48:17,740
Bro, aku mempercayaimu. - Ini hanya pohon apel.
1021
00:48:17,820 --> 00:48:19,700
Ayo. Ayo.
1022
00:48:19,780 --> 00:48:21,980
Terus nyanyikan nama Dewi. - Satu kaki pada satu waktu.
1023
00:48:22,060 --> 00:48:24,020
Bravo, kawan. Terus bergerak.
1024
00:48:24,100 --> 00:48:25,420
Tunggu, Prashant.
1025
00:48:25,500 --> 00:48:26,660
Biarkan satu orang berbicara, tolong.
1026
00:48:26,740 --> 00:48:28,180
Semua orang berbicara bersama. Hanya satu dari kita yang akan berbicara sekarang.
1027
00:48:28,260 --> 00:48:29,980
Ini kesalahanku, bro maaf.
1028
00:48:30,100 --> 00:48:31,540
Oke. - Pegang itu.
1029
00:48:31,620 --> 00:48:34,180
Dari sisi kanan. - Yang merah.
1030
00:48:34,260 --> 00:48:35,100
Kerja bagus.
1031
00:48:35,180 --> 00:48:36,380
Itu dia. Itu dia. - Ambil.
1032
00:48:36,460 --> 00:48:37,500
Nih, ambillah. - Berhasil.
1033
00:48:37,580 --> 00:48:39,220
Buanglah di tengah.
1034
00:48:39,300 --> 00:48:40,100
Sekali lagi.
1035
00:48:40,180 --> 00:48:42,220
Oh tidak sayang. Pegang itu.
1036
00:48:42,300 --> 00:48:46,140
Jangan melihat ke bawah.
1037
00:48:51,060 --> 00:48:53,300
Apa yang sedang kamu lakukan? - Sayang, ini obat.
1038
00:48:53,380 --> 00:48:55,820
Aku tidak ingin obatmu. - Ini antiseptik, sayang.
1039
00:48:55,900 --> 00:48:57,420
Omong kosong...
1040
00:48:57,820 --> 00:49:00,780
Jika bekas luka muncul di foto pernikahan kita ...
1041
00:49:01,140 --> 00:49:02,140
Bekas luka?
1042
00:49:02,740 --> 00:49:04,220
Prashant, ada bekas luka di wajahku.
1043
00:49:04,300 --> 00:49:06,820
Tidak apa-apa ... itu sangat kecil.
1044
00:49:06,900 --> 00:49:08,620
Aku hancur.
1045
00:49:08,700 --> 00:49:11,380
Wajah adalah segalanya bagi aktor.
1046
00:49:11,460 --> 00:49:13,220
Apa kamu tahu, bro ... - Aku akan mengaturnya dengan benar ...
1047
00:49:13,300 --> 00:49:15,660
Dengar, jangan pikirkan tapi kita semua terjebak di sini.
1048
00:49:15,740 --> 00:49:17,900
Untuk sekali ini, Aku setuju denganmu Lajpat Nagri ...
1049
00:49:17,980 --> 00:49:19,620
Seseorang bungkamlah dia, Aku bersumpah ...
1050
00:49:19,940 --> 00:49:22,060
Sumi, kamu tahu aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakan itu
1051
00:49:22,140 --> 00:49:24,820
Kamu terlihat seperti aktris itu. - Aku tahu.
1052
00:49:24,900 --> 00:49:27,500
JLo. - Tidak-tidak-tidak ... LaPa.
1053
00:49:27,580 --> 00:49:28,780
Lalita Pawar.
1054
00:49:28,860 --> 00:49:30,740
Berpikir sebelum kamu mengatakan sesuatu, oke.
1055
00:49:30,820 --> 00:49:33,380
Kamu sudah mengoceh selama ini ...
1056
00:49:33,460 --> 00:49:36,780
Tunggu, teman-teman. Aku tidak berpikir kita harus bertengkar.
1057
00:49:36,940 --> 00:49:38,980
Aku pikir ini adalah waktu pengujian. - Bodoh.
1058
00:49:39,060 --> 00:49:42,020
Aku pikir dengan cara ini kita dapat menemukan toleransi kita.
1059
00:49:42,100 --> 00:49:44,100
Kekuatan ... - Halo.
1060
00:49:44,180 --> 00:49:46,140
Kami tidak di kelasmu, ini adalah kenyataan.
1061
00:49:46,220 --> 00:49:48,260
Dan semuanya ... sedang ditentukan sekarang.
1062
00:49:48,340 --> 00:49:49,820
Karirku selesai.
1063
00:49:49,900 --> 00:49:52,380
Omong kosong ... Sibuk memberi kuliah ...
1064
00:49:52,460 --> 00:49:54,740
Dan kamu ... Ada bekas luka di wajahku.
1065
00:49:54,820 --> 00:49:56,380
Semua ini Lajpat Nagris. - Jangan marah.
1066
00:49:56,460 --> 00:49:57,860
Aku tidak bisa tahan lagi.
1067
00:49:59,260 --> 00:50:00,380
Sumit.
1068
00:50:01,420 --> 00:50:02,340
Sumit.
1069
00:50:02,500 --> 00:50:03,980
Sumit. Sumit, tunggu.
1070
00:50:07,660 --> 00:50:09,820
Kenapa kamu kasar sekali?
1071
00:50:35,220 --> 00:50:36,140
Gi.
1072
00:50:38,140 --> 00:50:40,140
Sungai. - Jembatan.
1073
00:50:40,220 --> 00:50:41,980
Jembatan! - Jembatan!
1074
00:50:43,380 --> 00:50:45,540
Apa kamu tahu, semua orang melipat celananya.
1075
00:50:45,620 --> 00:50:48,300
Aku yakin tidak ada buaya di sana. - Aku tidak naik keatas itu.
1076
00:50:48,380 --> 00:50:49,660
Apa yang kamu katakan, Sumi?
1077
00:50:49,740 --> 00:50:51,100
Jika kita membuatnya hidup, kita akan bertemu lagi. - Tidak.
1078
00:50:51,180 --> 00:50:52,660
Ayo pergi, Sumi tidak ikut. Ayo ayo.
1079
00:50:52,740 --> 00:50:55,500
Prashant, kamu tahu masalahku.
1080
00:50:55,580 --> 00:50:56,940
Itu terlihat begitu dalam, bagaimana aku akan menyeberanginya?
1081
00:50:57,020 --> 00:50:57,860
Lihatlah si kecil itu pergi.
1082
00:50:57,940 --> 00:51:00,100
Gi adik kecilku, tunggu aku datang kepadamu.
1083
00:51:00,180 --> 00:51:02,380
Tangkap talinya dengan satu tangan. - Sumi ...
1084
00:51:02,460 --> 00:51:04,700
Tempatkan kakimu di celah, oke. - Ya Tuhan.
1085
00:51:04,780 --> 00:51:06,140
Ambil nama Tuhan dan bergerak maju.
1086
00:51:06,220 --> 00:51:08,660
Sayang. - Pegang erat-erat dari belakang, oke.
1087
00:51:09,820 --> 00:51:10,980
Awas.
1088
00:51:11,060 --> 00:51:12,180
Hati-hati.
1089
00:51:12,260 --> 00:51:14,420
Satu demi satu, oke sayang.
1090
00:51:15,300 --> 00:51:17,420
Prashant, jika aku jatuh, aku akan mati. - Seimbangkan, seimbangkan.
1091
00:51:17,500 --> 00:51:20,100
Jangan melepaskan talinya. - Perlahan.
1092
00:51:20,180 --> 00:51:21,220
Nyanyikan Hanuman Chalisa ...
1093
00:51:21,300 --> 00:51:22,380
"Kemenangan untuk Tuhan Hanuman, lautan kebijaksanaan."
1094
00:51:22,460 --> 00:51:23,620
Apa itu?
1095
00:51:23,700 --> 00:51:25,260
"Kemenangan untuk Tuhan Hanuman, lautan kebijaksanaan."
1096
00:51:25,340 --> 00:51:26,740
"Kemenangan untuk Tuhan Hanuman, lautan kebijaksanaan."
1097
00:51:26,820 --> 00:51:29,300
"Kemuliaan bagi pemimpin kera, Engkau menerangi tiga dunia."
1098
00:51:29,940 --> 00:51:32,020
Lihat, ini sungguh menyenangkan. - Jika terjadi sesuatu padaku, jaga ibu.
1099
00:51:32,100 --> 00:51:33,660
Konsentrasilah kalian.
1100
00:51:33,740 --> 00:51:34,940
Ayo.
1101
00:51:35,100 --> 00:51:37,060
Terus bergerak. - Selesai.
1102
00:51:37,140 --> 00:51:39,020
Jangan melihat kebelakang. - Apanya yang menyenangkan.
1103
00:51:39,100 --> 00:51:42,180
Oke, teman-teman. Sekarang, giliranku. Kalian jangan memberitahuku apa pun, oke.
1104
00:51:42,260 --> 00:51:43,980
Aku tahu kamu pengecut. - Diam.
1105
00:51:44,060 --> 00:51:47,020
Jangan mencoba menjadi instruktur. - Aku baik-baik saja, Aku baik-baik saja.
1106
00:51:47,100 --> 00:51:48,220
Jangan cemas.
1107
00:51:48,300 --> 00:51:49,260
Lihat...
1108
00:51:49,340 --> 00:51:50,660
Satu langkah pada satu waktu.
1109
00:51:50,740 --> 00:51:52,500
Lihat, begitu mudah.
1110
00:51:55,420 --> 00:51:56,620
Kakak Ipar. - Jangan lepaskan.
1111
00:51:56,700 --> 00:51:57,900
Apa yang kita lakukan?
1112
00:51:57,980 --> 00:52:00,420
Koro, jangan lepaskan.
1113
00:52:00,500 --> 00:52:03,300
Apakah kamu baik-baik saja? - Kamu adalah pacarnya.
1114
00:52:03,380 --> 00:52:05,300
Kamu juga temannya, kenapa kamu tidak menyelamatkannya?
1115
00:52:05,380 --> 00:52:07,460
Kalian berdua berhenti bertengkar. - Aku tidak bisa memegang sumit.
1116
00:52:07,540 --> 00:52:09,580
Tolong. - Koro.
1117
00:52:11,420 --> 00:52:12,700
Sumit. - Ya Tuhan.
1118
00:52:12,780 --> 00:52:16,420
Apa masalah ini sekarang? - Sumit tolong bantu.
1119
00:52:16,500 --> 00:52:18,580
Seseorang tolong. Tolong.
1120
00:52:18,660 --> 00:52:20,620
Tolong.
1121
00:52:24,340 --> 00:52:26,220
Koro, kamu baik-baik saja?
1122
00:52:33,500 --> 00:52:34,660
Koro ...
1123
00:52:34,780 --> 00:52:36,180
Kamu seharusnya malu.
1124
00:52:36,260 --> 00:52:39,100
Kamu bahkan bukan seorang pria, dan kamu ingin menjadi Superman-nya.
1125
00:52:39,180 --> 00:52:40,260
Pengecut!
1126
00:52:41,700 --> 00:52:42,700
sayang....
1127
00:52:44,420 --> 00:52:45,540
Kamu baik-baik saja?
1128
00:52:46,300 --> 00:52:47,740
Nak, bawa pesananku juga.
1129
00:52:47,820 --> 00:52:51,180
Koro, Aku bilang Aku minta maaf.
1130
00:52:51,260 --> 00:52:53,060
Apa kamu tidak mau berbicara denganku?
1131
00:52:54,500 --> 00:52:55,380
Koro, maaf.
1132
00:52:55,460 --> 00:52:56,740
Mengapa kamu tidak mencoba menyelamatkanku, Sumit?
1133
00:52:56,820 --> 00:52:59,220
Tali itu tidak bisa mengambil beban kita berdua.
1134
00:53:02,100 --> 00:53:05,340
Aku ... aku takut air, aku bersumpah.
1135
00:53:05,420 --> 00:53:06,940
Kamu bisa bertanya pada ibuku.
1136
00:53:07,020 --> 00:53:09,780
Apakah kamu hanya memikirkan dirimu sendiri, Sumit?
1137
00:53:10,820 --> 00:53:11,620
Iya...
1138
00:53:11,700 --> 00:53:13,780
Chotu, apa kamu mendengarkan? - Iya.
1139
00:53:13,860 --> 00:53:15,660
Bawa pesananku.
1140
00:53:17,340 --> 00:53:18,420
Pertanyaan macam apa itu?
1141
00:53:18,500 --> 00:53:20,700
Chotu, apakah kamu punya telepon?
1142
00:53:20,780 --> 00:53:21,860
Ya aku punya.
1143
00:53:21,940 --> 00:53:23,660
Kamu punya. - Ya aku punya.
1144
00:53:24,540 --> 00:53:25,340
Kamu baik-baik saja, sayang.
1145
00:53:25,420 --> 00:53:26,780
Bro, benar-benar semakin dingin
1146
00:53:26,860 --> 00:53:28,580
aku akan meminta paman untuk mengirim jipnya. - Ayo, aku akan bergabung denganmu.
1147
00:53:28,660 --> 00:53:31,260
Aku baru saja memberitahumu, beli lensa.
1148
00:53:31,940 --> 00:53:35,060
Berpalut dalam selimut. - Punya pasak lain.
1149
00:53:35,140 --> 00:53:37,020
Jangan minum dengan teratur. Tambahkan air.
1150
00:53:37,100 --> 00:53:38,020
Ayolah.
1151
00:53:38,100 --> 00:53:42,860
Ada beberapa cewek yang sangat cantik di restoran hari ini.
1152
00:53:49,180 --> 00:53:50,980
Ada batasan untuk semuanya.
1153
00:53:51,060 --> 00:53:53,220
Ketika kamu tergantung di udara, bagaimana kamu berharap aku menyelamatkanmu?
1154
00:53:53,300 --> 00:53:55,300
Lupakan, apa bedanya?
1155
00:53:56,300 --> 00:53:58,620
Aku akan bawaini, kamu bawa sisanya.
1156
00:53:58,700 --> 00:54:00,580
Dan dengarkan, tetap tenang.
1157
00:54:03,220 --> 00:54:04,900
Halo. - Halo paman.
1158
00:54:04,980 --> 00:54:06,580
Siapa ini? - Prashant berbicara.
1159
00:54:06,660 --> 00:54:08,100
"Bonekaku yang cantik ..."
1160
00:54:11,300 --> 00:54:13,820
Menurutku mereka tidak menyukai lagunya. - Oh ya...
1161
00:54:13,900 --> 00:54:15,300
Nyanyikan sesuatu yang lain.
1162
00:54:15,820 --> 00:54:18,500
Kenapa kau menatap kami? Apa kau akan menembak kami?
1163
00:54:18,580 --> 00:54:20,020
Tidak, tapi aku akan menghajar kalian.
1164
00:54:20,100 --> 00:54:22,420
Kau akan menghajar kami. - Apakah itu benar?
1165
00:54:22,500 --> 00:54:23,780
Kau akan menghajar kami.
1166
00:54:24,220 --> 00:54:25,260
Apa yang kau bilang?
1167
00:54:25,340 --> 00:54:26,860
Sumit ... - Mengapa kamu bertindak pintar.
1168
00:54:26,940 --> 00:54:27,780
Apa masalahnya, kawan?
1169
00:54:27,860 --> 00:54:30,020
Kau tidak bisa menangani seorang gadis. Dan kau akan menghajarku.
1170
00:54:30,100 --> 00:54:32,860
Apakah kau akan memberitahuku ... Jangan sentuh aku.
1171
00:54:33,140 --> 00:54:35,460
Kenapa kau...
1172
00:54:36,220 --> 00:54:37,620
Aku akan mematahkan rahangmu.
1173
00:54:37,700 --> 00:54:40,300
Sumit ... - Lepaskan aku, Prashant.
1174
00:54:40,380 --> 00:54:44,460
Sumit ... lepaskan - Aku akan menunjukkan bajingan ini ...
1175
00:54:44,540 --> 00:54:46,180
Mundur.
1176
00:54:46,260 --> 00:54:47,540
Enyahlah kau bajingan.
1177
00:54:47,620 --> 00:54:49,020
Tetap tenang, Sumit.
1178
00:54:49,100 --> 00:54:50,860
Maaf, saudara ... maaf.
1179
00:54:50,940 --> 00:54:52,260
Enyahlah.
1180
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
Diam.
1181
00:54:53,500 --> 00:54:55,660
Maaf, saudara. - Enyahlah.
1182
00:54:55,740 --> 00:54:57,500
Duduk.
1183
00:54:58,060 --> 00:54:59,500
Ambilkan air.
1184
00:55:03,740 --> 00:55:04,860
Konyol.
1185
00:55:04,980 --> 00:55:05,820
Apakah kamu baik-baik saja?
1186
00:55:05,900 --> 00:55:07,300
Sumit, apa kamu baik-baik saja?
1187
00:55:07,380 --> 00:55:09,460
Dia kehilangan akal Sehatnya. - Oh ya...
1188
00:55:09,540 --> 00:55:12,060
Kenapa kamu harus berpakaian seperti ini? - Dengar, diamlah.
1189
00:55:12,140 --> 00:55:13,540
Kamu yang diam. - Apa?
1190
00:55:13,620 --> 00:55:14,820
Dia menyebutmu pelacur.
1191
00:55:14,900 --> 00:55:16,620
Apa masalahmu? - Dia mengira kamu pelacur.
1192
00:55:16,700 --> 00:55:17,620
Apa yang kamu katakan?
1193
00:55:17,700 --> 00:55:18,820
Enyahlah.
1194
00:55:19,260 --> 00:55:20,020
Katanya apa?
1195
00:55:20,100 --> 00:55:22,500
Hidup akan diatur, karirku akan dibuat.
1196
00:55:23,740 --> 00:55:25,660
Kalau bukan jutaan, pinjamkan aku sesuatu.
1197
00:55:25,740 --> 00:55:27,900
Hanya ini yang tersisa, bertahanlah ...
1198
00:55:28,980 --> 00:55:31,460
Aku pikir aku akan pergi ke Mumbai, menjadi bintang.
1199
00:55:31,540 --> 00:55:33,180
Semua uang yang aku miliki untuk Doga ...
1200
00:55:34,300 --> 00:55:36,260
Kita bahkan tidak punya uang untuk makan, Prashant.
1201
00:55:36,340 --> 00:55:38,980
Bagaimana aku akan menanggung beban tambahan ini? - Apa yang kamu katakan?
1202
00:55:39,060 --> 00:55:40,540
Bahkan ayahnya tidak peduli padanya.
1203
00:55:40,620 --> 00:55:42,420
Apa yang kamu katakan? Apa kamu sudah gila?
1204
00:55:42,500 --> 00:55:43,580
Enyahlah.
1205
00:55:44,740 --> 00:55:46,220
Sumit. - Sumit sudah mati.
1206
00:55:46,300 --> 00:55:48,540
Sumit ... dengarkan aku.
1207
00:55:48,620 --> 00:55:49,900
Brengsek...
1208
00:56:01,180 --> 00:56:03,580
Sayang, ini untukmu. Ok.
1209
00:56:03,660 --> 00:56:05,140
Dan tolong lakukan lebih cepat.
1210
00:56:05,220 --> 00:56:06,700
Aku akan membuat teh.
1211
00:56:09,780 --> 00:56:12,900
Gi, kenapa kamu tidak berpakaian? Apakah kamu memerlukan undangan khusus?
1212
00:56:13,460 --> 00:56:15,460
Hentikan drama ini, teman-teman.
1213
00:56:16,900 --> 00:56:19,220
Kak, aku jauh lebih muda bagimu.
1214
00:56:19,740 --> 00:56:22,620
Ketika aku bisa melihat semuanya dengan jelas, lalu mengapa kamu tidak bisa?
1215
00:56:22,860 --> 00:56:25,580
Inilah yang disebut pernikahan mudah.
1216
00:56:26,580 --> 00:56:28,820
Kamu hanya kesepakatan paket untuk Sumit.
1217
00:56:28,900 --> 00:56:31,180
Cinta plus uang.
1218
00:56:31,580 --> 00:56:32,780
Tapi kamu sangat takut menjadi lajang
1219
00:56:32,860 --> 00:56:34,780
Kamu siap melakukan apa saja.
1220
00:56:34,860 --> 00:56:36,900
Cinta seharusnya tidak bersyarat.
1221
00:56:36,980 --> 00:56:40,180
Apakah kamu tidak membaca itu dalam semua novel cinta-dahsyat bodohmu?
1222
00:56:50,420 --> 00:56:54,420
Kak ... Aku tidak tertarik dengan lelucon ini sama sekali.
1223
00:56:55,100 --> 00:56:56,940
Aku akan menelepon ayah.
1224
00:56:57,060 --> 00:56:59,260
Dan, aku benar-benar minta maaf, tapi aku akan pergi.
1225
00:57:00,700 --> 00:57:02,420
Apa kamu tahu, Koro.
1226
00:57:02,780 --> 00:57:05,700
Aku sepenuhnya setuju dengan Gi.
1227
00:57:06,460 --> 00:57:07,820
Aku akan pergi juga.
1228
00:57:10,020 --> 00:57:11,060
Sumi ...
1229
00:57:12,980 --> 00:57:15,420
Apa yang kamu katakan itu sepenuhnya salah.
1230
00:57:16,100 --> 00:57:17,500
Aku marah.
1231
00:57:20,340 --> 00:57:22,180
Kamu berkata belebihan dalam kemarahan.
1232
00:57:42,020 --> 00:57:43,780
Apakah kamu mencintaiku, Sumit?
1233
00:58:05,020 --> 00:58:07,940
Bisa-bisanya kamu bahkan tidak ingin melihat wajahku
1234
00:58:09,860 --> 00:58:11,420
namun kamu di sini
1235
00:58:12,700 --> 00:58:16,540
karena pahlawan Bollywood Tidak pernah melakukan kesalahan.
1236
00:58:19,300 --> 00:58:21,620
Kamu tidak ingin menjadi orang jahat.
1237
00:58:23,660 --> 00:58:24,620
Benar.
1238
00:58:26,940 --> 00:58:27,780
Baiklah.
1239
00:58:29,020 --> 00:58:30,620
Aku akan menjadi yang jahat.
1240
00:59:16,940 --> 00:59:18,940
Selamat pagi semuanya. - Selamat pagi.
1241
00:59:19,020 --> 00:59:20,780
Hai, Koro. - Hai, Porus.
1242
00:59:21,220 --> 00:59:23,180
Aku kuatir Tuan Nair tidak bisa bergabung dengan kita.
1243
00:59:23,260 --> 00:59:25,260
Kalian dapat membawaku melalui presentasi, silakan.
1244
00:59:25,380 --> 00:59:26,500
Silakan duduk.
1245
00:59:26,740 --> 00:59:28,820
Mari kita beri Ibu Nair gambaran singkat.
1246
00:59:28,900 --> 00:59:30,140
Simon. - Terima kasih.
1247
00:59:30,220 --> 00:59:33,380
Ibu Nair, ada detail Proyek Divinity kita.
1248
00:59:33,460 --> 00:59:38,380
Tersebar di lebih dari 35 gerai, di 6 kota Eropa dan India.
1249
00:59:38,460 --> 00:59:40,580
Dan Bu, koleksi pakaian pria eksklusif kita.
1250
00:59:40,660 --> 00:59:41,540
ada di pintu masuk.
1251
00:59:41,620 --> 00:59:44,460
Benar. Kita punya Tarun Singh, Satish Malhotra.
1252
00:59:44,540 --> 00:59:46,300
Shiv Singh dan ... - Coret Shiv Singh.
1253
00:59:46,380 --> 00:59:48,580
Simpan Lara Dino sebagai gantinya. Aku suka gayanya.
1254
00:59:48,660 --> 00:59:49,940
Tentu. - Ok. Lanjutkan.
1255
00:59:50,020 --> 00:59:55,540
Oke ... Dan seperti yang Anda lihat, ada kenaikan 15% langsung di pasar.
1256
00:59:55,620 --> 00:59:57,900
Maksud Anda 15,8%. - Iya.
1257
00:59:57,980 --> 01:00:00,020
Benar. Itu benar.
1258
01:00:00,100 --> 01:00:01,100
Bagus.
1259
01:00:01,180 --> 01:00:02,860
Bagus, Simon. - Terima kasih.
1260
01:00:03,460 --> 01:00:07,540
Jadi ... mari kita buat ini terjadi, wanita dan pria.
1261
01:00:08,340 --> 01:00:09,980
Mark, kirimi aku dokumen merger juga.
1262
01:00:10,060 --> 01:00:11,340
Terima kasih. - Terima kasih.
1263
01:00:15,540 --> 01:00:19,780
Koro ... kamu terlihat begitu cantik sekali. Menakjubkan.
1264
01:00:19,860 --> 01:00:21,700
Berhentilah merayuku, Porus.
1265
01:00:21,860 --> 01:00:23,580
Dan beritahu aku bagaimana dengan wajah merek kita.
1266
01:00:23,740 --> 01:00:25,860
Aku butuh seseorang yang eksklusif untuk ini.
1267
01:00:25,940 --> 01:00:27,900
Serahkan itu padaku, sayang.
1268
01:00:27,980 --> 01:00:29,660
Aku akan berikan yang paling ...
1269
01:00:30,380 --> 01:00:31,460
Sebenarnya, maaf.
1270
01:00:31,540 --> 01:00:34,380
Wajah paling menakjubkan kedua di planet ini.
1271
01:00:34,620 --> 01:00:37,700
Aku ingin wajah paling menakjubkan untuk kampanye ini, Porus.
1272
01:00:37,780 --> 01:00:39,620
Orang itu selalu sibuk denganmu.
1273
01:00:42,620 --> 01:00:43,860
Dari diskriminasi perumahan
1274
01:00:43,940 --> 01:00:46,460
hingga jutaan dolar berurusan dengan orang-orang bisnis Cina
1275
01:00:46,540 --> 01:00:48,900
Rathore tidak asing dengan skandal Real Estate.
1276
01:00:48,980 --> 01:00:52,540
Ini masalah besar, dan perdebatan besar malam ini.
1277
01:00:52,620 --> 01:00:54,900
Tindakan korupsi yang merupakan penyuapan.
1278
01:00:54,980 --> 01:00:56,540
Uangmu adalah gaya hidupnya.
1279
01:00:56,620 --> 01:00:58,660
Jai Singh Rathore, Pahlawan.
1280
01:01:00,180 --> 01:01:02,580
Restrukturisasi hutang untuk kesepakatan cinta sejati.
1281
01:01:02,700 --> 01:01:04,100
Apapun yang dia lakukan dalam beberapa tahun terakhir
1282
01:01:04,220 --> 01:01:06,460
Jelas dia di depan agen investigasi kita.
1283
01:01:06,580 --> 01:01:08,780
Itu sangat tidak benar.
1284
01:01:09,540 --> 01:01:11,660
Kamu tidak bisa melakukan ini, Rathore. Kita membuatnya bersama.
1285
01:01:11,780 --> 01:01:14,660
Tangga kesuksesan tidak pernah ramai di atas.
1286
01:01:33,340 --> 01:01:34,860
Aku pikir kamu berada di Paris.
1287
01:01:35,140 --> 01:01:36,740
Kejutan yang menyenangkan.
1288
01:01:36,900 --> 01:01:37,900
Iya ...
1289
01:01:38,020 --> 01:01:40,660
Tapi ketika aku melihat bunga lili putih, ini mengingatkanku padamu.
1290
01:01:40,740 --> 01:01:44,180
Oke, kamu jadi terlalu romantis hari ini.
1291
01:01:44,540 --> 01:01:46,740
Sudah tiga hari sejak aku melihat wajahmu.
1292
01:01:46,820 --> 01:01:48,620
Aku agak lupa seperti apa penampilanmu.
1293
01:01:48,700 --> 01:01:50,740
Nah, itu berarti, Tuan Jai Singh Rathore ...
1294
01:01:50,860 --> 01:01:54,180
Kamu telah menghapus aku dari screen savers mu. Benar?
1295
01:01:54,380 --> 01:01:55,860
Kamu sibuk, dan begitu juga aku.
1296
01:01:55,940 --> 01:01:57,820
Mari kita bertemu langsung di pernikahan kita.
1297
01:01:57,980 --> 01:01:59,180
Bukan ide yang buruk.
1298
01:01:59,500 --> 01:02:04,180
Dan dari sana kita akan pergi berlibur lama-lama-lama.
1299
01:02:04,260 --> 01:02:07,060
Ok. - Itu terdengar benar-benar lama, Koro.
1300
01:02:07,460 --> 01:02:08,540
Aku tahu.
1301
01:02:08,980 --> 01:02:10,620
Tapi aku sangat membutuhkannya.
1302
01:02:14,020 --> 01:02:15,420
Bagaimana dengan secangkir kopi?
1303
01:02:16,260 --> 01:02:18,300
Kami juga bisa mendiskusikan rencana liburan kita nantinya.
1304
01:02:19,860 --> 01:02:22,500
Aku membuat secangkir kopi yang enak.
1305
01:02:29,020 --> 01:02:30,660
Istirahat kopi berakhir.
1306
01:02:30,740 --> 01:02:32,140
Ayo, siap-siap semuanya.
1307
01:02:32,220 --> 01:02:34,220
Dan ... action!
1308
01:02:34,300 --> 01:02:38,540
"Aku melipat tanganku dan memohon padamu, ya Tuhan, pertahankan kehormatanku."
1309
01:02:38,620 --> 01:02:41,900
"Simpan ikatan ini dengan utuh, o dermawanku."
1310
01:02:41,980 --> 01:02:46,700
Sekarang Tuhan Hanuman sedang menuju ke arah lautan.
1311
01:02:49,740 --> 01:02:51,260
Salam Sri Ram. - Hentikan.
1312
01:02:51,340 --> 01:02:52,460
Pegang ini.
1313
01:02:52,540 --> 01:02:55,940
Produser murah, mengapa kamu tidak memesan satu set AC?
1314
01:02:56,020 --> 01:02:58,460
"Sekarang Tuhan Hanuman sedang menuju ke arah lautan."
1315
01:02:58,540 --> 01:03:00,220
Aku tenggelam dalam keringatku sendiri.
1316
01:03:00,300 --> 01:03:02,900
Dengar ... Kalian tetap di sini. Tetaplah disini.
1317
01:03:02,980 --> 01:03:03,980
Tambahkan gula.
1318
01:03:04,060 --> 01:03:05,060
Apa yang sedang terjadi?
1319
01:03:05,660 --> 01:03:07,020
Tidak ada yang masuk ke dalam. - Ya, Bu.
1320
01:03:07,100 --> 01:03:09,900
Sonu, kenapa kamu mengirim anting-anting ini?
1321
01:03:09,980 --> 01:03:11,420
Berikan ini kepada istrimu setelah menikah.
1322
01:03:11,500 --> 01:03:13,820
Berlian tidak tahu berapa umur ibuku.
1323
01:03:13,900 --> 01:03:15,180
Cukup aktingmu.
1324
01:03:15,260 --> 01:03:16,380
Dengar, kapan kamu pulang?
1325
01:03:16,500 --> 01:03:18,380
Bulan depan. Begitu jadwal selesai.
1326
01:03:18,460 --> 01:03:21,140
Sonu, apakah film ini akan dirilis?
1327
01:03:21,220 --> 01:03:24,140
Apakah aku akan melihat wajahmu kali ini? - Jangan khawatir, ibu.
1328
01:03:24,220 --> 01:03:27,300
Film ini hanya tentang aku. - Kali ini kamu pasti melihatnya.
1329
01:03:27,380 --> 01:03:29,620
Pak Tinku disini, aku akan meneleponmu kembali. - Ok.
1330
01:03:29,700 --> 01:03:31,460
Cinta kamu cinta kamu. - Cinta kamu, bye.
1331
01:03:31,540 --> 01:03:32,380
Jadi Pak Tinku.
1332
01:03:32,460 --> 01:03:33,740
Pak, besok jam 10 punya
1333
01:03:33,820 --> 01:03:35,700
pemotretan Untuk dupa Char Minar.
1334
01:03:35,780 --> 01:03:38,420
Jam 2, peresmian Sepatu Bubbly di Ghatkopar.
1335
01:03:38,500 --> 01:03:40,860
Jam 6, wawancara dengan Thane Times.
1336
01:03:40,940 --> 01:03:42,620
Mengapa orang Mid-day tidak menelepon?
1337
01:03:42,700 --> 01:03:44,460
Dalam situasi ini tidak mungkin.
1338
01:03:44,540 --> 01:03:46,140
Wajah tampanmu tidak terlihat sama sekali.
1339
01:03:46,220 --> 01:03:49,140
Kamu seorang manajer yang aneh. Kamu harus mengurus minatku.
1340
01:03:49,220 --> 01:03:50,780
Dan Pak, bagaimana dengan saldo bank mu?
1341
01:03:50,860 --> 01:03:54,140
Aku membelikanmu paket yang lebih besar daripada Ram dan Laxman.
1342
01:03:54,220 --> 01:03:55,780
Itu bagus, tapi
1343
01:03:56,540 --> 01:03:58,140
Wajah juga penting.
1344
01:03:58,220 --> 01:04:00,540
Pak, aku punya kabar bagus. - Apa?
1345
01:04:00,620 --> 01:04:02,260
Skrip telah berubah. - Apa?
1346
01:04:02,420 --> 01:04:05,820
Ramayana, 4000 tahun dari sekarang. - Kenapa?
1347
01:04:05,900 --> 01:04:08,180
Dan syutingnya di London. - Kenapa?
1348
01:04:08,260 --> 01:04:11,340
Eksposur internasional. Oscar.
1349
01:04:11,420 --> 01:04:14,340
Cannes ... tepuk tangan ... uang ...
1350
01:04:14,420 --> 01:04:16,900
Hentikan omong kosong ini. Apa alasan sebenarnya?
1351
01:04:17,940 --> 01:04:21,660
Pak, produser kita ... sedang menghadapi masalah pajak.
1352
01:04:21,740 --> 01:04:23,620
Itu sebabnya dia ingin menambah anggaran. - Oh gitu...
1353
01:04:23,700 --> 01:04:26,100
Tetapi kamu nikmati saja dirimu sendiri.
1354
01:04:26,180 --> 01:04:30,460
Hotel bintang 5, perempuan, makanan, semuanya gratis.
1355
01:04:30,540 --> 01:04:32,620
Dengar, bagaimana dengan Ayesha?
1356
01:04:32,700 --> 01:04:35,100
Pak, dia akan duduk di sebelahmu.
1357
01:04:35,220 --> 01:04:37,220
Dia sangat bersemangat. - Kemari.
1358
01:04:37,860 --> 01:04:39,540
Kamu membuatku sangat bahagia.
1359
01:04:40,300 --> 01:04:41,380
Oh tidak...
1360
01:04:49,460 --> 01:04:50,940
Ayolah, Sumit.
1361
01:04:52,340 --> 01:04:55,540
Ya, dan di Bollywood, aku aktris yang sangat besar.
1362
01:04:55,620 --> 01:04:58,580
Simpan semuanya di sini. - Kamu kembali kekasihku.
1363
01:04:58,660 --> 01:05:01,940
Dari belanjaanmu. - Sayang ...
1364
01:05:02,020 --> 01:05:03,860
Kamu tahu aku membeli seluruh mall hari ini.
1365
01:05:03,940 --> 01:05:05,020
Ada penjualan di mana-mana.
1366
01:05:05,100 --> 01:05:09,220
Jadi aku membeli 13 atasan, 3 rok, blazer untuk ayahku
1367
01:05:09,300 --> 01:05:14,460
dan T-shirt untuk pamanku. - Benar ... kamu harus tetap belanja.
1368
01:05:14,540 --> 01:05:18,660
Tetapi kamu tidak akan percaya apa yang terjadi padaku hari ini.
1369
01:05:19,100 --> 01:05:21,260
Apa yang terjadi? Apakah seseorang mengganggumu?
1370
01:05:21,820 --> 01:05:23,740
Tidak. - Lalu.
1371
01:05:23,820 --> 01:05:25,620
Kartuku diblokir.
1372
01:05:25,700 --> 01:05:27,340
Ohh begitu.
1373
01:05:27,660 --> 01:05:29,940
Jadi aku harus menggunakan kartumu.
1374
01:05:31,100 --> 01:05:32,620
Kamu tidak keberatan, sayang.
1375
01:05:34,260 --> 01:05:35,460
Kartuku...
1376
01:05:38,060 --> 01:05:39,060
Adalah kartumu.
1377
01:05:39,140 --> 01:05:40,620
Cuman hal yang sama, sayang.
1378
01:05:43,140 --> 01:05:44,860
Kamu lihat, aku harus membeli riasan untuk syuting
1379
01:05:44,940 --> 01:05:46,300
jadi aku bahkan membeli dua set sepatu hak tinggi.
1380
01:05:46,380 --> 01:05:47,740
Dan kamu tahu...
1381
01:05:47,980 --> 01:05:50,140
Ya Tuhan. Cinta...
1382
01:05:50,380 --> 01:05:51,380
Iya.
1383
01:05:54,940 --> 01:05:57,340
Lihat apa yang aku belikan untukmu.
1384
01:05:58,140 --> 01:05:59,060
Apa yang kamu belikan?
1385
01:05:59,140 --> 01:06:00,380
Tutup mata.
1386
01:06:03,500 --> 01:06:04,820
Buka.
1387
01:06:06,740 --> 01:06:10,660
Setengah hati Sumit, setengah hati Ayesha.
1388
01:06:10,860 --> 01:06:12,180
Bukankah ini bagus?
1389
01:06:12,740 --> 01:06:15,180
Tapi, aku tidak bisa memakai ini.
1390
01:06:15,780 --> 01:06:16,900
Apa kamu tidak menyukainya?
1391
01:06:16,980 --> 01:06:18,460
Aku telah menyesuaikannya, kamu tahu.
1392
01:06:18,540 --> 01:06:21,180
Apa pendapatmu tentang dirimu? - Tidak ... ini sangat lucu.
1393
01:06:21,580 --> 01:06:23,780
Selucu sayangku.
1394
01:06:24,460 --> 01:06:28,900
Dan itulah mengapa aku menginginkan bagian dari hatiku
1395
01:06:29,220 --> 01:06:33,820
untuk tetap aman dengan kekasihku.
1396
01:06:34,900 --> 01:06:35,940
Beri aku ciuman.
1397
01:06:36,180 --> 01:06:39,100
Ya ... tapi aku tidak pernah bisa melewati kerumitan percintaan.
1398
01:06:39,180 --> 01:06:42,300
Tapi Jai ... ayahmu sangat romantis.
1399
01:06:42,380 --> 01:06:44,020
Benar. - Sehingga tidak bisa menjadi paman Krishna.
1400
01:06:44,100 --> 01:06:47,300
Ayah mengambil manajer bisnisnya bahkan pada liburannya.
1401
01:06:47,380 --> 01:06:49,700
Siapa yang tahu kesepakatan mana yang mungkin harus dia cecahkan?
1402
01:06:49,780 --> 01:06:52,020
Nak, itu adalah hari-hari kuliah.
1403
01:06:52,100 --> 01:06:54,180
Aku digunakan untuk menyelesaikan proyek-proyeknya
1404
01:06:54,260 --> 01:06:56,100
dan pria ini biasa bermain tenis.
1405
01:06:56,180 --> 01:06:57,820
Wow, paman, kamu dulu bermain tenis?
1406
01:06:57,900 --> 01:07:00,660
Yah, kamu lihat ... bibimu
1407
01:07:00,820 --> 01:07:04,540
adalah gadis paling cantik di sekolah St. Mary Convent.
1408
01:07:05,820 --> 01:07:07,820
Fantastis. - Setidaknya itulah yang aku pikirkan.
1409
01:07:08,700 --> 01:07:10,060
Hanya bercanda.
1410
01:07:10,940 --> 01:07:12,660
Jadi sebagai kekasihnya
1411
01:07:12,740 --> 01:07:16,100
Aku akan memotong bola tenis, mengisi surat cinta di dalamnya
1412
01:07:16,180 --> 01:07:18,260
dan membuangnya di kamar hostel.
1413
01:07:18,340 --> 01:07:20,580
Tidak buruk. Tidak buruk sama sekali.
1414
01:07:20,780 --> 01:07:24,060
Dan semua orang mengira aku bermain tenis.
1415
01:07:24,820 --> 01:07:26,260
Begitu romantis.
1416
01:07:26,460 --> 01:07:29,300
Paman, surat cinta itu sangat manis. - Terima kasih.
1417
01:07:29,580 --> 01:07:31,580
Seseorang tertarik pada surat cinta di sini.
1418
01:07:31,780 --> 01:07:34,380
Koro selalu menjadi novel romantis.
1419
01:07:34,460 --> 01:07:37,700
Dia bahkan pernah menulis kolom cinta. - Menarik.
1420
01:07:37,780 --> 01:07:39,980
Ayolah, ibu. Itu semua sungguh kekanakan.
1421
01:07:40,700 --> 01:07:43,700
Benar, Leslie ... putri kita sangat menjanjikan.
1422
01:07:43,780 --> 01:07:45,180
Dan dia diniatkan untuk melakukan hal besar.
1423
01:07:45,260 --> 01:07:47,620
Seperti bisnis, benar sayang. - Ya, ayah.
1424
01:07:47,700 --> 01:07:48,660
Setuju, paman.
1425
01:07:48,740 --> 01:07:51,020
Menyenangkan untuk melihat jumlah kenaikan, tidak dapat dibandingkan dengan hal lain.
1426
01:07:51,100 --> 01:07:51,940
Kata yang baik, nak.
1427
01:07:52,060 --> 01:07:53,900
Aku baru saja mabuk. - Kita semua. Kita semua minum.
1428
01:07:53,980 --> 01:07:55,980
Bagaimanapun ... bagi kita semua.
1429
01:07:56,060 --> 01:08:00,460
Sepanjang jalan dari sekolah untuk menjadi keluarga. - Untuk kita.
1430
01:08:06,380 --> 01:08:08,100
Berapa harganya?
1431
01:08:10,500 --> 01:08:12,940
Pak. Bagaimana dengan ini?
1432
01:08:15,180 --> 01:08:16,660
Diskon, Pak.
1433
01:08:21,380 --> 01:08:23,940
Itulah gaya, Tinku. - Tentu saja.
1434
01:08:24,980 --> 01:08:26,060
Ambillah.
1435
01:08:26,580 --> 01:08:29,460
Kamu tahu, terkadang kamu benar-benar mengejutkanku.
1436
01:08:29,620 --> 01:08:30,660
Ayo, ikut ke ruang percobaan.
1437
01:08:30,780 --> 01:08:32,260
Permisi, di mana ruang percobaan.
1438
01:08:33,100 --> 01:08:35,140
Pak Tinku, bagaimana penampilanku?
1439
01:08:38,100 --> 01:08:42,420
Sumit Uppal! - Koroli ... Koro ...
1440
01:08:42,740 --> 01:08:44,620
Apa kabar?
1441
01:08:45,100 --> 01:08:46,220
Sangat baik.
1442
01:08:46,300 --> 01:08:49,780
Apa yang kamu lakukan di sini? - Yah begini ... belanja.
1443
01:08:50,420 --> 01:08:52,300
Maksudku apa yang kamu lakukan di London.
1444
01:08:53,380 --> 01:08:55,620
kamu disana, Pak. Aku sudah mencari ...
1445
01:08:56,260 --> 01:08:57,140
Maaf pak.
1446
01:08:57,300 --> 01:08:59,740
Mari kita pergi, kita akan terlambat untuk rapat. - Baiklah.
1447
01:08:59,820 --> 01:09:01,860
Ayo pergi.
1448
01:09:02,020 --> 01:09:04,380
Kami akan terlambat, jadi sebaiknya kami pergi.
1449
01:09:04,460 --> 01:09:07,100
Ok. senang bertemu denganmu. - Aku juga ...
1450
01:09:07,540 --> 01:09:08,500
Sampai jumpa.
1451
01:09:08,580 --> 01:09:11,420
Ayo pergi, Tinku. aku beritahu kamu aku ada rapat.
1452
01:09:13,300 --> 01:09:14,620
Sumit ... London?
1453
01:09:17,420 --> 01:09:18,820
- Bersulang. - Bersulang.
1454
01:09:19,180 --> 01:09:22,740
Kamu tahu, Koro. Kamu harus mencoba Martini.
1455
01:09:22,900 --> 01:09:26,500
Enam bagian vodka, satu bagian Vermouth dan sangat kering.
1456
01:09:26,580 --> 01:09:28,900
Terguncang atau diaduk, Tuan Bond.
1457
01:09:28,980 --> 01:09:30,140
Tidak terlalu penting.
1458
01:09:30,220 --> 01:09:32,980
Ini gelas dingin yang membuat perbedaan keseluruhan.
1459
01:09:33,740 --> 01:09:35,100
Apakah kamu ingin mencoba?
1460
01:09:35,180 --> 01:09:36,420
Ya, tentu.
1461
01:09:38,140 --> 01:09:39,980
Jadi kamu menonton film Bond, ya.
1462
01:09:41,300 --> 01:09:43,180
Bagaimana dengan kesepakatan Aldaine mu?
1463
01:09:43,380 --> 01:09:45,940
Ya, baik ... aku pergi ke butiknya
1464
01:09:46,020 --> 01:09:47,740
Asesorisnya bagus. - Ok.
1465
01:09:47,820 --> 01:09:49,500
Meskipun aku tidak begitu suka sepatunya.
1466
01:09:49,620 --> 01:09:50,860
Aku tidak tahu ... - Sebentar.
1467
01:09:51,540 --> 01:09:53,020
Hey Gibbs, ya ...
1468
01:09:53,100 --> 01:09:54,140
Apa kabar, teman.
1469
01:09:55,100 --> 01:09:56,020
Oke...
1470
01:09:57,140 --> 01:09:58,100
Apa?
1471
01:09:58,220 --> 01:09:59,660
'Salam pada Tuhan Hanuman.'
1472
01:10:02,820 --> 01:10:04,660
'Salam pada Tuhan Hanuman.'
1473
01:10:08,980 --> 01:10:12,620
Apakah kamu pikir kamu bisa memberiku pertemuan dengan komisaris perencanaan?
1474
01:10:14,820 --> 01:10:16,100
'Salam pada Tuhan Hanuman.'
1475
01:10:16,180 --> 01:10:17,340
Sial.
1476
01:10:17,540 --> 01:10:18,540
Dengarkan Gibbs ... - Maaf. Maaf.
1477
01:10:18,620 --> 01:10:20,180
Aku akan meneleponmu nanti.
1478
01:10:20,540 --> 01:10:22,380
Aku akan kembali dan membayar. - Tentu, Pak.
1479
01:10:34,740 --> 01:10:37,420
Tuhan, aku datang.
1480
01:10:37,500 --> 01:10:39,420
Adik...
1481
01:10:41,380 --> 01:10:43,340
Sumit! - Cut it. Cut ... Siapa itu di dalam frame?
1482
01:10:43,420 --> 01:10:44,820
Sumit, berhenti.
1483
01:10:45,540 --> 01:10:48,180
Tunggu ... Tunggu ... Sumit, berhenti.
1484
01:10:49,780 --> 01:10:51,540
Aku bilang berhenti.
1485
01:10:51,620 --> 01:10:56,180
"Kemenangan untuk Tuhan Hanuman, lautan kebijaksanaan."
1486
01:10:57,620 --> 01:11:01,300
"Kemuliaan bagi pemimpin kera, Engkau menerangi tiga dunia." - Koro ...
1487
01:11:01,380 --> 01:11:02,700
Ada apa?
1488
01:11:02,780 --> 01:11:05,020
Sumit, tunggu-tunggu ... - Apa yang kamu lakukan?
1489
01:11:05,100 --> 01:11:07,620
Koroli ... - Apa ini, Sumit? Apa yang sedang kamu lakukan?
1490
01:11:07,700 --> 01:11:10,300
Ini London, demi Tuhan. Polisi di sini sangat ketat.
1491
01:11:10,380 --> 01:11:11,420
Dan apa ini? Apa itu di belakangmu?
1492
01:11:11,500 --> 01:11:12,460
Apa ini?
1493
01:11:12,540 --> 01:11:15,300
Kamu tidak lucu, demi Tuhan. - Aku Hanuman.
1494
01:11:15,380 --> 01:11:16,940
Oh, diam, kamu Sumit Uppal.
1495
01:11:17,020 --> 01:11:18,700
Cut it. Cut it ... Apa yang terjadi di sini? - Tuan Sinha ...
1496
01:11:18,780 --> 01:11:21,100
Bu ... Kami punya izin untuk syuting.
1497
01:11:21,180 --> 01:11:23,660
Aku minta maaf. Kamu tidak memberitahuku.
1498
01:11:23,740 --> 01:11:25,460
Kamu tidak memberiku kesempatan untuk memberitahumu.
1499
01:11:25,540 --> 01:11:27,220
Permis, Bu. Tolong. Ikutlah denganku.
1500
01:11:27,300 --> 01:11:29,220
Tolong tangani ini, Tinku. - Koro, ada masalah apa?
1501
01:11:29,300 --> 01:11:30,260
Siapa mereka? - Sebenarnya, aku tidak tahu ...
1502
01:11:30,340 --> 01:11:32,180
Apa kamu sudah menyelesaikan syutingmu? - Ya sudah selesai.
1503
01:11:32,260 --> 01:11:35,180
Berkemas. - Tidak bisakah kamu bilang cut.
1504
01:11:35,260 --> 01:11:37,700
Ayesha. - Halo, apakah kamu ingin tanda tangan?
1505
01:11:37,780 --> 01:11:40,860
Tidak, Ayesha. Dia temanku Koroli, dari Delhi.
1506
01:11:40,940 --> 01:11:42,740
Dan begitulah Ayesha, ... - Wow!
1507
01:11:42,820 --> 01:11:45,100
Aku tidak tahu kamu punya teman di London.
1508
01:11:45,180 --> 01:11:46,220
Keren sekali.
1509
01:11:46,300 --> 01:11:47,940
Halo. Aku Ayesha Pathak.
1510
01:11:48,020 --> 01:11:50,460
Aku Miss Delhi Best Smile 2011. - Hai.
1511
01:11:50,540 --> 01:11:53,100
Dan rekan Sumit, di tempat tidur dan bisnis.
1512
01:11:54,140 --> 01:11:56,020
Ini Jai, tunanganku. Ini Sumit.
1513
01:11:56,100 --> 01:11:57,380
Hai. - Hai.
1514
01:11:57,500 --> 01:11:58,740
Terlihat keren. - Terima kasih.
1515
01:11:58,820 --> 01:12:02,260
Aku minta maaf, teman-teman. Ini adalah kekeliruan besar, dan itu semua salahku.
1516
01:12:02,340 --> 01:12:03,740
Tidak masalah. Ini hal yang bagus mereka berkemas.
1517
01:12:03,820 --> 01:12:05,700
Semua itu membuatku lapar.
1518
01:12:05,820 --> 01:12:07,020
Kamu lapar. Kalau begitu ayo makan.
1519
01:12:07,100 --> 01:12:08,540
Mengapa kalian tidak bergabung dengan kami untuk makan siang?
1520
01:12:08,620 --> 01:12:10,100
Tidak ... - Ya, baiklah.
1521
01:12:10,180 --> 01:12:11,660
Bagus. - Ya, silakan bergabung dengan kami.
1522
01:12:11,900 --> 01:12:14,980
Jadi, kalian kekasih masa kecil? - Yah, tidak juga.
1523
01:12:15,060 --> 01:12:16,820
Kami sebenarnya teman masa kecil.
1524
01:12:16,900 --> 01:12:19,220
Dan ketika kami masih kecil, kami sering bertengkar
1525
01:12:19,300 --> 01:12:20,420
yang bahkan tidak meminta.
1526
01:12:20,500 --> 01:12:22,620
Dan pria yang kejam ini biasa memanggilku alien.
1527
01:12:22,700 --> 01:12:24,260
Dan aku dulu membencinya.
1528
01:12:24,780 --> 01:12:26,220
Itu lucu sebenarnya.
1529
01:12:26,300 --> 01:12:29,220
Tapi siapa yang mengusulkan. - Jelas saja, aku.
1530
01:12:29,980 --> 01:12:33,860
Dan aku menyadari bahwa dia adalah yang terbaik yang pernah ada.
1531
01:12:33,940 --> 01:12:35,940
Kekasihku juga. - Lucu, kan.
1532
01:12:36,020 --> 01:12:39,180
Kalian tahu, Sumit dan aku, kami bertemu di sebuah audisi.
1533
01:12:39,260 --> 01:12:41,100
Dan secara bertahap kami jatuh cinta. Dan setelah itu.
1534
01:12:41,180 --> 01:12:43,460
Sayang, bukankah kamu bilang kamu lapar? Makanlah udang.
1535
01:12:43,540 --> 01:12:45,140
Berhenti merusak kesenangan. - Ini kesukaanmu.
1536
01:12:45,500 --> 01:12:47,180
Buka mulutmu.
1537
01:12:48,700 --> 01:12:49,740
Dengar....
1538
01:12:49,860 --> 01:12:52,020
Itu adalah adegan yang sangat intens ... - Oke.
1539
01:12:52,100 --> 01:12:54,340
Itu sangat sulit. Dan aku dalam karakterku
1540
01:12:54,420 --> 01:12:57,740
berdiri di tengah, dan ada api di sekelilingnya. - Wow.
1541
01:12:57,820 --> 01:12:59,180
Itu palsu. - Lupakan.
1542
01:12:59,260 --> 01:13:01,620
Lalu Roll-sound, camera-action.
1543
01:13:01,700 --> 01:13:03,540
Dan Ayesha takut kaku.
1544
01:13:03,620 --> 01:13:06,260
Aku mulai berdoa, tolong Tuhan selamatkan aku.
1545
01:13:06,340 --> 01:13:08,820
Selamatkan aku untuk yang terakhir kalinya. Tolong keluarkan aku dari sini.
1546
01:13:08,900 --> 01:13:11,420
Lalu tiba-tiba
1547
01:13:11,500 --> 01:13:14,180
Sumit Uppal muncul entah dari mana seperti Superman.
1548
01:13:14,260 --> 01:13:17,020
Dan kemudian, apa dialogmu sayang?
1549
01:13:17,100 --> 01:13:18,980
sayang, itu sudah lama sekali, aku tidak ingat.
1550
01:13:19,060 --> 01:13:21,420
Ayo, Sumit, jangan jadi perusak.
1551
01:13:21,580 --> 01:13:22,860
Aku ingat...
1552
01:13:22,940 --> 01:13:24,460
Aku ingat semua dialognya.
1553
01:13:24,540 --> 01:13:26,300
Ayesha ... Ayesha ... Tidak ada ...
1554
01:13:26,380 --> 01:13:27,820
Duduk. - Baik.
1555
01:13:27,900 --> 01:13:29,420
Biarlah. - Aku akan memberitahumu
1556
01:13:30,620 --> 01:13:35,500
"Tidak ada api yang cukup panas untuk menghanguskan cintaku."
1557
01:13:35,580 --> 01:13:37,780
Wow. - "Aku mencintaimu sayang."
1558
01:13:37,940 --> 01:13:41,580
Dan tanpa membuang waktu, aku bilang aku juga mencintaimu.
1559
01:13:41,660 --> 01:13:43,660
Bagus. - Itu benar-benar romantis.
1560
01:13:43,740 --> 01:13:45,540
Nah, Aditya dan Shraddha malah mendapatkan film itu
1561
01:13:45,620 --> 01:13:48,540
tapi aku pikir kami lebih baik. - Lumayan, Sumit.
1562
01:13:48,620 --> 01:13:52,100
Jadi kamu menyelamatkan Ayesha. Itu sangat berani.
1563
01:13:53,180 --> 01:13:56,100
Itu adalah film. Aktor selalu menyelamatkan Aktrisnya.
1564
01:13:56,420 --> 01:13:59,420
Omong kosong ... Itu cinta pada pandangan pertama. - Tentu saja...
1565
01:13:59,500 --> 01:14:02,660
Itu pasti. Selalu sulit bagi pria untuk menerimanya. Benar kan?
1566
01:14:03,340 --> 01:14:06,380
Koro, katakan padaku bagaimana Sumit ketika dia masih kecil.
1567
01:14:06,580 --> 01:14:09,340
Apakah ia keselek, sayang? - Apakah kamu baik-baik saja?
1568
01:14:09,420 --> 01:14:12,340
Sebenarnya, Ayesha, kami bertemu di kampus.
1569
01:14:12,460 --> 01:14:14,660
Aku adalah guru bahasa Inggris Sumit.
1570
01:14:14,740 --> 01:14:15,540
Oh benarkah. - Guru ...
1571
01:14:15,660 --> 01:14:18,260
Ya ... - Guru dan semua ...
1572
01:14:18,340 --> 01:14:21,180
Maksudku kami memang menjadi teman ...
1573
01:14:21,260 --> 01:14:24,700
Dan beberapa teman kami, kami melanjutkan perjalanan trekking.
1574
01:14:24,780 --> 01:14:27,260
Ok. - Dan kemudian, Ya Tuhan.
1575
01:14:27,340 --> 01:14:30,580
Maksudku itu penuh dengan ular, lintah, yang tidak.
1576
01:14:30,660 --> 01:14:34,140
Maksudku orang-orang memanjat pohon, jatuh ke air.
1577
01:14:34,460 --> 01:14:37,980
Itu super menyenangkan dan super petualangan.
1578
01:14:38,140 --> 01:14:41,900
Tetapi pada akhirnya ... kami bertengkar dengan kelompok pengemudi Jatt.
1579
01:14:42,140 --> 01:14:44,220
Kurasa itu yang terakhir, kan Sumit?
1580
01:14:45,260 --> 01:14:47,580
Ya ... itu yang terakhir. - Ya ...
1581
01:14:47,660 --> 01:14:49,620
Teman-teman, ini bukan perjalanan petualangan
1582
01:14:49,700 --> 01:14:52,620
tapi ada perayaan koktail kecil di rumah danau kami.
1583
01:14:52,700 --> 01:14:54,420
Dan kalian harus ada di sana, benar.
1584
01:14:54,500 --> 01:14:57,900
Tentu saja, kami pasti akan datang. - Tapi Ayesha ...
1585
01:14:57,980 --> 01:14:59,180
- Bersulang. - Bersulang.
1586
01:14:59,260 --> 01:15:02,740
Hei ... kuharap semua orang bersenang-senang di meja ini.
1587
01:15:02,820 --> 01:15:04,740
Ya ... - Bersulang.
1588
01:15:04,820 --> 01:15:06,900
Koro, hai.
1589
01:15:06,980 --> 01:15:08,900
Kamu terlihat cantik sekali.
1590
01:15:09,700 --> 01:15:10,940
Halo, halo.
1591
01:15:11,020 --> 01:15:12,940
Aku sungguh senang kamu bisa datang.
1592
01:15:13,020 --> 01:15:14,140
Hei bro.
1593
01:15:14,260 --> 01:15:15,940
Para gadis, aku akan bersama kalian. - Ok.
1594
01:15:16,020 --> 01:15:16,860
Minum saja.
1595
01:15:16,940 --> 01:15:18,260
Apakah kamu tahu berapa banyak gosip yang aku punya?
1596
01:15:18,340 --> 01:15:19,540
Untung kamu ada di sini. - Aku harus datang.
1597
01:15:19,620 --> 01:15:21,140
Aku perlu berbicara denganmu.
1598
01:15:21,420 --> 01:15:22,820
Aku bertemu dengannya kemarin. - Siapa?
1599
01:15:22,900 --> 01:15:26,700
Kebetulan sekali. - Halo, kamu bicara tentang siapa sayang?
1600
01:15:27,820 --> 01:15:28,900
Sumit.
1601
01:15:29,260 --> 01:15:31,340
Kamu berhubungan dengan Sumit. - Kami bertemu kemarin.
1602
01:15:31,420 --> 01:15:32,620
Dan kamu mengundangnya ke sini.
1603
01:15:32,700 --> 01:15:35,260
Yah, bukan aku ... Jai.
1604
01:15:35,340 --> 01:15:37,500
Jai? Dia tahu?
1605
01:15:39,180 --> 01:15:43,460
Koro, hai ... apa kabar? - Aku baik. Apa kabar?
1606
01:15:43,540 --> 01:15:45,620
Hei Sumit, ini Porus.
1607
01:15:45,700 --> 01:15:46,980
Tangan kanan Koro.
1608
01:15:47,060 --> 01:15:49,220
Selamat datang, teman-teman, aku senang kalian bisa datang.
1609
01:15:49,300 --> 01:15:52,780
Kami harus datang, demi semua, kita adalah teman baik. - Teman.
1610
01:15:52,860 --> 01:15:53,820
Tentu saja.
1611
01:15:53,900 --> 01:15:55,180
Mengapa kalian para gadis tidak berkomplot?
1612
01:15:55,260 --> 01:15:57,100
Ayo Sumit, aku akan memperkenalkanmu kepada teman-temanku.
1613
01:15:57,180 --> 01:15:58,020
Ayo kita minum ...
1614
01:15:58,100 --> 01:15:59,020
Di mana minumanmu?
1615
01:15:59,100 --> 01:16:01,180
Perkenalkan temanku Sumit, dia adalah aktor Bollywood.
1616
01:16:01,260 --> 01:16:02,860
Hei bro ... - Hai.
1617
01:16:02,940 --> 01:16:04,540
Buat dirimu nyaman, Sumit.
1618
01:16:05,300 --> 01:16:06,300
Apa kabar?
1619
01:16:06,380 --> 01:16:07,220
Aku kenal kamu.
1620
01:16:07,300 --> 01:16:08,820
Dilwale Dulhaniya Le Jayenge.
1621
01:16:08,900 --> 01:16:11,620
Ya Tuhan. Tidak heran kamu terlihat familiar.
1622
01:16:11,700 --> 01:16:13,900
Ngomong-ngomong, dia juga punya pacar yang sangat cantik.
1623
01:16:13,980 --> 01:16:15,220
Bagaimana bisa ...
1624
01:16:15,780 --> 01:16:17,740
Sumit hanya suka makanan dengan banyak saus.
1625
01:16:17,820 --> 01:16:18,660
Sangat pedas.
1626
01:16:18,740 --> 01:16:20,900
Seperti cabai dan semua itu.
1627
01:16:20,980 --> 01:16:23,380
Aku kira kamu sangat mencintainya.
1628
01:16:23,460 --> 01:16:25,740
Tentunya. Dia tinggi dan tampan.
1629
01:16:25,820 --> 01:16:27,340
Segera dia akan kaya dan terkenal juga.
1630
01:16:27,420 --> 01:16:30,060
Apa lagi yang bisa diminta seorang gadis, huh?
1631
01:16:31,260 --> 01:16:32,420
Keberhasilan...
1632
01:16:32,500 --> 01:16:34,100
Keberhasilan
1633
01:16:35,500 --> 01:16:36,700
semua ada disini.
1634
01:16:36,780 --> 01:16:39,300
Ia adalah bagian dari itu, tetapi itu semua terutama kerja keras.
1635
01:16:39,380 --> 01:16:42,020
Bahkan lelaki tua di jalan itu bekerja keras
1636
01:16:42,100 --> 01:16:44,660
yang menarik 10 tas di gerobaknya.
1637
01:16:44,740 --> 01:16:46,300
Dan apa yang dia dapatkan pada akhirnya?
1638
01:16:46,380 --> 01:16:48,420
Dua potong roti dan saus.
1639
01:16:49,060 --> 01:16:51,460
Mungkin dia tidak pernah menginginkan sesuatu yang lebih dari itu.
1640
01:16:58,300 --> 01:16:59,260
Wow, Koro ...
1641
01:16:59,340 --> 01:17:03,340
Aku perhatikan bahwa Jai begitu cinta dan peduli denganmu.
1642
01:17:03,420 --> 01:17:05,020
Aku tahu ... begitulah dia.
1643
01:17:05,100 --> 01:17:08,180
Sumit sangat hot dan seksi bersamaku, kamu tahu.
1644
01:17:08,820 --> 01:17:11,780
Aku pikir aku butuh minum. Pesta pora.
1645
01:17:12,580 --> 01:17:14,300
Apa dia seorang pecandu alkohol?
1646
01:17:16,940 --> 01:17:20,660
Berlatih Bernafas, Baba Ramdev Bagian 2.
1647
01:17:20,740 --> 01:17:22,940
Hanya mencoba menjadi sehat, kaya, dan bijaksana.
1648
01:17:23,140 --> 01:17:24,340
Ada masalah?
1649
01:17:24,420 --> 01:17:27,380
Bahasa Inggrismu telah meningkat, Sumit.
1650
01:17:28,020 --> 01:17:29,500
Semua berkat Koro.
1651
01:17:30,380 --> 01:17:31,420
Dia adalah seorang guru yang cukup baik.
1652
01:17:31,500 --> 01:17:32,980
Begitu juga kamu.
1653
01:17:33,260 --> 01:17:36,940
Koro belajar banyak darimu. Kamu tahu apa maksudku.
1654
01:17:39,620 --> 01:17:42,700
Carol, ambilkan minumanku sayang. Aku siap untuk berpesta.
1655
01:17:42,780 --> 01:17:44,220
Betapa intensnya.
1656
01:17:44,300 --> 01:17:45,860
Apa yang sedang kamu lakukan? - Berbalik saja, sayang.
1657
01:17:45,940 --> 01:17:47,220
Aku bukan tipe begitu. - Berpose saja untukku.
1658
01:17:47,300 --> 01:17:48,660
Kamu salah paham.
1659
01:17:49,420 --> 01:17:52,420
Kamu sempurna bagiku dengan caramu sendiri.
1660
01:17:52,500 --> 01:17:55,220
Dan sangat sempurna untuk merek Koro.
1661
01:17:55,300 --> 01:17:57,220
Koro? - Ayo, beri aku pandangan.
1662
01:17:57,300 --> 01:17:58,260
Sekarang ayolah.
1663
01:17:58,340 --> 01:18:00,380
Setidaknya itu yang bisa kamu lakukan untuk Koro.
1664
01:18:00,500 --> 01:18:02,380
Baik ... katakan padaku apa yang harus dilakukan.
1665
01:18:02,460 --> 01:18:03,420
Apakah kamu siap?
1666
01:18:03,500 --> 01:18:06,100
Bagus. Bagus, sayang.
1667
01:18:06,420 --> 01:18:08,100
Ya, kamu bagus.
1668
01:18:08,260 --> 01:18:10,260
Aku sudah mengatakan aku tidak akan melakukan ini.
1669
01:18:10,340 --> 01:18:11,260
Menyenangkan ...
1670
01:18:14,980 --> 01:18:16,180
Apakah ini bagus? - Apa yang kamu lakukan, Porus?
1671
01:18:16,260 --> 01:18:18,140
Kenapa kamu mengganggu temanku?
1672
01:18:18,220 --> 01:18:19,940
Dia adalah pria istimewa. - Tidak...
1673
01:18:20,020 --> 01:18:21,980
Dan dia bersedia melakukannya secara gratis hanya untukmu.
1674
01:18:22,060 --> 01:18:23,340
Tidak-tidak, ini adalah eksploitasi, Porus.
1675
01:18:23,420 --> 01:18:25,580
Kita tidak bisa melakukan ini. - Halo Bu, aku ingin dieksploitasi.
1676
01:18:25,660 --> 01:18:27,460
Apa kamu dengar? - Porus, lanjutkan.
1677
01:18:28,140 --> 01:18:29,260
Menggeram.
1678
01:18:29,340 --> 01:18:33,820
Tapi, bagaimana jika aku jatuh dari perahu?
1679
01:18:33,900 --> 01:18:36,460
Ada hiu peliharaan di sini. Mereka akan memakanmu.
1680
01:18:36,540 --> 01:18:37,620
Hiu?
1681
01:18:37,700 --> 01:18:40,980
Sumit, jika aku jatuh tolong selamatkan aku.
1682
01:18:41,060 --> 01:18:42,500
Ayesha, pakai jaket pelampung.
1683
01:18:42,580 --> 01:18:43,980
Aku tidak bisa menyelamatkan ... - Bye.
1684
01:18:44,180 --> 01:18:47,180
Sumi mengatakan bisa jadi ada Tsunami.
1685
01:18:57,220 --> 01:18:58,180
Hei...
1686
01:18:58,260 --> 01:18:59,260
Hai.
1687
01:19:00,100 --> 01:19:01,260
Ceri.
1688
01:19:02,060 --> 01:19:04,980
Tidak ... air putih saja.
1689
01:19:05,060 --> 01:19:06,140
Oke.
1690
01:19:10,660 --> 01:19:12,980
Nih. - Terima kasih.
1691
01:19:16,780 --> 01:19:17,980
Ada apa?
1692
01:19:19,580 --> 01:19:22,380
Tidak, maksudku wajahmu tampak seperti
1693
01:19:22,460 --> 01:19:26,900
Akan jadi benar-benar ada Tsunami, dan cintamu akan tenggelam di dalamnya.
1694
01:19:26,980 --> 01:19:28,060
Kekasih.
1695
01:19:29,460 --> 01:19:30,700
Maaf...
1696
01:19:31,940 --> 01:19:33,700
Maaf ... - Silakan, tertawa.
1697
01:19:34,140 --> 01:19:36,620
Kamu tidak tampak seperti kamu sangat sering tertawa.
1698
01:19:36,780 --> 01:19:39,300
Pokoknya, cukup tentang aku ... bagaimana denganmu.
1699
01:19:39,500 --> 01:19:43,100
Kamu tampaknya diatur dalam hidup. - Ya alu diatur.
1700
01:19:44,340 --> 01:19:47,220
Tapi aku tahu apa yang kamu pikirkan tentang itu.
1701
01:19:47,300 --> 01:19:49,180
Benarkah. Apa yang aku pikirkan?
1702
01:19:49,260 --> 01:19:54,780
Kamu pikir aku adalah seorang picik, pecundang seperti aktor. Kan?
1703
01:19:54,860 --> 01:19:57,700
Sumit, pertama-tama, aku tidak memikirkanmu.
1704
01:19:58,140 --> 01:19:59,100
60!
1705
01:19:59,220 --> 01:20:01,100
Aku baru saja mendapat tawaran 60 juta untuk sebuah film.
1706
01:20:01,180 --> 01:20:03,180
Aashiq Tumhara ... oke.
1707
01:20:03,260 --> 01:20:05,900
Apa kamu pikir? Masuk ke Bollywood adalah pekerjaan yang mudah.
1708
01:20:05,980 --> 01:20:09,740
Doga yang berengsek itu ... adalah seorang penipu. - Siapa Doga?
1709
01:20:09,820 --> 01:20:11,140
Doga ...
1710
01:20:11,220 --> 01:20:13,980
Aku harus menjual perhiasan ibuku.
1711
01:20:14,180 --> 01:20:16,100
Kenangan terakhir ayah.
1712
01:20:16,420 --> 01:20:18,860
Aku pernah tinggal di stasiun kereta api, mencuci pakaianku sendiri
1713
01:20:18,940 --> 01:20:20,500
dan hanya makan gorengan untuk membuatnya sejauh ini.
1714
01:20:20,580 --> 01:20:23,100
Tidak semudah itu Nyonya ...
1715
01:20:23,420 --> 01:20:25,740
Berhentilah menjadi melodramatis, Sumit.
1716
01:20:25,820 --> 01:20:27,940
Setiap orang memiliki perjuangan dalam hidup mereka, oke.
1717
01:20:29,540 --> 01:20:31,580
Aku bisa melihat perjuanganmu ...
1718
01:20:31,780 --> 01:20:34,180
Dan apa yang kamu capai dalam hidup?
1719
01:20:34,700 --> 01:20:37,020
Jangan kamu berani bicara denganku seperti itu?
1720
01:20:41,700 --> 01:20:42,580
Apa yang selalu kamu katakan.
1721
01:20:42,660 --> 01:20:45,580
Sumit, suatu hari nanti aku akan menulis novel best seller.
1722
01:20:45,660 --> 01:20:48,860
Sudah tujuh tahun, Sumit tetapi kamu belum berubah sama sekali.
1723
01:20:49,580 --> 01:20:52,820
Alih-alih meminta maaf, kamu jadi brengsek total.
1724
01:20:52,900 --> 01:20:54,660
Aku minta maaf.
1725
01:20:54,740 --> 01:20:57,380
Kalau tidak, mengapa aku melakukan pemotretan untuk Porus?
1726
01:21:01,060 --> 01:21:06,140
Kebetulan ... apa kamu pikir ini adalah sebuah dukungan?
1727
01:21:07,180 --> 01:21:09,100
Ini bukan dukungan, ini bantuan.
1728
01:21:14,180 --> 01:21:16,500
Bagus, sangat bagus.
1729
01:21:19,700 --> 01:21:21,060
Sangat bagus?
1730
01:21:34,020 --> 01:21:35,980
Aku datang untuk minta maaf.
1731
01:21:36,700 --> 01:21:38,860
Aku merasa bersalah selama bertahun-tahun
1732
01:21:38,940 --> 01:21:40,940
karena apa pun yang aku lakukan denganmu adalah salah.
1733
01:21:41,020 --> 01:21:41,900
Ya, memang begitu.
1734
01:21:41,980 --> 01:21:43,540
Itu baru saja terjadi ...
1735
01:21:44,020 --> 01:21:45,140
Maaf...
1736
01:21:46,780 --> 01:21:50,820
Tapi ... apapun yang terjadi, setidaknya kamu bahagia.
1737
01:21:51,180 --> 01:21:53,500
Orang kaya, rumah kaya ...
1738
01:21:53,860 --> 01:21:55,700
Aku tidak pernah menginginkan semua ini.
1739
01:21:56,780 --> 01:21:58,660
Aku hanya ingin menikah dengan bahagia.
1740
01:21:58,740 --> 01:22:00,020
Menikah dengan bahagia.
1741
01:22:01,700 --> 01:22:03,820
Apa yang kamu ketahui tentang pernikahan?
1742
01:22:04,620 --> 01:22:05,780
Dan apa yang aku ketahui?
1743
01:22:06,060 --> 01:22:07,780
Kepalaku ada di langit.
1744
01:22:07,860 --> 01:22:09,820
Dan suatu hari aku melihat kenyataan.
1745
01:22:10,660 --> 01:22:12,180
Aku takut tanggung jawab.
1746
01:22:12,260 --> 01:22:14,820
Hei, Koro, bergabunglah dengan kami. - Sumit, aku kembali.
1747
01:22:14,900 --> 01:22:16,740
Hai. - Maukah kamu menjemputku?
1748
01:22:18,060 --> 01:22:21,180
Itu selalu tentang dirimu, bukan? Untuk menjadi kaya dan terkenal.
1749
01:22:21,260 --> 01:22:22,340
Ya, jadi?
1750
01:22:35,020 --> 01:22:36,540
Bersulang.
1751
01:22:36,620 --> 01:22:38,220
Turunkan palkanya.
1752
01:23:03,580 --> 01:23:07,220
Lalu kenapa ... jika aku ingin menjadi kaya dan terkenal?
1753
01:23:07,500 --> 01:23:09,820
Sumit, aku tidak ingin berbicara denganmu. - Dengar.
1754
01:23:09,900 --> 01:23:12,020
Semua orang ingin menjadi seperti itu.
1755
01:23:12,220 --> 01:23:14,620
Bahkan kamu jatuh cinta pada pria kaya dan terkenal itu.
1756
01:23:16,140 --> 01:23:19,580
Jangan membandingkan. Jai mencintaiku.
1757
01:23:20,860 --> 01:23:22,580
Tidak mungkin, Koro.
1758
01:23:22,820 --> 01:23:24,620
Kamu bukan kamu lagi.
1759
01:23:25,140 --> 01:23:28,380
Maksudnya? - Maksudku kamu bukan dirimu yang sebenarnya.
1760
01:23:30,460 --> 01:23:33,580
Aku yang sebenarnya sudah kadaluwarsa 7 tahun yang lalu.
1761
01:23:39,020 --> 01:23:41,620
Lagi pula ... apa masalahmu?
1762
01:23:41,700 --> 01:23:42,660
Aku punya masalah.
1763
01:23:42,740 --> 01:23:45,340
Apa? - Kamu telah berubah.
1764
01:23:45,980 --> 01:23:49,260
Jadi ... aku tidak terlihat cantik, atau apa?
1765
01:23:49,340 --> 01:23:51,060
Ini bukan tentang penampilan ...
1766
01:23:51,780 --> 01:23:52,900
Koro ...
1767
01:23:55,020 --> 01:23:56,820
Kamu hanya terlihat cantik ...
1768
01:24:04,660 --> 01:24:06,460
Jangan bilang padaku
1769
01:24:06,540 --> 01:24:09,140
Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang kamu lakukan di sini?
1770
01:24:09,220 --> 01:24:10,020
Sumi ...
1771
01:24:10,220 --> 01:24:11,780
Koro, apa yang dia lakukan di sini?
1772
01:24:12,260 --> 01:24:15,460
Koro, bajingan itu akan menghancurkan hubunganmu.
1773
01:24:15,540 --> 01:24:18,140
Sumi ... - Tunggu dan tonton saja.
1774
01:24:18,220 --> 01:24:19,660
Diamlah, Sumi!
1775
01:24:21,620 --> 01:24:23,180
Apakah kamu baru saja menyuruhku diam?
1776
01:24:23,300 --> 01:24:24,740
Apakah kamu baru saja menyuruhku diam?
1777
01:24:30,380 --> 01:24:31,740
Aku pikir ini adalah ide yang hebat.
1778
01:24:31,820 --> 01:24:34,300
Akan sangat hebat menaruhnya di Billboard.
1779
01:24:37,420 --> 01:24:39,900
Wajah sempurna untuk ... Keistimewaan.
1780
01:24:40,180 --> 01:24:41,220
Kerja bagus, Koro.
1781
01:24:41,300 --> 01:24:42,340
Berhasil. - Terima kasih.
1782
01:24:42,420 --> 01:24:44,460
Terima kasih Pak. - Gaya yang fantastis.
1783
01:24:44,820 --> 01:24:46,100
Jangkauan yang bagus.
1784
01:24:46,180 --> 01:24:49,260
Dan akan ada permintaan besar untuk itu di pasar.
1785
01:24:49,340 --> 01:24:50,180
Aku bisa memberitahumu.
1786
01:24:50,260 --> 01:24:52,460
Saya pikir kami siap meluncurkan, Pak. - Segera.
1787
01:24:52,540 --> 01:24:55,740
Ya ... - Ayah, aku ingin foto merek ini di setiap Billboard.
1788
01:24:55,820 --> 01:24:57,580
Aku menginginkannya sangat besar. - Tentu saja.
1789
01:24:57,660 --> 01:24:59,100
Sangat besar, sayangku.
1790
01:24:59,460 --> 01:25:00,900
Jadi Tuan-tuan
1791
01:25:01,860 --> 01:25:04,100
Bombardir seluruh merek ini. - Tentu, Pak.
1792
01:25:04,180 --> 01:25:05,100
Apakah itu tidak apa apa. - Terima kasih.
1793
01:25:05,180 --> 01:25:07,700
Dan Simon, urus pemasaran. - Tentu.
1794
01:25:07,820 --> 01:25:10,380
Koro ... Aku perlu bicara denganmu. - Ya, ayah.
1795
01:25:11,140 --> 01:25:15,940
Kamu lihat ini ... Nair Enterprises ini.
1796
01:25:16,260 --> 01:25:18,620
Ini impian kakekmu.
1797
01:25:19,580 --> 01:25:24,900
Dan aku tidak menyadari ... ketika ini menjadi mimpiku juga.
1798
01:25:26,340 --> 01:25:31,380
Dan takut bahwa mimpimu mungkin berbeda dengan mimpiku.
1799
01:25:31,900 --> 01:25:33,540
Aku mungkin bersikap kasar padamu.
1800
01:25:34,300 --> 01:25:37,420
Jadi kumohon, maafkan aku untuk itu.
1801
01:25:39,540 --> 01:25:42,620
Tapi hari ini, aku bangga padamu.
1802
01:25:43,060 --> 01:25:44,260
Dan aku serius.
1803
01:25:45,540 --> 01:25:46,660
Beri aku pelukan.
1804
01:25:47,940 --> 01:25:48,900
Ayah.
1805
01:25:57,660 --> 01:25:58,540
Ini akan keluar terlebih dahulu.
1806
01:25:58,620 --> 01:26:01,020
Ada apa, Koro? Apakah itu sesuatu yang mendesak?
1807
01:26:01,100 --> 01:26:03,300
Ini traktiranku, jadi tunggu saja.
1808
01:26:04,380 --> 01:26:05,380
Itu manis.
1809
01:26:05,660 --> 01:26:07,340
Yang ini untukmu. - Baik ...
1810
01:26:07,420 --> 01:26:10,700
Tapi untuk apa traktiran ini? - Nih ...
1811
01:26:10,900 --> 01:26:13,700
Lihat, yang ini akan keluar terlebih dahulu di semua billboard.
1812
01:26:13,860 --> 01:26:17,340
Piccadilly Circus, Oxford Street, dan Jembatan London.
1813
01:26:17,580 --> 01:26:19,740
Kamu tidak tahu betapa bersyukurnya aku, Sumit.
1814
01:26:19,820 --> 01:26:21,340
Ini sangat penting.
1815
01:26:21,420 --> 01:26:23,940
Dan itu baru saja keluar dengan sempurna.
1816
01:26:24,020 --> 01:26:25,140
Kamu tahu...
1817
01:26:26,020 --> 01:26:27,020
Ada apa?
1818
01:26:27,940 --> 01:26:29,380
Bukankah kamu suka foto-fotonya?
1819
01:26:29,460 --> 01:26:31,620
Ini bagus. kamu menyukainya, bukan?
1820
01:26:31,700 --> 01:26:32,780
Menyukainya?
1821
01:26:33,500 --> 01:26:35,740
Kamu tidak tahu Sumit, betapa bahagianya ayah.
1822
01:26:35,820 --> 01:26:38,500
Seperti ... ketika presentasi sedang dibuat di aula konferensi
1823
01:26:38,580 --> 01:26:40,980
dia sangat bahagia, aku bisa melihat di matanya.
1824
01:26:41,060 --> 01:26:42,700
Dan kamu tahu, setelah presentasi
1825
01:26:42,780 --> 01:26:44,500
dia mendatangiku dan dia memelukku.
1826
01:26:56,220 --> 01:26:59,580
Kamu tahu ... ini pertama kalinya dia mengatakan itu.
1827
01:27:01,060 --> 01:27:02,300
Momen terbaik.
1828
01:27:12,500 --> 01:27:16,900
Jadi ... pada catatan itu, aku berpikir
1829
01:27:17,180 --> 01:27:22,220
Apa pun yang terjadi di antara kita 7 tahun yang lalu, aku akan melupakan itu.
1830
01:27:22,860 --> 01:27:24,580
Ctrl + Alt + Del
1831
01:27:25,540 --> 01:27:27,300
Tidak ada lagi pertengkaran
1832
01:27:27,700 --> 01:27:29,980
Ya ... kita tidak perlu bertengkar juga.
1833
01:27:30,060 --> 01:27:31,340
Kita bukan sebuah pasangan.
1834
01:27:33,060 --> 01:27:34,620
Blueberry yang enak.
1835
01:27:44,660 --> 01:27:51,980
"Musim, selalu begitu indah."
1836
01:27:52,420 --> 01:27:56,100
"Lalu kenapa aku merasa ..."
1837
01:27:58,380 --> 01:28:05,820
"Di suatu tempat ada sesuatu yang kurang di dalamnya, sepertinya."
1838
01:28:06,140 --> 01:28:09,620
"Lalu kenapa aku merasa ..."
1839
01:28:12,980 --> 01:28:19,180
"Kita melanjutkan perjalanan bersama ..."
1840
01:28:19,460 --> 01:28:26,220
"Kita menghabiskan momen indah bersama ..."
1841
01:28:32,820 --> 01:28:37,060
"Kenaifanmu, kenakalanmu ..."
1842
01:28:37,140 --> 01:28:39,620
"O hatiku yang tak sadar ..."
1843
01:28:39,700 --> 01:28:43,900
"Kegelisahan ini, kecurangan ini."
1844
01:28:43,980 --> 01:28:47,260
"O hatiku yang tak sadar ..."
1845
01:28:48,540 --> 01:28:50,820
"Aku melihatmu berjalan."
1846
01:28:51,940 --> 01:28:54,220
"Aku melihat kamu terbang tinggi."
1847
01:28:55,420 --> 01:28:57,660
"Aku melihatmu tampak malu."
1848
01:28:57,740 --> 01:29:00,260
"O hatiku yang tak sadar ..."
1849
01:29:00,340 --> 01:29:03,460
"O hatiku yang tak sadar ..."
1850
01:29:03,780 --> 01:29:07,100
"O hatiku yang tak sadar ..."
1851
01:29:07,180 --> 01:29:10,580
"O hatiku yang tak sadar ..."
1852
01:29:10,660 --> 01:29:14,300
"O hatiku yang tak sadar ..."
1853
01:29:14,820 --> 01:29:19,380
"Apa yang terjadi padaku, saat aku berjalan di teman-temanmu."
1854
01:29:21,740 --> 01:29:26,620
"Ketika kamu bersamaku, hatiku berperilaku gila karena itu bisa."
1855
01:29:28,100 --> 01:29:31,500
"Aku baik-baik saja tanpamu."
1856
01:29:31,580 --> 01:29:34,860
"Kedua kebahagiaan dan kesedihan itu sedikit."
1857
01:29:34,940 --> 01:29:41,740
"Apa yang salah denganku, sudah berapa tahun ini."
1858
01:29:41,820 --> 01:29:45,020
"Pertanyaan aneh, tidakkah kamu lihat."
1859
01:29:45,900 --> 01:29:48,380
"O hatiku yang tak sadar ..."
1860
01:29:48,460 --> 01:29:51,460
"O hatiku yang tak sadar ..."
1861
01:29:51,940 --> 01:29:55,060
"O hatiku yang tak sadar ..."
1862
01:29:55,340 --> 01:29:58,700
"O hatiku yang tak sadar ..."
1863
01:29:58,780 --> 01:30:02,220
"O hatiku yang tak sadar ..."
1864
01:30:09,940 --> 01:30:16,580
"Mengapa hatiku bersenandung lagu lama ..."
1865
01:30:16,740 --> 01:30:22,740
"Mengapa mengenang pikiran yang hilang ..."
1866
01:30:22,820 --> 01:30:26,260
"O hatiku yang tak sadar ..."
1867
01:30:29,700 --> 01:30:33,100
"O hatiku yang tak sadar ..."
1868
01:30:33,180 --> 01:30:36,500
"O hatiku yang tak sadar ..."
1869
01:30:36,580 --> 01:30:39,980
"O hatiku yang tak sadar ..."
1870
01:30:40,060 --> 01:30:43,380
"O hatiku yang tak sadar ..."
1871
01:30:43,460 --> 01:30:46,780
"O hatiku yang tak sadar ..."
1872
01:30:46,860 --> 01:30:50,980
"O hatiku yang tak sadar ..."
1873
01:31:21,380 --> 01:31:22,940
Ya....
1874
01:31:23,300 --> 01:31:26,020
Kabar baik ... kamu akan segera menjadi paman.
1875
01:31:26,100 --> 01:31:28,580
Bibi mengirimiku beberapa gorengan.
1876
01:31:28,660 --> 01:31:30,300
Dan gorengannya sangat enak.
1877
01:31:30,380 --> 01:31:32,780
Aku makan sebagian besar.
1878
01:31:33,860 --> 01:31:34,820
Halo.
1879
01:31:35,100 --> 01:31:37,220
Apa yang terjadi? Kenapa diam saja?
1880
01:31:37,420 --> 01:31:38,260
Maukah kamu memberitahuku?
1881
01:31:38,340 --> 01:31:40,260
Aku bertemu Koro di sini.
1882
01:31:40,540 --> 01:31:42,060
Dan aku mendapatkan perasaan aneh ini.
1883
01:31:42,140 --> 01:31:43,180
Maksudnya?
1884
01:31:43,420 --> 01:31:44,900
Perasaan apa?
1885
01:31:44,980 --> 01:31:46,860
Sumit, beri tahu aku semuanya.
1886
01:31:46,940 --> 01:31:50,900
Aku ... maksudku ... dia benar-benar berubah.
1887
01:31:51,380 --> 01:31:54,940
Dia tidak berubah sedikitpun. Sama seperti sebelumnya.
1888
01:32:06,700 --> 01:32:09,500
Sumit Uppal, apa-apaan ini semua?
1889
01:32:09,700 --> 01:32:10,860
Apa ini?
1890
01:32:12,300 --> 01:32:13,660
Ada apa ini?
1891
01:32:13,860 --> 01:32:16,780
Koro punya pekerjaan, jadi aku membantunya.
1892
01:32:17,820 --> 01:32:19,180
Apa masalahnya? - Masalahnya ...
1893
01:32:19,300 --> 01:32:20,180
Ini bukan pekerjaan ...
1894
01:32:20,260 --> 01:32:21,980
Pertama pekerjaanmu, dan kemudian tenis mejamu
1895
01:32:22,060 --> 01:32:24,220
di bawah mejanya, kan? - Tutup mulutmu, Ayesha.
1896
01:32:24,300 --> 01:32:25,500
Kamu yang tutup mulut.
1897
01:32:26,020 --> 01:32:28,020
Dan, mengapa kamu tersenyum begitu kali di foto ini?
1898
01:32:28,180 --> 01:32:29,780
Hah ... kenapa?
1899
01:32:30,180 --> 01:32:33,100
Kamu tidak suka tersenyum. Kamu tidak pernah tersenyum padaku.
1900
01:32:33,500 --> 01:32:35,220
Mengapa kamu berteriak begitu kali?
1901
01:32:35,300 --> 01:32:37,420
Mengapa? Apakah kamu merasa malu?
1902
01:32:38,820 --> 01:32:39,940
Dengarkan aku.
1903
01:32:40,100 --> 01:32:41,860
Aku berbicara denganmu, Sumit.
1904
01:32:42,580 --> 01:32:46,740
Aku mengerti mengapa kamu begitu bersemangat tentang Nyonya Nair Enterprise, oke.
1905
01:32:47,260 --> 01:32:48,700
Kamu pikir kamu siapa?
1906
01:32:48,780 --> 01:32:51,220
Kamu tidak bisa dibandingkan dengan Jai Singh Rathore!
1907
01:32:52,140 --> 01:32:55,300
Dan halo, bahkan aku berasal dari keluarga kaya.
1908
01:32:55,460 --> 01:32:57,580
Ayahku memiliki toko yang manis di Dwarka.
1909
01:32:58,580 --> 01:33:00,540
Dan kamu menyebut dirimu seorang bintang!
1910
01:33:00,700 --> 01:33:03,020
Adakah yang pernah memintamu untuk tanda tangan?
1911
01:33:03,260 --> 01:33:06,180
Tidak ada yang bahkan memanggilmu di acara reality show.
1912
01:33:06,380 --> 01:33:08,220
Semua orang telah hadir di sana.
1913
01:33:10,140 --> 01:33:11,060
Apa?
1914
01:33:12,580 --> 01:33:14,580
Halo, aku berbicara denganmu.
1915
01:33:15,020 --> 01:33:17,340
Kamu pikir kamu akan pergi kemana?
- Ayesha.
1916
01:33:19,220 --> 01:33:21,820
Aku sangat menyesal telah menyakitimu.
1917
01:33:22,380 --> 01:33:24,100
Sekarang kamu kembali ke jalur.
1918
01:33:24,580 --> 01:33:26,660
Sebenarnya...
1919
01:33:28,060 --> 01:33:30,780
Aku tidak mencintaimu seperti itu.
1920
01:33:31,620 --> 01:33:32,660
Seperti apa.
1921
01:33:33,380 --> 01:33:38,900
Maksudku ... aku akan memberikan hidupku untukmu, atau menjadi gila demimu.
1922
01:33:39,660 --> 01:33:42,420
Itu bukan adegannya.
1923
01:33:43,660 --> 01:33:45,580
Maksudku ... kamu hebat.
1924
01:33:46,460 --> 01:33:48,980
Tapi aku tidak merasa seperti itu untukmu.
1925
01:33:51,180 --> 01:33:52,380
Apa kamu gila?
1926
01:33:53,060 --> 01:33:54,860
Bahkan aku tidak merasakan seperti itu untukmu.
1927
01:33:55,100 --> 01:33:56,700
Pak...Pak...
1928
01:33:56,780 --> 01:33:59,140
Ibu Karoli di depan ...
1929
01:34:02,580 --> 01:34:05,620
Tidak masalah ... aku akan kembali lagi nanti?
1930
01:34:06,060 --> 01:34:07,100
Pak Tinku. - Iya.
1931
01:34:07,220 --> 01:34:11,460
Kami sudah putus, jadi kemasi tasku dan pesankan kamar suite lain untukku.
1932
01:34:11,540 --> 01:34:13,060
Pak...
1933
01:34:13,140 --> 01:34:14,460
Pak Tinku ... - Ya!
1934
01:34:14,620 --> 01:34:15,460
Ayesha.
1935
01:34:17,020 --> 01:34:18,460
Selamat tinggal, Sumit Uppal.
1936
01:34:30,060 --> 01:34:31,500
Bulan yang indah.
1937
01:34:31,980 --> 01:34:36,620
Brad dan Ana tidak terlihat seperti mereka merayakan ulang tahun ke 30 mereka.
1938
01:34:39,380 --> 01:34:44,500
Apakah kamu melihat bagaimana Brad menari di atas jari kakinya seperti balerina?
1939
01:34:49,740 --> 01:34:51,860
Dan Ana tidak bisa berhenti tertawa.
1940
01:34:52,660 --> 01:34:54,260
Dia sangat bahagia.
1941
01:34:56,540 --> 01:34:58,420
Pasangan yang sempurna.
1942
01:34:59,420 --> 01:35:00,300
Benar kan?
1943
01:35:03,700 --> 01:35:04,700
Apakah kita?
1944
01:35:09,980 --> 01:35:10,940
Maksudnya?
1945
01:35:16,140 --> 01:35:17,860
Apakah kita pasangan yang sempurna, Koro?
1946
01:35:18,860 --> 01:35:20,380
Ya, kita pasangan yang sempurna Jai.
1947
01:35:27,100 --> 01:35:27,940
Aku tahu...
1948
01:35:29,340 --> 01:35:32,300
Untuk pertama kalinya, aku mendengarkan kata hatiku, dan bukan pikiranku.
1949
01:35:33,780 --> 01:35:35,700
Mungkin itu sebabnya aku panik.
1950
01:35:37,620 --> 01:35:39,580
Hei, Brad penari yang hebat, ngomong-ngomong.
1951
01:35:40,060 --> 01:35:42,300
Mungkin kita harus mengikuti les menari bersama.
1952
01:36:00,300 --> 01:36:01,780
'Aku mencintaimu.'
1953
01:36:21,140 --> 01:36:23,940
Halo. Aku ingin bertemu denganmu.
1954
01:36:32,580 --> 01:36:33,420
Nih.
1955
01:36:33,740 --> 01:36:34,700
Cincinmu.
1956
01:36:39,620 --> 01:36:40,620
Bersulang.
1957
01:36:40,700 --> 01:36:42,060
Ya, bersulang.
1958
01:36:50,980 --> 01:36:52,260
Apa yang kamu pikirkan?
1959
01:36:58,660 --> 01:36:59,900
Mari kita bayangkan ...
1960
01:37:00,980 --> 01:37:04,340
Bagaimana jika kita menikah hari itu?
1961
01:37:07,020 --> 01:37:09,140
Tidak, kita tidak membayangkan kesana ...
1962
01:37:09,220 --> 01:37:11,860
Bayangkan saja....
1963
01:37:11,940 --> 01:37:13,580
Kita kan tinggal di suatu tempat seperti Malad di Mumbai
1964
01:37:13,700 --> 01:37:15,180
di rumah 1 BHK.
1965
01:37:15,260 --> 01:37:16,900
Aku akan berangkat untuk syutingku di pagi hari.
1966
01:37:16,980 --> 01:37:19,260
Dan setelah itu pulang dengan lelahnya di malam hari
1967
01:37:19,340 --> 01:37:21,740
Aku akan memakan sayuranmu yang belum matang.
1968
01:37:22,820 --> 01:37:25,940
Dan aku akan mencuci pakaian kotormu sepanjang hari.
1969
01:37:26,100 --> 01:37:28,540
Frank dan Carlos akan membuatku gila.
1970
01:37:28,620 --> 01:37:30,140
Dan aku akan pergi ke pesta kucing
1971
01:37:30,220 --> 01:37:32,740
dengan tetangga kita hanya untuk menghabiskan waktu.
1972
01:37:32,860 --> 01:37:35,660
Tidak, tidak, tidak ... kamu akan mempublikasikannya
1973
01:37:35,740 --> 01:37:37,380
di beberapa kisah cinta bodohmu.
1974
01:37:37,460 --> 01:37:38,700
Ketika aku pertama kali bertemu dengannya.
1975
01:37:38,780 --> 01:37:41,060
Tinggi, gelap, dan tampan.
1976
01:37:41,940 --> 01:37:45,180
Eeek ... kita terdengar sangat-sangat membosankan bersama.
1977
01:37:45,260 --> 01:37:46,580
Tunggu...
1978
01:37:46,660 --> 01:37:50,380
Sekarang ... kita akan pergi ke Lonavala untuk perjalanan akhir pekan.
1979
01:37:50,700 --> 01:37:52,100
Aku dan kamu.
1980
01:37:53,340 --> 01:37:55,420
Dan Frank, Carlos, Prashant.
1981
01:37:55,500 --> 01:37:57,660
Maksudku ... keluarga penuh.
1982
01:37:58,220 --> 01:38:01,780
Prashant dan aku merokok seteguk dan kamu mengendarai mobil Scorpio.
1983
01:38:04,980 --> 01:38:06,140
Ok. - Lalu kita pergi trekking
1984
01:38:06,220 --> 01:38:10,780
Lihat ... Itu Carlos, duduk di bahuku.
1985
01:38:11,220 --> 01:38:12,540
Dan kami sedang berjalan.
1986
01:38:12,740 --> 01:38:15,180
"Membuat semua orang mengayunkan kaki mereka."
1987
01:38:16,460 --> 01:38:19,860
"Hum sebuah lagu seperti itu."
1988
01:38:19,940 --> 01:38:21,660
"Apakah dalam kebahagiaan atau kesedihan."
1989
01:38:22,980 --> 01:38:26,900
"Tersenyumlah dan buatlah orang lain tersenyum juga."
1990
01:38:28,380 --> 01:38:29,940
Itu lagu favoritmu, kan?
1991
01:38:30,060 --> 01:38:31,660
Jujur saja, iya ...
1992
01:38:34,620 --> 01:38:35,660
Menyenangkan.
1993
01:38:35,900 --> 01:38:36,940
Saat yang menyenangkan.
1994
01:38:50,100 --> 01:38:51,860
Aku membuat kesalahan besar.
1995
01:38:55,020 --> 01:38:57,020
Kita seharusnya memakai sepatu olahraga, bukan?
1996
01:39:01,540 --> 01:39:04,060
Kita seharusnya tidak merusak pernikahan kita.
1997
01:39:11,740 --> 01:39:13,460
Dan kamu tidak menyadari ini sebelumnya?
1998
01:39:14,060 --> 01:39:16,780
Maaf, tapi aku tidak begitu.
1999
01:39:27,260 --> 01:39:31,300
"Hum sebuah lagu seperti itu."
2000
01:39:31,380 --> 01:39:33,940
"Apakah dalam kebahagiaan atau kesedihan."
2001
01:39:34,140 --> 01:39:36,420
Kita akan pergi menonton film setiap hari Minggu.
2002
01:39:36,700 --> 01:39:38,300
Hidup benar-benar diatur.
2003
01:39:41,420 --> 01:39:42,580
Itu pasti menyenangkan.
2004
01:39:49,820 --> 01:39:51,700
Kita masih bisa, Koro.
2005
01:39:56,500 --> 01:39:59,980
Kita cuman bercanda, itu hanya lelucon.
2006
01:40:00,180 --> 01:40:03,220
Jadi lelucon sudah berakhir, aku serius, Koro.
2007
01:40:06,060 --> 01:40:08,300
Aku menikah dengan Jai.
2008
01:40:14,860 --> 01:40:16,340
Carilah kehidupanmu, Sumit.
2009
01:40:26,860 --> 01:40:28,180
Lepaskan aku.
2010
01:40:56,660 --> 01:41:07,060
"Mari kita turun ke jalan O Kekasih, di mana tidak ada yang tahu namamu."
2011
01:41:17,140 --> 01:41:27,340
"Mari kita turun ke jalan O Kekasih, di mana tidak ada yang tahu namamu."
2012
01:41:27,420 --> 01:41:37,660
"Mengapa tinggal di sini O Kekasih, di mana kerabatmu sendiri tidak mengenalimu."
2013
01:41:37,740 --> 01:41:47,140
"Saat-saat aku menghabiskan waktu bersamamu, kembalikan itu padaku."
2014
01:41:47,980 --> 01:41:58,060
"Tinggallah di mataku, dan membuatku menangis."
2015
01:41:58,140 --> 01:42:08,220
"Mari kita turun ke jalan O Kekasih, di mana tidak ada yang tahu namamu."
2016
01:42:29,820 --> 01:42:39,980
"Ketika mimpiku hancur, tidak ada mimpi yang tersisa, hanya tinggal tidur sebentar."
2017
01:42:40,100 --> 01:42:44,420
"Seseorang yang kamu sudah kehilangan, itu bukan milikmu ..."
2018
01:42:44,500 --> 01:42:50,220
"... hanya kemenangan kecil, seperti kekalahanku."
2019
01:42:50,420 --> 01:42:59,500
"Berapa lama lagi kamu akan membuatku menangis, katakan padaku O Tuhan."
2020
01:42:59,580 --> 01:43:09,700
"Mari kita turun ke jalan O Kekasih, di mana tidak ada yang tahu namamu."
2021
01:43:09,780 --> 01:43:19,900
"Mengapa tinggal di sini O Kekasih, di mana kerabatmu sendiri tidak mengenalimu."
2022
01:43:35,740 --> 01:43:40,260
Sonu, kamu ada di halaman depan. - Lihat, foto aktor.
2023
01:43:42,020 --> 01:43:43,580
Sonu, apa yang terjadi?
2024
01:43:43,780 --> 01:43:45,700
Bu, aku menemukan Koro.
2025
01:43:46,860 --> 01:43:48,140
Lagi.
2026
01:43:48,220 --> 01:43:50,980
Sonu, ada banyak gadis di luar sana.
2027
01:43:54,380 --> 01:43:55,580
Sonu.
2028
01:43:56,380 --> 01:43:59,260
Ibu, jika kamu tidak mengerti sekarang, aku akan pergi.
2029
01:44:00,980 --> 01:44:11,260
"Mari kita turun ke jalan O Kekasih, di mana tidak ada yang tahu namamu."
2030
01:44:11,340 --> 01:44:21,580
"Mengapa tinggal di sini O Kekasih, di mana kerabatmu sendiri tidak mengenalimu."
2031
01:44:30,820 --> 01:44:32,580
Aku sangat senang.
2032
01:44:32,660 --> 01:44:34,780
Karena pertama-tama Jai begitu tampan sekali.
2033
01:44:34,860 --> 01:44:37,900
Dan Koro, kamu bersinar lebih dari berlianmu.
2034
01:44:37,980 --> 01:44:39,060
Kamu tahu...
2035
01:44:40,460 --> 01:44:41,820
Kamu terlihat cantik.
2036
01:44:44,620 --> 01:44:45,620
Terima kasih.
2037
01:44:49,660 --> 01:44:51,260
Aku mencintaimu, Koro.
2038
01:45:02,540 --> 01:45:03,540
Jai ...
2039
01:45:03,780 --> 01:45:06,660
Ya Tuhan. Si pecundang di sini, Koro.
2040
01:45:15,820 --> 01:45:17,300
Jai ... sebentar.
2041
01:45:17,380 --> 01:45:19,180
Senang bertemu denganmu Pria istimewa. - Hai, Pak.
2042
01:45:19,260 --> 01:45:20,780
Apa kabar? - Halo, Pak.
2043
01:45:20,860 --> 01:45:21,860
Halo. - Bagus, kamu datang.
2044
01:45:21,940 --> 01:45:23,060
Kampanyemu luar biasa.
2045
01:45:23,140 --> 01:45:25,340
Pak, aransemennya sangat megah.
2046
01:45:25,420 --> 01:45:28,220
Bunga berwarna pink adalah favoritku. - Sumit ...
2047
01:45:28,460 --> 01:45:30,020
Bagaimana kabarmu, Koro? - Sayang...
2048
01:45:30,100 --> 01:45:31,340
Bagaimana kabarmu, Koro?
2049
01:45:31,420 --> 01:45:33,340
Halo, bibi. - Halo.
2050
01:45:33,420 --> 01:45:35,500
Untuk menikahimu. - Apa?
2051
01:45:35,580 --> 01:45:36,380
Pak...
2052
01:45:36,500 --> 01:45:39,380
Darimana orang-orang ini berasal, Para tamu yang tidak diundang ini.
2053
01:45:39,460 --> 01:45:40,900
Sumi, sudah lama sekali
2054
01:45:40,980 --> 01:45:43,460
tetapi kamu belum berubah sama sekali. - Diam, Lajpat Nagri.
2055
01:45:43,540 --> 01:45:46,060
Biarkan mereka bicara. - Tahan, biarkan mereka bicara.
2056
01:45:46,140 --> 01:45:47,620
Saudara, kita, para tetua, harus berbicara.
2057
01:45:47,700 --> 01:45:49,180
Tolong ... - Apa maksudmu?
2058
01:45:49,260 --> 01:45:50,300
Tolong, ikut saja aku.
2059
01:45:50,380 --> 01:45:51,740
Koro, apa yang terjadi?
2060
01:45:51,820 --> 01:45:54,260
Sumit, apa semua omong kosong ini? - Jai, saudaraku.
2061
01:45:54,340 --> 01:45:56,340
Krishna, apa yang terjadi di sini?
2062
01:45:56,420 --> 01:45:58,300
Pak ... biar kujelaskan.
2063
01:45:58,380 --> 01:46:02,700
Aku adalah orang yang sama yang kawin lari dengan Koro 7 tahun yang lalu.
2064
01:46:02,780 --> 01:46:03,620
Apa? - Koro.
2065
01:46:03,740 --> 01:46:06,740
Tapi Jai, kami tidak menikah.
2066
01:46:09,300 --> 01:46:10,700
Tapi aku ingin menikahinya sekarang. - Apa?
2067
01:46:10,780 --> 01:46:13,340
Beraninya kamu datang ke sini? Keluar.
2068
01:46:13,420 --> 01:46:14,580
Tolong pegang gelasku.
2069
01:46:14,660 --> 01:46:16,020
Aku bilang keluar. - Pak, tolong ...
2070
01:46:16,100 --> 01:46:18,140
Aku bilang keluar.
2071
01:46:18,220 --> 01:46:21,820
Ini pernikahan putri Krishna Nair bukan lelucon.
2072
01:46:22,060 --> 01:46:23,620
Keamanan, keluarkan dia dari sini.
2073
01:46:23,700 --> 01:46:25,300
Ayah ... - Paman ...
2074
01:46:25,380 --> 01:46:27,500
Ayah, biarkan aku berbicara dengannya. - Tidak...
2075
01:46:27,580 --> 01:46:29,580
Koro, tidak. - Koro, dengarkan ayahmu.
2076
01:46:29,660 --> 01:46:30,700
Tolong ayah. - Paman, aku akan mengurusnya.
2077
01:46:30,780 --> 01:46:31,980
Tidak, Jai. Jangan biarkan dia pergi.
2078
01:46:32,060 --> 01:46:33,100
Krishna ... - Mari.
2079
01:46:33,180 --> 01:46:35,300
Koro, kamu tidak perlu melakukan ini.
2080
01:46:36,700 --> 01:46:39,500
Percayalah padaku, Jai. aku harus.
2081
01:46:44,900 --> 01:46:46,700
Terima kasih. - Koro, Jai. - Paman.
2082
01:46:46,780 --> 01:46:49,940
Dengar, ayo duduk dan bicara. - Aku tidak ingin mendengar apa pun.
2083
01:46:50,020 --> 01:46:51,900
Tolong dengarkan aku.
2084
01:46:52,420 --> 01:46:53,460
Koro.
2085
01:46:57,060 --> 01:46:59,100
Kenapa kamu mencoba merusak pernikahanku, Sumit?
2086
01:46:59,580 --> 01:47:00,620
Koro.
2087
01:47:01,060 --> 01:47:04,100
Kamu sadar bahwa kamu melakukan ini kepadaku untuk kedua kalinya, kan.
2088
01:47:07,140 --> 01:47:10,980
Sumit, kapan kamu akan menghentikan drama cinta ini?
2089
01:47:11,140 --> 01:47:14,380
Koro, ini bukan drama. - Benar.
2090
01:47:14,900 --> 01:47:18,260
Karena sekarang kamu benar-benar mencintaiku. - Ya.
2091
01:47:18,340 --> 01:47:20,460
Dan kamu akan membuatku bahagia juga. - Aku bersumpah akan ...
2092
01:47:20,540 --> 01:47:23,660
Seperti cerita-cerita yang berakhir bahagiaku, bukan? - Benar.
2093
01:47:23,740 --> 01:47:24,820
Semua omong kosong itu.
2094
01:47:24,900 --> 01:47:26,180
Lepaskan aku. - Aku tidak bisa hidup tanpamu.
2095
01:47:26,260 --> 01:47:27,180
Lepaskan aku. - Aku tidak bisa hidup tanpamu.
2096
01:47:27,260 --> 01:47:28,740
Jangan sentuh aku.
2097
01:47:28,820 --> 01:47:33,300
Koro ... dengarkan aku. - Aku mendengarkanmu.
2098
01:47:33,380 --> 01:47:35,260
Aku mempercayaimu.
2099
01:47:36,580 --> 01:47:40,380
Kumohon, aku minta maaf. Aku tidak akan pernah melakukan kesalahan lagi.
2100
01:47:40,460 --> 01:47:41,860
Aku bersumpah, Aku mencintaimu.
2101
01:47:41,980 --> 01:47:44,260
Apa yang kamu pikirkan? Aku akan pergi denganmu setelah mendengarmu ...
2102
01:47:44,340 --> 01:47:46,820
Maafkan aku. Tolong dengarkan aku. - Lepaskan aku.
2103
01:47:46,900 --> 01:47:48,260
Aku cinta ... - Lepaskan aku ...
2104
01:47:48,700 --> 01:47:50,460
Koro!
2105
01:47:53,060 --> 01:47:54,460
Koro!
2106
01:47:58,300 --> 01:47:59,180
Koro!
2107
01:47:59,780 --> 01:48:00,540
Koro!
2108
01:48:01,060 --> 01:48:01,900
Tolong.
2109
01:48:02,700 --> 01:48:04,220
Apa yang terjadi?
2110
01:48:06,500 --> 01:48:07,780
Tolong.
2111
01:48:08,100 --> 01:48:09,340
Sumit.
2112
01:48:25,580 --> 01:48:26,740
Sumit.
2113
01:48:31,100 --> 01:48:34,460
Salam kepada Dewi.
2114
01:49:02,940 --> 01:49:05,300
Kak, kamu hampir sampai. - Wow...
2115
01:49:05,420 --> 01:49:08,620
Koro ... Koro ... Dia baik-baik saja. - Bagus, bagus sekali.
2116
01:49:08,740 --> 01:49:12,300
Koro, Aku mencintaimu, sayang. - Ayolah.
2117
01:49:18,260 --> 01:49:20,100
Itu kecelakaan, nak.
2118
01:49:21,420 --> 01:49:23,140
Pergi bawa kembali Koro.
2119
01:49:26,140 --> 01:49:28,100
Aku tahu kapan kesepakatannya batal, ayah.
2120
01:49:32,380 --> 01:49:34,900
Kamu baik-baik saja, Apakah kamu baik-baik saja.
2121
01:49:36,620 --> 01:49:38,020
Sangat dingin, bukan?
2122
01:49:42,740 --> 01:49:46,260
Ia sangat dalam, bahkan aku takut untuk sesaat.
2123
01:49:53,060 --> 01:49:58,780
Sumit Uppal ... Kamu benar-benar sangat mencintaiku.
2124
01:50:00,260 --> 01:50:02,420
Kamu melompat demi aku.
2125
01:50:02,780 --> 01:50:05,420
Jadi apa yang aku katakan di sana?
2126
01:50:09,140 --> 01:50:10,740
Kamu benar-benar mencintaiku.
2127
01:50:11,940 --> 01:50:13,100
Kamu benar-benar mencintaiku.
2128
01:50:13,180 --> 01:50:16,100
Aku mulai meragukanmu sekarang.
2129
01:50:30,660 --> 01:50:34,860
"Kenaifanmu, kenakalanmu ..."
2130
01:50:34,940 --> 01:50:37,340
"O hatiku yang tak sadar ..."
2131
01:50:37,420 --> 01:50:39,420
"Kegelisahan ini ..."
2132
01:50:39,500 --> 01:50:40,980
Katakan sesuatu padaku...
2133
01:50:41,420 --> 01:50:43,420
Akankah ayahmu melemparkanku kembali ke air?
2134
01:50:43,540 --> 01:50:45,060
Bagaimana jika dia tidak setuju?
2135
01:50:46,420 --> 01:50:47,940
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?
2136
01:50:48,020 --> 01:50:50,380
Pak, bawa kami langsung ke India.
2137
01:50:50,460 --> 01:50:51,980
Itu hak selanjutnya.
2138
01:50:53,620 --> 01:50:55,500
"Aku melihatmu tampak malu."
2139
01:50:55,580 --> 01:50:58,100
"O hatiku yang tak sadar ..."
2140
01:50:58,180 --> 01:51:01,300
"O hatiku yang tak sadar ..."
2141
01:51:01,540 --> 01:51:04,820
"O hatiku yang tak sadar ..."
2142
01:51:05,060 --> 01:51:08,420
"O hatiku yang tak sadar ..."
2143
01:51:08,500 --> 01:51:12,220
"O hatiku yang tak sadar ..."
2144
01:51:12,740 --> 01:51:17,260
"Apa yang terjadi padaku, saat aku berjalan di teman-temanmu."
2145
01:51:19,620 --> 01:51:24,460
"Ketika kamu bersamaku, hatiku berperilaku gila karena itu bisa."
2146
01:51:25,980 --> 01:51:29,300
"Aku baik-baik saja tanpamu."
2147
01:51:29,380 --> 01:51:32,700
"Kedua kebahagiaan dan kesedihan itu sedikit."
2148
01:51:32,780 --> 01:51:39,580
"Apa yang salah denganku, sudah berapa tahun ini."
2149
01:51:39,660 --> 01:51:43,340
"Pertanyaan aneh, tidakkah kamu lihat."
2150
01:51:43,740 --> 01:51:46,220
"O hatiku yang tak sadar ..."
2151
01:51:46,300 --> 01:51:48,980
"O hatiku yang tak sadar ..."
2152
01:51:49,740 --> 01:51:53,100
"O hatiku yang tak sadar ..."
2153
01:51:53,180 --> 01:51:56,540
"O hatiku yang tak sadar ..."
2154
01:51:56,620 --> 01:52:00,220
"O hatiku yang tak sadar ..."
2155
01:52:07,780 --> 01:52:14,500
"Mengapa hatiku bersenandung lagu lama ..."
2156
01:52:14,580 --> 01:52:20,580
"Mengapa mengenang pikiran yang hilang ..."
2157
01:52:20,660 --> 01:52:24,660
"O hatiku yang tak sadar ..."
2158
01:52:27,540 --> 01:52:30,940
"O hatiku yang tak sadar ..."
2159
01:52:31,020 --> 01:52:34,340
"O hatiku yang tak sadar ..."
2160
01:52:34,420 --> 01:52:37,780
"O hatiku yang tak sadar ..."
2161
01:52:37,860 --> 01:52:41,260
"O hatiku yang tak sadar ..."
2162
01:52:41,340 --> 01:52:44,660
"O hatiku yang tak sadar ..."
2163
01:52:44,740 --> 01:52:48,780
"O hatiku yang tak sadar ..."
2164
01:53:07,220 --> 01:53:08,780
"Aku merasakan cinta."
2165
01:53:10,220 --> 01:53:12,540
"Ketika aku melihat matamu."
2166
01:53:12,660 --> 01:53:14,300
"Aku percaya."
2167
01:53:15,620 --> 01:53:17,900
"Jika kamu pergi dari pandanganku."
2168
01:53:18,020 --> 01:53:20,540
"Aku akan kehilangan."
2169
01:53:20,660 --> 01:53:25,260
"Aku akan kehilangan genggamanmu."
2170
01:53:26,180 --> 01:53:28,620
"Genggamanmu."
2171
01:53:29,860 --> 01:53:32,300
"Lihatlah lebih dekat."
2172
01:53:32,620 --> 01:53:35,220
"Kita ditakdirkan untuk bertemu."
2173
01:53:35,460 --> 01:53:39,620
"Momen-momen ini tidak akan datang lagi."
2174
01:53:40,660 --> 01:53:50,940
"Kita bertemu begitu tiba-tiba ini bukan kebetulan."
2175
01:53:51,740 --> 01:53:54,380
"Tanyakan hatimu ..."
2176
01:53:54,500 --> 01:53:57,020
"Tidak mudah bagi kita untuk bertemu."
2177
01:53:57,140 --> 01:54:01,300
"Jika kita tidak bertemu lagi besok."
2178
01:54:01,420 --> 01:54:03,620
"Ini hari yang luar biasa."
2179
01:54:03,740 --> 01:54:05,940
"Pikirkan tentang itu."
2180
01:54:06,780 --> 01:54:09,100
"Kegilaan ini ..."
2181
01:54:09,220 --> 01:54:11,940
"Lihatlah."
2182
01:54:12,900 --> 01:54:15,540
"Kamu sendirian, Aku sendirian."
2183
01:54:15,660 --> 01:54:17,580
"Aku sedang bersenang-senang."
2184
01:54:17,700 --> 01:54:19,700
"Aku bersumpah..."
2185
01:54:20,380 --> 01:54:22,420
"Aku bersumpah..."
2186
01:54:23,100 --> 01:54:24,780
"Aku merasakan cinta."
2187
01:54:26,140 --> 01:54:28,420
"Ketika aku melihat matamu."
2188
01:54:28,540 --> 01:54:30,060
"Aku percaya."
2189
01:54:31,580 --> 01:54:33,780
"Jika kamu pergi dari pandanganku."
2190
01:54:33,900 --> 01:54:38,380
"Aku akan kehilangan genggamanmu."
2191
01:54:39,580 --> 01:54:42,220
"Aku tidak punya kata-kata untuk disampaikan ..."
2192
01:54:42,340 --> 01:54:44,980
"Di jalan sepi ini ..."
2193
01:54:45,100 --> 01:54:50,020
"Aku berharap kamu akan tahu apa yang aku alami."
2194
01:54:50,460 --> 01:54:53,100
"Ini musim cinta ..."
2195
01:54:53,220 --> 01:54:55,860
"Momen-momen kepedulian ..."
2196
01:54:55,980 --> 01:55:01,060
"Ini dibuat untuk kita ..."
2197
01:55:01,660 --> 01:55:03,820
"Jadi mengapa jarak ini ..."
2198
01:55:03,940 --> 01:55:06,940
"Lihatlah dirimu, dan lihat aku ..."
2199
01:55:07,780 --> 01:55:09,900
"Ini hari yang luar biasa ..."
2200
01:55:10,020 --> 01:55:12,020
"Pikirkan tentang itu."
2201
01:55:13,180 --> 01:55:15,340
"Kegilaan ini ..."
2202
01:55:15,620 --> 01:55:17,780
"Lihatlah."
2203
01:55:17,980 --> 01:55:20,580
"Kamu sendirian, Aku sendirian."
2204
01:55:20,700 --> 01:55:22,580
"Aku sedang bersenang-senang."
2205
01:55:22,700 --> 01:55:24,900
"Aku bersumpah..."
2206
01:55:25,460 --> 01:55:27,100
"Aku merasakan cinta."
2207
01:55:28,460 --> 01:55:30,780
"Ketika aku melihat matamu."
2208
01:55:30,860 --> 01:55:32,380
"Aku percaya."
2209
01:55:33,900 --> 01:55:36,060
"Jika kamu pergi dari pandanganku."
2210
01:55:36,140 --> 01:55:38,260
"Aku akan kehilangan."
2211
01:55:38,900 --> 01:55:40,300
"Aku akan kehilangan."
2212
01:55:41,620 --> 01:55:43,740
"Genggamanmu."
2213
01:55:44,340 --> 01:55:46,140
"Genggamanmu."
2214
01:55:48,420 --> 01:55:50,660
"Ini hari yang luar biasa ..."
2215
01:55:50,740 --> 01:55:53,100
"Pikirkan tentang itu."
2216
01:55:53,860 --> 01:55:55,820
"Kegilaan ini ..."
2217
01:55:56,260 --> 01:55:58,340
"Lihatlah."
2218
01:55:58,620 --> 01:56:01,220
"Kamu sendirian, Aku sendirian."
2219
01:56:01,300 --> 01:56:03,260
"Aku sedang bersenang-senang."
2220
01:56:03,380 --> 01:56:05,380
"Aku bersumpah..."
2221
01:56:06,180 --> 01:56:07,740
"Aku merasakan cinta."
2222
01:56:09,180 --> 01:56:11,500
"Ketika aku melihat matamu."
2223
01:56:11,580 --> 01:56:13,300
"Aku percaya."
2224
01:56:14,580 --> 01:56:16,900
"Jika kamu pergi dari pandanganku."
2225
01:56:16,980 --> 01:56:18,700
"Aku akan kehilangan."
2226
01:56:19,580 --> 01:56:21,860
"Genggamanmu."
166463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
