All language subtitles for DARK Matter - S01 E03 - Episode Three (720p Web-DL)

- [NARRATOR] Previously on Dark Matter.
- [ONE] We all woke up just like you,

No idea who we are
or how we got here.

We've named ourselves by
the order we woke up in.

I'm One.

Three.

Four.

Five.

Which makes you, Six.

[ANDROID] Murder,
assault, arson, theft,.

Turns out The Raza aren't a rac.

The Raza is the name of this sh.

We're not here to help these
pe, we're here to kill them.

We had a deal.

I got a better offer.

[ANDROID] Good morning everyone.

Here is your report from the br.

I hope you're all enjoying
a hearty breakfast.

The ship's engines are operating
within acceptable parameters.

At current rate of travel
we should be arriving

at the space station in
approximately 26 hours and 7 se.

Exactly one hour earlier
than the last time

she updated us, one hour ago.

Thank you robot.

[THREE] So, here's what happens
when we hit the space station.

Hawk the ship,
split the profits,

have a fond farewell toast...
Bid each other adieu.

No?

[ONE] You want to split up?

Yeah, we're six
strangers and a robot.

We don't owe each
other anything.

But we're a team.

No offense, but this "team"

has a lot of dead weight on it.

[SIX] Offense taken.

Once we get to the station
we're gonna refuel, resupply,.

I'd be happy to give anyone who
wants to leave their share

of whatever we have left, but
we're not selling the ship.

Ain't up to her.

I don't want to sell the ship.

Me neither.

Me neither.

Okay, yeah.

Alright.

[door whooshes open and closed]

You know, if we just
stick together...

[FOUR slams silverware down]

Fine.

That's fine.

[door whooshes open and closed]

This is what I wanted anyway.

A little peace and quiet.

[silence]

[keyboard keys pressing down]

You wanna play a
game or something?

[SIX sighs] Nah, I'm
just gonna take a nap.

I found this antique book in
one of the holding rooms.

It says it's a classic, so I'm
sure I've read it before,

but it's all new to me now.

I can give it to you when
I'm done if you wa...

Or not.

Hey!

[door slams shut]

[FIVE sighs]

[hatchdoor squeaks opens]

♪ Suspenseful music

[FIVE panting]

[flashlight clicks on]

[FIVE panting]

[hatchdoor slams shut]

♪ Suspenseful music
continues [FIVE panting]

[hatchdoor creaks open]

[loud bang]

[started gasp]

♪ Music playing

[electronic buzzing]

[ANDROID] Male, appears
to be in his mid-teens.

Didn't need to break out the
fancy scanners to tell us t.

How long has he been dead?

A while.

[ONCE] Shouldn't he have
started to decompose by now?

Under normal circumstances
yes, but the temperature

in that section of the ship
was significantly lowered.

As a result, the body was
quite well preserved.

What were you doing up
in those vents anyways?

[FIVE stuttering] Exploring.

You shouldn't be
up there at all.

It's dangerous.

Not anymore dangerous than
the rest of this ship.

Any idea what happened to him?

He was shot.

A single bullet to the kidney.

He bled to death.

Who was he, why the hell did
he bleed out on our ship?

That the scanner can't tell us.

Is there any record of
another crew member

in the ship's computer?

None that I found.

You mean one of us killed him

and stuffed him in
that utility room?

There's no point in speculating.

Without our memories, we'll
probably never know.

We'll jettison it the next
time we drop out of FTL.

That's it?

Did you want to
organize a funeral?

Prepare parting remarks?

I think it'd be a bad idea
to dock at the space station

with a dead body on board.

One of us killed him,
that doesn't bother you?

Almost everything about
this bothers me,

but pointing fingers isn't
going to get us anywhere.

Let's just...

Lets just forget about this and
put it behind us, alright?

Come on.

♪ Door slides open

♪ door slides closed

I need you to do
something for me.

Of course, Two.

And I'm going need you
to keep quiet about it.

[staff whirling through air]

[THREE] Hey, you busy?

Listen, I need you to
help swing the vote.

Get the others to sell the
ship so we can all cash out.

What makes you think
I wanna do that?

Well because selling this
ship allows us the freedom

to chart our own course...

Woah!

[THREE] Come on man, instead of
letting these losers decide for,

let's cut 'em loose!

[FOUR] It's too soon.

We don't know enough about
who we are, who they are.

The person I was chose
to be on this ship.

You don't know that you even
chose to be on this ship.

The clearest path hasn't
presented itself yet.

And until it does, I stay.

Alright, have a good time
playing with your stick.

But if the day should come
where I'm no longer pleased

with this arrangement...

Yeah?

Even then I wouldn't sell the s,

I'd take it for myself.

I feel bad for him.

The time for feeling bad
for him is long past.

He's gone.

I know, it's just... the thought
of dying in some dark room,

bleeding and alone.

He was around my age.

I probably knew him.

Maybe.

And maybe not.

When I was in that vent, I
could've just passed right by,

but something told me to
stop and look in that room.

It was like I'd been there befo,

like I knew there was
something to find.

[frustrated sigh]

I knew he was there,
which means I knew him.

He probably meant
something to me once.

And now, he's just
some dead stranger.

It's not right.

I just wish I could remember.

Well, the more I think about it,

the more I believe we're betterf
not remembering any of it.

Really?

Yeah.

Fresh starts for
all of us, right?

What if...

Yeah?

What if some of our
memories were...

What if they weren't all gone?

[FIVE] Don't! Please!

[SIX] She has all our
memories in her head?!

And you knew it?!

I knew that's what she thought.

And you told her to
stay quiet about it?

Why?

I wanted to make sure.

Yeah?

How'd you plan on doing that?

She's been having dreams.

Dreams she thinks
might be memories,

except they're not just hers.

What?

I think all of our
memories may have somehow

been transferred into
her subconscious.

How's that even possible?

[SIX] How's any
of this possible?

[TWO] There's something else.

One of the dreams she
experienced was of one of us

sabotaging the stasis pods.

Son of a bitch.

Just because she dreamed
it, doesn't make it real.

I had the Android search
through all terminal activity

prior to our last deep sleep.

I recovered portions of a
self-deleted subroutine

that was initiated prior to
all of you entering stasis.

Although it's specific intent I,

it would appear your
memories were targeted.

Oh, come on guys.

How hard can this be?

The kid remembers doing it.

[TWO] Alright, alright, come on.

Why didn't you tell
us about this sooner?

I wanted to see if her
dream about tampering

with the ship's
systems checked out.

It did, which means this goes
far beyond that one memory.

She could have all
of our memories

tucked away in her head.

You have no idea whose
memories you're experiencing?

No.

In the dreams, everything
is happening to me,

but sometimes I can
tell I'm not me.

It's really confusing, and
a lot of times kinda hazy.

I have trouble remembering
it when I wake up.

So someone in this room
wiped our memories

and probably killed that kid.

[power system failing]

[buzzing]

[TWO] What was that?

We just dropped out of FTL.

Why?

There's something
wrong with the ship.

[alarm continues]

[ANDROID] We've lost power
to several systems,

including external sensors
and the FTL drive.

What happened?

The operation efficiency
of one of the outer relays

dropped below minimum safe.

The ship detached the
coupling and shut down

all related systems to avoid
a catastrophic failure.

Translation please?

We nearly blew a fuse.

Except in this case,
"blowing a fuse"

would equate to an
explosion powerful enough

to vaporize the entire ship.

Well, that's great.

Dead bodies, hacked
stasis pods, now this.

It's a whole lotta things
going wrong on this ship.

Almost like someone's
been tampering with it,

isn't that right tech monkey?

Back off.

Why are you protecting her?

I know I like her a lot
more than I like you.

Could this be sabotage?

[ANDROID] The coupling is
located on the outer hull.

If someone wanted
to tamper with it,

they would have had
to perform an EVA.

You mean go outside the ship?

It seems unlikely.

[TWO] No, it's impossible.

We were in FTL until
five minutes ago.

Exactly.

On the other hand, tampering
with the diagnostic system

to make the ship think that
the coupling would fail

would be comparatively simple.

If someone wanted
to disable the ship

without doing any real damage,
this would be an excellent way.

Well, we can't stay
out here forever.

How do we get the
FTL back online?

First, I have to determine
what, if anything,

is wrong with the system.

That could take some time.

We'll let you get to it then.

Do you have another question?

Yeah.

When people lie, they
exhibit tells, right?

Physical signs that
they're being untruthful.

When humans are being deceptive,

they show a spike in
respiration, blood pressure,

and changes in
skin conductivity.

Now those signs, we wouldn't
necessarily be able

to notice them, but
you could, right?

If I was in close
enough proximity, yes.

In theory, I could determine
if a person was lying.

[FOUR] Where are we going?

[FOUR] You said you wanted
to show me something.

[THREE] I do.

Just trust me on this one.

You are going to be amazed.

That's it?

Yeah.

You expect me to be amazed
by a very large door?

No, not the door,
what's behind the door.

What's behind the door?

I don't know.

I mean why else keep it
behind this kind of lockdown?

No one else knows about this?

Nope, only you, because
you're the only guy I trust.

Oh hey, I've been thinking.

The way you handle your
weapons it's damn impressive.

It's mighty damn impressive

for someone who's
lost their memories.

Don't get me wrong.

I'm not accusing
you of anything.

Just wondering how
you do it is all.

I mean you can't even
remember your own name,

yet you recall all
these fancy moves?

Hmm?

Instinct.

Okay, instinct.

So what are your instincts
telling you about

whether or not you
can open this door?

Remember, we're
partners in this, yeah.

I've got your back;
You've got mine.

So, you think you
can open this door?

No.

Well, shit.

[SIX] Hey.

[TWO] What?

We need to talk.

About what?

The kid.

You mean Five.

She doesn't belong here.

A while ago, you were
arguing otherwise.

That was before she
found that body.

We're bad company.

I know, but she woke up in that
stasis pod like everybody else,

and that tells me she did
something right, or wrong, to b.

Is that what you believe?

Or is it what you've
convinced yourself,

so you can keep her
around long enough

to tap those memories
in her head?

We're convening
in the mess hall.

What for?

Answers.

I'll begin by asking
some simple questions

to establish a vitals baseline.

Sure thing.

What is your name?

Jace Corso.

Well at least that's what
the records tell me.

Here they call me One.

Well, Griffin Jones was
my name; I'm now Six.

Two.

My name is Two.

What day is today?

I have no idea.

I don't know; Don't really care.

It's chocolate
protein pudding day!

Where are you?

Sitting here talking to you.

In the mess hall.

Where is that?

This ship, the Raza.

Do you have any
memory of your life

before exiting the stasis
pod five days ago?

No.

None.

No.

No.

Do you have any memory of
tampering with the stasis pods?

No.

No.

No.

None.

Well I had a dream about
it, but besides that no.

Do you mean any
of the passengers

on this ship any harm?

No.

No.

No.

No.

Have you sabotaged
this ship in anyway?

[ALL] No.

Have any of the answers you've
given here today been li?

No.

She's telling the truth.

You all are.

We're not done.

[THREE cocks gun]

Not interested.

Thanks, though.

[TWO] We all did it.

Nope, I've told you
everything I know.

Good, then this should be easy.

I don't trust that robot.

We're not asking.

[THREE] This is gonna
influence the test!

[ANDROID] Just try to relax.

Seriously?

With Twitchy Fingers over here?

If you shoot him you
may skew the results.

[THREE sighs in annoyance]

What is your name?

Don't make this any harder
than it needs to be.

Just answer the questions it'll
be over before you know i.

What is your name?

From the moment I stepped out
of that pod, it's been Three.

The day after yesterday and
a little before tomorrow.

This is ridiculous.

Do you have any memory of
tampering with the stasis pods?

Of course not.

There's a problem.

[SIX cocks gun] I knew it!

I'm detecting
something unsettling.

I'm not lying!

Not with you.

With the ship.

The hull is being bombarded with
an unusually high concentration

of gamma radiation.

You still think the ship
hasn't been sabotaged?

At this current
level of exposure,

full penetration will
occur within three hours.

At which point, everyone
on board will be subjected

to a lethal dose of radiation.

Were supposed to protect
the hull from radiation.

That's exactly what
they've been doing.

But this level of
exposure has taxed them

I've had to reroute power from
some of the ship's other systems

to reinforce them.

[ANDROID] There are any
number of celestial phenomena

that can generate this
level of gamma radiation,

even at interstellar distances.

But in this case I believe
we're dealing with the remains

of a type 1-A supernova.

It's unfortunate that we
happened to emerge from FTL

within lethal range.

Yeah right... this is
all just bad luck?

You think whoever sabotaged the
ship timed this malfunction

deliberately to put
us in this location?

Even though he, or she, would
suffer from the effects

like everyone else?

Unless, he or she is an it.

What kind of "effects" are
we talking about here?

Nausea, vomiting, disorientatio-

Okay.

Infection, peeling skin.

Yeah, okay, okay, I get it!

[THREE] Okay, just
wait a minute here.

If this is a supernova
or whatever,

that mean's it's been happening
since we got here, right?

So, how come Miss Know-It-All

is only telling us
about it right now?

I believe I may have
already mentioned

that the external
sensors were down.

Once it made significant
penetration into the hull.

You've got an answer for
everything, don't you?

Yes, I am an excellent
information source, thank you.

[TWO] Alright, enough.

So we know the situation,
what can we do?

You have two options.

One, you can override
the safety protocol,

and initiate an
immediate jump to FTL.

[ONE] We can do that?

[ANDROID] But, I
wouldn't advise it.

[TWO] Why not?

The system was shut
down for a reason.

If we engage the coupling without
addressing the malfunct,

the computer is predicting
a 73% chance of developing

a fatal instability
in the plasma matrix.

The ship blows up.

[ONE] 73%? I'm not
loving those odds.

Of course, if you really
believe this was sabotage,

it's most likely the diagnostic
program that was tampered with,

in which case there's
really nothing wrong

with the coupling at all.

Would anyone like to
take that chance?

You said there was
a second option.

[ANDROID] The computer has
identified what it believes

to be the faulty part.

It's a relatively small
electrical component.

All we have to do is replace it.

In the deadly radiation storm?

Why are we even listening
to this bag of bolts?

She's obviously
got a wire loose.

[THREE] On the other hand,
sometimes she makes a lot of se.

Good luck.

You're not impervious
to gamma radiation.

The suits are shielded
against full spectrum EM.

As long as I'm not
outside for too long,

I'll be fine.

[SIX] You okay?

Yeah.

I just I want to be here in
case she needs something.

[power generator shutting down]

It'll be okay.

She'll get us all fixed up.

I know.

My guess is she's making it
seem a little worse than it is,

that way were all impressed
when she takes care of it.

I don't think Androids
work that way.

I know they're not supposed
to, but lets face it,

ours is a little different.

[FIVE chuckles]

I know.

That's why I like her.

She's just like the rest of us.

[SIX chuckles]

[TWO] Let's test your comm.

Are you reading me?

Loud and clear.

[ONE] Suit is pressurized.

O2 is flowing.

Good luck.

I don't need it.

Well, good luck anyway.

No, the oxygen.

I don't need it.

We're draining power
from the other systems

to boost the shield.

I'd better hurry.

[ONE] Venting airlock.

[ANDROID] You should know, I've
used my neural link to upld

an override program.

It can be accessed from
the navigation console

on the bridge.

That won't be necessary.

Simply initiate the override,
then after a few moments,

once complete, it
will automatically

execute the jump to FTL.

We won't need it.

I sincerely hope you're right.

But if anything goes
wrong out there,

it will be your only chance.

You just get back in one piece,
we can't do this without you.

Well, you can.

Opening outer door.

[ANDROID] The outer couplings are
housed in a series of trencs

about 50 meters
from this position.

It should only take me a
few minutes to get there.

Something's wrong.

[electric zapping]

[TWO] Close the door
and come back inside.

[ANDROID] It's an
electro-static discharg.

A side effect from the
radioactive bombardment.

When the accumulation of
negative ions is too much

for the hull to absorb, they're
sporadically released.

[TWO] Will your suit
insulate you if you get hit?

I highly doubt it.

But there's no cause for alarm.

It seems to have stopped.

For now. How long
until the next one?

I don't know.

I'll just have to get my work
de as quickly as possible.

Initiating magnetic boots.

[magnetic boot hum]

[doors open and close]

[SIX] Hey.

She's outside.

So far, so good.

♪ Intense music

Any sign of an electromagnetic
discharge out there?

[ANDROID] Negative.

[heavy magnetic boot footsteps]

[ANDROID] Descending
into the access chan.

The control systems for the
coupling should be located

near the bottom of the ramp.

[power failing]

We just dropped into
emergency lighting.

[FIVE breathing heavily]

♪ Suspenseful music

Accessing control panel.

[control panel opens]

[control panel hisses air]

[control panel electrically buz]

[ANDROID clicking breakers off]

[machine beeps]

[door slides open]

[ANDROID] I can
see the coupling.

[ANDROID] I've identified the
faulty electrical component.

Removing it now.

[machine ringing]

Alright, here it goes.

[ANDROID clicking breakers on]

[machine beeps]

[coupling re-engages]

[ANDROID] It worked.

The coupling is
automatically re-engaged.

[ANDROID] We should be able to
jump now without any problem.

[sighs of relief]

[control panel closes]

[ANDROID] Closing
the access panel.

[control panel hisses air]

[machine whurring]

[electric shock]

[machine whurring]

[TWO] Android, you need
to get back in here!

You need to get back
into the airlock, now.

[ANDROID] Too late.

[electric zapping]

[static hum]

She's been hit!

[TWO] Android, come
in, please respond.

Android, are you there?

[TWO] Android, answer me!

[explosion]

[FIVE panting]

Alright, what do you want to do?

[THREE] Whoa, woah, woah, we're
on the clock here, rememb?

She said we had three hours.

She said we may
have three hours.

And that was over two hours ago.

She fixed the problem,
lets just jump, now!

What'll happens if we jump
while she's out there?

She'd be ripped off the hull
in a matter of nanoseconds.

She saved our lives.

So let's not ruin it by
getting ourselves killed.

There's still time.

Let's go get her.

[SIX] I'm on my way.

[THREE] Seriously?

Yes!

[THREE sighs in annoyance]

This is a mistake,
and you know it.

Risking our asses for
a piece of hardware?

A valuable piece of hardware.

Sure.

But not irreplaceable,
unlike our lives.

Looks like we got components
for two more full suits.

The rest are just spare parts.

I'll go.

So will I.

There were about 45 minutes
between the last two.

But that doesn't mean that
another one won't happen s.

I guess we won't hang around
to admire the view then.

[rumbling]

[SIX] What the hell?

[FIVE] The FTL drive
is powering up.

Three, what the
hell are you doing?

[THREE] Saving your life.

You can thank me later.

[door closing]

Why didn't we jump?

It's not the normal FTL start-u,

it's the Android's work-around.

Once it's complete, we'll jump.

It'll just take a few minutes.

[THREE] Alright.

[doors slide open]

[ONE] We're locked out.

[FIVE] Let me try.

[TWO] Open this door.

I'm not going to ask twice.

[THREE] Then I'll
only answer once, no.

[SIX] This isn't your call.

[THREE] This was the plan
that we all agreed to.

It's why the Android
wrote the work-around.

If something went wrong,
we were gonna jump.

Something went wrong.

We can save her.

You sound very emotional.

Why don't you just calm down
and we'll talk about it

once we get to the
space station.

[FIVE] I think I've got it!

Ready?

[TWO cocks gun] Yeah.

[crackling]

[THREE cocks guns]

Or now.

We could talk about this now.

[ONE] You're outgunned.

[THREE] How do you figure?

I got her and tiny,
he's got you.

Don't worry about
Three, aim at Four.

What?

Why?

His guns aren't loaded.

I was nervous about the way you
were looking at me ever since

I told you about my dreams.

So I snuck into your room
and took your bullets.

But I keep my door locked and
no one's tampered with my k.

I went through the vent.

You're bluffing.

[bullets clinking]

[TWO] Get behind the console.

Move it!

[TWO] I'll stay here and
keep an eye on these two.

You go get your suits on.

And you better do it fast.

Hands up.

Do it!

Is this really necessary?

[heavy electric magnetic boot s]

Switching off her mag boots.

[ANDROID magnetic boots power d]

Alright, let's go.

[heavy electric magnetic boot s]

[ONE] Alright, we're
approaching the airlock.

[machine whurring]

Might want to hurry!

Yeah.

[airlock slides oepn]

[electric shock]

[SIX screaming in pain]

We're in, hit it!

[The Raza gearing up for FTL]

[FIVE panting]

[control panel beeps]

[doors slide open]

[FIVE] What's wrong?

[ONE] He's not breathing.

I'll bring the
Android back online.

She'll know what to do!

He doesn't have a pulse.

His heart stopped!

[CPR'ing SIX's heart]

She's not waking up.

Why isn't she waking up?

[ONE panting]

Agh!

You can't give up.

[ONE] It's too late.

[ANDROID reboots]

Please stand back.

[FIVE and ONE panting]

[ANDROID zapping SIX's heart]

[SIX gasps for breath]

[ONE] Are you okay?

[SIX] Arghh!

Ah!

I released the electro-static
charge my nanites

had absorbed and stored.

It was...

very satisfying.

You risked your lives to save m.

I don't understand.

You would've done
the same for us.

In fact, I did.

[SIX laughing]

Well, thank you.

You're welcome.

[ANDROID] Have you sabotaged
this ship in any way?

Do you mean any
of the passengers

on this ship any harm?

No.

Have any of the answers you've
given here today been li?

No.

He's telling the truth.

Of course I am.

But if everyone's
telling the truth...

[SIX] Whoever did this wiped
their own memories as well.

Why would anyone do that?

[ANDROID] It may have
been an accident.

The code was crude,
perhaps rushed.

A communal mindwipe may not
have been the intention.

So, what does this mean?

It means that finding
out whoever did this

is gonna be next to impossible.

So, we move on?

We move on.

[Raza whooshing]

[grunting]

[quick, deep breaths]

[grunting]

Pretty crazy day.

Can't remember one that wasn't.

So, what're we going to do
about our two mutineers?

Well, truth is, they
didn't mean us any harm.

We felt it was worth the risk to
save the Android; They didn'.

What about the sabotage?

The Android analyzed
the part she replaced.

Turns out it really
was defective.

There was no sabotage.

[breathing heavily]

Anchor me.

I've been thinking.

Why would whoever did
this target our memories?

What was their endgame?

Well, Five seemed to think it was
because we were "dangerous."

Yeah but, dangerous how?

As far as I can tell, dangerous
in every sense of the word.

No, I know, I just...

We've all got bounties
on our heads.

If you wanted to capture
us, to subdue us,

what would be the
best way to do it?

There's got to be easier ways
than erasing our memories.

What if what he
actually wanted to do

was only target part of them.

Look, we may have
lost our memories,

but I think it's
pretty safe to say

that we didn't lose
our personalities.

And there's only one person on
this ship who's made no bones

about looking out
for number one.

So, looking out for you?

You know what I mean.

He wants to sell the ship.

He could care less
about the "team."

I understand the need to want
to make sense of all th,

but you have to make
peace with the fact

that we'll probably never know.

And throwing around accusations
isn't going to help.

Your mind would be better
put to other pursuits.

Sorry.

I should...

Six wanted me to...

Goodnight.

♪ Suspenseful music

♪ suspenseful music

[ANDROID] Good evening everyone.

This is your report from the br.

Ship's engines are operating
within acceptable parameters.

At current rate of travel,
we should be arriving

in approximately 11 hours and 2.

I've programmed an 8:00 a.m.
wake-up call for tw

to ensure you'll all be ready

by the time we dock at the stat.

Tomorrow's breakfast
will be comprised of

hydrated protein packets,
bacon and egg flavor,

as well as orange juice.

Hey, knock it off!

Goodnight.

Goodnight!

[MAN] I'm looking for a
ship called The Raza.

I hear it may've come
through here a while back.

[BARTENDER] Lots of ships
come through here.

This one's special.

I've been trying to catch
up to it for some time now.

I've got some unfinished
business with someone on board.

You're free to ask around.

If you make it worth my while,
I can ask around for you.

What's your name?

Corso.

The name's Jace Corso.